A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Translator: Ali Raza Reviewer: Farhat Zahra

So when I was in Morocco,

کچھ دن پہلےکی بات ہے جب میں مراکش کے

in Casablanca, not so long ago,

شہر کیسابلانکا میں تھی جہاں میں فائزہ نامی

I met a young unmarried mother called Faiza.

ایک نوجوان غیرشادی شدہ ماں سے ملی.

Faiza showed me photos of her infant son

فائزہ نے اپنے دودھ پیتے بیٹے کی تصویر دکھائی

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

اور اپنے حمل ٹھہرنے سے بچہ پیدا ہونے تک کی کہانی سنائی

It was a remarkable tale,

یہ ایک غیرمعمولی کہانی تھی

but Faiza saved the best for last.

لیکن فائزہ نے اس کا بہترین حصہ آخر تک سنبھال کر رکھا

"You know, I am a virgin," she told me.

اس نے مجھ سے کہا " تم کو پتہ ہے میں کنواری ہوں

"I have two medical certificates to prove it."

"اور یہ ثابت کرنے کے لئے میرے پاس دو میڈیکل سرٹیفکیٹ موجود ہیں "

This is the modern Middle East,

یہ جدید مشرق وسطیٰ ہی ہے جہاں

where two millennia after the coming of Christ,

عیسی مسیح کے نزول کے دو ہزار سال بعد بھی

virgin births are still a fact of life.

کنواری عورت کے یہاں بچے کی پیدائش زندگی کی ایک حقیقت تسلیم کی جاتی ہے

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

فائزہ کی کہانی ان سینکڑوں کہانیوں میں سے ایک ہے جو جنس کے بارے میں لوگوں سے

talking to people about sex.

بات کرتے ہوۓ اس وقت سنیں جب میں گزشتہ سالوں میں خطہ عرب کے سفر پر تھی

Now, I know this might sound like a dream job,

مجھے علم ہے اب یا تو آپ کو یہ ایک مثالی پیشہ لگ رہا ہو گا

or possibly a highly dubious occupation,

یا ممکنہ طور پر ایک انتہائی مشکوک ملازمت

but for me, it's something else altogether.

مگر میرے لئے تو یہ ایک بالکل مختلف چیز ہے

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

میں آدھی مصری اور مسلمان ہوں.

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

لیکن میں اپنی عربی جڑوں سے بہت دور کینیڈا میں پلی بڑھی ہوں ' دوسرے بہت سے

Like so many who straddle East and West,

لوگوں کی طرح جوایک پاؤں مشرق' دوسرا مغرب میں رکھتے ہیں

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

میں بھی اپنے آباؤ اجداد کو بہتر طور پرسمجھنے میں دلچسپی رکھتی تھی

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

میں نے بطور ایک مصنف ایک محقق اور ایک سماجی کارکن کے جنس کا انتخاب

as a writer and a researcher and an activist.

اس لئے کیا کہ ایچ آئی وی / ایڈز کے پس منظر میں جنسیات ہی کارفرما ہے

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

مشرق وسطیٰ اور شمالی افریقہ میں اس بڑھتی ہوئی وبا کا دل جنسیات میں ہی دھڑکتا ہے

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

دنیا میں صرف یہ دوعلاقے ایسے ہیں جہاں ایچ آئی وی / ایڈز اب بھی عروج پر ہے

Now sexuality is an incredibly powerful lens

جنسیات کسی بھی معاشرے کا مطالعہ کرنے کے لئے

with which to study any society,

ایک ناقابل یقین حد تک طاقتورعدسہ ہے

because what happens in our intimate lives

چونکہ جو کچھ ہمارے گہرے جنسی تعلق میں ہوتا ہے

is reflected by forces on a bigger stage:

وہ وسیع طور پر معاشرے پراثر انداز ہوتا ہے

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

جیسا کہ سیاسیات اور معاشیات' مذہب اور روایات ' جنس اور نسل

As I found, if you really want to know a people,

اس تحقیق سے یہ پتہ چلا کہ اگر آپ واقعی کسی قوم کو جاننا چاہتے ہیں

you start by looking inside their bedrooms.

تو آپ اپنی تلاش ان کی خواب گاہوں سے شروع کریں

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

آپ یہ جانتے ہیں کہ عرب دنیا وسیع ہے اور اس میں ہر طرح کے لوگ پاۓ جاتے ہیں

But running across it are three red lines --

مگر تین سرخ حدود ایسی ہیں جن کو آپ پار نہیں کرسکتے

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

یہ وہ موضوعات ہیں جن کے خلاف عمل تو کیا آپ بات بھی نہیں کرسکتے

The first of these is politics.

ان میں سے پہلی حد سیاست ہے

But the Arab Spring has changed all that,

مگ عرب کی سیاسی تحریک نے

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

جو 2011 سے پھل پھول رہی ہے نے سب کچھ تبدیل کردیا ہے

Now while those in power, old and new,

اس وقت جن لوگوں کے پاس طاقت ہے چاہے وہ پرانے ہوں یا نئے

continue to cling to business as usual,

سب روایتی طریقوں سے چپکے رہنے کی کوشش کررہے ہیں

millions are still pushing back,

جبکہ لاکھوں اب تک ان کو پیچھے دھکیل کرچیزوں کو آگے

and pushing forward to what they hope will be a better life.

کھینچنے کی کوشش کر رہے ہیں کیونکہ شائد اس طرح ان کو ایک بہتر زندگی میسر اسکے .

That second red line is religion.

دوسری سرخ حد مذہب کی ہے

But now religion and politics are connected,

مگراخوان المسلمون جیسے گروہوں کے عروج

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

کے ساتھ مذہب اور سیاست جڑ سے گئے .

And some people, at least, are starting to ask questions

اور اب کم از کم کچھ لوگ اسلام کے عوامی اور نجی زندگی میں کردار

about the role of Islam in public and private life.

کے بارے میں سوال پوچھنا شروع کر چکے ہیں

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

کیا آپ کو معلوم ہے تیسری سرخ حد کون سی ہے جس پر بات بھی نہیں ہو سکتی

what do you think it might be?

آپ کے خیال میں وہ کیا چیزہوسکتی ہے؟

Audience: Sex.

حاضرین: جنس / سیکس

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

زور سے سنائی نہیں دیا

Audience: Sex.

حاضرین جنس / سیکس

SEF: Again, please don't be shy.

ایک بار پھر براہ مہربانی شرم محسوس نہ کریں

Audience: Sex.

حاضرین: جنس / سیکس

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

شیریں ال فیکی : بالکل صحیح یہ جنس ہی ہے. (ہنسی)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

عرب خطے کے طول و عرض میں جنس کی قبول صورت شکل صرف شادی ہی ہے

approved by your parents, sanctioned by religion

اپنے والدین کی مرضی سے ' مذہب کی طرف سے منظور

and registered by the state.

اور ریاست کے پاس درج شدہ -

Marriage is your ticket to adulthood.

شادی آپ کے بالغ ہونے کا ٹکٹ ہے .

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

اگر آپ نکاح نہیں کرتے تو اپنے والدین کا گھر چھوڑ کر کہیں اور نہیں رہ سکتے ہیں

and you're not supposed to be having sex,

اور نہ ہی سیکس کر سکتے ہیں

and you're definitely not supposed to be having children.

اور بچے پیدا کرنے کا تو آپ بھول ہی جائیں

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

یہ ایک معاشرتی دیوار ہے یا ایک ناقابل تسخیر قلعہ

which resists any assault, any alternative.

جو کسی بھی تنقید یا کسی بھی متبادل خیال کو اندر داخل نہیں ہونے دیتا

And around the fortress is this vast field of taboo

اس قلعے کے ارد گرد ممانعت کا ایک وسیع میدان ہے

against premarital sex, against condoms,

جس میں شادی سے پہلے سیکس ' کونڈم

against abortion, against homosexuality,

اسقاط حمل' ہم جنس پرستی

you name it.

آپ کسی چیز کا بھی نام لیں وہ سب ممنوع ہے

Faiza was living proof of this.

فائزہ اس کا جیتا جاگتا ثبوت ہے

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

وہ اپنے کو کنواری کہلوا کر اپنی کوئ آرزو نہیں بیان کر رہی

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

اگرچہ اس خطے کے بیشتر مذاہب ' شادی سے پہلے پاکدامنی' کی تشیح کرتے ہیں

in a patriarchy, boys will be boys.

مگر پدرسرانہ نظام میں مرد تو مرد ہی رہتا ہے

Men have sex before marriage,

مرد شادی سے پہلے بھی جنسی تعلقات بناتا ہے

and people more or less turn a blind eye.

اور لوگ اس کو کبھی آرام سے اور کبھی مشکل سے نظرانداز کردیتے ہیں

Not so for women,

مگر عورتوں کے لیے ایسا نہیں ہے

who are expected to be virgins on their wedding night --

ان سے توقع کی جاتی ہے کہ شادی کی رات وہ کنواری ہوں

that is, to turn up with your hymen intact.

اور ان کی جھلی (پَردہ بَکارَت ) برقرار ہو

This is not a question of individual concern,

اس کا تعلق انفرادی مرضی سے نہیں

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

بلکہ خاندانی عزت اور وہ بھی خاندان کے مردوں کی عزت سے ہے

And so women and their relatives

تو خواتین اور ان کے رشتہ دار

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

انسانی جسم کی اس چھوٹی سی جھلی کو محفوظ رکھنے کے لئے کچھ بھی کر سکتے ہیں

from female genital mutilation,

چاہے وہ عورت کے ختنے کی صورت میں ہو یا

to virginity testing, to hymen repair surgery.

کنوارے پن کی جانچ یا پھر جھلی کی مرمت اور سرجری کی شکل میں

Faiza chose a different route:

فائزہ نے ایک غیر روایتی طریقے

non-vaginal sex.

یعنی عقبی مباشرت کا انتخاب کیا

Only she became pregnant all the same.

مگر وہ پھر بھی حاملہ ہو گئی

But Faiza didn't actually realize this,

کیونکہ فائزہ کو اس حقیقت کا علم نہیں تھا

because there's so little sexuality education in schools,

کیونکہ سکول میں بہت کم جنسی تعلیم دی جاتی ہے

and so little communication in the family.

اور خاندان میں اس موضوع پر کوئی بات ہی نہیں کرتا

When her condition became hard to hide,

جب فائزہ کے لئے اپنا حمل چھپانا مشکل ہوگیا

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

تو اس کی ماں نے اس کی اپنے باپ بھائیوں سے دور بھاگ جانے میں مدد کی

This is because honor killings are a real threat

کیونکہ عرب خطے میں غیرت کے نام پر قتل

for untold numbers of women in the Arab region.

خواتین کی ان گنت تعداد کے لئے ایک حقیقی خطرہ ہے

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

بالآخر جب فائزہ کو کاسا بلانکا کے ایک ہسپتال پہنچایا گیا

the man who offered to help her,

تب وہاں ایک آدمی جس نے فائزہ کی مدد کرنے کی پیشکش کی تھی

instead tried to rape her.

فائزہ کی عصمت دری کرنے کی کوشش کی

Sadly, Faiza is not alone.

افسوس کی بات یہ ہے کہ یہ صرف فائزہ کا مسئلہ نہیں ہے

In Egypt, where my research is focused,

مصر جو میری تحقیق کا مرکز ہے

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

اس قلعے کے اندراور باہر بہت مصیبت ہے

There are legions of young men

وہاں جوان لڑکوں کا ایک جم غفیر ہے

who can't afford to get married,

جو شادی کرنے کی استطاعت نہیں رکھتے

because marriage has become a very expensive proposition.

کیونکہ شادی ایک انتہائی مہنگی تجویز بن چکی ہے

They are expected to bear the burden of costs in married life,

ان نوجوانوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ شادی شدہ زندگی میں اخراجات

but they can't find jobs.

کا بوجھ برداشت کریں گے لیکن ملازمت نہیں ملتی

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

جو اس حالیہ بغاوت کا بنیادی سبب بھی رہی ہے

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

اور عرب خطے کی بیشتر شادیوں میں

in much of the Arab region.

بڑھتی ہوئی عمر کی ایک وجہ بھی یہی ہے

There are career women who want to get married,

کچھ پڑھی لکھی پروفیشنل خواتین شادی کرنا چاہتی ہیں

but can't find a husband,

ان کو اچھے رشتے نہیں مل پاتے

because they defy gender expectations,

کیونکہ وہ اب خواتین سے کی جانے والی توقعات پر پورا نہیں اترتیں

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

جیسے تیونس میں ایک نوجوان خاتون ڈاکٹر نے مجھ سے کہا کہ

"The women, they are becoming more and more open.

"عورتیں وقت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ روشن خیال

But the man, he is still at the prehistoric stage."

ہوتی جا رہیں ہیں جبکہ مرد اب تک پتھر کے زمانے سے ہی نہیں نکل پا رہے "

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

اور پھر ان میں وہ عورتیں اور مرد ہیں جنہوں نے ہم جنس پسندی اپنا لی ہے

who have sex with their own sex,

اپنی صنف سے جنسی تعلقات قائم کرلیے ہیں

or who have a different gender identity.

یا ان لوگوں سے جو مختلف جنسی شناخت رکھتے ہیں

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

ایسے لوگوں پر قانون کا ڈنڈا ہے جو نا صرف ان کی سرگرمیوں پر

even their appearance.

پر بلکہ ان کے حلیے پر بھی ان کو سزا دیتا ہے

And they face a daily struggle with social stigma,

ان کی روزانہ کی جدوجہد میں سماجی بدنامی

with family despair,

خاندان کی ان سے مایوسی

and with religious fire and brimstone.

اور مذہبی عذاب شامل ہیں

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

اب ایسا بھی نہیں کہ ازدواجی بستر پھولوں کی سیج ہے

Couples who are looking for greater happiness,

جو جوڑے اپنی شادی شدہ زندگی میں زیادہ خوشی

greater sexual happiness in their married lives,

یعنی جنسی لذت تلاش کر رہے ہیں

but are at a loss of how to achieve it,

ان کو سمجھ نہیں آتا کہ وہ یہ منزل کیسے حاصل کریں

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

خاص کر بیویاں جو کہ ڈرتی ہیں کہ وہ کہیں بری عورت نہ سمجھی جائیں

if they show some spark in the bedroom.

اگر انہوں نے بستر پر تھوڑی سی بھی گرمجوشی دکھائی

And then there are those whose marriages

اور پھر وہ لوگ جن کی شادی کے

are actually a veil for prostitution.

پردے میں جسم فروشی ہوتی ہے

They have been sold by their families,

جن کو ان کے اہل خانہ فروخت کر دیتے ہیں

often to wealthy Arab tourists.

ان کے خریداروں میں عموما عرب سیاح ہوتے ہیں

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

عرب خطے میں رائج عروج پر ہونے والی جنسی تجارت کا یہ صرف ایک چہرہ ہے

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

اب وہ لوگ ہاتھ اٹھائیں جن کو لگ رہا ہے

from your part of the world.

کہ یہ ساری کہانی تو جانی پہچانی ہے

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

ایسا بھی نہیں ہے کہ جنسی ممنوعات پر عرب دنیا کی کوئی اجارہ داری ہے

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

حالانکہ ابھی تک ہمارے پاس عرب دنیا کی کینزی رپورٹ نہیں ہے

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

جو ہم کو بتا سکے کہ عرب خطے بھر کی خواب گاھوں کے اندر اصل میں ہو کیا رہا ہے

It's pretty clear that something is not right.

مگر یہ کافی واضح طور پر نظر آرہا ہے کہ کچھ گڑبڑ ضرور ہے

Double standards for men and women,

مرد اور عورت کے لئے دوہرے معیار

sex as a source of shame,

جنس ایک شرم ناک حرکت

family control limiting individual choices,

خاندان کا افراد کی انفرادی خواہشات پر اختیار

and a vast gulf between appearance and reality:

اور ظاہر اور باطن میں خلیج جیسے

what people are doing

لوگ جو کر رہے ہیں

and what they're willing to admit to,

وہ اس کو ماننا نہیں چاہتے

and a general reluctance to move beyond private whispers

ایک عمومی خوف کہ کہیں بات نجی چہ مگویوں سے

to a serious and sustained public discussion.

ایک سنجیدہ اور عوامی بحث نہ اختیار کر جاۓ

As one doctor in Cairo summed it up for me,

قاہرہ کے ایک ڈاکٹر نے یہ کہہ کر سمندر کو کوزے میں بند کردیا کہ

"Here, sex is the opposite of sport.

"یہاں جنس اور کھیل کے لئے لوگوں کا رویہ بالکل برعکس ہے

Football, everybody talks about it,

فٹبال پر ہر کوئی بات کرتا ہے

but hardly anyone plays.

مگر شاید ہی کوئی کھیلتا ہو

But sex, everybody is doing it,

لیکن مباشرت ہر ایک کرتا ہے

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

لیکن کوئی اس پر بات نہیں کرتا -." (قہقہہ)

(Music) (In Arabic)

(عربی موسیقی)

SEF: I want to give you a piece of advice,

شیریں ال فیکی : میں آپ کو ایک ایسا مشورہ دینا چاہتی ہوں

which if you follow it, will make you happy in life.

اگر آپ نے اس پرعمل کیا تو اپ کی زندگی خوشیوں سے بھر جاۓ گی

When your husband reaches out to you,

جب آپ کا شوہرآپ کے قریب آنا چاہے

when he seizes a part of your body,

جب وہ آپ کے جسم کے کسی حصے کو دیکھے

sigh deeply and look at him lustily.

تو دل کی گہرائیوں سے آہ بھریں اور اس کی طرف حوس بھری نظروں سے دیکھیں

When he penetrates you with his penis,

جب وہ عضو تناسل کے ساتھ اندر داخل ہو تو اپنی اداؤں سے

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

اس کو محظوظ کریں اور اپنے جسم کو اس کے جسم کے ساتھ ہم آہنگی سے حرکت دیں

Hot stuff!

شہوت انگیز نا!

And it might sound that these handy hints

اور ایسا لگتا ہے یہ مفید مشورے

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

کسی عریاں فلم "جنس کی خوشی" سے آئے ہوں گے

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

حقیقت میں یہ دسویوں صدی کی ایک عربی کتاب

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

"لذت کا انسائیکلوپیڈیا" میں سے ہیں جو کہ

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

شہوت انگیز چیزوں سے لے کر جانوروں سے جنسی اختلاط

and everything in between.

اوراس کے درمیان جو کچھ بھی آتا ہے ان تمام تفصیلات پر مشتمل ہے

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

یہ انسائیکلوپیڈیا عربی اروٹکا کی بہت لمبی فہرست میں سے ایک ہے

much of it written by religious scholars.

جو کہ مذہبی مبلغوں نے لکھی ہیں

Going right back to the Prophet Muhammad,

اگر ہم رسول خدا کے زمانے کی بات کریں تو

there is a rich tradition in Islam

وہاں ہم کو جنس کے بارے میں صاف صاف

of talking frankly about sex:

بات کرنے کی اسلامی روایت ملتی ہے

not just its problems, but also its pleasures,

نہ صرف جنس کے مسائل بلکہ اس کی لذت پر بھی

and not just for men, but also for women.

صرف مردوں کے لیے نہیں عورتوں کے لئے بھی

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

ہزار سال پہلے ہمارے پاس جنس کے متعلق ایک پوری عربی لغت ہوا کرتی تھی

Words to cover every conceivable sexual feature,

الفاظ جو کسی بھی جنسی خصوصیت

position and preference, a body of language

پوزیشن پسند اور ترجیح کو بیان کردیں زبان کی ایسی نفیس شکل جو کہ اتنی ضخیم

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

ہو کہ ایک عورت کا جسم تشکیل دے سکے جیسا کہ آپ اس صفحے پر دیکھ سکتے ہیں

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

آج یہ تاریخ عرب خطے میں بڑی حد تک لاپتہ ہے

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

یہاں تک کہ تعلیم یافتہ لوگ بھی جنس کے بارے میں بات چیت

in a foreign language than they do in their own tongue.

اپنی زبان کے بجاۓ غیرملکی زبان میں کرنا پسند کرتے ہیں

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

آج کل عرب دنیا میں جنس کے متعلق زمینی حقائق یورپ اور امریکہ کے اس دور

on the brink of the sexual revolution.

سے ملتے جلتے ہیں جب وہ ممالک جنسی انقلاب کے دہانے

But while the West has opened on sex,

پر کھڑے تھے حالانکہ مغرب نے جنسی آزادی کا فیصلہ کیا تھا

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

لیکن ہماری تحقیق کے مطابق عرب معاشرہ مخالف سمت جا رہا ہے

In Egypt and many of its neighbors,

مصر اور اس سے ملحقہ بہت سے ممالک کا

this closing down is part of a wider closing

یہ مخالف سمت سفر ایک بڑے سفر کا حصہ ہے

in political, social and cultural thought.

جس میں صرف جنسی نہیں سیاسی سماجی ثقافتی سوچ بھی شامل ہے

And it is the product of a complex historical process,

اور یہ ایک پیچیدہ تاریخی عمل کی پیداوار ہے

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

جس کی زمین 1970 کے بعد اسلامی

since the late 1970s.

قدامت پرستی کے عروج کے ساتھ ہموار ہوئی ہے

"Just say no" is what conservatives around the world

" کہہ دو نہیں! " دنیا بھر میں قدامت پسندوں

say to any challenge to the sexual status quo.

کی جنسی جمود برقرار رکھنے کے لیے بس ایک یہی نصیحت ہے

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

عرب خطے میں جنسی جمود کو توڑنے کی ہر کوشش کوعرب روایات

to undermine traditional Arab and Islamic values.

اور اسلامی اقدار کو کمزور کرنے کی مغربی سازش کے طور پر پیش کیا جاتا ہے

But what's really at stake here

مگر یہاں ان کا اپنا سب سے طاقت ور داؤ

is one of their most powerful tools of control:

یعنی 'جنس مذہب کے گھیرے میں'

sex wrapped up in religion.

سب سے زیادہ خطرے میں ہے

But history shows us that even as recently

لیکن تاریخ کا مشاہدہ کیا جاۓ تو زیادہ پیچھے نہیں

as our fathers' and grandfathers' day,

ہمارے باپ دادا کے زمانے تک بھی

there have been times of greater pragmatism,

زیادہ سے زیادہ مصلحت پسندی '

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

رواداری اور رضامندی پر زور دیا جاتا تھا کہ دوسروں کی بات سنی جاسکے

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

چاہے وہ اسقاط حمل مشت زنی یا ہم جنس پرستی جیسے آتشی موضوعات ہی کیوں نہ ہوں

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

یہ معاملات کالے اور سفید کی طرح واضح نہیں جیسا یہ قدامت پسند ہم کو یقین دلا چکے

In these, as in so many other matters,

نہ صرف جنسیات کے بارے میں بلکہ اور بہت سے معاملات میں

Islam offers us at least 50 shades of gray.

اسلام ہم کو سرمئی شام کی طرح 50 مختلف رنگ مہیا کرتا ہے

(Laughter)

ہنسی!

Over my travels,

اپنے سفر کے دوران

I've met men and women across the Arab region

عرب خطے بھرمیں میری جن مردوں اور عورتوں سے ملاقات ہوئی

who've been exploring that spectrum --

وہ اس معاملے کے مختلف پہلووں پر کام کر رہے ہیں

sexologists who are trying to help couples

ماہر جنسیات جو جوڑوں کو ان کی شادیوں میں

find greater happiness in their marriages,

زیادہ جنسی لذت تلاش کرنے میں مدد کررہے ہیں

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

جدت پسند افراد اسکولوں میں جنسی تعلیم داخل کرنے '

small groups of men and women,

مردوں اور عورتوں کے چھوٹے گروپ

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

ہم جنس پرست، ہیجڑےاور مخنث افراد کے گروپ

who are reaching out to their peers

اپنے جاننے والوں سے پہلے

with online initiatives and real-world support.

آن لائن اور پھر رو بہ رو کھل کر بات کر رہے ہیں

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

خواتین اور تیزی سے بڑھتی ہوئی مردوں کی تعداد نے

and push back against sexual violence

سڑک اور گھرمیں ہونے والے جنسی تشدد

on the streets and in the home.

کے خلاف کھل کر بولنا اور روکنا شروع کردیا ہے

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

کچھ گروپس جنسی پیشہ ور افراد کو ایچ آئی وی اور دیگر پیشہ ورانہ

and other occupational hazards,

خطرات سے خود کو بچانے میں ان کی مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

اور این جی اوز فائزہ کی طرح کی بن بیاہی ماؤوں کی مدد کرنے کی کوشش کررہی ہیں

find a place in society, and critically, stay with their kids.

تاکہ وہ معاشرے میں اپنا مقام بنا سکیں' بچوں کو اپنا کر ان کے ساتھ رہ بھی سکیں

Now these efforts are small, they're often underfunded,

ابھی یہ کوششیں کافی چھوٹی سطح پر اور اکثر پیسے کی کمی کا شکار رہتی ہیں

and they face formidable opposition.

اور ان کو خوفناک مخالفت کا سامنا بھی کرنا پڑرہا ہے

But I am optimistic that, in the long run,

لیکن میں پرامید ہوں کہ طویل مدت میں

times are changing, and they and their ideas

وقت سب تبدیل کرتا چلا جاۓ گا اوران لوگوں کو

will gain ground.

اور ان کے خیالات کو کامیابی حاصل ہو گی

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

عرب خطے میں سماجی تبدیلی ڈرامائی تصادم کے ذریعے نہیں آتی

beating or indeed baring of breasts,

سینہ کوٹنے سے یا بے دھڑک سینہ کھولنے سے بھی نہیں آتی

but rather through negotiation.

بلکہ مذاکرات کے ذریعے آتی ہے

What we're talking here is not about a sexual revolution,

ہم یہاں کسی جنسی انقلاب کی نہیں

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

بلکہ ہم ایک جنسی ارتقاء کی بات کر رہے ہیں دنیا کے دیگر حصوں سے سیکھنا'

adapting to local conditions,

مقامی حالات کے لحاظ سے اس کو اپنانا '

forging our own path, not following one blazed by another.

کسی کی سنہری راہ کی پیروی نہیں بلکہ اپنی راہ پر قائم رہ کر آگے بڑھنا

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

مجھے امید ہے یہ راستہ ایک دن ہم کو اپنے جسم پر اختیارکا حق'

and to access the information and services we need

تسلی بخش اور محفوظ جنسی زندگی گزارنے کے لیے درکار معلومات

to lead satisfying and safe sexual lives.

اور خدمات تک رسائی حاصل کرنے کا حق '

The right to express our ideas freely,

آزادانہ طور پر اپنے خیالات کے اظہار کا حق '

to marry whom we choose, to choose our own partners,

اپنی پسند کی شادی کرنے کا حق ' اپنے شریک سفر کو منتخب کرنے کا حق'

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

جنس کرنے کا حق ' بچے کب پیدا کرنے ہیں یا کرنے ہیں یا نہیں یہ فیصلہ کرنے کا حق

all this without violence or force or discrimination.

اور یہ سب بغیر کسی تشدد ' طاقت یا امتیاز کے ہمارے حقوق ہمیں دلوا دے گا

Now we are very far from this across the Arab region,

ابھی ہم عرب خطے سے بہت دور ہیں

and so much needs to change:

اور کتنا کچھ تبدیل ہونا باقی ہے

law, education, media, the economy,

قانون، تعلیم، ذرائع ابلاغ، معیشت،

the list goes on and on,

یہ فہرست ختم نہیں ہوتی

and it is the work of a generation, at least.

یہ کم از کم ایک نسل کا کام تو ضرور ہے

But it begins with a journey that I myself have made,

لیکن یہ تبدیلی ایک سفر سے شروع ہوتی ہے جو میں نے کیا

asking hard questions of received wisdoms

میں نے جنسی زندگی کے متعلق موصول ہونے والی معلومات کو

in sexual life.

کٹہرے میں کھڑا کر کے سخت سوالات پوچھے

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

یہ ایک ایسا سفر ہے جس نے میرے تصورکو اور پختہ کیا

and my appreciation of local histories and cultures

اور مقامی تاریخ اور ثقافت کی قدر کو میری نظر میں بڑھا دیا

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

مجھے اس جگہ امکانات دکھاۓ جہاں میں صرف قطعیت دیکھا کرتی تھی

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

عرب خطے میں بہت سے ممالک میں بحران کو دیکھتے ہوۓ

talking about sex, challenging the taboos,

ہوۓ جنس کے بارے میں بات کرنا ' ممنوع اشیاء کے لئے لڑنا

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

اور متبادل راستے تلاش کرنا ایک عیاشی سی لگتی ہے

But at this critical moment in history,

لیکن تاریخ کے اس نازک لمحے میں

if we do not anchor freedom and justice,

اگر ہم اپنی ذاتی جنسی زندگی میں آزادی اور انصاف کو'

dignity and equality,

وقار اور مساوات کو'

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

خلوت اور خود مختاری کو جگہ نہیں دیں گے

we will find it very hard to achieve in public life.

عوامی سطح پر اس کا حصول مشکل ہو جاۓ گا

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

سیاسیات اور جنسیات ایک بستر پر سونے والے ساتھی ہیں

no matter where we live and love.

یہ ہم سب کا یکساں سچ ہے چاہے ہم کہیں بھی رہتے ہوں

Thank you.

اور کسی سے بھی محبت کرتے ہوں

(Applause)

آپ کا شکریہ (تالیاں)