A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Nina Basdras

So when I was in Morocco,

Όταν ήμουν στο Μαρόκο,

in Casablanca, not so long ago,

στην Καζαμπλάνκα, πριν από λίγο καιρό,

I met a young unmarried mother called Faiza.

γνώρισα μια νεαρή ανύπαντρη μητέρα, τη Φάιζα.

Faiza showed me photos of her infant son

Η Φάιζα μου έδειξε φωτογραφίες του νεογέννητου γιου της

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

και μου είπε την ιστορία της σύλληψής του, της εγκυμοσύνης και της γέννησής του.

It was a remarkable tale,

Ήταν μια αξιοσημείωτη ιστορία,

but Faiza saved the best for last.

όμως η Φάιζα κράτησε το καλύτερο για το τέλος.

"You know, I am a virgin," she told me.

«Ξέρεις, είμαι παρθένα», μου είπε.

"I have two medical certificates to prove it."

«Έχω δύο ιατρικά πιστοποιητικά που το αποδεικνύουν».

This is the modern Middle East,

Αυτή είναι η μοντέρνα Μέση Ανατολή

where two millennia after the coming of Christ,

όπου δύο χιλιετηρίδες μετά τον ερχομό του Χριστού,

virgin births are still a fact of life.

η παρθενογενέσεις εξακολουθούν να αποτελούν γεγονός.

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

Η ιστορία της Φάιζα είναι μια από τις εκατοντάδες που άκουσα

talking to people about sex.

ταξιδεύοντας στην περιοχή των Αράβων μιλώντας στους ανθρώπους για το σεξ.

Now, I know this might sound like a dream job,

Ξέρω πως αυτό μπορεί να σας ακούγεται σαν μια ονειρεμένη δουλειά,

or possibly a highly dubious occupation,

ή πιθανώς σαν μια αμφίβολη απασχόληση,

but for me, it's something else altogether.

όμως για μένα είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

Είμαι μισή Αιγύπτια και είμαι μουσουλμάνα.

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

Όμως μεγάλωσα στον Καναδά, μακριά από τις αραβικές ρίζες μου.

Like so many who straddle East and West,

Όπως τόσοι πολλοί που αμφιταλαντεύονται ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση,

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

μέσα στα χρόνια προσπάθησα να κατανοήσω καλύτερα τις ρίζες μου.

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

Επέλεξα να εξετάσω το σεξ, λόγω του παρελθόντος μου με το HIV/AIDS,

as a writer and a researcher and an activist.

ως συγγραφέας, ως ερευνήτρια και ως ακτιβίστρια.

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

Το σεξ είναι στην καρδιά μιας αναδυόμενης επιδημίας στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική,

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

που είναι μία από τις δύο περιοχές στον κόσμο όπου ο ιός ΗΙV/AIDS βρίσκεται ακόμα σε άνοδο.

Now sexuality is an incredibly powerful lens

Η σεξουαλικότητα είναι ένας εξαιρετικά δυνατός μεγεθυντικός φακός

with which to study any society,

για να μελετήσει κανείς κάθε κοινωνία,

because what happens in our intimate lives

επειδή αυτό που συμβαίνει στην προσωπική μας ζωή

is reflected by forces on a bigger stage:

αντανακλάται από δυνάμεις σε μια μεγαλύτερη σκηνή:

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

στην πολιτική και την οικονομία, στη θρησκεία και την παράδοση, στο φύλο και στις γενεές.

As I found, if you really want to know a people,

Όπως ανακάλυψα, αν θέλεις πράγματι να γνωρίσεις κάποιους,

you start by looking inside their bedrooms.

ξεκινάς κοιτάζοντας στην κρεβατοκάμαρά τους.

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

Ο αραβικός κόσμος είναι πράγματι απέραντος και πολυποίκιλος.

But running across it are three red lines --

Όμως τον διασχίζουν τρεις κόκκινες γραμμές,

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

δηλαδή θέματα που δεν αμφισβητούνται ούτε με λόγια ούτε με πράξεις.

The first of these is politics.

Η πρώτη από αυτές είναι η πολιτική.

But the Arab Spring has changed all that,

Όμως η Αραβική Άνοιξη τα άλλαξε όλα αυτά,

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

με εξεγέρσεις που άνθησαν σε όλη την περιοχή από το 2011.

Now while those in power, old and new,

Αν και όσοι είναι στην εξουσία, παλιοί και νέοι.

continue to cling to business as usual,

συνεχίζουν να προσκολλούνται στα συνηθισμένα,

millions are still pushing back,

εκατομμύρια ανθρώπων αντιστέκονται,

and pushing forward to what they hope will be a better life.

και συνεχίζουν να πιέζουν για αυτό που ελπίζουν πως θα είναι μια καλύτερη ζωή.

That second red line is religion.

Η δεύτερη κόκκινη γραμμή είναι η θρησκεία.

But now religion and politics are connected,

Τώρα όμως η θρησκεία και η πολιτική είναι συνδεδεμένες

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

με την άνοδο ομάδων όπως η Μουσουλμανική Αδελφότητα.

And some people, at least, are starting to ask questions

Και τουλάχιστον, μερικοί άνθρωποι αρχίζουν να θέτουν ερωτήματα

about the role of Islam in public and private life.

για τον ρόλο του Ισλάμ στη δημόσια και την ιδιωτική ζωή.

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

Όσον αφορά στη τρίτη κόκκινη γραμμή, αυτό το θέμα που είναι εκτός συζήτησης,

what do you think it might be?

ποιο νομίζετε πως μπορεί να είναι;

Audience: Sex.

Κοινό: Το σεξ.

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

Σερίν Ελ Φέκι: Πιο δυνατά, δεν σας ακούω.

Audience: Sex.

Κοινό: Το σεξ.

SEF: Again, please don't be shy.

ΣΕΦ: Ξανά. Σας παρακαλώ μην ντρέπεστε.

Audience: Sex.

Κοινό: Το σεξ!

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

ΣΕΦ: Ακριβώς. Σωστά. Είναι το σεξ. (Γέλια)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

Σε όλη την περιοχή των Αράβων, το μόνο αποδεκτό πλαίσιο για το σεξ είναι ο γάμος

approved by your parents, sanctioned by religion

που έχει εγκριθεί από τους γονείς σας, έχει επικυρωθεί από τη θρησκεία

and registered by the state.

και έχει καταγραφεί από το κράτος.

Marriage is your ticket to adulthood.

Ο γάμος είναι το εισιτήριό σας για την ενηλικίωση.

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

Χωρίς τα δεσμά του γάμου δεν μπορείτε να φύγετε από το σπίτι των γονιών σας

and you're not supposed to be having sex,

και δεν πρέπει να κάνετε σεξ,

and you're definitely not supposed to be having children.

και είναι απολύτως βέβαιο πως δεν πρέπει να κάνετε παιδιά.

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

Είναι ένα κοινωνικό άβατο, ένα απόρθητο φρούριο

which resists any assault, any alternative.

που αντιστέκεται σε κάθε επίθεση, σε κάθε εναλλακτική.

And around the fortress is this vast field of taboo

Και γύρω από αυτό το φρούριο υπάρχει αυτό το απέραντο πεδίο των ταμπού

against premarital sex, against condoms,

ενάντια στο σεξ πριν το γάμο, ενάντια στα προφυλακτικά,

against abortion, against homosexuality,

ενάντια στις αμβλώσεις, ενάντια στην ομοφυλοφιλία,

you name it.

πείτε το όπως θέλετε.

Faiza was living proof of this.

Η Φάιζα ήταν η ζωντανή απόδειξη γι' αυτό.

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

Η δήλωσης της παρθενίας της δεν αποτελούσε ευσεβή πόθο.

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

Αν και όλες οι μεγάλες θρησκείες της περιοχής εκθειάζουν την αγνότητα προ του γάμου,

in a patriarchy, boys will be boys.

στις πατριαρχικές κοινωνίες, τα αγόρια θα παραμένουν αγόρια.

Men have sex before marriage,

Οι άντρες κάνουν σεξ πριν το γάμο

and people more or less turn a blind eye.

και ο κόσμος, λίγο ή πολύ, κάνει τα στραβά μάτια.

Not so for women,

Δεν ισχύει το ίδιο για τις γυναίκες

who are expected to be virgins on their wedding night --

για τις οποίες αναμένεται να είναι παρθένες τη νύχτα του γάμου τους,

that is, to turn up with your hymen intact.

δηλαδή, να εμφανιστούν με τον υμένα τους άθικτο.

This is not a question of individual concern,

Αυτό δεν είναι ατομικό ζήτημα,

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

αυτό είναι ζήτημα οικογενειακής τιμής, και συγκεκριμένα, της αντρικής τιμής.

And so women and their relatives

Και έτσι, οι γυναίκες και οι συγγενείς τους

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

θα λάβουν δραστικά μέτρα για να διατηρήσουν αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι της ανατομίας.

from female genital mutilation,

Από ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων

to virginity testing, to hymen repair surgery.

μέχρι έλεγχο παρθενίας και χειρουργική επανόρθωση του υμένα.

Faiza chose a different route:

Η Φάιζα διάλεξε ένα διαφορετικό δρόμο:

non-vaginal sex.

Μη κολπικό σεξ.

Only she became pregnant all the same.

Μόνο που παρ' όλα αυτά, έμεινε έγκυος.

But Faiza didn't actually realize this,

Όμως η Φάιζα στην πραγματικότητα δεν το συνειδητοποίησε αυτό

because there's so little sexuality education in schools,

επειδή υπάρχει ελάχιστη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση στα σχολεία,

and so little communication in the family.

και πολύ λίγη επικοινωνία μέσα στην οικογένεια.

When her condition became hard to hide,

Όταν έγινε δύσκολο να κρύψει την κατάστασή της,

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

η μητέρα της Φάιζα τη βοήθησε να το σκάσει από τον πατέρα της και τους αδερφούς της.

This is because honor killings are a real threat

Αυτό έγινε επειδή οι φόνοι τιμής είναι μια πραγματική απειλή

for untold numbers of women in the Arab region.

για αμέτρητες γυναίκες σε όλη την Αραβική περιοχή.

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

Και έτσι, όταν η Φάιζα κατέληξε τελικά σε ένα νοσοκομείο στην Καζαμπλάνκα,

the man who offered to help her,

ο άντρας που προσφέρθηκε να τη βοηθήσει,

instead tried to rape her.

προσπάθησε να τη βιάσει.

Sadly, Faiza is not alone.

Δυστυχώς η Φάιζα δεν είναι η μόνη.

In Egypt, where my research is focused,

Στην Αίγυπτο, όπου επικεντρώνεται η έρευνά μου,

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

έχω δει πολλά προβλήματα εντός και εκτός της πόλης.

There are legions of young men

Υπάρχουν στρατιές νεαρών αντρών

who can't afford to get married,

που δεν έχουν τα χρήματα να παντρευτούν,

because marriage has become a very expensive proposition.

επειδή η πρόταση γάμου έχει γίνει πολύ ακριβή.

They are expected to bear the burden of costs in married life,

Αναμένεται από εκείνους να σηκώσουν το βάρος των εξόδων του έγγαμου βίου,

but they can't find jobs.

όμως δεν μπορούν να βρουν δουλειές.

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

Αυτή είναι μια από τις κύριες αιτίες των πρόσφατων εξεργέσεων

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

και είναι μια από τις αιτίες της ανόδου της ηλικίας γάμου

in much of the Arab region.

σε μεγάλο μέρος της Αραβικής περιοχής.

There are career women who want to get married,

Υπάρχουν γυναίκες καριέρας που θέλουν να παντρευτούν,

but can't find a husband,

όμως δεν βρίσκουν σύζυγο,

because they defy gender expectations,

επειδή αψηφούν αυτά που αναμένονται από το φύλο τους,

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

ή όπως μου το έθεσε μια νεαρή γιατρός στην Τυνησία,

"The women, they are becoming more and more open.

«Οι γυναίκες ανοίγονται όλο και περισσότερο.

But the man, he is still at the prehistoric stage."

Όμως ο άντρας βρίσκεται ακόμα σε προϊστορική κατάσταση».

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

Έπειτα, υπάρχουν άντρες και γυναίκες που περνούν τη γραμμή της ετεροφυλίας,

who have sex with their own sex,

που κάνουν σεξ με άτομα του ιδίου φύλου,

or who have a different gender identity.

ή που έχουν διαφορετική ταυτότητα φύλου.

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

Βλέπουν την άσχημη πλευρά των νόμων που τιμωρούν τις δραστηριότητές τους,

even their appearance.

ακόμα και για την εμφάνισή τους.

And they face a daily struggle with social stigma,

Και αντιμετωπίζουν έναν καθημερινό αγώνα με κοινωνικό στίγμα,

with family despair,

με απελπισία της οικογένειας,

and with religious fire and brimstone.

και με θρησκευτική καταδίκη.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Αυτό δεν σημαίνει πως όλα είναι ρόδινα στο γαμήλιο κρεβάτι.

Couples who are looking for greater happiness,

Τα ζευγάρια που αναζητούν μεγαλύτερη ευτυχία,

greater sexual happiness in their married lives,

μεγαλύτερη σεξουαλική ευτυχία στον γάμο τους,

but are at a loss of how to achieve it,

όμως δεν έχουν ιδέα για το πώς να το επιτύχουν,

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

ειδικά οι γυναίκες που φοβούνται να μην θεωρηθούν κακές

if they show some spark in the bedroom.

αν δείξουν κάποια σπίθα στην κρεβατοκάμαρα.

And then there are those whose marriages

Και έπειτα υπάρχουν και όλοι αυτοί οι γάμοι

are actually a veil for prostitution.

που στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα παραπέτασμα της εκπόρνευσης.

They have been sold by their families,

Έχουν πουληθεί από τις οικογένειές τους,

often to wealthy Arab tourists.

συχνά σε πλούσιους Άραβες τουρίστες.

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

Αυτή είναι απλώς μια πλευρά ενός εμπορίου σεξ σε άνθηση σε όλη την περιοχή.

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

Σηκώστε το χέρι σας αν αυτό σας φαίνεται γνωστό,

from your part of the world.

στη δική σας πλευρά του κόσμου.

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

Ναι. Δεν έχει μόνο ο αραβικός κόσμος το μονοπώλιο στα σεξουαλικά κωλύματα.

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

Αν και δεν έχουμε ακόμη βιβλία του Κίνσεϊ για τους Άραβες,

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

για να μας πουν ακριβώς τι γίνεται στις κρεβατοκάμαρες στην Αραβική περιοχή,

It's pretty clear that something is not right.

είναι ξεκάθαρο πως κάτι δεν πάει καλά.

Double standards for men and women,

Υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά για τους άντρες και τις γυναίκες,

sex as a source of shame,

το σεξ σαν πηγή ντροπής,

family control limiting individual choices,

ο έλεγχος της οικογένειας που περιορίζει τις ατομικές επιλογές,

and a vast gulf between appearance and reality:

και ένα τεράστιο χάσμα ανάμεσα στο φαίνεσθαι και την πραγματικότητα,

what people are doing

ανάμεσα στο τι κάνουν οι άνθρωποι

and what they're willing to admit to,

και στο τι προτίθενται να παραδεχτούν πως κάνουν,

and a general reluctance to move beyond private whispers

και μια γενική διστακτικότητα να φύγουν από τα ιδιωτικά ψιθυρίσματα

to a serious and sustained public discussion.

και να περάσουν σε μια σοβαρή και παρατεταμένη δημόσια συζήτηση.

As one doctor in Cairo summed it up for me,

Όπως μου είπε περιληπτικά ένας γιατρός στο Κάιρο,

"Here, sex is the opposite of sport.

«Εδώ, το σεξ είναι το αντίθετο των αθλημάτων.

Football, everybody talks about it,

Όλοι μιλούν για το ποδόσφαιρο,

but hardly anyone plays.

όμως σχεδόν κανείς δεν παίζει.

But sex, everybody is doing it,

Όλοι κάνουν σεξ,

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

όμως κανείς δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό». (Γέλια)

(Music) (In Arabic)

(Μουσική) (Αραβικά)

SEF: I want to give you a piece of advice,

ΣΕΦ: «Θέλω να σας δώσω μια συμβουλή

which if you follow it, will make you happy in life.

την οποία αν ακολουθήσετε, θα σας κάνει ευτυχισμένες στη ζωή σας.

When your husband reaches out to you,

Όταν ο άντρας σας σάς πλησιάζει,

when he seizes a part of your body,

όταν αγγίζει ένα σημείο του σώματός σας,

sigh deeply and look at him lustily.

αναστενάξτε βαθιά και κοιτάξτε τον με πόθο.

When he penetrates you with his penis,

Όταν θα εισχωρήσει μέσα σας με το πέος του,

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

ερωτοτροπείστε και κινηθείτε αρμονικά μαζί του».

Hot stuff!

Καυτό!

And it might sound that these handy hints

Και μπορεί να ακούγεται σαν αυτές οι πρακτικές συμβουλές

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

να προέρχονται από το «Η Χαρά του Σεξ», ή το YouPorn,

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

όμως στην πραγματικότητα προέρχονται από ένα αραβικό βιβλίο του 10ου αιώνα

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

που ονομάζεται «Η Εγκυκλοπαίδεια της Απόλαυσης»,

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

το οποίο καλύπτει το σεξ από τα αφροδισιακά μέχρι τη ζωοφιλία,

and everything in between.

και όλα τα άλλα ενδιαμέσως.

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

Η Εγκυκλοπαίδεια είναι ένα μόνο παράδειγμα μιας σειράς αραβικών ερωτικών βιβλίων,

much of it written by religious scholars.

πολλά από τα οποία γράφτηκαν από θρησκευτικούς μελετητές.

Going right back to the Prophet Muhammad,

Πηγαίνοντας πίσω στον προφήτη Μωάμεθ,

there is a rich tradition in Islam

υπάρχει μια πλούσια παράδοση στο Ισλάμ

of talking frankly about sex:

να μιλάει κανείς ειλικρινά για το σεξ.

not just its problems, but also its pleasures,

Όχι μόνο για τα προβλήματά του, αλλά και για τις απολαύσεις του,

and not just for men, but also for women.

και όχι μόνο για τους άντρες, αλλά και για τις γυναίκες.

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

Χίλια χρόνια πριν, είχαμε ολόκληρα λεξικά για το σεξ στα αραβικά.

Words to cover every conceivable sexual feature,

Λέξεις για να καλύπτουν όλα τα πιθανά σεξουαλικά χαρακτηριστικά,

position and preference, a body of language

στάσεις και προτιμήσεις. Μια γλώσσα που ήταν αρκετά πλούσια

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

για να δημιουργήσει το σώμα της γυναίκας που βλέπετε σε αυτή τη σελίδα.

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

Σήμερα, αυτή η ιστορία αγνοείται σε μεγάλο βαθμό στην Αραβική περιοχή.

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

Ακόμα και από μορφωμένους ανθρώπους, οι οποίοι συχνά αισθάνονται πιο άνετα

in a foreign language than they do in their own tongue.

να μιλούν για το σεξ σε μια ξένη γλώσσα παρά στη δική τους.

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

Το σημερινό σεξουαλικό τοπίο μοιάζει πολύ με αυτό της Ευρώπης και της Αμερικής

on the brink of the sexual revolution.

στο ξεκίνημα της σεξουαλικής επανάστασης.

But while the West has opened on sex,

Όμως ενώ η Δύση έγινε ανοιχτή στο θέμα του σεξ,

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

φαίνεται πως οι αραβικές κοινωνίες πήγαν προς την άλλη κατεύθυνση.

In Egypt and many of its neighbors,

Στην Αίγυπτο και σε πολλές γειτονικές χώρες,

this closing down is part of a wider closing

αυτή η ενδοστρέφεια είναι μέρος μιας ευρύτερης ενδοστρέφειας

in political, social and cultural thought.

στην πολιτική, την κοινωνική και την πολιτιστική σκέψη.

And it is the product of a complex historical process,

Είναι το προϊόν μια πολύπλοκης ιστορικής διαδικασίας,

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

που κέρδισε έδαφος με την άνοδο του ισλαμικού συντηρητισμού

since the late 1970s.

από τα τέλη της δεκαετίας του '70.

"Just say no" is what conservatives around the world

«Απλώς πείτε όχι» είναι αυτό λένε οι συντηρητικοί σε όλο τον κόσμο

say to any challenge to the sexual status quo.

σε κάθε πρόκληση προς το σεξουαλικό καθεστώς.

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

Στην Αραβική περιοχή, χαρακτηρίζουν αυτές τις προσπάθειες ως συνωμοσία της Δύσης

to undermine traditional Arab and Islamic values.

για να υποβιβαστούν οι παραδοσιακές αραβικές και ισλαμικές αξίες.

But what's really at stake here

Όμως αυτό που βρίσκεται πραγματικά σε κίνδυνο εδώ

is one of their most powerful tools of control:

είναι ένα από τα πιο δυνατά τους εργαλεία ελέγχου:

sex wrapped up in religion.

Το σεξ σε θρησκευτικό περιτύλιγμα.

But history shows us that even as recently

Όμως η ιστορία μας δείχνει

as our fathers' and grandfathers' day,

πως ακόμα και στη γενιά των πατέρων μας και των παππούδων μας,

there have been times of greater pragmatism,

υπήρξαν στιγμές μεγαλύτερου ρεαλισμού και ανοχής,

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

και μια θέληση να λάβουμε υπ' όψιν και άλλες ερμηνείες, είτε για την άμβλωση,

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

είτε για τον αυνανισμό ή ακόμα και για το φλέγον ζήτημα της ομοφυλοφιλίας.

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

Δεν είναι όλα άσπρο και μαύρο όπως θα ήθελαν να πιστεύουμε οι συντηρητικοί.

In these, as in so many other matters,

Σε αυτά τα ζητήματα, καθώς και σε πολλά άλλα,

Islam offers us at least 50 shades of gray.

το Ισλάμ μας προσφέρει τουλάχιστον 50 αποχρώσεις του γκρι.

(Laughter)

(Γέλια)

Over my travels,

Στα ταξίδια μου,

I've met men and women across the Arab region

γνώρισα άντρες και γυναίκες στην Αραβική περιοχή

who've been exploring that spectrum --

που έχουν διερευνήσει αυτό το φάσμα.

sexologists who are trying to help couples

Σεξολόγους που προσπαθούν να βοηθήσουν ζευγάρια

find greater happiness in their marriages,

να βρουν μεγαλύτερη ευτυχία στον γάμο τους,

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

πρωτοπόρους που καταφέρνουν να βάλουν τη σεξουαλική αγωγή στα σχολεία,

small groups of men and women,

μικρές ομάδες αντρών και γυναικών,

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

λεσβίες, γκέι και διαφυλικούς

who are reaching out to their peers

που προσεγγίζουν τους ομοίους τους

with online initiatives and real-world support.

με διαδικτυακές πρωτοβουλίες και αληθινή υποστήριξη.

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

Γυναίκες, και ολοένα και περισσότεροι άντρες, που αρχίζουν να μιλούν ανοιχτά

and push back against sexual violence

και να αντιστέκονται στη σεξουαλική βία

on the streets and in the home.

στους δρόμους και στα σπίτια τους.

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

Ομάδες που προσπαθούν να βοηθήσουν τις εργαζόμενες του σεξ

and other occupational hazards,

να προστατευτούν από τον ιό HIV και από άλλους κινδύνους του επαγγέλματος,

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

και ΜΚΟ που βοηθούν ανύπαντρες μητέρες, όπως τη Φάιζα,

find a place in society, and critically, stay with their kids.

να βρουν μια θέση στην κοινωνία, και πάνω απ' όλα, να μείνουν με τα παιδιά τους.

Now these efforts are small, they're often underfunded,

Αυτές οι προσπάθειες είναι μικρές και έχουν συχνά ελλιπή οικονομική ενίσχυση,

and they face formidable opposition.

και αντιμετωπίζουν δεινή αντίσταση.

But I am optimistic that, in the long run,

Όμως αισιοδοξώ πως μακροπρόθεσμα

times are changing, and they and their ideas

οι καιροί αλλάζουν, και πως οι ίδιοι και οι ιδέες τους

will gain ground.

θα κερδίσουν έδαφος.

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

Οι κοινωνικές αλλαγές δεν συμβαίνουν εκεί μέσα από δραματικές συγκρούσεις,

beating or indeed baring of breasts,

με το να χτυπάει κανείς το στήθος του ή να το ξεγυμνώνει,

but rather through negotiation.

αλλά μάλλον μέσα από διαπραγματεύσεις.

What we're talking here is not about a sexual revolution,

Εδώ δεν μιλάμε για μια σεξουαλική επανάσταση,

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

αλλά μια σεξουαλική εξέλιξη, μαθαίνοντας από άλλα μέρη του κόσμου,

adapting to local conditions,

προσαρμόζοντας στις ντόπιες συνθήκες, φτιάχνοντας το δικό μας μονοπάτι,

forging our own path, not following one blazed by another.

χωρίς να ακολουθούμε αυτό που κάποιος άλλος έχει χαράξει.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

Αυτό το μονοπάτι, ελπίζω, θα μας οδηγήσει στο δικαίωμα να ελέγχουμε τα σώματά μας,

and to access the information and services we need

και να έχουμε πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις υπηρεσίες που χρειαζόμαστε

to lead satisfying and safe sexual lives.

για να έχουμε ικανοποιητικές και ασφαλείς σεξουαλικές ζωές.

The right to express our ideas freely,

Το δικαίωμα να εκφράζουμε ελεύθερα τις ιδέες μας,

to marry whom we choose, to choose our own partners,

να παντρευόμαστε αυτόν που επιλέγουμε, να επιλέγουμε τους συντρόφους μας,

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

να είμαστε σεξουαλικά δραστήριοι ή όχι, αν θα κάνουμε παιδιά και πότε,

all this without violence or force or discrimination.

και όλα αυτά χωρίς βία, δύναμη ή διάκριση.

Now we are very far from this across the Arab region,

Απέχουμε πολύ από αυτό στην Αραβική περιοχη,

and so much needs to change:

και πολλά πρέπει να αλλάξουν:

law, education, media, the economy,

Ο νόμος, η εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης, η οικονομία,

the list goes on and on,

και η λίστα συνεχίζεται,

and it is the work of a generation, at least.

και αυτό είναι το έργο τουλάχιστον μιας γενιάς.

But it begins with a journey that I myself have made,

Όμως ξεκινάει με ένα ταξίδι το οποίο έκανα και εγώ,

asking hard questions of received wisdoms

κάνοντας δύσκολες ερωτήσεις για τις κοινές σοφίες

in sexual life.

της σεξουαλικής ζωής.

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

Και είναι ένα ταξίδι το οποίο απλώς ενίσχυσε την πίστη μου

and my appreciation of local histories and cultures

και την εκτίμησή μου για τις τοπικές ιστορίες και τους πολιτισμούς

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

δείχνοντάς μου δυνατότητες εκεί που κάποτε έβλεπα μόνο απόλυτα πράγματα.

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

Με δεδομένο τις αναταραχές σε πολλές χώρες στην Αραβική περιοχή,

talking about sex, challenging the taboos,

το να μιλάς για σεξ να προκαλείς τα ταμπού,

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

να ψάχνεις εναλλακτικές, μπορεί να μοιάζει με πολυτέλεια.

But at this critical moment in history,

Όμως σε αυτή την κρίσιμη στιγμή της ιστορίας,

if we do not anchor freedom and justice,

αν δεν εδραιώσουμε την ελευθερία και τη δικαιοσύνη,

dignity and equality,

την αξιοπρέπεια και την ισότητα, την ιδιωτική ζωή και την αυτονομία

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

στην προσωπική μας ζωή, στη σεξουαλική μας ζωή,

we will find it very hard to achieve in public life.

θα ανακαλύψουμε πως είναι πολύ δύσκολο να το κατορθώσουμε και στη δημόσια ζωή.

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

Η πολιτική και το σεξ κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι,

no matter where we live and love.

και αυτό ισχύει για όλους μας, ανεξάρτητα από το που ζούμε και αγαπάμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)