A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

シェリーン・エルフェキ: ほとんど語られないセックスと官能の物語

翻訳: Moe Shoji 校正: Masako Kigami

So when I was in Morocco,

しばらく前に モロッコの

in Casablanca, not so long ago,

カサブランカにいたとき

I met a young unmarried mother called Faiza.

私はファイザという 若い未婚の母親に出会いました

Faiza showed me photos of her infant son

ファイザは幼い息子の写真を見せてくれ

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

息子を授かってから妊娠・出産までの 話を聞かせてくれました

It was a remarkable tale,

驚くべき話でしたが

but Faiza saved the best for last.

ファイザの最後の言葉には さらに驚かされました

"You know, I am a virgin," she told me.

「私は処女なの」と言ったのです

"I have two medical certificates to prove it."

「それを証明する診断書も２枚あるわ」

This is the modern Middle East,

これは現代の中東での話です

where two millennia after the coming of Christ,

キリスト生誕から2000年が経った今でも

virgin births are still a fact of life.

処女懐胎が人生の現実として語られるのです

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

ファイザの物語は 私が何年にもわたり アラブ圏を旅する中で耳にした

talking to people about sex.

セックスについての多くの話の１つです

Now, I know this might sound like a dream job,

これは憧れの職業か

or possibly a highly dubious occupation,

非常にいかがわしい仕事のように 聞こえるかもしれませんが

but for me, it's something else altogether.

私にとっては そのどちらでもありません

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

私は半分エジプト人であり イスラム教徒ですが

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

アラブのルーツとは遠く離れた カナダに生まれ育ちました

Like so many who straddle East and West,

東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

セックスに目を向けることにしたのは 私がHIVやエイズについて

as a writer and a researcher and an activist.

作家 研究者 そして活動家として 関わっているからです

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

中東や北アフリカでのHIVやエイズの 大流行の原因はセックスであり

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

これらは感染者が今も増え続けている 世界でたった２つの地域の１つです

Now sexuality is an incredibly powerful lens

今 セクシュアリティは どの社会を研究するにおいても

with which to study any society,

非常に重要な視点です

because what happens in our intimate lives

なぜなら 私たちの夜の営みは

is reflected by forces on a bigger stage:

より大きな段階の力となり

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

政治や経済 宗教や伝統 ジェンダーや世代に反映されます

As I found, if you really want to know a people,

その国の人々を本当に知りたいと思うなら

you start by looking inside their bedrooms.

まず彼らの寝室を見るところから 始めなければなりません

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

もちろんアラブ世界は広大で 多様性があります

But running across it are three red lines --

しかし 言葉でも行動でも 異議さえ唱えられない

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

超えてはいけない一線が３つあるのです

The first of these is politics.

その１つ目は政治です

But the Arab Spring has changed all that,

しかし アラブの春によって 政権が覆され

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

2011年以降 地域全体で 内戦が起こりました

Now while those in power, old and new,

現在は新勢力も旧勢力も

continue to cling to business as usual,

普段通り 統治を続けようとする一方で

millions are still pushing back,

よりよい生活をするために

and pushing forward to what they hope will be a better life.

何百万人が攻防を繰り広げています

That second red line is religion.

そして２つ目は宗教ですが

But now religion and politics are connected,

ムスリム同胞団のような 組織の台頭によって

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

宗教と政治は今や 結び付いています

And some people, at least, are starting to ask questions

公共の場と私生活における イスラム教の役割について

about the role of Islam in public and private life.

疑問を呈し始めている人もいます

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

そして３つ目は触れてはならない あの話題です

what do you think it might be?

一体何だとと思われますか？

Audience: Sex.

観客：セックス

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

エルフェキ：聞こえないので 大きな声で

Audience: Sex.

観客：セックス

SEF: Again, please don't be shy.

エルフェキ：もう１度 どうぞ恥ずかしがらないで

Audience: Sex.

観客：セックス

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

エルフェキ：そう その通り　セックスです (笑)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

アラブ圏において セックスが許される 唯一の条件は婚姻です

approved by your parents, sanctioned by religion

両親の許しを得て 宗教の承認を受けて

and registered by the state.

国に登録された結婚です

Marriage is your ticket to adulthood.

結婚こそが大人になるための 手段なのです

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

結婚しなければ両親の家を出ることができず

and you're not supposed to be having sex,

セックスをしてはいけない上に

and you're definitely not supposed to be having children.

子供を持つなどありえません

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

結婚とは社会的拠り所かつ 難攻不落の要塞なのです

which resists any assault, any alternative.

いかなる攻撃にも耐えるばかりでなく 別の選択肢もありません

And around the fortress is this vast field of taboo

そして その周囲には

against premarital sex, against condoms,

婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止

against abortion, against homosexuality,

中絶の禁止 同性愛の禁止など

you name it.

様々なタブーが広がっているのです

Faiza was living proof of this.

ファイザはこの生き証人でした

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

彼女が処女であると言ったのは 単なる希望的観測ではありません

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

この地域の主要な宗教が 結婚前の純潔を激賞しているとはいえ

in a patriarchy, boys will be boys.

家父長制社会においては 「男の子はやっぱり男の子」なのです

Men have sex before marriage,

男性が結婚前にセックスをしても

and people more or less turn a blind eye.

人々は大体見て見ぬふりをします

Not so for women,

これは女性には当てはまりません

who are expected to be virgins on their wedding night --

女性は結婚初夜に処女でなければならない―

that is, to turn up with your hymen intact.

つまり 処女膜が損なわれていない状態で 初夜を迎えるということです

This is not a question of individual concern,

これは個人の問題ではありません

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

一族の名誉 とりわけ 男性の名誉にかかわる問題なのです

And so women and their relatives

それゆえ 女性とその親族は

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

ごく小さな身体の一部を守るために 非常に大きな努力をします

from female genital mutilation,

女性器切除から

to virginity testing, to hymen repair surgery.

処女検査 そして処女膜再生手術などです

Faiza chose a different route:

ファイザは別の道を選びました

non-vaginal sex.

挿入を伴わないセックスです

Only she became pregnant all the same.

それでも彼女は妊娠をしましたが

But Faiza didn't actually realize this,

ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです

because there's so little sexuality education in schools,

なぜなら 学校で性教育は ほとんど行われず

and so little communication in the family.

家族間のコミュニケーションが希薄なためです

When her condition became hard to hide,

彼女の妊娠が隠し切れなくなると

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

母親はファイザが父親や兄弟から 逃げる手助けをしてくれました

This is because honor killings are a real threat

これはアラブ圏において 数えきれないほどの女性たちにとって

for untold numbers of women in the Arab region.

名誉殺人が現実の脅威であるからです

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

ファイザがようやくカサブランカの病院に 収容されたとき

the man who offered to help her,

ファイザに助けの手を 差し伸べてくれた男性は

instead tried to rape her.

彼女をレイプしようとしたのです

Sadly, Faiza is not alone.

残念なことに ファイザのような女性はたくさんいます

In Egypt, where my research is focused,

私の研究の中心であるエジプトで

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

私は結婚と離婚にまつわる たくさんの問題を目の当たりにしました

There are legions of young men

金銭的に結婚する余裕のない男性が

who can't afford to get married,

とてもたくさんいます

because marriage has become a very expensive proposition.

結婚はとてもお金のかかるものに なってしまったからです

They are expected to bear the burden of costs in married life,

男性は結婚生活にかかる 金銭的負担を求められますが

but they can't find jobs.

仕事がないのです

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

これは近年の動乱の 主要な要因の１つであり

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

アラブ圏の多くにおいて 結婚年齢が上昇している

in much of the Arab region.

理由の１つでもあります

There are career women who want to get married,

結婚したいと考えている キャリアウーマンはいますが

but can't find a husband,

夫を見つけられずにいます

because they defy gender expectations,

なぜなら 性別的役割に反抗しているからです

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

チュニジアの若い女性医師は

"The women, they are becoming more and more open.

「女性はどんどんオープンになっているけれど

But the man, he is still at the prehistoric stage."

男性はまだ先史時代を生きている」と 私に話してくれました

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

そして異性愛という境界を超えた 男女もいます

who have sex with their own sex,

同じ性別の人とセックスをする―

or who have a different gender identity.

あるいは異なる 性的アイデンティティを持つ人々です

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

彼らは その行いのみならず 見た目さえも罰せられるような

even their appearance.

法律の対象になります

And they face a daily struggle with social stigma,

彼らは日々 社会的不名誉や

with family despair,

失望する家族

and with religious fire and brimstone.

宗教による地獄の責め苦と 闘っているのです

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

Couples who are looking for greater happiness,

結婚生活に より大きな幸せ—

greater sexual happiness in their married lives,

性生活の充実を求める夫婦たちは

but are at a loss of how to achieve it,

どうしたら達成できるのか途方に暮れています

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

特に妻がそうです 寝室で輝きを見せようものなら

if they show some spark in the bedroom.

悪い女だと思われるのではと 恐れているからです

And then there are those whose marriages

そして結婚という名をかたって

are actually a veil for prostitution.

行われる売春も存在します

They have been sold by their families,

彼女たちは家族によって しばしば—

often to wealthy Arab tourists.

裕福なアラブ人旅行者に売られています

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

これはアラブ圏で拡大している 性産業の一面にすぎません

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

さて これまでの話をあなたの出身国で 聞いたような覚えが

from your part of the world.

あるという方は挙手をお願いします

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

はい　アラブ世界だけが性に関する悩みを 独占しているわけではないようですね

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

アラブ圏の寝室で何が起きているのかを

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

明確に教えてくれるアラブ版の キンゼイ・レポートはまだありませんが

It's pretty clear that something is not right.

何かが間違っていることはほぼ確かです

Double standards for men and women,

男女における不公平な基準

sex as a source of shame,

セックスが恥ずかしいものとされ

family control limiting individual choices,

家族が個人の選択を狭めていること

and a vast gulf between appearance and reality:

うわべと現実の間にも 大きな溝があります

what people are doing

人々がやっていることと

and what they're willing to admit to,

やっていると認めることの溝です

and a general reluctance to move beyond private whispers

そして概して個人の間でのひそひそ話から

to a serious and sustained public discussion.

真面目で一貫した公の場での議論へ 移行したがらないのです

As one doctor in Cairo summed it up for me,

カイロのある医師が

"Here, sex is the opposite of sport.

「ここでは セックスはスポーツの反対なんだ

Football, everybody talks about it,

サッカーは みんなが話題にするけど

but hardly anyone plays.

ほとんど誰もやることはない

But sex, everybody is doing it,

セックスは みんながやっていることだけど

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

誰も話題にしたがらない」とまとめてくれました (笑)

(Music) (In Arabic)

(音楽) (アラブ語)

SEF: I want to give you a piece of advice,

あなたに助言します

which if you follow it, will make you happy in life.

助言に従えば幸せな人生が送れるでしょう

When your husband reaches out to you,

夫があなたへと手を伸ばし

when he seizes a part of your body,

あなたの身体をつかんだら

sigh deeply and look at him lustily.

ゆっくり息を吐いて 彼を色っぽく見つめましょう

When he penetrates you with his penis,

彼がペニスであなたを貫いたら

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

誘うように語りかけ 彼に合わせて動きましょう

Hot stuff!

刺激的ですね！

And it might sound that these handy hints

これらの役に立つヒントは

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

『性の悦び』やユーポーンにあると 思われるかもしれません

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

実は 10世紀に書かれたアラビア語の本

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

『悦楽百科事典』に書かれているのです

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

この事典には 媚薬から動物性愛まで

and everything in between.

セックスについてあらゆる事柄が 書かれています

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

これはアラビア語圏における 性愛文学の長い伝統のほんの一例であり

much of it written by religious scholars.

その多くは宗教学者らによって書かれたものです

Going right back to the Prophet Muhammad,

預言者ムハンマドまでさかのぼると

there is a rich tradition in Islam

イスラム文化圏にはセックスについて

of talking frankly about sex:

率直に語る豊かな伝統がありました

not just its problems, but also its pleasures,

問題だけでなく悦びについても

and not just for men, but also for women.

男性だけでなく 女性の視点からも語られたのです

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

千年前には アラビア語で書かれた セックスについての事典があったのです

Words to cover every conceivable sexual feature,

セックスのあらゆる要素や

position and preference, a body of language

体位や好みについて網羅し

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

ご覧のように女性の身体を形作るだけの 豊かな語彙を有していたのです

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

現在では このことはアラビア語圏では ほとんど知られていません

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

教養のある人々にも知られておらず 彼らは母国語よりも

in a foreign language than they do in their own tongue.

外国語でセックスについて話す方が 気が楽であると感じるのです

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

性にまつわる状況は 性革命が起こる直前の

on the brink of the sexual revolution.

ヨーロッパやアメリカによく似ています

But while the West has opened on sex,

しかし 西洋はセックスについて解放した一方

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

アラブ社会はその反対の方向へと 向かおうとしているようです

In Egypt and many of its neighbors,

エジプトやその近隣諸国における

this closing down is part of a wider closing

セックスにおける閉鎖性は

in political, social and cultural thought.

政治 社会 文化における 閉鎖性から来ています

And it is the product of a complex historical process,

これは複雑な歴史的過程の産物でもあり

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

1970年代末以来の イスラム保守主義の台頭とともに

since the late 1970s.

広まったものです

"Just say no" is what conservatives around the world

「決して受け入れない」というのが セックスに関する現状について

say to any challenge to the sexual status quo.

異議が唱えられた時の 世界中の保守主義者の立場なのです

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

アラブ圏では こうした異議に 西欧の陰謀であるとの烙印を押し

to undermine traditional Arab and Islamic values.

伝統的なアラブ・イスラム圏の 価値観を傷つけています

But what's really at stake here

しかし 本当に問題であるのは

is one of their most powerful tools of control:

保守主義者の もっとも強い統制手段 つまり―

sex wrapped up in religion.

宗教でセックスを覆い隠してしまうことです

But history shows us that even as recently

しかし 歴史を振り返れば ごく最近

as our fathers' and grandfathers' day,

私たちの父親や祖父の時代にも

there have been times of greater pragmatism,

実用主義であり 寛容だった時代

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

他の解釈にも耳を傾ける時代がありました

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

中絶やマスターベーション 扇情的な話題である同性愛についてもそうでした

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

保守主義者が信じ込ませようとしているように 白か黒かではないのです

In these, as in so many other matters,

これらの話題について —他の事柄と同様に—

Islam offers us at least 50 shades of gray.

イスラム教には少なくとも 50色以上のグレーがあります

(Laughter)

(笑)

Over my travels,

旅を通じて

I've met men and women across the Arab region

私はアラブ圏全体で

who've been exploring that spectrum --

様々な意見を模索している男女に会いました

sexologists who are trying to help couples

より幸せな結婚生活が送れるよう

find greater happiness in their marriages,

夫婦の手助けを試みる性科学者

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

学校で性教育が行えるよう 尽力する先駆者

small groups of men and women,

レズビアンやゲイ―

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

性同一性障害や トランスジェンダーの男女

who are reaching out to their peers

彼らはネット上や

with online initiatives and real-world support.

実生活での支援を通じ 同じ立場の人々に 手を差し伸べようとしています

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

女性たちが また男性も徐々に

and push back against sexual violence

街や家庭で起きている性的暴行に対して

on the streets and in the home.

声を上げて闘おうとしています

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

性産業で働く人々がHIVや その他の職業的な危険から

and other occupational hazards,

身を守れるよう支援しているグループや

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

ファイザのような未婚の母が 社会に居場所を見つけられるよう

find a place in society, and critically, stay with their kids.

そして何より我が子と一緒にいられるよう 支援しているNGOもあります

Now these efforts are small, they're often underfunded,

今はまだこうした努力は小さなもので 資金も不足しており

and they face formidable opposition.

手に負えないほどの逆風を受けています

But I am optimistic that, in the long run,

しかし 私は長い目で見れば

times are changing, and they and their ideas

時代は変わりつつあり 彼らの考えが根付くだろうと

will gain ground.

楽観視したいと思います

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

アラブ圏における社会的変革は 劇的な対立によって

beating or indeed baring of breasts,

打ち負かしたり 露呈することで 起こるのではなく

but rather through negotiation.

対話によって起こるものです

What we're talking here is not about a sexual revolution,

ここで大事なのは 性「革命」ではなく

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

性「進化」です 世界の他の国々から学び

adapting to local conditions,

地域の状況に応用し

forging our own path, not following one blazed by another.

誰かが用意した道に続くのではなく 自分たちの道を作るのです

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

この道はいつか私たちが 自分の身体をコントロールでき

and to access the information and services we need

必要としている情報やサービスを利用でき

to lead satisfying and safe sexual lives.

満足できる安全な性生活を送れる権利へと 導いてくれることを願います

The right to express our ideas freely,

自分の考えを自由に表現し

to marry whom we choose, to choose our own partners,

自分で選んだ人と結婚をし 自らパートナーを選び

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

セックスの頻度 子供持つかどうか いつ持つのかを選ぶ権利―

all this without violence or force or discrimination.

これらはすべて暴力や強制 差別なしに 実現されねばなりません

Now we are very far from this across the Arab region,

アラブ圏はまだこの理想からは程遠く

and so much needs to change:

多くの事柄が変化を必要としています

law, education, media, the economy,

法律 教育 メディア 経済など

the list goes on and on,

あらゆる分野で必要とされています

and it is the work of a generation, at least.

この実現は少なくとも１世代はかかる大仕事です

But it begins with a journey that I myself have made,

しかし これは私自身が経験した旅―

asking hard questions of received wisdoms

性生活に関する因習に 厳しく疑問を呈することで

in sexual life.

始まるのです

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

そしてこの旅は私の信念や

and my appreciation of local histories and cultures

現地の歴史や文化に対する理解をさらに強くしました

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

かつて絶対的な原理しか見えていなかったところに 多くの可能性を見せてくれたのです

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると―

talking about sex, challenging the taboos,

セックスについて語ることや タブーへの挑戦

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます

But at this critical moment in history,

けれど この歴史上の重要な瞬間において

if we do not anchor freedom and justice,

もし私たちが私生活や性生活における 自由や正義―

dignity and equality,

尊厳と平等

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

プライバシーや自律性に 重きを置かなければ

we will find it very hard to achieve in public life.

公の場においても それらを達成することは難しくなるでしょう

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

政治とセックスは密接に関係していると言われますが 私たち全員にとって真実です

no matter where we live and love.

世界のどこにいようと 誰を愛していようと真実なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)