A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Tradutor: Rita Almeida Revisora: Ana Cavaleiro

So when I was in Morocco,

Quando estive em Marrocos,

in Casablanca, not so long ago,

em Casablanca, ainda não há muito tempo,

I met a young unmarried mother called Faiza.

conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.

Faiza showed me photos of her infant son

Faiza mostrou-me fotos do seu filho pequeno

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

e contou-me a história da sua conceção, gravidez e parto.

It was a remarkable tale,

Foi uma história notável,

but Faiza saved the best for last.

mas Faiza guardou o melhor para o fim.

"You know, I am a virgin," she told me.

"Sabe, eu sou virgem." — contou-me ela.

"I have two medical certificates to prove it."

— "Tenho dois certificados médicos para o provar".

This is the modern Middle East,

Este é o Médio Oriente hoje em dia,

where two millennia after the coming of Christ,

onde, dois milénios após a vinda de Cristo,

virgin births are still a fact of life.

nascimentos virginais ainda são um facto da vida.

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

A história de Faiza é apenas uma em centenas que ouvi ao longo dos anos em viagem pela região árabe,

talking to people about sex.

falando com as pessoas sobre sexo.

Now, I know this might sound like a dream job,

Sei que isto pode parecer um trabalho de sonho,

or possibly a highly dubious occupation,

ou possivelmente uma ocupação altamente controversa,

but for me, it's something else altogether.

mas para mim é algo completamente diferente.

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

Sou meia egípcia e sou muçulmana,

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

mas cresci no Canadá, longe das minhas raízes árabes.

Like so many who straddle East and West,

Como muitos dos que vivem entre o Oriente e o Ocidente,

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

eu fui levada, ao longo dos anos, a tentar entender melhor as minhas origens.

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

Ter escolhido o tema do sexo tem a ver com minha experiência em HIV/Sida

as a writer and a researcher and an activist.

enquanto escritora, investigadora e ativista.

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

O sexo encontra-se no centro de uma epidemia emergente no Médio Oriente e no Norte da África,

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

que são duas regiões no mundo onde o HIV/Sida ainda continua a aumentar.

Now sexuality is an incredibly powerful lens

A sexualidade é uma lente incrivelmente potente

with which to study any society,

para estudar qualquer sociedade,

because what happens in our intimate lives

porque o que acontece na nossa vida íntima

is reflected by forces on a bigger stage:

é refletido por forças num cenário mais geral:

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

na política e na economia, na religião e nas tradições, no género e nas gerações.

As I found, if you really want to know a people,

Como descobri, se quisermos conhecer realmente um povo,

you start by looking inside their bedrooms.

começamos por espreitar dentro dos seus quartos.

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

Sem dúvida, o mundo árabe é vasto e variado.

But running across it are three red lines --

Mas ao percorrê-lo, existem três sinais vermelhos.

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

Tópicos que não devemos questionar com palavras ou atos.

The first of these is politics.

O primeiro é a política.

But the Arab Spring has changed all that,

Mas a Primavera Árabe veio mudar isso,

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

com revoltas que floresceram pela região desde 2011.

Now while those in power, old and new,

Agora, enquanto os que estão no poder, novos e velhos,

continue to cling to business as usual,

continuam como se estivesse tudo na mesma,

millions are still pushing back,

milhões continuam a recuar

and pushing forward to what they hope will be a better life.

e a avançar para aquilo que esperam ser uma vida melhor.

That second red line is religion.

O segundo sinal vermelho é a religião.

But now religion and politics are connected,

Mas agora religião e política estão ligadas,

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

com o aparecimento de grupos como a Irmandade Islâmica.

And some people, at least, are starting to ask questions

E, pelo menos, algumas pessoas começam a fazer perguntas

about the role of Islam in public and private life.

sobre o papel do Islão, na vida pública e privada.

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

Quanto ao terceiro sinal vermelho, aquele assunto interdito,

what do you think it might be?

o que vos parece que seja?

Audience: Sex.

Público: Sexo.

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

Shereen El Feki: Mais alto, não vos ouço.

Audience: Sex.

Público: Sexo.

SEF: Again, please don't be shy.

Shereen El Feki: Outra vez. Não sejam tímidos.

Audience: Sex.

Público: Sexo.

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

Shereen El Feki: Sem dúvida, é verdade, é o sexo. (Risos)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

Na região árabe, o único contexto aceite para o sexo é o casamento,

approved by your parents, sanctioned by religion

aprovado pelos pais, sancionado pela religião

and registered by the state.

e registado pelo estado.

Marriage is your ticket to adulthood.

O casamento é o passaporte para a idade adulta.

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

Se não derem o nó, não podem sair de casa dos vossos pais,

and you're not supposed to be having sex,

e não é suposto terem sexo,

and you're definitely not supposed to be having children.

e, definitivamente, não é suposto terem filhos.

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

É uma cidadela social. É uma fortaleza impenetrável

which resists any assault, any alternative.

que resiste a qualquer ataque, a qualquer alternativa.

And around the fortress is this vast field of taboo

E à volta da fortaleza há um campo vasto de tabus

against premarital sex, against condoms,

contra o sexo antes do casamento, contra os preservativos,

against abortion, against homosexuality,

contra o aborto, contra a homossexualidade,

you name it.

contra isto e aquilo.

Faiza was living proof of this.

A Faiza era a prova viva disto.

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

A sua declaração de virgindade não era uma ilusão.

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

Apesar das grandes religiões da região exaltarem a castidade pré-marital,

in a patriarchy, boys will be boys.

numa sociedade patriarcal, homens são homens.

Men have sex before marriage,

Os homens têm sexo antes do casamento,

and people more or less turn a blind eye.

e as pessoas fazem de conta que não veem.

Not so for women,

O mesmo não se passa com as mulheres,

who are expected to be virgins on their wedding night --

de quem se espera que sejam virgens até à noite de núpcias.

that is, to turn up with your hymen intact.

Ou seja, aparecerem com o seu hímen intacto.

This is not a question of individual concern,

Isto não é uma questão pessoal.

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

É uma questão de honra da família e, em particular, de honra dos homens.

And so women and their relatives

Portanto, as mulheres e seus familiares

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

fazem enormes esforços para conservar este pedacinho da anatomia.

from female genital mutilation,

Desde a mutilação genital feminina

to virginity testing, to hymen repair surgery.

aos testes de virgindade e cirurgia reparadora do hímen.

Faiza chose a different route:

A Faiza escolheu um caminho diferente:

non-vaginal sex.

sexo não vaginal.

Only she became pregnant all the same.

O problema é que ainda assim ela engravidou.

But Faiza didn't actually realize this,

Mas a Faiza não se apercebeu disso,

because there's so little sexuality education in schools,

pois há tão pouca educação sexual nas escolas

and so little communication in the family.

e tão pouca comunicação dentro da família.

When her condition became hard to hide,

Quando a condição dela se tornou difícil de esconder

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

a mãe da Faiza ajudou-a a fugir do pai e irmãos.

This is because honor killings are a real threat

Isto porque os crimes de honra são uma ameaça real

for untold numbers of women in the Arab region.

para inúmeras mulheres nas regiões árabes.

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

Portanto, quando a Faiza finalmente foi parar a um hospital em Casablanca,

the man who offered to help her,

o homem que se ofereceu para a ajudar,

instead tried to rape her.

em vez disso, tentou violá-la.

Sadly, Faiza is not alone.

Infelizmente, a Faiza não está sozinha.

In Egypt, where my research is focused,

No Egito, onde se centra a minha investigação,

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

vi muitos problemas dentro e fora da cidadela.

There are legions of young men

Há legiões de homens jovens

who can't afford to get married,

que não têm dinheiro para se casar,

because marriage has become a very expensive proposition.

porque o casamento tornou-se numa proposta muito cara.

They are expected to bear the burden of costs in married life,

Espera-se que eles assumam os custos da vida do casal,

but they can't find jobs.

mas eles não arranjam trabalho.

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

Este é um dos principais fatores das recentes revoltas

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

e é uma das razões porque a idade do casamento aumentou

in much of the Arab region.

em grande parte da região árabe.

There are career women who want to get married,

Há mulheres com carreira que se querem casar,

but can't find a husband,

mas não conseguem arranjar marido,

because they defy gender expectations,

porque elas desafiam as expetativas do seu género

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

ou como uma jovem médica na Tunísia me disse:

"The women, they are becoming more and more open.

"As mulheres estão a tornar-se cada vez mais abertas,

But the man, he is still at the prehistoric stage."

"mas os homens ainda estão na pré-História." (Risos)

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

E depois há homens e mulheres que ultrapassam a linha da heterossexualidade,

who have sex with their own sex,

que têm sexo com o seu próprio sexo

or who have a different gender identity.

ou que têm uma identidade de género diferente.

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

Eles são alvo de leis que punem as suas atividades,

even their appearance.

até a sua aparência.

And they face a daily struggle with social stigma,

E enfrentam uma luta diária contra o estigma social,

with family despair,

contra o desespero familiar

and with religious fire and brimstone.

e contra o fogo e enxofre religiosos.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Na cama conjugal também não são só rosas.

Couples who are looking for greater happiness,

Há casais que procuram uma maior felicidade,

greater sexual happiness in their married lives,

uma maior felicidade sexual nas suas vidas de casados,

but are at a loss of how to achieve it,

mas não sabem como lá chegar,

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

especialmente as esposas, que têm medo de ser vistas como devassas,

if they show some spark in the bedroom.

se mostrarem alguma faísca no quarto.

And then there are those whose marriages

E depois há aqueles cujos casamentos

are actually a veil for prostitution.

são na verdade um véu para a prostituição.

They have been sold by their families,

Foram vendidas pelas suas famílias,

often to wealthy Arab tourists.

frequentemente a turistas árabes abastados.

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

Isto é apenas uma face de um negócio sexual crescente na região árabe.

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

Levantem a mão se isto vos soa familiar,

from your part of the world.

do vosso lado do mundo.

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

Sim. Não é como se o mundo árabe tivesse o monopólio dos problemas sexuais.

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

E embora ainda não tenhamos um relatório Kinsey árabe [sobre o sexo]

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

que nos diga, exatamente, o que se passa dentro dos quartos na região árabe,

It's pretty clear that something is not right.

é bastante óbvio que algo não bate certo.

Double standards for men and women,

Dois pesos e duas medidas para homens e mulheres,

sex as a source of shame,

sexo enquanto fonte de vergonha,

family control limiting individual choices,

controlo familiar a limitar as escolhas individuais,

and a vast gulf between appearance and reality:

e um enorme abismo entre a aparência e a realidade:

what people are doing

o que as pessoas andam a fazer

and what they're willing to admit to,

e o que estão dispostas a admitir

and a general reluctance to move beyond private whispers

e uma relutância geral para passar dos sussurros privados

to a serious and sustained public discussion.

para uma discussão pública séria e sustentada.

As one doctor in Cairo summed it up for me,

Como um médico no Cairo mo resumiu:

"Here, sex is the opposite of sport.

"O sexo é o oposto do desporto.

Football, everybody talks about it,

"Todos falam sobre futebol,

but hardly anyone plays.

"mas quase ninguém joga.

But sex, everybody is doing it,

"Mas o sexo, todos o fazem,

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

"mas ninguém quer falar sobre isso." (Risos)

(Music) (In Arabic)

(Música) (Em árabe)

SEF: I want to give you a piece of advice,

SEF: "Quero dar-vos um conselho,

which if you follow it, will make you happy in life.

"e se o seguirem serão felizes a vida inteira.

When your husband reaches out to you,

"Quando o vosso marido se aproximar de vocês,

when he seizes a part of your body,

"quando ele agarrar uma parte do vosso corpo,

sigh deeply and look at him lustily.

"suspirem profundamente e olhem para ele com luxúria.

When he penetrates you with his penis,

"Quando ele vos penetrar com o seu pénis,

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

"tentem falar sensualmente e mexam-se em harmonia com ele."

Hot stuff!

Isto é potente!

And it might sound that these handy hints

E até pode parecer que estas dicas úteis

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

vêm de um manual sobre sexo ou de um site porno.

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

Mas, na verdade, vêm de um livro árabe do séc. X

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

chamado "A enciclopédia do prazer",

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

que fala sobre sexo, desde afrodisíacos a zoofilia,

and everything in between.

e tudo o que está pelo meio.

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

Esta enciclopédia é apenas um numa longa fila de livros eróticos árabes,

much of it written by religious scholars.

muitos dos quais escritos por estudiosos religiosos.

Going right back to the Prophet Muhammad,

Remontando ao Profeta Maomé,

there is a rich tradition in Islam

existe uma tradição no Islão

of talking frankly about sex:

de falar com franqueza sobre sexo:

not just its problems, but also its pleasures,

não apenas sobre os problemas, mas também sobre os prazeres,

and not just for men, but also for women.

e não apenas para os homens, mas também para as mulheres.

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

Há mil anos, tínhamos dicionários inteiros sobre sexo, em árabe.

Words to cover every conceivable sexual feature,

Palavras para descrever todas as características sexuais imagináveis,

position and preference, a body of language

as posições e preferências, uma linguagem corporal

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

suficientemente rica para inventar o corpo da mulher que veem nesta página.

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

Hoje em dia, esta história é amplamente desconhecida na região árabe,

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

até por pessoas educadas, que se sentem mais confortáveis a falar sobre sexo,

in a foreign language than they do in their own tongue.

numa língua estrangeira do que na sua própria língua.

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

A paisagem sexual da atualidade parece-se muito com a Europa e a América

on the brink of the sexual revolution.

à beira da revolução sexual.

But while the West has opened on sex,

Mas enquanto o Ocidente se abriu sobre o sexo,

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

as sociedades árabes parecem estar a dirigir-se na direção oposta.

In Egypt and many of its neighbors,

No Egito e em muitos dos países vizinhos,

this closing down is part of a wider closing

este fechamento faz parte de um fechamento mais vasto

in political, social and cultural thought.

no pensamento político, social e cultural.

And it is the product of a complex historical process,

E é o produto de um processo histórico complexo,

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

que ganhou terreno com a ascensão do conservadorismo islâmico

since the late 1970s.

desde o final dos anos 70.

"Just say no" is what conservatives around the world

"Simplesmente diz não" é o que os conservadores pelo mundo

say to any challenge to the sexual status quo.

dizem a qualquer desafio ao "status quo" sexual.

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

Na região árabe, estigmatizam estas tentativas enquanto conspiração ocidental

to undermine traditional Arab and Islamic values.

para minar a tradição árabe e os valores islâmicos.

But what's really at stake here

Mas o que está realmente em causa

is one of their most powerful tools of control:

é um dos seus instrumentos mais poderosos de controlo:

sex wrapped up in religion.

o sexo "embrulhado" em religião.

But history shows us that even as recently

Mas a história mostra-nos que, até recentemente,

as our fathers' and grandfathers' day,

na altura dos nossos pais e avós,

there have been times of greater pragmatism,

houve alturas de maior pragmatismo,

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

tolerância e boa vontade para considerar outras interpretações:

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

seja o aborto, a masturbação ou até o tópico incendiário da homossexualidade.

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

Não é preto e branco, como os conservadores querem que acreditemos.

In these, as in so many other matters,

Nestes, como em tantos outros assuntos,

Islam offers us at least 50 shades of gray.

o Islão oferece-nos pelo menos 50 sombras de cinzento ("grey"/Gray).

(Laughter)

(Risos)

Over my travels,

Nas minhas viagens,

I've met men and women across the Arab region

conheci homens e mulheres, pela região árabe,

who've been exploring that spectrum --

que exploravam esse espectro.

sexologists who are trying to help couples

Sexólogos que tentam ajudar casais

find greater happiness in their marriages,

a encontrar maior felicidade nos seus casamentos,

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

inovadores que estão a conseguir levar a educação sexual às escolas,

small groups of men and women,

pequenos grupos de homens e mulheres,

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

lésbicas, gays, transgéneros, transexuais,

who are reaching out to their peers

que estão a aproximar-se dos seus pares

with online initiatives and real-world support.

com iniciativas "online" e apoio no mundo real.

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

Mulheres, e cada vez mais homens, que começam a fazer-se ouvir

and push back against sexual violence

e que rejeitam a violência sexual

on the streets and in the home.

nas ruas e em casa.

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

Grupos que tentam ajudar os trabalhadores do sexo a protegerem-se contra o VIH

and other occupational hazards,

e outros riscos profissionais.

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

ONGs que estão a ajudar mães solteiras, como a Faiza,

find a place in society, and critically, stay with their kids.

a encontrar um lugar na sociedade e a ficarem com os seus filhos.

Now these efforts are small, they're often underfunded,

Mas estes esforços são pequenos, frequentemente pouco financiados

and they face formidable opposition.

e enfrentam uma enorme oposição.

But I am optimistic that, in the long run,

Mas estou otimista que a longo prazo

times are changing, and they and their ideas

os tempos mudem, e que eles e as suas ideias

will gain ground.

ganhem terreno.

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

A mudança social não acontece na região árabe através de um confronto dramático,

beating or indeed baring of breasts,

com violência e demonstrações de poder,

but rather through negotiation.

mas sim através da negociação.

What we're talking here is not about a sexual revolution,

Não estamos a falar de uma revolução sexual,

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

mas de uma evolução sexual, aprendendo com outras partes do mundo,

adapting to local conditions,

adaptando-nos às condições locais,

forging our own path, not following one blazed by another.

forjando o nosso caminho, e não seguindo um aberto por outro.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

Esse caminho, espero, irá levar-nos um dia ao direito de mandarmos no nosso corpo

and to access the information and services we need

e a aceder à informação e aos serviços de que precisamos

to lead satisfying and safe sexual lives.

para termos vidas sexuais satisfatórias e seguras.

The right to express our ideas freely,

O direito a expressarmos as nossas ideias livremente,

to marry whom we choose, to choose our own partners,

a casarmos com quem escolhermos, a escolhermos os nossos companheiros,

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

a sermos ou não sexualmente ativos, a decidirmos se queremos ter filhos e quando,

all this without violence or force or discrimination.

tudo isto sem violência, força ou discriminação.

Now we are very far from this across the Arab region,

Estamos longe disso, na região árabe,

and so much needs to change:

e há muita coisa que precisa de mudar:

law, education, media, the economy,

a lei, a educação, os "media", a economia...

the list goes on and on,

A lista é interminável

and it is the work of a generation, at least.

e é trabalho para, pelo menos, uma geração.

But it begins with a journey that I myself have made,

Mas começa com uma viagem que eu própria fiz,

asking hard questions of received wisdoms

formulando perguntas difíceis sobre conhecimentos recebidos

in sexual life.

sobre a vida sexual.

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

E é uma viagem que só serviu para fortalecer a minha fé

and my appreciation of local histories and cultures

e a minha apreciação pelas histórias e culturas locais,

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

ao mostrar-me possibilidades onde antes só via absolutos.

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

Agora, devido ao tumulto em muitos países da região árabe,

talking about sex, challenging the taboos,

falar sobre sexo, desafiar os tabus,

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

procurar alternativas pode parecer um luxo.

But at this critical moment in history,

Mas neste momento crítico da História,

if we do not anchor freedom and justice,

se não ancorarmos a liberdade e a justiça,

dignity and equality,

a dignidade e a igualdade,

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

a privacidade e a autonomia nas nossas vidas pessoais e sexuais,

we will find it very hard to achieve in public life.

será muito difícil alcançá-las na vida pública.

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

A política e o sexo são companheiros íntimos de cama, e isso aplica-se a todos nós,

no matter where we live and love.

independentemente de onde vivemos ou amamos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)