Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life

Traducător: Oana Coban Corector: Diana Livezeanu

Well, you know, sometimes

Știți, câteodată lucrurile cele mai importante sunt cele mai mici.

the most important things come in the smallest packages.

I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have,

Voi încerca să vă conving, în cele 15 minute pe care le am,

that microbes have a lot to say about questions such as,

că microbii ne pot oferi multe răspunsuri

la întrebări cum ar fi: „Suntem singuri?”

"Are we alone?"

and they can tell us more about not only life in our solar system

Apoi ne pot spune mai multe,

nu numai despre viața din sistemul nostru solar, ci poate și din afara lui.

but also maybe beyond,

De aceea îi caut în cele mai imposibile locuri de pe Pământ,

and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth,

in extreme environments where conditions

în medii extreme în care condițiile

are really pushing them to the brink of survival.

îi împing la limita supraviețuirii.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

Chiar și pe mine, când mă apropii prea mult de ei.

But here's the thing:

Iată cum stau lucrurile.

We are the only advanced civilization in the solar system,

Noi suntem singura civilizație avansată din Sistemul Solar.

but that doesn't mean that there is no microbial life nearby.

Dar asta nu înseamnă că nu există viață microbiană în apropiere.

In fact, the planets and moons you see here

De fapt, planetele și sateliții pe care îi vedeți aici

could host life -- all of them -- and we know that,

ar putea găzdui viața – toate! – și știm acest lucru.

and it's a strong possibility.

E o posibilitate foarte mare.

And if we were going to find life on those moons and planets,

Iar dacă descoperim viață pe acele planete și sateliți,

then we would answer questions such as,

am putea răspunde unor întrebări ca:

are we alone in the solar system?

suntem singuri în Sistemul Solar?

Where are we coming from?

De unde provenim?

Do we have family in the neighborhood?

Avem rude în vecinătate?

Is there life beyond our solar system?

Există viață în afara Sistemului Solar?

And we can ask all those questions because there has been a revolution

Putem pune toate aceste întrebări pentru că s-a produs o revoluție

in our understanding of what a habitable planet is,

în a înțelege ce înseamnă o planetă habitabilă.

and today, a habitable planet is a planet

Astăzi, o planetă habitabilă e o planetă care are

that has a zone where water can stay stable,

o zonă unde apa poate fi stabilă.

but to me this is a horizontal definition of habitability,

Însă mie îmi pare o definiție pe orizontală a habitabilității,

because it involves a distance to a star,

pentru că implică distanța până la o stea,

but there is another dimension to habitability,

dar există o altă dimensiune a habitabilității,

and this is a vertical dimension.

o dimensiune verticală.

Think of it as

Gândiți-vă la această dimensiune astfel:

conditions in the subsurface of a planet where you are very far away from a sun,

condiții sub suprafața unei planete, foarte departe de un soare,

dar unde totuși există apă, energie, nutrienți,

but you still have water, energy, nutrients,

which for some of them means food,

care uneori înseamnă hrană,

and a protection.

și protecție.

And when you look at the Earth,

Dacă luăm Pământul,

very far away from any sunlight, deep in the ocean,

foarte departe de lumina soarelui, în adâncurile oceanului,

you have life thriving

viața prosperă

and it uses only chemistry for life processes.

și folosește doar chimie pentru procesele vieții.

So when you think of it at that point, all walls collapse.

Dacă gândești astfel, în acel moment toate barierele se dărâmă.

You have no limitations, basically.

Practic, nu mai există restricții.

And if you have been looking at the headlines lately,

Și dacă v-ați uitat la știri în ultima vreme,

then you will see that we have discovered a subsurface ocean

ați văzut că am descoperit oceane subterane

on Europa, on Ganymede, on Enceladus, on Titan,

pe Europa, pe Ganymede, pe Enceladus, pe Titan,

and now we are finding a geyser and hot springs on Enceladus,

iar mai nou un gheizer și izvoare termale pe Enceladus.

Our solar system is turning into a giant spa.

Sistemul nostru solar se transformă într-o uriașă stațiune balneară!

For anybody who has gone to a spa knows how much microbes like that, right?

Cine a mers la stațiune știe cât de mult le place microbilor acolo, nu?

(Laughter)

(Râsete)

So at that point, think also about Mars.

Și acum gândiți-vă și la Marte.

There is no life possible at the surface of Mars today,

Viața nu e posibilă pe suprafața lui Marte astăzi.

but it might still be hiding underground.

Dar poate că se ascunde în adâncime.

So, we have been making progress in our understanding of habitability,

Am progresat în a înțelege ce înseamnă habitabil,

but we also have been making progress in our understanding

dar am progresat și în a înțelege

of what the signatures of life are on Earth.

care sunt semnele vieții pe Pământ.

And you can have what we call organic molecules,

Avem ceea ce se cheamă molecule organice,

and these are the bricks of life,

care sunt baza vieții,

and you can have fossils,

avem fosile,

and you can minerals, biominerals,

avem minerale, biominerale,

which is due to the reaction between bacteria and rocks,

care apar în urma reacției dintre bacterii și roci,

and of course you can have gases in the atmosphere.

și firește avem gaze în atmosferă.

And when you look at those tiny green algae

Priviți aceste mici alge verzi în partea dreaptă a ecranului,

on the right of the slide here,

they are the direct descendants of those who have been pumping oxygen

ele sunt descendenții direcți ale celor care pompau oxigen

a billion years ago in the atmosphere of the Earth.

acum un miliard de ani în atmosfera terestră.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life

Făcând asta, au otrăvit 90% din formele de viață de pe Pământ,

at the surface of the Earth,

but they are the reason why you are breathing this air today.

dar ele sunt motivul pentru care putem respira acest aer astăzi.

But as much as our understanding grows of all of these things,

Dar oricât s-a îmbogățit înțelegerea noastră asupra acestor lucruri,

there is one question we still cannot answer,

există o întrebare căreia încă nu-i putem răspunde

and this is, where are we coming from?

și aceasta e: de unde provenim?

And you know, it's getting worse,

Ba, mai rău,

because we won't be able to find the physical evidence

nu vom putea descoperi o dovadă fizică

of where we are coming from on this planet,

despre originea noastră pe această planetă,

and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.

și asta pentru că orice e mai vechi de 4 miliarde de ani a dispărut.

Istoria a dispărut,

All record is gone,

erased by plate tectonics and erosion.

a fost ștearsă de tectonica plăcilor și eroziune.

This is what I call the Earth's biological horizon.

E ceea ce eu numesc „orizontul biologic al Pământului”.

Dincolo de acest orizont nu știm de unde provenim.

Beyond this horizon we don't know where we are coming from.

So is everything lost? Well, maybe not.

Deci e totul pierdut? Poate că nu.

And we might be able to find evidence of our own origin

Am putea descoperi dovezile originii noastre

in the most unlikely place, and this place in Mars.

în cel mai improbabil loc, iar acest loc e Marte.

How is this possible?

Cum e posibil?

Well clearly at the beginning of the solar system,

În mod evident la începutul Sistemului Solar

Mars and the Earth were bombarded by giant asteroids and comets,

Marte si Pământul au fost bombardate de asteroizi și comete gigantice

and there were ejecta from these impacts all over the place.

și produsele impacturilor s-au răspândit peste tot.

Earth and Mars kept throwing rocks at each other for a very long time.

Pământul și Marte au aruncat roci unul către celălalt mult timp.

Pieces of rocks landed on the Earth.

Bucăți de rocă au aterizat pe Pământ, fragmente din Pământ au ajuns pe Marte.

Pieces of the Earth landed on Mars.

So clearly, those two planets may have been seeded by the same material.

Atunci aceste două planete ar fi putut fi însămânțate cu același material.

So yeah, maybe Granddady is sitting there on the surface and waiting for us.

Deci, da, poate că străbunicul stă acolo la suprafață și ne așteaptă.

But that also means that we can go to Mars and try to find traces of our own origin.

Asta înseamnă și că am putea merge pe Marte

să descoperim urmele originii noastre.

Mars may hold that secret for us.

Secretul acesta ar putea fi pe Marte.

This is why Mars is so special to us.

De aceea Marte e atât de special pentru noi.

But for that to happen,

Însă pentru asta trebuia ca Marte să fi fost habitabil

Mars needed to be habitable at the time when conditions were right.

când condițiile au fost prielnice.

So was Mars habitable?

Așadar, a fost Marte habitabil?

We have a number of missions telling us exactly the same thing today.

Avem numeroase misiuni care ne spun exact acest lucru astăzi.

At the time when life appeared on the Earth,

La momentul când a apărut viața pe Pământ,

Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes,

Marte avea un ocean, avea vulcani, avea lacuri,

and it had deltas like the beautiful picture you see here.

și avea delte, ca în această frumoasă imagine.

This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

Imaginea a fost transmisă de robotul Curiosity acum câteva săptămâni.

It shows the remnants of a delta, and this picture tells us something:

Ne arată rămășițele unei delte și această imagine ne spune ceva:

water was abundant

apa exista din abundență și a continuat să izvorască foarte multă vreme.

and stayed founting at the surface for a very long time.

This is good news for life.

Asta e bine pentru viață.

Life chemistry takes a long time to actually happen.

Chimia vieții durează mult până se produce.

So this is extremely good news,

Deci e foarte bine,

but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?

dar înseamnă oare că dacă mergem pe Marte va fi ușor să găsim viață?

Not necessarily.

Nu neapărat.

Here's what happened:

Iată ce s-a întâmplat.

At the time when life exploded at the surface of the Earth,

Pe când viața se extindea rapid la suprafața Pământului,

then everything went south for Mars,

totul a luat-o razna pe Marte, literalmente.

literally.

The atmosphere was stripped away by solar winds,

Atmosfera a fost smulsă de vânturile solare,

Mars lost its magnetosphere,

Marte și-a pierdut magnetosfera,

and then cosmic rays and U.V. bombarded the surface

apoi razele cosmice și UV i-au bombardat suprafața,

and water escaped to space and went underground.

iar apa s-a dus în spațiu și în adâncime.

So if we want to be able to understand,

Dacă vrem să putem înțelege,

if we want to be able to find those traces of the signatures of life

dacă vrem să descoperim acele urme ale vieții

at the surface of Mars, if they are there,

de la suprafața lui Marte, dacă există,

we need to understand what was the impact of each of these events

trebuie să înțelegem impactul fiecăruia dintre aceste evenimente

on the preservation of its record.

asupra conservării urmelor de viață.

Only then will we be able to know where those signatures are hiding,

Numai atunci vom putea ști unde se ascund aceste semne,

and only then will we be able to send our rover to the right places

și numai atunci vom putea să trimitem robotul spațial unde trebuie

where we can sample those rocks that may be telling us something

să putem lua o probă de rocă ce ne-ar putea spune ceva

really important about who we are,

foarte important despre cine suntem.

or, if not, maybe telling us that somewhere, independently,

Sau, dacă nu, poate ne va spune că undeva, în mod independent,

life has appeared on another planet.

viața a apărut pe altă planetă.

So to do that, it's easy.

Asta e ușor.

You only need to go back 3.5 billion years ago

Trebuie numai să mergem cu 3,5 miliarde de ani în urmă

in the past of a planet.

în trecutul unei planete.

We just need a time machine.

Ne trebuie doar o mașină a timpului.

Easy, right?

Simplu, nu-i așa?

Well, actually, it is.

Ei bine, chiar este.

Look around you -- that's planet Earth.

Priviți în jur – asta-i planeta Pământ.

This is our time machine.

Asta e mașina timpului.

Geologists are using it to go back in the past of our own planet.

Geologii o folosesc pentru a se întoarce în trecutul planetei noastre.

I am using it a little bit differently.

Eu o folosesc într-un mod puțin diferit.

I use planet Earth to go in very extreme environments

Folosesc planeta Pământ ca să merg în habitate extreme

where conditions were similar to those of Mars

în care condițiile au fost asemănătoare celor de pe Marte

at the time when the climate changed,

când s-a schimbat clima.

and there I'm trying to understand what happened.

Acolo încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.

What are the signatures of life?

Care sunt urmele vieții? Ce a mai rămas? Cum le vom găsi?

What is left? How are we going to find it?

So for one moment now I'm going to take you with me

Vă voi lua cu mine pentru un minut

on a trip into that time machine.

într-o călătorie cu această mașină a timpului.

And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes,

Ceea ce vedeți aici e la 4500 metri în Anzi,

but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

de fapt suntem la mai puțin de un miliard de ani

după ce s-au format Pământul și Marte.

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that --

Pământul și Marte arătau probabil exact așa:

volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere,

vulcani peste tot, lacuri care se evaporă peste tot,

minerals, hot springs,

minerale, izvoare termale.

and then you see those mounds on the shore of those lakes?

Vedeți movilele de pe marginea acelor lacuri?

Those are built by the descendants of the first organisms

Ele sunt construite de către descendenții primelor organisme

that gave us the first fossil on Earth.

care au produs prima fosilă de pe Pământ.

But if we want to understand what's going on, we need to go a little further.

Dar dacă vrem să înțelegem ce se întâmplă, trebuie să mergem puțin mai departe.

And the other thing about those sites

Și încă ceva despre acele locuri,

is that exactly like on Mars three and a half billion years ago,

exact ca pe Marte cu 3,5 miliarde de ani în urmă,

the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

clima se schimbă foarte repede, iar apa și gheața dispar.

But we need to go back to that time when everything changed on Mars,

Trebuie să ajungem la vremea când pe Marte s-a schimbat totul.

and to do that, we need to go higher.

Pentru asta trebuie să urcăm.

Why is that?

De ce?

Because when you go higher,

Pentru că pe măsură ce urci,

the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable,

atmosfera se subțiază, devine mai instabilă,

the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation.

temperatura scade și sunt mult mai multe radiații UV.

Basically,

Pe scurt, ajungem la acele condiții de pe Marte când s-a schimbat totul.

you are getting to those conditions on Mars when everything changed.

So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

Nu v-am promis o călătorie comodă cu mașina timpului.

You are not going to be sitting in that time machine.

Nu veți sta jos în mașina timpului.

You have to haul 1,000 pounds of equipment to the summit

Trebuie să urcați 500 kg de echipament

pe vârful acestui vulcan de 20 000 de picioare din Anzi.

of this 20,000-foot volcano in the Andes here.

That's about 6,000 meters.

Asta înseamnă vreo 6000 de metri.

And you also have to sleep on 42-degree slopes

Va trebui să dormiți pe pante înclinate la 42 de grade

și să sperați că nu va fi niciun cutremur în noaptea aceea.

and really hope that there won't be any earthquake that night.

But when we get to the summit, we actually find the lake we came for.

Dar când ajungem în vârf, descoperim lacul pentru care am venit.

At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions

La această altitudine, lacul trece prin exact aceleași condiții

as those on Mars three and a half billion years ago.

ca cele de pe Marte acum 3,5 miliarde de ani.

And now we have to change our voyage

Acum trebuie să ne schimbăm călătoria,

into an inner voyage inside that lake,

să intrăm înăuntrul lacului.

and to do that, we have to remove our mountain gear

Pentru asta, trebuie să ne scoatem echipamentul de urcat pe munte,

and actually don suits and go for it.

să ne punem costumele și să trecem la treabă.

But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake,

Însă când intrăm în lac, chiar în momentul în care intrăm în lac,

we are stepping back

facem un pas înapoi 3,5 miliarde de ani în trecutul altei planete.

three and a half billion years in the past of another planet,

and then we are going to get the answer came for.

Apoi vom găsi răspunsurile pe care le căutam.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

Viața există pretutindeni, absolut pretutindeni.

Everything you see in this picture is a living organism.

Tot ce vedeți în această imagine e un organism viu.

Maybe not so the diver, but everything else.

Poate scafandrul nu, însă orice altceva.

But this picture is very deceiving.

Însă această imagine e foarte înșelătoare.

Life is abundant in those lakes,

Viața e abundentă în acele lacuri,

but like in many places on Earth right now and due to climate change,

dar, ca în multe locuri de pe Pământ, din cauza schimbărilor climatice,

there is a huge loss in biodiversity.

există o mare pierdere în biodiversitate.

In the samples that we took back home,

În probele pe care le-am luat cu noi,

36 percent of the bacteria in those lakes were composed of three species,

36% din bacteriile din aceste lacuri erau trei specii,

and those three species are the ones that have survived so far.

și aceste trei specii sunt cele care au supraviețuit până acum.

Here's another lake, right next to the first one.

Aici este un alt lac, chiar lângă primul.

The red color you see here is not due to minerals.

Culoarea roșie pe care o vedeți aici nu se datorează mineralelor.

It's actually due to the presence of a tiny algae.

Se datorează de fapt prezenței unei alge mici.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

În această zonă radiația UV e foarte dăunătoare.

Anywhere on Earth, 11 is considered to be extreme.

Oriunde pe Pământ, 11 este considerat extrem

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

În timpul furtunilor UV aici indexul UV ajunge la 43.

SPF 30 is not going to do anything to you over there,

FPS 30 nu e de niciun folos în aceste condiții.

and the water is so transparent in those lakes

Iar apa e atât de transparentă în aceste lacuri

that the algae has nowhere to hide, really,

încât algele nu prea au unde se ascunde.

and so they are developing their own sunscreen,

Astfel se protejează singure împotriva soarelui, ceea ce le dă culoarea roșie.

and this is the red color you see.

But they can adapt only so far,

Se pot adapta însă numai până la o limită.

and then when all the water is gone from the surface,

Când dispare toată apa de la suprafață,

microbes have only one solution left:

microbii mai au o singură soluție: să meargă în adâncime.

They go underground.

And those microbes, the rocks you see in that slide here,

Acești microbi, rocile pe care le vedeți aici,

well, they are actually living inside rocks

ei bine, ei de fapt trăiesc înăuntrul rocilor

and they are using the protection of the translucence of the rocks

și folosesc protecția dată de transluciditatea rocilor

to get the good part of the U.V.

pentru a primi partea bună a radiației UV

and discard the part that could actually damage their DNA.

și a opri partea care le-ar putea distruge ADN-ul.

And this is why we are taking our rover

De aceea ne luăm robotul

to train them to search for life on Mars in these areas,

și-l antrenăm pentru a căuta forme de viață pe Marte în aceste zone,

because if there was life on Mars three and a half billion years ago,

pentru că dacă a existat viață pe Marte acum 3,5 miliarde de ani,

it had to use the same strategy to actually protect itself.

trebuie să fi folosit aceeași strategie pentru a se autoproteja.

Now, it is pretty obvious

Este evident

că mersul în medii extreme ne ajută foarte mult

that going to extreme environments is helping us very much

for the exploration of Mars and to prepare missions.

în explorarea lui Marte și pregătirea misiunilor spațiale.

So far, it has helped us to understand the geology of Mars.

Deocamdată ne-a ajutat să înțelegem geologia de pe Marte.

It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution,

Ne-a ajutat să înțelegem cum era clima pe Marte și cum a evoluat,

but also its habitability potential.

dar și potențialul său ca habitat.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

Cel mai recent robot trimis pe Marte a descoperit urme de elemente organice.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

Da, există elemente organice pe suprafața lui Marte.

And it also discovered traces of methane.

A descoperit de asemenea și urme de metan.

And we don't know yet if the methane in question

Încă nu știm dacă acest metan

is really from geology or biology.

se datorează geologiei sau biologiei.

Regardless, what we know is that because of the discovery,

Dar, indiferent, ceea ce știm e că datorită acestei descoperiri

the hypothesis that there is still life present on Mars today

ipoteza că încă există viață pe Marte în zilele noastre

remains a viable one.

rămâne viabilă.

So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us,

Până acum cred că v-am convins că Marte e foarte special pentru noi,

but it would be a mistake to think that Mars is the only place

dar am greși crezând că Marte e singura planetă din Sistemul Solar

in the solar system that is interesting to find potential microbial life.

de interes pentru a căuta forme microscopice de viață.

And the reason is because Mars and the Earth

Iar motivul este că Marte și Pământul

could have a common root to their tree of life,

ar putea avea o origine comună a pomului vieții.

but when you go beyond Mars, it's not that easy.

Dar a căuta dincolo de Marte nu e atât de ușor.

Celestial mechanics is not making it so easy

Mecanica celestă nu îngăduie cu ușurință un transfer de materie între planete

for an exchange of material between planets,

and so if we were to discover life on those planets,

și astfel dacă am descoperi viață pe alte planete

it would be different from us.

ar fi diferită de noi.

It would be a different type of life.

Ar fi un alt fel de viață.

But in the end, it might be just us,

Dar în final, s-ar putea să fim doar noi.

it might be us and Mars,

S-ar putea să fim doar noi și Marte.

or it can be many trees of life in the solar system.

Sau s-ar putea să fie mulți pomi ai vieții în Sistemul Solar.

I don't know the answer yet, but I can tell you something:

Încă nu știu răspunsul, dar vă pot spune ceva:

oricare ar fi răspunsul, oricare ar fi acel număr magic,

No matter what the result is, no matter what that magic number is,

it is going to give us a standard

ne va oferi un etalon

by which we are going to be able to measure the life potential,

după care vom putea să măsurăm potențialul vieții,

abundența și diversitatea dincolo de sistemul nostru solar.

abundance and diversity beyond our own solar system.

And this can be achieved by our generation.

Acest lucru poate fi realizat de generația noastră.

This can be our legacy, but only if we dare to explore.

Aceasta poate fi moștenirea noastră, însă numai dacă îndrăznim să explorăm.

Now, finally,

Acum, în final,

if somebody tells you that looking for alien microbes is not cool

dacă cineva vă spune că cercetarea unor microbi străini nu e de interes

because you cannot have a philosophical conversation with them,

pentru că nu poți avea o discuție filozofică cu ei,

let me show you why and how you can tell them they're wrong.

dați-mi voie să vă arăt cum le puteți demonstra că greșesc.

Well, organic material is going to tell you

Materialul organic ne poate informa

about environment, about complexity and about diversity.

despre mediu, despre complexitate și despre diversitate.

DNA, or any information carrier, is going to tell you about adaptation,

ADN-ul sau oricare purtător de informație ne va spune ceva despre adaptare,

about evolution, about survival, about planetary changes

despre evoluție, despre supraviețuire, despre modificările planetare

and about the transfer of information.

și despre transferul de informație.

All together, they are telling us

Toate acestea ne spun

what started as a microbial pathway,

ce a început pe cale microbiană

and why what started as a microbial pathway

și de ce ceea ce a început pe cale microbiană

sometimes ends up as a civilization

uneori duce la o civilizație

or sometimes ends up as a dead end.

iar alteori la un capăt de drum.

Look at the solar system, and look at the Earth.

Gândiți-vă la Sistemul Solar și la Pământ.

On Earth, there are many intelligent species,

Pe Pământ sunt multe specii inteligente,

but only one has achieved technology.

însă numai una a creat tehnologie.

Right here in the journey of our own solar system,

Exact aici, în călătoria sistemul nostru solar,

there is a very, very powerful message

există un mesaj foarte puternic

that says here's how we should look for alien life, small and big.

care ne spune cum să căutăm forme de viață necunoscute, mici sau mari.

So yeah, microbes are talking and we are listening,

Da, microbii vorbesc și noi îi ascultăm.

and they are taking us,

Ne poartă

one planet at a time and one moon at a time,

planetă cu planetă și satelit cu satelit

towards their big brothers out there.

spre frații lor mai mari care există în univers.

And they are telling us about diversity,

Ne vorbesc despre diversitate,

they are telling us about abundance of life,

despre abundența vieții

and they are telling us how this life has survived thus far

și ne spun cum a continuat viața până în ziua de azi

to reach civilization,

și s-a ajuns la civilizație,

intelligence, technology and, indeed, philosophy.

inteligență, tehnologie și chiar filozofie.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)