Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life

ناتالی کابرول: چگونه ممکن است مریخ راز سرچشمه زندگی را در خود نگه داشته باشد

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

Well, you know, sometimes

خب، میدانید که گاهی

the most important things come in the smallest packages.

مهمترین چیزها در کوچکترین بسته‌ها می‌ایند.

I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have,

و قصد دارم در این ۱۵ دقیقه ای که وقت دارم، شما را متقاعد کنم

that microbes have a lot to say about questions such as,

که میکروب ها برای پرسشهای ما چیزهای زیادی برای گفتن دارند. مانند،

"Are we alone?"

"آیا ما تنها هستیم؟"

and they can tell us more about not only life in our solar system

و آنها می توانند نه تنها درباره زندگی در منظومه خورشیدی بگویند

but also maybe beyond,

بلکه می توانند فراتر از آن نیز بگویند،

and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth,

و به همین دلیل است که من آنها را در غیرممکن ترین مکان ها بر روی زمین دنبال می کنم،

in extreme environments where conditions

در محیط های خیلی سخت که شرایط محیطی

are really pushing them to the brink of survival.

آنها را به سمت آستانه بقا سوق داده است.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

در واقع گاهی من هم در این شرایط قرار می‌گیرم، وقتی سعی می کنم که آنها را از نزدیک دنبال کنم.

But here's the thing:

اما موضوع این هست:

We are the only advanced civilization in the solar system,

ما تنها تمدن پیشرفته در منظومه خورشیدی هستیم،

but that doesn't mean that there is no microbial life nearby.

اما این بدین معنا نیست که زندگی میکروبی در نزدیک ما نیست،

In fact, the planets and moons you see here

در حقیقت، سیارات و اقمار که شما در اینجا می بینید

could host life -- all of them -- and we know that,

می‌توانند پذیرای زندگی باشند-- همه آنها-- و ما این را می دانیم،

and it's a strong possibility.

احتمال بسیار قوی وجود دارد.

And if we were going to find life on those moons and planets,

و اگر قصد داشته باشیم که زندگی را در این اقمار و سیارات بیابیم،

then we would answer questions such as,

پس ما باید پرسش هایی مانند،

are we alone in the solar system?

ایا ما در این منظومه خورشیدی تنها هستیم را پاسخ دهیم.

Where are we coming from?

ما ازکجا آمده ایم؟

Do we have family in the neighborhood?

آیا اقوامی دراین نزدیکی داریم؟

Is there life beyond our solar system?

ایا زندگی فراتر از منظومه خورشیدی وجود دارد؟

And we can ask all those questions because there has been a revolution

همه این پرسش‌ها را می‌توانیم بپرسیم چون درکی که ما از

in our understanding of what a habitable planet is,

یک سیاره قابل سکونت داریم، متحول شده

and today, a habitable planet is a planet

و امروز، یک سیاره قابل سکونت سیاره ای هست

that has a zone where water can stay stable,

که منطقه ای دارد که آب در آن پایدار بماند،

but to me this is a horizontal definition of habitability,

اما برای من این تعریف افقی از قابلیت سکونت هست،

because it involves a distance to a star,

چونکه مرتبط به فاصله تا یک ستاره است،

but there is another dimension to habitability,

اما بُعد دیگری برای قابلیت سکونت وجود دارد،

and this is a vertical dimension.

و این بُعد عمودی هست.

Think of it as

به قابلیت سکونت به عنوان شرایطی

conditions in the subsurface of a planet where you are very far away from a sun,

زیر سطحی در یک سیاره فکر کنید جایی که شما خیلی از خورشید دور هستید،

but you still have water, energy, nutrients,

اما هنوز هوا، آب و مواد مغذی دارید،

which for some of them means food,

که برای برخی از آنها معنای غذا ،

and a protection.

و محافظ را دارد.

And when you look at the Earth,

هنگامی که به زمین نگاه می‌کنید،

very far away from any sunlight, deep in the ocean,

خیلی دور از نور خورشید، در اعماق اقیانوس‌ها،

you have life thriving

شما زندگی پر رونقی دارید

and it uses only chemistry for life processes.

که برای فرآیند زندگی تنها از شیمی استفاده می کند.

So when you think of it at that point, all walls collapse.

خب وقتی از اون دیدگاه به آن فکر می کنید، همه دیوارها فرو میریزند.

You have no limitations, basically.

اساسا، شما هیچ محدودیتی ندارید.

And if you have been looking at the headlines lately,

و اگر اخیرا به اخبار گوش داده باشید،

then you will see that we have discovered a subsurface ocean

می بینید که ما اقیانوسی در زیر سطح قمر مشتری (یوروپا)

on Europa, on Ganymede, on Enceladus, on Titan,

قمر گانیمد، انسلادوس، تیتان، کشف کرده ایم،

and now we are finding a geyser and hot springs on Enceladus,

و اکنون ما یک چشمه آب گرم در انسلادوس یافتیم،

Our solar system is turning into a giant spa.

منظومه خورشیدی ما به یک چشمه آب گرم غول‌پیکر تغییر می کند.

For anybody who has gone to a spa knows how much microbes like that, right?

هرکسی که قبلا به چشمه آب گرم رفته می داند که میکروب‌ها چقدر این را دوست دارند، درسته؟

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So at that point, think also about Mars.

پس از این نقطه نظر، در مورد مریخ فکر کنید،

There is no life possible at the surface of Mars today,

امروز زندگی در سطح مریخ امکان پذیر نیست،

but it might still be hiding underground.

اما شاید هنوز در زیر سطح مریخ زندگی پنهان باشد.

So, we have been making progress in our understanding of habitability,

بنابراین، درک مان از قابلیت سکونت رو به پیشرفت هست،

but we also have been making progress in our understanding

درک ما از آنچه به عنوان

of what the signatures of life are on Earth.

زندگی برروی زمین است نیز در حال پیشرفت است.

And you can have what we call organic molecules,

و ما چیزی داریم که به آن مولکول آلی یا بنیادی می‌گویم،

and these are the bricks of life,

و اینها آجرهای زندگی هستند،

and you can have fossils,

شما می توانید فسیل داشته باشید،

and you can minerals, biominerals,

می توانید مواد معدنی زیستی داشته باشید،

which is due to the reaction between bacteria and rocks,

که به دلیل واکنش بین باکتریها و سنگ‌ها بوجود می‌ایند،

and of course you can have gases in the atmosphere.

و البته در اتمسفر گاز دارید.

And when you look at those tiny green algae

هنگامی که به این جلبک کوچک سبز نگاه می‌کنید

on the right of the slide here,

در سمت راست این تصویر،

they are the direct descendants of those who have been pumping oxygen

آنها فرزندان مستقیم کسانی هستند که اکسیژن را

a billion years ago in the atmosphere of the Earth.

یک میلیارد سال پیش به زمین پمپ کرده اند.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life

هنگامی که این کار را کردند، ۹۰ درصد زندگی

at the surface of the Earth,

در سطح زمین را آلوده کردند،

but they are the reason why you are breathing this air today.

ولی آنها دلیل نفس کشیدن امروز شما از این هوا هستند.

But as much as our understanding grows of all of these things,

اما به همان اندازه که درک ما از همه این چیزها افزایش می یابد،

there is one question we still cannot answer,

هنوز یک پرسش هست که نمی‌توانیم پاسخ دهیم،

and this is, where are we coming from?

واین است، ما از کجا آمده ایم؟

And you know, it's getting worse,

میدانید، این بدتر هم می‌شود،

because we won't be able to find the physical evidence

چونکه قادر نخواهیم بود که شواهد فیزیکی

of where we are coming from on this planet,

از اینکه از کجا آمده ایم را در این سیاره بیابیم،

and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.

و دلیل آن این هست که هرچه متعلق به ۴ میلیارد سال پیش بوده از بین رفته است.

All record is gone,

تمامی اثار توسط

erased by plate tectonics and erosion.

زمین‌ساخت صفحه‌ای و فرسایش از بین رفته‌اند.

This is what I call the Earth's biological horizon.

به همین دلیل است که من به آن افق بیولوژیکی می گویم.

Beyond this horizon we don't know where we are coming from.

So is everything lost? Well, maybe not.

ایا همه چیز از دست رفته‌است؟ خب، شاید نه.

And we might be able to find evidence of our own origin

ما شاید قادر باشیم شواهدی از سرچشمه خودمان پیدا کنیم

in the most unlikely place, and this place in Mars.

دربعیدترین مکان، یعنی سیاره مریخ.

How is this possible?

چگونه امکان پذیر هست؟

Well clearly at the beginning of the solar system,

خب واضحه که در زمان شکل گیری منظومه خورشیدی،

Mars and the Earth were bombarded by giant asteroids and comets,

مریخ و زمین توسط ستاره‌های دنباله‌دار و سیارک‌ها غول پیکربمباران شدند،

and there were ejecta from these impacts all over the place.

و پرتابه‌های این برخورد‌ها در تمامی سطح زمین وجود دارند.

Earth and Mars kept throwing rocks at each other for a very long time.

زمین و مریخ پرتاب سنگ به طرف همدیگر را برای مدت زیادی ادامه دادند.

Pieces of rocks landed on the Earth.

سنگ‌ها ( مریخ ) روی زمین افتاده‌اند.

Pieces of the Earth landed on Mars.

و سنگ های زمین روی مریخ افتاده اند.

So clearly, those two planets may have been seeded by the same material.

خب روشن است، این دو سیاره شاید با مواد مشابهی تشکیل شده باشند.

So yeah, maybe Granddady is sitting there on the surface and waiting for us.

بله، شاید پدربزرگ آنجا بر سطح ( مریخ) نشسته و منتظر ما باشد.

But that also means that we can go to Mars and try to find traces of our own origin.

اما همچنین این بدین معناست که ما می‌توانیم به مریخ رفته و سعی کنیم آثاری از سرچشمه خودمان در آنجا پیدا کنیم.

Mars may hold that secret for us.

شاید مریخ این راز را درخود برای ما نگه داشته باشد.

This is why Mars is so special to us.

به همین دلیل است که مریخ برای ما بسیار ویژه هست.

But for that to happen,

اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،

Mars needed to be habitable at the time when conditions were right.

مریخ نیاز دارد که در شرایط مناسب قابل سکونت باشد.

So was Mars habitable?

پس آیا مریخ قابل سکونت بوده؟

We have a number of missions telling us exactly the same thing today.

ما تعدادی هیئت اعزامی داریم که به ما چیزی مشابه این می‌گویند.

At the time when life appeared on the Earth,

در آن زمان که زندگی در روی زمین پدیدار شد،

Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes,

مریخ دارای یک اقیانوس، آتشفشان‌ها و دریاچه‌هایی بوده،

and it had deltas like the beautiful picture you see here.

و دلتاهایی شبیه این تصویر زیبایی که می‌بیند داشته.

This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

این تصویر توسط کاوشگر کنجکاو (کیوراسیتی) چند هفته پیش (از مریخ) ارسال شده.

It shows the remnants of a delta, and this picture tells us something:

این بقایای یک دلتا را نشان می‌دهد، و این تصویر به ما چیزی می‌گوید:

water was abundant

آب به وفور بوده

and stayed founting at the surface for a very long time.

و برای مدت طولانی به سطح در جوشش بوده است.

This is good news for life.

این خبر خوبی برای زندگی‌است.

Life chemistry takes a long time to actually happen.

مدت زمان زیادی میبرد تا فرایند زندگی به واقع اتفاق بیفتد.

So this is extremely good news,

بنابراین این خبر بی نهایت خوبی هست،

but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?

اما آیا این بدان معناست که اگرما به آنجا برویم، به آسانی می توانیم زندگی را در مریخ پیدا کنیم؟

Not necessarily.

الزاما اینطور نیست.

Here's what happened:

این چیزیست که اتفاق افتاده:

At the time when life exploded at the surface of the Earth,

زمانی که با انفجاری زندگی بر سطح زمین آغاز شد،

then everything went south for Mars,

همه چیز درمریخ به طرف جنوب رفت،

literally.

دقیقا همینطور.

The atmosphere was stripped away by solar winds,

اتمسفر مریخ را بادهای خورشید از بین بردند،

Mars lost its magnetosphere,

مریخ مغناطیس‌سپهر(مَگنِتوسفِر) خودش را از دست داد،

and then cosmic rays and U.V. bombarded the surface

و سپس پرتوهای کیهانی و اشعه ماورا بنفش سطح مریخ را بمبارن کردند

and water escaped to space and went underground.

و آب به فضا رفت و به زیر سطح مریخ رفت.

So if we want to be able to understand,

خب اگر مایل به درک این موضوع باشیم،

if we want to be able to find those traces of the signatures of life

اگر در پی یافت آثار زندگی

at the surface of Mars, if they are there,

در سطح مریخ باشیم، اگر آنها آنجا باشند،

we need to understand what was the impact of each of these events

باید بفهمیم که چه چیزی عامل هر یک از حوادث

on the preservation of its record.

برای حفظ تاریخچه اش بوده است.

Only then will we be able to know where those signatures are hiding,

و تنها پس از آن ما قادریم بدانیم که این آثار کجا پنهان شده‌اند،

and only then will we be able to send our rover to the right places

و تنها پس از آن ما قادریم مریخ‌نورد را به مکان درست بفرستیم

where we can sample those rocks that may be telling us something

جایی که میتوانیم نمونه‌هایی از این سنگ‌ها که شاید به ما چیزهای

really important about who we are,

بسیار مهمی درباره موجودیت ما بگویند را برداریم،

or, if not, maybe telling us that somewhere, independently,

یا، اگر نه، شاید به ما بگویند یک جایی، بطور مستقل،

life has appeared on another planet.

زندگی بر روی سیاره دیگری پدیدار شده است.

So to do that, it's easy.

خب انجام این کار ساده است.

You only need to go back 3.5 billion years ago

شما تنها نیاز دارید که به ۳/۵ میلیارد سال پیش

in the past of a planet.

در یک سیاره برگردید.

We just need a time machine.

ما تنها به یک ماشین زمان نیاز داریم.

Easy, right?

آسانه، اینطور نیست؟

Well, actually, it is.

خُب، در واقع اینطوره.

Look around you -- that's planet Earth.

به اطرافتان نگاه کنید-- این سیاره زمین است.

This is our time machine.

این ماشین زمان ماست.

Geologists are using it to go back in the past of our own planet.

زمین شناسان برای رفتن به گذشته سیاره مان از آن استفاده می کنند.

I am using it a little bit differently.

من این را کمی متفاوت استفاده می کنم.

I use planet Earth to go in very extreme environments

من از سیاره زمین برای رفتن به محیطهای سخت که

where conditions were similar to those of Mars

شرایطی مشابه شرایط مریخ

at the time when the climate changed,

در زمانی که تغییرات آب و هوایی در آن رخ داد استفاده می کنم،

and there I'm trying to understand what happened.

و در آنجا سعی بر فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاد می کنم.

What are the signatures of life?

آثار زندگی چه بوده؟

What is left? How are we going to find it?

چی چیزی باقی مانده؟ چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم؟

So for one moment now I'm going to take you with me

خب برای یک لحظه قصد دارم شما را با خودم

on a trip into that time machine.

به سفری به ماشین زمان ببرم.

And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes,

چیزی که در اینجا می بینید، ما در ارتفاع ۴٫۵۰۰ متری در رشته کوه های آند هستیم،

but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

اما در حقیقت در جایی کمتر از یک میلیارد سال پس از شکل گیری زمین و مریخ هستیم.

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that --

زمین و مریخ خیلی زیاد شبیه به این هستند--

volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere,

آتشفشان‌ها در همه جا، دریاچه های تبخیر شده در همه جا هستند،

minerals, hot springs,

مواد معدنی، چشمه‌های آب گرم،

and then you see those mounds on the shore of those lakes?

و شما تل خاک را در ساحل این دریاچه می بینید؟

Those are built by the descendants of the first organisms

آنها توسط نوادگان اولین موجودات زنده ساخته شده اند

that gave us the first fossil on Earth.

که اولین فسیل‌های روی زمین را در اختیار ما قرار میدهند.

But if we want to understand what's going on, we need to go a little further.

اما اگر ما می خواهیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده، باید کمی جلوتر برویم.

And the other thing about those sites

و چیز دیگر در مورد این مناطق

is that exactly like on Mars three and a half billion years ago,

این است که دقیقا شبیه مریخ در ۳/۵ میلیارد سال پیش،

the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

آب و هوا خیلی سریع در حال تغییر است، آب و یخ در حال ناپدید شدن هستند.

But we need to go back to that time when everything changed on Mars,

اما ما نیاز داریم به زمانی برگردیم که همه چیز در مریخ تغییر کرد،

and to do that, we need to go higher.

و برای انجام اینکار، ما نیاز داریم بالاتر برویم.

Why is that?

چرا؟

Because when you go higher,

زیرا هنگامی که بالاتر بروید،

the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable,

اتمسفر رقیق‌تر و ناپایدارتر می شود،

the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation.

دما سردتر می شود و اشعه ماورای بنفش زیادی خواهید داشت.

Basically,

اساسا،

you are getting to those conditions on Mars when everything changed.

شما به شرایط مریخ زمانی که همه چیز تغییر کرد می رسید.

So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

خُب من قولی درباره سفری با فراغت بال با ماشین زمان ندادم.

You are not going to be sitting in that time machine.

شما در این ماشین زمان نخواهید نشست.

You have to haul 1,000 pounds of equipment to the summit

شما باید ۵۰۰ کیلوگرم ابزار آلات را به دهانه

of this 20,000-foot volcano in the Andes here.

آتشفشان آند در ارتفاع ۲۰٫۰۰۰ پا

That's about 6,000 meters.

که حدود ۶٫۰۰۰ متر است بالا ببرید.

And you also have to sleep on 42-degree slopes

و باید در دامنه هایی با شیب ۴۲ درجه بخوابید

and really hope that there won't be any earthquake that night.

و واقعا امیدوار باشید که آن شب زمین لرزه ای اتفاق نیفتد.

But when we get to the summit, we actually find the lake we came for.

اما هنگامی که به قله رسیدیم، دریاچه ای را پیدا کردیم که به خاطرش آمده بودیم.

At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions

این دریاچه در این ارتفاع، دقیقا شرایطی مشابه شرایط

as those on Mars three and a half billion years ago.

مریخ در ۳/۵ میلیارد سال پیش را تجربه می کند.

And now we have to change our voyage

حال ما باید سفرمان را تغییر دهیم

into an inner voyage inside that lake,

و به داخل دریاچه سفر کنیم،

and to do that, we have to remove our mountain gear

و برای اینکار، ما می بایستی تجهیزات کوهنوردی را درآورده

and actually don suits and go for it.

و درواقع لباس (غواضی) برای رفتن به داخل دریاچه بپوشیم.

But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake,

اما زمانی که وارد دریاچه می شویم، دقیقا در همان لحظه که وارد می شویم،

we are stepping back

عقبگردی برابر

three and a half billion years in the past of another planet,

۳/۵ میلیلارد سال پیش درسیاره دیگر داریم،

and then we are going to get the answer came for.

و سپس پاسخ سوالی که برای آن امدیم را درمیابیم.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

زندگی همه جا هست، مطلقا همه جا.

Everything you see in this picture is a living organism.

هر چیزی را که در این تصویر می بینید یک موجود زنده است.

Maybe not so the diver, but everything else.

شاید خیلی در حرکت نباشند، ولی همه چیز دیگر را دار هستند.

But this picture is very deceiving.

اما این تصویر بسیار فریبنده‌ است.

Life is abundant in those lakes,

زندگی در این دریاچه ها فراوان هست،

but like in many places on Earth right now and due to climate change,

اما مشابه خیلی از جاها بر روی زمین باتوجه به تغییرات اب و هوایی،

there is a huge loss in biodiversity.

تنوع زیستی بسیار بزرگی را از دست می دهد.

In the samples that we took back home,

در نمونه هایی که با خود آوردیم،

36 percent of the bacteria in those lakes were composed of three species,

۳۶ درصد از باکتریهای این دریاچه ها از سه گونه تشکیل شده،

and those three species are the ones that have survived so far.

و این سه گونه آنهایی هستند که زنده‌ ماندند.

Here's another lake, right next to the first one.

این دریاچه دیگریست، درست کنار اولی.

The red color you see here is not due to minerals.

رنگ قرمزی که می بنید به علت مواد معدنی نیست.

It's actually due to the presence of a tiny algae.

در واقع این به علت وجود جلبکی بسیار ریز هست.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

در این منطقه اشعه ماورا بنقش بسیار تند و زننده است.

Anywhere on Earth, 11 is considered to be extreme.

هر جای دیگر روی زمین، اشعه ماورا بنفش با درجه ۱۱ بسیار شدید است.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

در زمان طوفان اشعه ماوراء بنفش در آنجا، میزان آن به ۴۳ می رسد.

SPF 30 is not going to do anything to you over there,

کرم ضد افتاب درجه ۳۰، کاری برای پوشش بدن شما نمی‌کند،

and the water is so transparent in those lakes

و آب این دریاچه ها بسیار شفاف هست

that the algae has nowhere to hide, really,

و جلبک‌ها واقعا جایی برای پنهان شدن ندارند،

and so they are developing their own sunscreen,

خب آنها خودشان کرم ضد آفتاب خودشان را بوجود میآورند،

and this is the red color you see.

و این رنگ قرمزی است که می بینید.

But they can adapt only so far,

اما آنها تنها تا حدودی می توانند سازگارباشند،

and then when all the water is gone from the surface,

و هنگامی که اب از روی سطح زمین برود،

microbes have only one solution left:

میکروب تنها یک راه حل برای زندگی دارد:

They go underground.

آنها به داخل زمین می روند.

And those microbes, the rocks you see in that slide here,

و این میکروب ها، سنگی هایی که در این تصویر می بینید،

well, they are actually living inside rocks

آنها در واقع داخل سنگ زندگی می کنند

and they are using the protection of the translucence of the rocks

و آنها از محافظ نیمه شفافیت سنگ برای

to get the good part of the U.V.

گرفتن بخش خوب اشعه ماوراء بنفش استفاده می‌کنند.

and discard the part that could actually damage their DNA.

و قسمتی که DNA آنها را تخریب می کند را دور می ریزند.

And this is why we are taking our rover

به همین دلیل است که ما مریخ نورد مان را آموزش داده

to train them to search for life on Mars in these areas,

تا درجستجوی زندگی در این مناطق در مریخ باشند ،

because if there was life on Mars three and a half billion years ago,

زیرا اگر زندگی بر روی مریخ ۳/۵ میلیارد سال پیش بوده،

it had to use the same strategy to actually protect itself.

باید همان روش را برای حفاظت از خودش بکار می‌گرفت.

Now, it is pretty obvious

این خیلی روشن است

that going to extreme environments is helping us very much

که رفتن به محیطهای سخت به ما کمک زیادی

for the exploration of Mars and to prepare missions.

برای اکتشافات در مریخ و آمادگی برای ماموریت مان می کند.

So far, it has helped us to understand the geology of Mars.

تاکنون، این به ما در درک و شناسایی زمین شناسی مریخ کمک کرده.

It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution,

در درک آب و هوای مریخ در گذشته وتحول آن

but also its habitability potential.

و همچنین قابلیت بالقوه‌ سکونت در آن نیز کمک کرده.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

آخرین مریخ نورد ما آثار مواد آلی را یافته است.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

بله، مواد آلی بر سطح کره مریخ وجود دارد.

And it also discovered traces of methane.

همچنین اثار گاز متان نیز کشف کرده است.

And we don't know yet if the methane in question

و هنوز ما نمی دانیم آیا این متان

is really from geology or biology.

واقعا مربوط به زمین شناسی است یا زیست شناسی.

Regardless, what we know is that because of the discovery,

علیرغم آن، آنچه میدانیم این است که به دلیل این کشف

the hypothesis that there is still life present on Mars today

فرضیه ای که امروزه هنوز زندگی در مریخ وجود دارد

remains a viable one.

فرضیه ای ممکن است.

So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us,

فکر می‌کنم تاکنون شما را متقاعد کرده باشم که مریخ برای ما خیلی ویژه هست.

but it would be a mistake to think that Mars is the only place

اما اشتباه است اگر فکر کنید مریخ تنها مکانی‌ست

in the solar system that is interesting to find potential microbial life.

در منظومه خورشیدی که یافتن زندگی بالقوه میکروبی در آن جالب است.

And the reason is because Mars and the Earth

و دلیل این است که زمین و مریخ

could have a common root to their tree of life,

می توانند مشترکات ریشه ای زیادی در درخت زندگی داشته باشند،

but when you go beyond Mars, it's not that easy.

اما هنگامی که شما از مریخ فراتر روید، دیگربه این آسانی نیست.

Celestial mechanics is not making it so easy

مکانیک فلکی

for an exchange of material between planets,

تبادل مواد بین سیارات را دشوار می کند،

and so if we were to discover life on those planets,

و اگر می خواستیم زندگی بر روی این سیارات را کشف کنیم،

it would be different from us.

زندگی متفاوتی از زندگی ما دارد.

It would be a different type of life.

نوع دیگری از زندگی می تواند آنجا باشد.

But in the end, it might be just us,

اما در پایان، شاید تنها ما باشیم،

it might be us and Mars,

شاید تنها ما و مریخ باشیم،

or it can be many trees of life in the solar system.

یا شاید درختان زندگی زیادی در منظومه خورشیدی باشد.

I don't know the answer yet, but I can tell you something:

من هنوز پاسخ را نمی‌دانم، اما می‌توانم به شما چیزی بگویم:

No matter what the result is, no matter what that magic number is,

مهم نیست که نتیجه چیست، مهم نیست که عدد جادویی چیست،

it is going to give us a standard

این به ما استانداردی را می دهد

by which we are going to be able to measure the life potential,

که با آن می توانیم زندگی بالقوه را بسنجیم،

abundance and diversity beyond our own solar system.

فراوانی و تنوعی فراتر از منظومه خورشیدی خودمان.

And this can be achieved by our generation.

و این می تواند توسط نسل ما بدست بیاید.

This can be our legacy, but only if we dare to explore.

این می تواند میراث ما باشد، اما تنها اگر جرات و جسارت اکتشاف را داشته باشیم.

Now, finally,

و در نهایت،

if somebody tells you that looking for alien microbes is not cool

اگر یک نفر به شما بگوید جالب نیست در پی میکروبی بیگانه باشید

because you cannot have a philosophical conversation with them,

زیرا شما نمی توانید گفتگوی فلسفی با آنها داشته باشید،

let me show you why and how you can tell them they're wrong.

بگذارید به شما نشان دهم چرا و چگونه می توانید به آنها بگوید که در اشتباهند.

Well, organic material is going to tell you

مواد آلی به شما اطلاعاتی

about environment, about complexity and about diversity.

درباره محیط زیست، پیچیدگی و تنوع‌ می دهند.

DNA, or any information carrier, is going to tell you about adaptation,

دی ان ای (DNA)، یا هرحامل اطلاعاتی، به شما درباره سازگاری،

about evolution, about survival, about planetary changes

درباره فراگشت، بقا، تغییرات سیارات

and about the transfer of information.

و درباره انتقال اطلاعات می گویند.

All together, they are telling us

همه اینها با هم، به ما درباره اینکه

what started as a microbial pathway,

مسیر میکروبی چگونه آغاز شده است، می گویند

and why what started as a microbial pathway

و اینکه چگونه آغاز یک مسیر میکروبی

sometimes ends up as a civilization

گاهی به یک تمدن می رسد

or sometimes ends up as a dead end.

یا گاهی به یک بن بست.

Look at the solar system, and look at the Earth.

به منظومه خورشیدی نگاه کنید، و به زمین نگاه کنید.

On Earth, there are many intelligent species,

روی زمین، گونه‌های هوشمند زیادی وجود دارد،

but only one has achieved technology.

تنها یکی از آنها به تکنولوژی دست یافت.

Right here in the journey of our own solar system,

درست همین جا در سفر منظومه خورشیدی خودمان،

there is a very, very powerful message

پیام بسیار بسیار قدرتمند و قوی وجود دارد

that says here's how we should look for alien life, small and big.

که می گوید اینجاست که چگونه باید در پی زندگی بیگانه ها ، اعم ازکوچک و بزرگ، باشیم.

So yeah, microbes are talking and we are listening,

بله، میکروب ها می گویند و ما گوش می دهیم،

and they are taking us,

آنها ما را

one planet at a time and one moon at a time,

از یک سیاره به سیاره دیگر از یک قمر به قمری دیگر،

towards their big brothers out there.

بسوی برادران بزرگترشان خارج از اینجا می برند.

And they are telling us about diversity,

آنها در مورد تنوع به ما می گویند،

they are telling us about abundance of life,

آنها در باره فراوانی زندگی به ما می‌گویند،

and they are telling us how this life has survived thus far

و آنها به ما می‌گویند که چطوراین زندگی تاکنون جان بدر برده

to reach civilization,

تا که به تمدن ،

intelligence, technology and, indeed, philosophy.

دانش، تکنولوژی و بدون شک فلسفه دست یابد.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)