Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life

번역: 태준 공 검토: Jihyeon J. Kim

Well, you know, sometimes

때때로 가장 작은 것이 가장 중요할 때가 있습니다.

the most important things come in the smallest packages.

I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have,

앞으로 15분동안 여러분에게

that microbes have a lot to say about questions such as,

미생물을 통해 이런 질문에 답을 얻을 수 있다고 말씀드리겠습니다.

"Are we alone?"

"우리만 있는 걸까요?"

and they can tell us more about not only life in our solar system

그리고 그들은 태양계뿐만 아니라 그 밖의 우주공간에

살고 있을 지도 모르는 생명체에 대해 더 많은 것을 알려 줍니다.

but also maybe beyond,

이것은 제가 환경이 그들을 생명의 벼랑 끝으로

and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth,

in extreme environments where conditions

내몰 수 있는 척박한 환경을 지구에서 찾아 추적하는 이유입니다.

are really pushing them to the brink of survival.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

사실, 저도 추적하다 보면 죽을 것 같아요.

But here's the thing:

여기 한가지 사실이 있습니다.

We are the only advanced civilization in the solar system,

우리가 태양계에서 유일하게 발전된 문명입니다.

but that doesn't mean that there is no microbial life nearby.

그렇다고 근처에 다른 생명체가 살지 않는다는 것은 아닙니다.

In fact, the planets and moons you see here

사실, 달과 같이 우리가 볼 수 있는 행성들에는

could host life -- all of them -- and we know that,

모두 생명체가 살 수 있고,

and it's a strong possibility.

아주 가능성도 높습니다.

And if we were going to find life on those moons and planets,

우리가 달과 다른 행성들에서 생명체를 찾으려고 노력한다면,

then we would answer questions such as,

우리는 이러한 질문에 답을 해야 할 것입니다.

are we alone in the solar system?

우리는 태양계에서 혼자뿐인가? 우리의 기원은 어디일까?

Where are we coming from?

Do we have family in the neighborhood?

주위에 우리 가족들이 있을까?

Is there life beyond our solar system?

태양계 밖에 생명체가 있을까?

And we can ask all those questions because there has been a revolution

우리의 주거 가능한 행성에 대한 생각이 바뀌어 왔기 때문에

in our understanding of what a habitable planet is,

우리는 이러한 질문들을 할 수 있습니다.

and today, a habitable planet is a planet

오늘날 거주 가능한 행성에는

that has a zone where water can stay stable,

물이 그 형태를 유지하며 존재할 수 있는 구역이 있습니다.

but to me this is a horizontal definition of habitability,

하지만 저는 이것이 별과의 거리를 포함하고 있기 때문에,

because it involves a distance to a star,

수평적인 정의라고 생각합니다.

but there is another dimension to habitability,

그러나 거주 가능이라는 개념의 수직적 정의라고

and this is a vertical dimension.

할 수 있는 다른 차원의 정의가 있습니다.

Think of it as

상상해보십시오.

conditions in the subsurface of a planet where you are very far away from a sun,

당신은 태양에서 아주 멀리 떨어져 있지만

but you still have water, energy, nutrients,

여전히 물, 에너지, 음식과 같은 영양분,

which for some of them means food,

and a protection.

그리고 보호가 있다고 생각해봅시다.

And when you look at the Earth,

그리고 나서 지구를 살펴 보면,

very far away from any sunlight, deep in the ocean,

태양빛에서 멀리 떨어져서 깊은 심해에서 바라보면

you have life thriving

생명체가 번창하고 있을 것이고,

and it uses only chemistry for life processes.

생명 단계를 오직 한가지 화학반응으로만 진행할 것입니다.

So when you think of it at that point, all walls collapse.

따라서 여러분이 이러한 관점에서 생각해본다면,

모든 생각의 틀은 무너질 것입니다.

You have no limitations, basically.

사실, 아무 제한이 없습니다.

And if you have been looking at the headlines lately,

최근에 뉴스 헤드라인을 보신 분들이라면,

then you will see that we have discovered a subsurface ocean

유로파와 가니메데, 엔셀라두스, 타이탄에서

on Europa, on Ganymede, on Enceladus, on Titan,

바다를 발견했고,

and now we are finding a geyser and hot springs on Enceladus,

엔셀라두스에서 간헐천과 온천을 찾고 있는 것을 아실겁니다.

Our solar system is turning into a giant spa.

우리의 태양계가 거대한 '스파'로 변하고 있습니다.

For anybody who has gone to a spa knows how much microbes like that, right?

스파에 가본 분들이라면 미생물들이 그것을 얼마나 좋아하는지 아시겠죠?

(Laughter)

(웃음)

So at that point, think also about Mars.

그런 관점에서 화성에 대해서도 생각해 봅시다.

There is no life possible at the surface of Mars today,

현재 화성의 지표면에서 살 수 있는 생명체는 없지만,

but it might still be hiding underground.

아직까지 땅 속에 숨어 있을 지도 모릅니다.

So, we have been making progress in our understanding of habitability,

그래서 우리는 주거 가능성에 대한 이해를 발전시켰고,

but we also have been making progress in our understanding

지구의 생명체들의 특징이 무엇일지 알아내는 데에도 발전을 이루었습니다.

of what the signatures of life are on Earth.

And you can have what we call organic molecules,

그리고 여러분은 생명의 벽돌인 생체 분자를 보실 수 있고,

and these are the bricks of life,

and you can have fossils,

화석도 보실 수 있으며,

and you can minerals, biominerals,

박테리아와 암석의 반응으로 인해 생겨난

which is due to the reaction between bacteria and rocks,

광물질과 바이오 미네랄,

and of course you can have gases in the atmosphere.

그리고 당연히 대기의 가스도 보실 수 있습니다.

And when you look at those tiny green algae

이 슬라이드의 오른쪽에 있는 작은 초록색 해조류를 보시면,

on the right of the slide here,

they are the direct descendants of those who have been pumping oxygen

10억년 전부터 지구의 대기에 산소를 공급하는,

a billion years ago in the atmosphere of the Earth.

현생 식물의 조상인 것을 알 수 있습니다.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life

산소 공급이 시작됐을 때,

지구 지상 생명체의 90%가 오염되었지만,

at the surface of the Earth,

but they are the reason why you are breathing this air today.

그것 때문에 우리가 지금 공기로 호흡하는 겁니다.

But as much as our understanding grows of all of these things,

이것들에 대한 이해가 넓어져도

there is one question we still cannot answer,

한가지 우리가 아직까지 풀 수 없는 의문이 있습니다.

and this is, where are we coming from?

우리는 어디에서 오는 것일까요?

And you know, it's getting worse,

아시다시피 상황이 악화되고 있습니다.

because we won't be able to find the physical evidence

왜냐하면 40억년 이상 된 것들은 사라졌기 때문에

of where we are coming from on this planet,

우리가 이 행성 어디에서 왔는지에 대한

and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.

물리적인 증거를 찾을 수가 없습니다.

All record is gone,

모든 기록이 사라졌습니다.

erased by plate tectonics and erosion.

판 구조론과 침식에 의해 모든 것이 지워졌습니다.

This is what I call the Earth's biological horizon.

저는 이것을 지구의 생물학적 한계선이라고 부릅니다.

Beyond this horizon we don't know where we are coming from.

이 한계선을 넘어 우리가 어디서 오는지 우리도 모릅니다.

So is everything lost? Well, maybe not.

정말로 모든 것이 사라졌을까요? 아마 아닐겁니다.

And we might be able to find evidence of our own origin

우리는 우리의 기원을 전혀 예상치 못한

in the most unlikely place, and this place in Mars.

화성과 같은 곳에서 발견할 수 도 있습니다.

How is this possible?

이게 어떻게 가능할까요?

Well clearly at the beginning of the solar system,

사실, 초기 태양계에서

Mars and the Earth were bombarded by giant asteroids and comets,

화성과 지구는 운석과 혜성 세례를 많이 받았고,

and there were ejecta from these impacts all over the place.

그 충격에 따른 분출물들이 여기저기 흩어져 있었습니다.

Earth and Mars kept throwing rocks at each other for a very long time.

지구와 화성은 아주 오랫동안 서로 암석을 던져왔죠.

Pieces of rocks landed on the Earth.

암석 조각들이 지구에 착륙했고 지구 파편들이 화성에 안착했습니다.

Pieces of the Earth landed on Mars.

So clearly, those two planets may have been seeded by the same material.

명백하게 이 두 행성은 같은 물질에서 시작되었을지 모릅니다.

So yeah, maybe Granddady is sitting there on the surface and waiting for us.

아마 할아버지께서 그 표면에 앉아 우리를 기다리고 계실지 모릅니다.

But that also means that we can go to Mars and try to find traces of our own origin.

이것은 우리가 우리 기원을 찾으러

화성에 갈 수 있다는 것을 의미합니다.

Mars may hold that secret for us.

화성이 비밀을 간직하고 있을지 모릅니다.

This is why Mars is so special to us.

이것이 우리에게 있어 화성이 소중한 이유입니다.

But for that to happen,

하지만 그러기 위해서는

Mars needed to be habitable at the time when conditions were right.

화성은 주거가 가능한 환경이었어야 했습니다.

So was Mars habitable?

화성에서 살 수 있었을까요?

We have a number of missions telling us exactly the same thing today.

현재 그것과 정확히 같은 것을 말해주고 있는 몇개의 임무가 있습니다.

At the time when life appeared on the Earth,

지구에 생명체가 나타나기 시작했을 때,

Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes,

화성에는 바다, 화산, 호수가 있었습니다.

and it had deltas like the beautiful picture you see here.

여기 아름다운 사진과 같은 삼각주도 있었죠.

This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

이 사진은 큐리오시티 탐사선이 몇 주 전에 보냈습니다.

It shows the remnants of a delta, and this picture tells us something:

자투리를 보여주고 있지만, 무언가를 말해주고 있습니다:

water was abundant

물이 풍부했고,

지면에서 솟아오르며 오랫동안 머물렀습니다.

and stayed founting at the surface for a very long time.

This is good news for life.

생명체에게 희소식입니다.

생명 화학은 실제로 일어나기까지 오랜 시간이 걸립니다.

Life chemistry takes a long time to actually happen.

So this is extremely good news,

따라서 엄청난 희소식이죠.

but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?

하지만 화성에 갔을 때 생명체를 쉽게 찾을 수 있을까요?

Not necessarily.

반드시 그렇지는 않죠.

Here's what happened:

무슨 일이 있었는지 말씀드리겠습니다:

At the time when life exploded at the surface of the Earth,

지구에 생명체가 폭발적으로 많아지기 시작했을 때,

then everything went south for Mars,

화성에서는 모두 죽어가고 있었습니다.

literally.

말그대로 대기권은 태양풍으로 모두 벗겨졌고 자기권을 잃었으며,

The atmosphere was stripped away by solar winds,

Mars lost its magnetosphere,

and then cosmic rays and U.V. bombarded the surface

우주 광선과 자외선들이 표면에 퍼부어졌습니다.

and water escaped to space and went underground.

그래서 물은 우주 공간으로 기화하고 땅 속으로 들어갔죠.

So if we want to be able to understand,

따라서 우리가 이것을 이해하고 싶다면,

if we want to be able to find those traces of the signatures of life

화성의 표면에서 그것들이 만약 존재한다면,

at the surface of Mars, if they are there,

생명의 기원을 찾으려고 한다면,

we need to understand what was the impact of each of these events

보존된 기록을 통해 각 사건의 여파에 대해 알 필요가 있습니다.

on the preservation of its record.

Only then will we be able to know where those signatures are hiding,

그것들을 알아야만

생명의 시초가 어디에 숨어있는지 알고

and only then will we be able to send our rover to the right places

탐사선을 올바른 위치에 보내며

where we can sample those rocks that may be telling us something

무언가를 알려 줄 수 있는 암석을 채취할 수 있습니다.

really important about who we are,

가장 중요한 우리가 무엇인지

or, if not, maybe telling us that somewhere, independently,

또는 다른 행성 어딘가에서 생명체가

life has appeared on another planet.

생겨났다는 증거를 보여줄지 모릅니다.

So to do that, it's easy.

그러기 위해서는 간단합니다.

You only need to go back 3.5 billion years ago

단순히 행성의 35억년 전 과거로 돌아가면 됩니다.

in the past of a planet.

We just need a time machine.

타임머신이 필요하겠죠. 쉽지 않습니까?

Easy, right?

Well, actually, it is.

그렇긴 하죠. 주위를 둘러보세요. 행성 지구입니다.

Look around you -- that's planet Earth.

This is our time machine.

이것이 우리의 타임머신입니다.

Geologists are using it to go back in the past of our own planet.

지질학자들이 과거를 보기 위해 우리의 지구를 사용합니다.

I am using it a little bit differently.

저는 조금 다르게 사용하고 있습니다.

I use planet Earth to go in very extreme environments

저는 화성의 기후가 변할 당시의 기후와

where conditions were similar to those of Mars

비슷한 환경을 가진 곳을 지구에서 찾아 방문하고,

at the time when the climate changed,

무엇이 일어났는지 알아보려고 합니다.

and there I'm trying to understand what happened.

What are the signatures of life?

무엇이 생명의 기원일까요?

What is left? How are we going to find it?

무엇이 남아있을까요? 어떻게 찾아낼 수 있을까요?

So for one moment now I'm going to take you with me

그래서 저는 여러분과 함께 이 타임머신 여행을

on a trip into that time machine.

짐깐 동안 떠나려고 합니다.

And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes,

지금 보시는 것은,

안데스 산맥의 해발 고도 4,500m 지점인데,

but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

지금은 지구와 화성이 생겨난지

10억년이 채 되지 않은 시점입니다.

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that --

지구와 화성은 비교적 비슷했고 이런 모습을 하고 있었습니다:

volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere,

화산과 증발하는 강이 여기저기 널려 있었고,

minerals, hot springs,

광물과 온천 또한 존재했습니다.

and then you see those mounds on the shore of those lakes?

그리고 여기 호숫가의 모래 더미 보이시나요?

Those are built by the descendants of the first organisms

이것은 지구 첫 생명체의 후손들이 형성한 것으로,

that gave us the first fossil on Earth.

이들은 지구의 첫번째 화석을 만든 이들입니다.

But if we want to understand what's going on, we need to go a little further.

하지만 어떤 일이 벌어지고 있는지

알고 싶다면 깊게 들어갈 필요가 있습니다.

And the other thing about those sites

그리고 같은 환경을 가진 화성에서

is that exactly like on Mars three and a half billion years ago,

35억년 전에 다른 변화가 일어나고 있었죠.

the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

기후가 급속도로 변하고 물과 얼음이 사라지기 시작했습니다.

But we need to go back to that time when everything changed on Mars,

우리는 화성의 모든 것을 바꿔버렸던 이 때로 돌아가야 하고,

and to do that, we need to go higher.

그러려면 조금 더 높이 가야 합니다. 왜 그럴까요?

Why is that?

Because when you go higher,

왜냐하면 높이 올라가게 되면

the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable,

대기권이 점점 얇아지고 점점 더 불안정해지며,

the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation.

기온이 점점 내려가고 더 많은 자외선을 받게 됩니다.

Basically,

기본적으로 화성의 모든 것이 바뀌었을 때,

you are getting to those conditions on Mars when everything changed.

여러분은 이러한 환경과 마주하게 됩니다.

So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

그래서 제가 이 타임머신을 통한 여행이

쾌적할 것이라고 약속드리지 않았습니다.

You are not going to be sitting in that time machine.

여러분은 이 타임머신에 앉아 있지 않을 것입니다.

You have to haul 1,000 pounds of equipment to the summit

여러분은 20,000피트 높이의 안데스 화산 정상까지

of this 20,000-foot volcano in the Andes here.

1,000 파운드의 장비를 지고 올라가야 하고,

That's about 6,000 meters.

6,000m 정도입니다.

And you also have to sleep on 42-degree slopes

42도 각도의 경사에서 잠을 자야 합니다.

그 날밤 지진이 일어나지 않기만을 기도하실 겁니다.

and really hope that there won't be any earthquake that night.

But when we get to the summit, we actually find the lake we came for.

하지만 정상에 가서

우리가 찾던 그 호수를 찾을 수 있었습니다.

At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions

이 고도에서는 화성이 35억년 전에 겪었던

as those on Mars three and a half billion years ago.

변화와 비슷한 변화를 이 호수가 겪게 됩니다.

And now we have to change our voyage

지금 우리는 호수 안쪽으로 들어가야 하고,

into an inner voyage inside that lake,

and to do that, we have to remove our mountain gear

그러려면 이 등산장비들을 내려 놓고 슈트를 입고 들어가야 합니다.

and actually don suits and go for it.

But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake,

하지만 우리가 호수에 들어가려는 바로 그 순간

we are stepping back

우리는 잠시 뒤로 물러나 다른 행성의 35억년 전으로 돌아가

three and a half billion years in the past of another planet,

and then we are going to get the answer came for.

우리가 필요한 답을 얻을 것입니다.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

생명은 어디에나 존재합니다. 절대적으로 어디에나요.

Everything you see in this picture is a living organism.

여러분이 이 사진에서 보시는 모든 것이 살아있는 생명체입니다.

Maybe not so the diver, but everything else.

잠수부 뿐만 아니라 다른 모든 것들이요.

But this picture is very deceiving.

하지만 이 사진은 매우 착각을 일으킵니다.

Life is abundant in those lakes,

이 호수에는 생명체가 풍부하지만,

but like in many places on Earth right now and due to climate change,

지구의 다른 곳에서는 기후 변화로 인해

there is a huge loss in biodiversity.

생물 다양성의 큰 손실을 보았습니다.

In the samples that we took back home,

우리가 가지고 돌아온 샘플에서는

36 percent of the bacteria in those lakes were composed of three species,

호수에 있는 36%의 박테리아가 3가지 종류로 구성되었고,

and those three species are the ones that have survived so far.

그 중 한 종류가 오랫동안 생존해왔습니다.

Here's another lake, right next to the first one.

방금 것의 바로 옆에 또 다른 호수가 있습니다.

The red color you see here is not due to minerals.

여기서 보시는 이 붉은색은 광물 때문이 아닙니다.

It's actually due to the presence of a tiny algae.

사실 이것은 미세 조류때문입니다.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

이 지역에서는 자외선이 매우 성가십니다.

Anywhere on Earth, 11 is considered to be extreme.

지구 어디에서나 11은 극심한 수치인데,

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

이곳에서는 자외선 돌풍으로 수치가 43까지 올라갑니다.

SPF 30 is not going to do anything to you over there,

SPF 30은 여기서 여러분에게 아무것도 해줄 수 있는 게 없습니다.

and the water is so transparent in those lakes

이런 호수들은 물이 너무 맑아서 조류들이 숨을 곳이 없습니다.

that the algae has nowhere to hide, really,

and so they are developing their own sunscreen,

따라서 그들만의 자외선 차단막을 발달시켰습니다.

and this is the red color you see.

그것이 여기 보이는 붉은색입니다.

But they can adapt only so far,

하지만 이들은 여기에만 적응할 수 있어서

and then when all the water is gone from the surface,

지표면에서 모든 물이 사라지면

microbes have only one solution left:

미생물들은 단 한가지 선택만이 남게 됩니다:

They go underground.

땅 속으로 들어가는 것이죠.

And those microbes, the rocks you see in that slide here,

이 슬라이드에서 보실 수 있는 미생물들은

well, they are actually living inside rocks

사실 바위 안에서 살고 있습니다.

and they are using the protection of the translucence of the rocks

그리고 그들은 바위의 반투명함을 보호막으로 사용하여,

to get the good part of the U.V.

자외선의 좋은 점만을 받아들이고,

and discard the part that could actually damage their DNA.

그들의 DNA에 해를 끼칠 수 있는 부분을 버립니다.

이것이 우리가 탐사선을 이런 지역에서 생명체를 찾도록 훈련시키는 이유입니다.

And this is why we are taking our rover

to train them to search for life on Mars in these areas,

because if there was life on Mars three and a half billion years ago,

왜냐하면 35억년 전에 화성에 생명체가 있었다면,

it had to use the same strategy to actually protect itself.

같은 방법으로 자신을 보호했을 것이기 때문입니다.

Now, it is pretty obvious

이제 이러한 극한 환경을 답사하는 것이

that going to extreme environments is helping us very much

화성 탐사와 임무에 대한 준비에 도움이 된다는 것은 명백합니다.

for the exploration of Mars and to prepare missions.

So far, it has helped us to understand the geology of Mars.

이것은 화성의 지질 구조를 이해하는데 도움을 주었습니다.

It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution,

이것은 화성의 대혁명 이전의 기후에 대해 알게 해주었고

but also its habitability potential.

화성의 거주 잠재성에 대해서도 알려 주었습니다.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

최근 우리의 화성 탐사선이 유기체의 흔적을 발견했습니다.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

And it also discovered traces of methane.

그리고 탐사선이 메탄의 흔적 또한 발견했습니다.

And we don't know yet if the methane in question

아직까지 이 메탄이 지질에서 오는 것인지,

is really from geology or biology.

생물에서 오는 것인지 밝혀내지 못했습니다.

Regardless, what we know is that because of the discovery,

그래도 발견 덕분에 우리가 알 수 있는 것은

the hypothesis that there is still life present on Mars today

지금도 화성에 생명체가 있을 수 있다는 추측이

remains a viable one.

아직까지 유효하다는 것입니다.

So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us,

지금쯤이면 화성이 우리에게 특별한 존재라는 것을

여러분에게 설득시켰다고 생각합니다.

but it would be a mistake to think that Mars is the only place

하지만 화성이 우리 태양계에서

미생물을 찾을 유일한 장소라고 생각하는 것은 잘못된 것입니다.

in the solar system that is interesting to find potential microbial life.

And the reason is because Mars and the Earth

그 이유는 화성과 지구가

could have a common root to their tree of life,

생명의 기원에 있어서 같은 뿌리를 가지고 있지만,

but when you go beyond Mars, it's not that easy.

화성의 그 너머로 가면 그리 간단치 않다는 겁니다.

Celestial mechanics is not making it so easy

천체 역학은 행성간의 물질 교환을 까다롭게 했고,

for an exchange of material between planets,

and so if we were to discover life on those planets,

따라서 다른 행성에서 생명을 발견하려면

it would be different from us.

아마 우리와는 다른 형태의 생명체일 것입니다.

It would be a different type of life.

But in the end, it might be just us,

결국 우리만 존재하는 것일 수도 있고

it might be us and Mars,

우리와 화성 모두 존재할 수 도 있고

or it can be many trees of life in the solar system.

태양계의 다양한 생명의 나무가 될 수도 있습니다.

I don't know the answer yet, but I can tell you something:

아직까지 답을 알 수는 없지만,

한가지 말씀드릴 수 있는 것이 있습니다:

No matter what the result is, no matter what that magic number is,

결과와 매직 넘버와 관계없이,

it is going to give us a standard

태양계 밖 별의 생물 풍부성과 다양성을 통해

by which we are going to be able to measure the life potential,

생물 잠재성을 측정할 수 있는 표준을 제시할 것입니다.

abundance and diversity beyond our own solar system.

And this can be achieved by our generation.

그리고 이것은 우리 세대에서 성취될 것입니다.

This can be our legacy, but only if we dare to explore.

탐사할 용기를 갖는다면 우리의 유산이 될 수 있을 것입니다.

Now, finally,

마지막으로

if somebody tells you that looking for alien microbes is not cool

만약 누가 외계 미생물을 보는 것이 흥미롭지 않다고 이야기 한다면,

because you cannot have a philosophical conversation with them,

그 사람과 철학적인 대화를 할 수 없을 것이기 때문에,

let me show you why and how you can tell them they're wrong.

그 사람이 틀렸다고 할 수 있는 이유를 말씀드리겠습니다.

Well, organic material is going to tell you

유기물질이 우리의 환경,

about environment, about complexity and about diversity.

복잡성, 그리고 다양성에 대해 말해 줄 것입니다.

DNA, or any information carrier, is going to tell you about adaptation,

DNA나 다른 정보들이 우리의 진화 과정,

about evolution, about survival, about planetary changes

생존, 식생 변화 등이나

다른 정보의 변환에 대해 알려줄 것입니다.

and about the transfer of information.

All together, they are telling us

이것들 모두 우리에게 무엇이 미생물을 생겨나게 만들었고,

what started as a microbial pathway,

and why what started as a microbial pathway

무엇이 왜 때로는 문명으로,

sometimes ends up as a civilization

때로는 죽음의 끝으로 내몰았는지 이야기해 줍니다.

or sometimes ends up as a dead end.

Look at the solar system, and look at the Earth.

태양계를 한번 바라보고, 지구를 한번 보십시오.

On Earth, there are many intelligent species,

지구에서는 많은 지적인 종들이 살고 있지만,

but only one has achieved technology.

오직 하나만이 기술을 성취해 냈습니다.

Right here in the journey of our own solar system,

우리의 태양계 여행에서는,

there is a very, very powerful message

크든 작든 외계 생명체에 대해 우리가 가져야 할

that says here's how we should look for alien life, small and big.

태도에 대해 강력한 메시지를 남기고 있습니다.

So yeah, microbes are talking and we are listening,

미생물들은 말하고 우리는 듣고 있으며,

and they are taking us,

그들은 우리에게 말하고 있습니다.

one planet at a time and one moon at a time,

한번에 한 행성, 한번에 한 위성에

towards their big brothers out there.

그들의 '빅 브라더'에게 말하고 있는 것입니다.

And they are telling us about diversity,

그리고 그들은 우리의 다양성에 대해 말해주고 있고,

they are telling us about abundance of life,

우리 생물의 풍부함에 대해 말하고 있으며,

and they are telling us how this life has survived thus far

우리가 문명, 지능, 기술, 그리고 철학을 이룩하기 위해

to reach civilization,

intelligence, technology and, indeed, philosophy.

어떻게 생존해왔는지 말해주고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)