A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Shereen El Feki: Một câu chuyện ít được nói đến về tình dục và sự khoái lạc

Translator: Thu Nguyen Reviewer: Son Huynh

So when I was in Morocco,

Khi đang ở Morocco,

in Casablanca, not so long ago,

Casablanca, cách đây không lâu,

I met a young unmarried mother called Faiza.

tôi đã gặp Faiza, một người mẹ trẻ độc thân.

Faiza showed me photos of her infant son

Faiza đã cho tôi xem những bức ảnh của đứa con trai mới sinh của cô ấy

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

và kể cho tôi câu chuyện về quá trình thụ thai, mang thai và sinh nở.

It was a remarkable tale,

Đó quả là một câu chuyện đáng chú ý,

but Faiza saved the best for last.

nhưng Faiza đã giữ điều tốt đẹp nhất cho tới những giây phút cuối

"You know, I am a virgin," she told me.

" Bạn biết đấy, tôi là một trinh nữ" cô ấy nói với tôi

"I have two medical certificates to prove it."

" Tôi có hai giấy chứng nhận y học để chứng minh điều đó."

This is the modern Middle East,

Đây là Trung Đông hiện đại,

where two millennia after the coming of Christ,

nơi mà 2000 năm sau khi Chúa ra đời,

virgin births are still a fact of life.

sinh hạ đồng trinh vẫn tồn tại trong thực tế.

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

Câu chuyện của Faiza chỉ là một trong số hàng trăm câu chuyện mà tôi đã nghe thấy

talking to people about sex.

sau chuyến đi qua Ả Rập và nói chuyện với mọi người về tình dục.

Now, I know this might sound like a dream job,

Bây giờ, tôi biết, đây có thể nghe như một công việc mơ ước,

or possibly a highly dubious occupation,

hoặc có thể là một công việc mơ hồ,

but for me, it's something else altogether.

nhưng với tôi, nó không phải như những gì mọi người nghĩ.

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

Tôi một nửa là người Ả Rập, và theo đạo Hồi.

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

Nhưng tôi lớn lên ở Canada, rất xa so với nguồn gốc Ả Rập của mình.

Like so many who straddle East and West,

Giống như rất nhiều người đã đi khắp Đông Tây,

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

Trong những năm qua, tôi đã cố gắng để hiểu rõ hơn về nguồn gốc của mình.

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

Việc chọn tìm hiểu về tình dục xuất phát từ những hiểu biết cơ bản của tôi về HIV/AIDS,

as a writer and a researcher and an activist.

với tư cách là một nhà văn, một nhà nghiên cứu và một nhà hoạt động.

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

Quan hệ tình dục đang ở tâm điểm một dịch bệnh mới nổi tại Trung Đông và Bắc Phi,

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

đó là một trong hai vùng trên thế giới mà HIV/AIDS vẫn ngày càng tăng.

Now sexuality is an incredibly powerful lens

Bây giờ tình dục là một ống kính quyền lực

with which to study any society,

để tìm hiểu về bất kì xã hội nào

because what happens in our intimate lives

bởi vì những gì xảy ra trong cuộc sống riêng tư của chúng ta

is reflected by forces on a bigger stage:

được phản ánh bởi sự tác động trên một phạm vi lớn hơn:

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

chính trị và kinh tế, tôn giáo và truyền thống, giới tính và các thế hệ.

As I found, if you really want to know a people,

Như tôi thấy, nếu bạn thực sự muốn hiểu một người,

you start by looking inside their bedrooms.

bạn hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào bên trong phòng ngủ của họ.

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

Bây giờ có thể chắc chắn, thế giới Ả Rập rất rộng lớn và đa dạng.

But running across it are three red lines --

Nhưng có ba vấn đề mà mọi người từ chối thay đổi quan điểm,

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

đó là những chủ đề mà bạn không thể thách thức dù là trong lời nói hay hành động

The first of these is politics.

Đầu tiên là chính trị.

But the Arab Spring has changed all that,

Nhưng mùa xuân Ả Rập đã thay đổi tất cả,

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

trong các cuộc nổi dậy nổ ra trên toàn khu vực kể từ năm 2011.

Now while those in power, old and new,

Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới,

continue to cling to business as usual,

tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường

millions are still pushing back,

hàng triệu người vẫn đang trì hoãn

and pushing forward to what they hope will be a better life.

và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

That second red line is religion.

Vấn đề thứ hai là tôn giáo.

But now religion and politics are connected,

Nhưng bây giờ, tôn giáo và chính trị được kết nối,

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

với sự nổi lên của các nhóm như Anh em Hồi giáo.

And some people, at least, are starting to ask questions

Và một số người, ít nhất, đang bắt đầu đặt câu hỏi

about the role of Islam in public and private life.

về vai trò của Hồi giáo trong đời sống cộng đồng và cá nhân.

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

Như bạn đã biết, vấn đề thứ ba, vấn đề không được phép bàn luận

what do you think it might be?

bạn nghĩ nó có thể là gì?

Audience: Sex.

Khán giả: quan hệ tình dục.

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

Shereen El Feki: To hơn nữa, tôi không thể nghe thấy.

Audience: Sex.

Khán giả: quan hệ tình dục.

SEF: Again, please don't be shy.

SEF: Một lần nữa, đừng ngại ngùng.

Audience: Sex.

Khán giả: quan hệ tình dục.

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

SEF: Chắc chắn rồi, đúng, đó là quan hệ tình dục. (Tiếng cười)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

Trên khắp khu vực ả Rập, bối cảnh duy nhất được chấp nhận cho tình dục

approved by your parents, sanctioned by religion

là hôn nhân được chấp thuận bởi cha mẹ, được thừa nhận bởi tôn giáo

and registered by the state.

và được đăng ký với chính quyền.

Marriage is your ticket to adulthood.

Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

Nếu không kết hôn, bạn không thể rời đi khỏi nơi ở của cha mẹ

and you're not supposed to be having sex,

và không được quan hệ tình dục,

and you're definitely not supposed to be having children.

và bạn chắc chắn không thể có con.

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

Nó là một thành kiến trong xã hội; nó là một pháo đài bất khả xâm phạm

which resists any assault, any alternative.

nó ngăn cản bất kỳ cuộc tấn công, hay bất kể cái gì khác tương tự.

And around the fortress is this vast field of taboo

Và xung quanh pháo đài là rất nhiều điều cấm kị

against premarital sex, against condoms,

chống lại tình dục trước hôn nhân, bao cao su

against abortion, against homosexuality,

chống lại việc phá thai, quan hệ đồng giới,

you name it.

và rất nhiều thứ khác mà bạn có thể nghĩ tới.

Faiza was living proof of this.

Faiza là bằng chứng sống của điều này.

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

Chứng nhận trinh nữ của cô không phải là điều hão huyền.

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

Mặc dù các tôn giáo chính trong vùng tán dương sự trong trắng trước hôn nhân,

in a patriarchy, boys will be boys.

trong chế độ gia trưởng, con trai vẫn sẽ là con trai

Men have sex before marriage,

Người đàn ông quan hệ tình dục trước khi kết hôn,

and people more or less turn a blind eye.

và mọi người ít nhiều cũng nhắm mắt làm ngơ.

Not so for women,

Với phụ nữ thì không phải như vậy,

who are expected to be virgins on their wedding night --

họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn -

that is, to turn up with your hymen intact.

điều đó có nghĩa họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.

This is not a question of individual concern,

Đây không phải là một câu hỏi về vấn đề cá nhân,

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

đây là một vấn đề về danh dự gia đình, và đặc biệt, danh dự của người đàn ông.

And so women and their relatives

Và vì vậy phụ nữ và họ hàng của họ

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

sẽ cố gắng hết sức để giữ gìn phần cơ thể rất nhỏ bé đó--

from female genital mutilation,

từ bộ phận sinh dục nữ,

to virginity testing, to hymen repair surgery.

để kiểm tra sự trong trắng, đến việc vá lại màng trinh của họ

Faiza chose a different route:

Faiza chọn một con đường khác:

non-vaginal sex.

quan hệ tình dục không qua âm đạo.

Only she became pregnant all the same.

Cô ấy vẫn mang thai.

But Faiza didn't actually realize this,

Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này,

because there's so little sexuality education in schools,

bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học,

and so little communication in the family.

và rất ít giao tiếp trong gia đình.

When her condition became hard to hide,

Khi cô ấy không thể giấu rằng mình đang mang thai,

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

Mẹ của Faiza giúp cô rời xa khỏi bố và anh trai

This is because honor killings are a real threat

vì giết chết danh dự là một mối đe dọa thực sự

for untold numbers of women in the Arab region.

cho biết bao phụ nữ trong khu vực ả Rập.

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

Và do đó, khi Faiza cuối cùng đến một bệnh viện ở Casablanca,

the man who offered to help her,

người đàn ông đề nghị giúp cô ấy,

instead tried to rape her.

thay vào đó đã cố gắng cưỡng hiếp cô ấy.

Sadly, Faiza is not alone.

Đáng buồn thay, Faiza không phải là duy nhất.

In Egypt, where my research is focused,

Ở Ai Cập, nơi tôi tập trung nghiên cứu,

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

Tôi đã thấy rất nhiều rắc rối trong và ngoài những bức tường thành.

There are legions of young men

Có vô số người đàn ông trẻ

who can't afford to get married,

những người không thể chi trả cho việc kết hôn,

because marriage has become a very expensive proposition.

bởi vì hôn nhân đã trở thành một vấn đề rất tốn kém.

They are expected to bear the burden of costs in married life,

Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn,

but they can't find jobs.

nhưng lại không thể tìm việc làm.

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

Đây là một trong các nguyên nhân chủ yếu dẫn đến những sự nổi dậy gần đây

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

và nó là một trong những lý do cho việc tăng tuổi kết hôn

in much of the Arab region.

trong phần lớn khu vực ả Rập.

There are career women who want to get married,

Có những phụ nữ có sự nghiệp mong muốn kết hôn,

but can't find a husband,

nhưng không thể tìm thấy một người chồng,

because they defy gender expectations,

bởi vì họ không coi trọng vai trò giới tính,

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

hay như một bác sĩ nữ trẻ tại Tunisia đã nói với tôi,

"The women, they are becoming more and more open.

"Phụ nữ, họ đang trở nên ngày càng cởi mở.

But the man, he is still at the prehistoric stage."

Nhưng đàn ông, anh ta vẫn còn ở giai đoạn tiền sử."

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

Và sau đó, những người đàn ông và phụ nữ đã vượt qua ranh giới dị tính,

who have sex with their own sex,

và có quan hệ tình dục với người đồng giới,

or who have a different gender identity.

hay khác giới.

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

Họ đang phải chịu nhận những hình phạt cho hành động của mình,

even their appearance.

thậm chí là vì vẻ bề ngoài của họ.

And they face a daily struggle with social stigma,

Và họ phải đối mặt hàng ngày với sự kỳ thị xã hội,

with family despair,

với sự tuyệt vọng của gia đình,

and with religious fire and brimstone.

và với sự trừng phạt của tôn giáo.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

Couples who are looking for greater happiness,

Những cặp vợ chồng đang tìm kiếm hạnh phúc lớn hơn,

greater sexual happiness in their married lives,

niềm hạnh phúc về tình dục lớn hơn trong cuộc sống hôn nhân của mình,

but are at a loss of how to achieve it,

nhưng lại đang không biết làm thế nào để có được nó,

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

đặc biệt là những người vợ, những người sợ bị coi là phụ nữ xấu nết

if they show some spark in the bedroom.

nếu sử dụng một số hành động tán tỉnh trong phòng ngủ.

And then there are those whose marriages

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ

are actually a veil for prostitution.

thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

They have been sold by their families,

Họ đã bị bán bởi gia đình mình,

often to wealthy Arab tourists.

thường là cho khách du lịch ả Rập giàu có.

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

Đây là chỉ là một mặt của thương mại tình dục đang bùng nổ trên toàn khu vực ả Rập.

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

Bây giờ, hãy giơ tay nếu bất kỳ thứ nào trong số những điều này quen thuộc với bạn,

from your part of the world.

tại nơi mà bạn sinh sống.

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

Đúng thế. Ả rập không phải là nơi duy nhất có những vấn đề tình dục nhạy cảm.

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

Và mặc dù chúng ta chưa có báo cáo Arab Kinsey

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

cho biết điều gì thực sự xảy ra bên trong những phòng ngủ ở Ả Rập.

It's pretty clear that something is not right.

khá rõ ràng là có một cái gì đó không đúng.

Double standards for men and women,

Tiêu chuẩn kép cho nam giới và phụ nữ,

sex as a source of shame,

tình dục như một nguồn gốc của sự xấu hổ,

family control limiting individual choices,

sự kiểm soát của gia đình hạn chế sự lựa chọn cá nhân,

and a vast gulf between appearance and reality:

và có một khoảng cách lớn giữa vẻ ngoài và thực tế:

what people are doing

những gì mọi người đang làm

and what they're willing to admit to,

và những gì họ sẵn sàng thừa nhận

and a general reluctance to move beyond private whispers

và một sự miễn cưỡng khi phải vượt qua những lời đồn đại riêng tư

to a serious and sustained public discussion.

để đến với những thảo luận công khai nghiêm túc và được duy trì liên tục.

As one doctor in Cairo summed it up for me,

Như một bác sĩ tại Cairo đã tổng kết cho tôi,

"Here, sex is the opposite of sport.

"Ở đây, tình dục là đối lập của thể thao.

Football, everybody talks about it,

Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó,

but hardly anyone plays.

nhưng hầu như không ai chơi.

But sex, everybody is doing it,

Nhưng tình dục, tất cả mọi người đều làm,

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

"nhưng không ai muốn nói về nó." (Tiếng cười)

(Music) (In Arabic)

(Âm nhạc) (Trong tiếng ả Rập)

SEF: I want to give you a piece of advice,

SEF: Tôi muốn cho bạn một lời khuyên,

which if you follow it, will make you happy in life.

nếu bạn làm theo nó, nó sẽ làm cho bạn hạnh phúc trong cuộc sống.

When your husband reaches out to you,

Khi chồng của bạn tiến đến với bạn,

when he seizes a part of your body,

Khi anh ấy nắm lấy một phần của cơ thể của bạn,

sigh deeply and look at him lustily.

thở sâu và nhìn vào anh ta một cách mạnh mẽ.

When he penetrates you with his penis,

Khi anh ấy đưa dương vật của mình vào,

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

hãy nói những lời tán tỉnh và di chuyển mình hòa hợp với anh ta.

Hot stuff!

Nóng bỏngi!

And it might sound that these handy hints

Và có thể thấy rằng những gợi ý tiện dụng này

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

đến từ "Niềm vui của tình dục" hoặc YouPorn.

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

Nhưng trong thực tế, nó đến từ một cuốn sách tiếng Ả Rập ở thế kỷ thứ 10

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

được gọi là " Bách khoa toàn thư về sự khoái lạc"

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

bao gồm tình dục từ thuốc kích thích tới loạn dâm động vật.

and everything in between.

và tất cả mọi thứ khác ở khoảng đó.

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

Cuốn bách khoa đó chỉ là một trong vô số sách báo khiêu dâm của Ả Rập,

much of it written by religious scholars.

phần lớn được viết bởi các học giả tôn giáo.

Going right back to the Prophet Muhammad,

Quay trở lại với nhà tiên tri Muhammad,

there is a rich tradition in Islam

đó là một truyền thống giàu có trong Hồi giáo

of talking frankly about sex:

về việc nói chuyện thẳng thắn về quan hệ tình dục:

not just its problems, but also its pleasures,

không chỉ về các vấn đề, mà còn về sự khoái lạc,

and not just for men, but also for women.

và không chỉ dành cho nam giới, mà còn cho phụ nữ.

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

Một ngàn năm trước đây, chúng ta đã từng có toàn bộ từ điển về tình dục ở tiếng Ả Rập.

Words to cover every conceivable sexual feature,

Những từ ngữ để giải thích tất cả những đặc điểm có thể hiểu được về tình dục,

position and preference, a body of language

tư thế và sở thích, ngôn ngữ cơ thể

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

đủ phong phú để tạo nên cơ thể của người phụ nữ mà bạn thấy ở trang này.

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

Hiện nay, lịch sử này hầu như không được biết đến trong khu vực ả Rập.

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

Thậm chí với những người được giáo dục, những người thường cảm thấy thoải mái hơn

in a foreign language than they do in their own tongue.

khi nói về tình dục bằng ngôn ngữ nước ngoài hơn là ở ngôn ngữ của chính mình.

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ

on the brink of the sexual revolution.

trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

But while the West has opened on sex,

Nhưng trong khi phương Tây đã cởi mở hơn về tình dục,

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

những gì chúng ta thấy là xã hội Ả Rập dường như đã di chuyển theo hướng ngược lại.

In Egypt and many of its neighbors,

Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận,

this closing down is part of a wider closing

sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn

in political, social and cultural thought.

trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

And it is the product of a complex historical process,

Và nó là sản phẩm của một quá trình lịch sử phức tạp

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

đã phát triển cùng với sự nổi lên của Hồi giáo bảo thủ

since the late 1970s.

kể từ cuối thập niên 1970.

"Just say no" is what conservatives around the world

"Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới

say to any challenge to the sexual status quo.

nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

Trong khu vực ả Rập, họ gọi những nỗ lực này là những âm mưu của Phương Tây

to undermine traditional Arab and Islamic values.

nhằm làm suy yếu truyền thống của Ả Rập và các giá trị Hồi giáo.

But what's really at stake here

Nhưng những gì đang thực sự bị đe dọa ở đây

is one of their most powerful tools of control:

là một trong những công cụ kiểm soát mạnh mẽ nhất của họ:

sex wrapped up in religion.

quan hệ tình dục ràng buộc với tôn giáo.

But history shows us that even as recently

Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy thậm chí gần đây

as our fathers' and grandfathers' day,

như ở thời của cha ông chúng ta,

there have been times of greater pragmatism,

đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng,

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

khoan dung, và sẵn sàng để xem xét cách diễn giải khác:

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

Nó không phải là đen và trắng, như những người bảo thủ đã khiến chúng ta tin.

In these, as in so many other matters,

Ở đây, như trong rất nhiều các vấn đề khác,

Islam offers us at least 50 shades of gray.

Hồi giáo ít nhất cho chúng ta cuốn tiểu thuyết :50 sắc thái của màu xám.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Over my travels,

Trong chuyến du lịch của tôi,

I've met men and women across the Arab region

Tôi đã gặp nhiều đàn ông và phụ nữ trên toàn khu vực ả Rập

who've been exploring that spectrum --

những người đã khám phá quang phổ đó--

sexologists who are trying to help couples

những chuyên gia về tình dục đang cố gắng giúp các cặp vợ chồng

find greater happiness in their marriages,

tìm thấy hạnh phúc lớn hơn trong cuộc hôn nhân của mình,

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

những người tiến bộ đang cố gắng đưa giáo dục giới tính vào trường học,

small groups of men and women,

nhóm nhỏ những người đàn ông và phụ nữ,

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

đồng tính nữ, đồng tính nam, chuyển giới,

who are reaching out to their peers

những người muốn giúp đỡ những người như họ

with online initiatives and real-world support.

với sáng kiến trực tuyến và hỗ trợ thực tế.

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

Phụ nữ, và ngày càng nhiều đàn ông, những người đang bắt đầu nói ra suy nghĩ của mình

and push back against sexual violence

và chống lại bạo lực tình dục

on the streets and in the home.

trên đường phố và trong gia đình.

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

Các nhóm đang cố gắng để giúp những lao động tình dục tự bảo vệ mình trước HIV

and other occupational hazards,

và các mối nguy hiểm nghề nghiệp khác,

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

và các tổ chức phi chính phủ đang giúp đỡ các bà mẹ đơn thân như Faiza

find a place in society, and critically, stay with their kids.

tìm được nơi ở trong xã hội, và quan trọng hơn, ở lại với con cái mình.

Now these efforts are small, they're often underfunded,

Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ, chúng thường bị thiếu trợ cấp

and they face formidable opposition.

và phải đối mặt với những phe đối lập ghê gớm.

But I am optimistic that, in the long run,

Nhưng tôi lạc quan rằng, về lâu dài,

times are changing, and they and their ideas

thời gian thay đổi, họ và suy nghĩ của họ

will gain ground.

sẽ tiến bộ.

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc,

beating or indeed baring of breasts,

đánh đập hay là lột trần,

but rather through negotiation.

mà thông qua đàm phán.

What we're talking here is not about a sexual revolution,

Những gì chúng ta đang nói ở đây không phải là một cuộc cách mạng tình dục,

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

mà là một cuộc tiến hóa tình dục, học tập từ các nơi khác trên thế giới,

adapting to local conditions,

thích nghi với điều kiện địa phương,

forging our own path, not following one blazed by another.

tự đặt ra con đường riêng của mình, không đi theo vết xe đổ.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

Con đường đó, tôi hy vọng, sẽ một ngày cho chúng ta quyền kiểm soát cơ thể của riêng mình,

and to access the information and services we need

và truy cập thông tin và dịch vụ mà chúng ta cần

to lead satisfying and safe sexual lives.

để hướng tới cuộc sống tình dục thoải mái và an toàn.

The right to express our ideas freely,

Quyền bày tỏ suy nghĩ của mình một cách tự do,

to marry whom we choose, to choose our own partners,

kết hôn với người mà chúng ta chọn, chọn người bạn đời của mình,

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

sinh hoạt tình dục hay không, quyết định có con hay không và khi nào,

all this without violence or force or discrimination.

tất cả điều này mà không có bạo lực hoặc vũ lực hoặc phân biệt đối xử.

Now we are very far from this across the Arab region,

Bây giờ, chúng ta đang cách rất xa viễn cảnh này trên toàn khu vực ả Rập,

and so much needs to change:

và cần rất nhiều sự thay đổi:

law, education, media, the economy,

pháp luật, giáo dục, phương tiện truyền thông, kinh tế,

the list goes on and on,

danh sách đó vẫn còn dài nữa,

and it is the work of a generation, at least.

và đó là công việc của một thế hệ, ít nhất là như vậy.

But it begins with a journey that I myself have made,

Nhưng nó bắt đầu với một cuộc hành trình mà bản thân tôi đã thực hiện,

asking hard questions of received wisdoms

hỏi các câu hỏi khó về những nhận thức chung nhất

in sexual life.

trong cuộc sống tình dục.

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

Và đó là một cuộc hành trình chỉ để tăng cường niềm tin,

and my appreciation of local histories and cultures

và sự đánh giá cao của tôi về lịch sử địa phương và văn hóa

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

bằng cách cho thấy những khả năng mà tôi từng cảm thấy chắc chắn.

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

Bây giờ, với các rối loạn ở nhiều nước trong khu vực ả Rập,

talking about sex, challenging the taboos,

nói về tình dục, thách thức những điều cấm kỵ,

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

tìm kiếm lựa chọn thay thế có thể nghe như một cái gì đó xa xỉ.

But at this critical moment in history,

Nhưng tại thời điểm rất quan trọng trong lịch sử này,

if we do not anchor freedom and justice,

nếu chúng ta làm không giữ lấy tự do và công bằng,

dignity and equality,

nhân phẩm và bình đẳng,

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

sự riêng tư và quyền tự chủ trong cuộc sống cá nhân, cuộc sống tình dục,

we will find it very hard to achieve in public life.

chúng ta sẽ thấy nó rất khó để đạt được trong đời sống cộng đồng.

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

Chính trị và tình dục là những người bạn thân thiết, và nó cũng đúng cho tất cả chúng ta,

no matter where we live and love.

bất kể nơi chúng ta sống và yêu.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)