Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Péter Pallós

Well, you know, sometimes

Tudják, néha

the most important things come in the smallest packages.

a legkisebb dolgok a legértékesebbek.

I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have,

A következő 15 percben megpróbálom meggyőzni önöket arról,

that microbes have a lot to say about questions such as,

hogy a mikrobáknak sok mondanivalójuk van az olyan kérdésekről, mint:

"Are we alone?"

Egyedül vagyunk-e?

and they can tell us more about not only life in our solar system

Még többet mondhatnak el nemcsak a naprendszerbéli,

but also maybe beyond,

hanem talán az azon túli életről is,

and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth,

és ezért kutatok utánuk a Föld leglehetetlenebb helyein,

in extreme environments where conditions

olyan szélsőséges környezetekben, ahol a körülmények

are really pushing them to the brink of survival.

igencsak az életben maradás határára szorítják őket.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

Igazából néha engem is, amikor túl közel kerülök hozzájuk.

But here's the thing:

De a lényeg:

We are the only advanced civilization in the solar system,

mi vagyunk az egyetlen fejlett civilizáció a Naprendszerünkben,

but that doesn't mean that there is no microbial life nearby.

de ez nem jelenti azt, hogy nincs mikrobiális élet a közelben.

In fact, the planets and moons you see here

Az itt látható bolygókon és holdakon

could host life -- all of them -- and we know that,

létezhet élet, mindegyiken, és tudjuk is ezt,

and it's a strong possibility.

és ennek nagy a valószínűsége.

And if we were going to find life on those moons and planets,

Ha életet találnánk e holdakon és bolygókon,

then we would answer questions such as,

válaszolhatnánk a kérdésekre, mint pl.:

are we alone in the solar system?

Egyedül vagyunk-e a Naprendszerben?

Where are we coming from?

Honnan származunk?

Do we have family in the neighborhood?

Van-e családunk a szomszédságunkban?

Is there life beyond our solar system?

Van-e élet a Naprendszeren túl?

And we can ask all those questions because there has been a revolution

E kérdéseket azért tehetjük fel, mert tudásunk sokat fejlődött

in our understanding of what a habitable planet is,

a lakható bolygók ismérveiről.

and today, a habitable planet is a planet

A lakható bolygókon

that has a zone where water can stay stable,

olyan övezetek vannak, ahol a víz stabil maradhat.

but to me this is a horizontal definition of habitability,

Számomra azonban ez a lakhatóság egy horizontális definíciója,

because it involves a distance to a star,

mert a csillagtól való távolságot is érinti.

but there is another dimension to habitability,

A lakhatóságnak azonban van egy másik dimenziója is:

and this is a vertical dimension.

a függőleges dimenzió.

Think of it as

Erre úgy gondoljunk, mint egy bolygó

conditions in the subsurface of a planet where you are very far away from a sun,

felszín alatti állapotára, ahol nagyon messze vagyunk a Naptól,

but you still have water, energy, nutrients,

de azért még van víz, energia, tápanyagok,

which for some of them means food,

melyek némelyek számára ételt jelentenek,

and a protection.

és van védelem.

And when you look at the Earth,

Ha megnézzük a Földet

very far away from any sunlight, deep in the ocean,

nagyon messze a napfénytől, az óceán mélyén

you have life thriving

virágzó életet találunk,

and it uses only chemistry for life processes.

amely csak kémiát használ az életfolyamataihoz.

So when you think of it at that point, all walls collapse.

Ha erre gondolunk, ennél a pontnál a falak leomlanak.

You have no limitations, basically.

Alapvetően nincsenek korlátok.

And if you have been looking at the headlines lately,

Ha mostanában látták a főcímeket,

then you will see that we have discovered a subsurface ocean

akkor tudják, hogy felszín alatti óceánt fedeztünk fel

on Europa, on Ganymede, on Enceladus, on Titan,

az Európán, a Ganümédészen, az Enceladuson, a Titánon,

and now we are finding a geyser and hot springs on Enceladus,

és gejzírt meg hőforrásokat találtunk az Enceladuson.

Our solar system is turning into a giant spa.

Naprendszerünk egy óriási gyógyfürdővé változik.

For anybody who has gone to a spa knows how much microbes like that, right?

Aki már járt gyógyfürdőben, tudja, mennyire szeretik a mikrobák, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

So at that point, think also about Mars.

Ennél a pontnál térjünk rá a Marsra.

There is no life possible at the surface of Mars today,

A mai Mars felszínén élet nem lehetséges,

but it might still be hiding underground.

de attól még rejtőzhet a felszín alatt.

So, we have been making progress in our understanding of habitability,

Tehát többet tudunk már a lakhatóságról,

but we also have been making progress in our understanding

és többet tudunk már arról is,

of what the signatures of life are on Earth.

milyenek az élet lenyomatai a Földön.

And you can have what we call organic molecules,

Vannak az ún. szerves molekulák:

and these are the bricks of life,

ezek az élet építőkockái,

and you can have fossils,

és vannak a kövületek,

and you can minerals, biominerals,

az ásványok, a bioásványok,

which is due to the reaction between bacteria and rocks,

amelyek a baktériumok és kövek reakciójának eredményei,

and of course you can have gases in the atmosphere.

és természetesen gázok is vannak a légkörben.

And when you look at those tiny green algae

Nézzék azokat az apró, zöld algákat

on the right of the slide here,

a dia jobb oldalán!

they are the direct descendants of those who have been pumping oxygen

Közvetlen leszármazottai azoknak, amelyek több milliárd évvel ezelőtt

a billion years ago in the atmosphere of the Earth.

oxigént pumpáltak a Föld légkörébe.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life

Ezzel megmérgezték az élet 90%-át

at the surface of the Earth,

a Föld felszínén,

but they are the reason why you are breathing this air today.

de ők tehetnek arról is, hogy mi ma ezt a levegőt lélegezzük.

But as much as our understanding grows of all of these things,

Azonban bármennyire is bővül a tudásunk ezen a területen,

there is one question we still cannot answer,

még mindig van egy kérdés, amit nem tudunk megválaszolni:

and this is, where are we coming from?

Honnan származunk mi?

And you know, it's getting worse,

És tudják, a helyzet egyre rosszabb,

because we won't be able to find the physical evidence

mert ezen a bolygón nem tudunk tárgyi bizonyítékot találni

of where we are coming from on this planet,

a származásunkról.

and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.

Azért nem, mert minden, ami 4 milliárd évnél régebbi, megsemmisült.

All record is gone,

Minden nyom eltűnt,

erased by plate tectonics and erosion.

eltörölte a lemeztektonika és az erózió.

This is what I call the Earth's biological horizon.

Ezt hívom a Föld biológiai horizontjának.

Beyond this horizon we don't know where we are coming from.

E horizonton túl nem tudjuk, honnan származunk.

So is everything lost? Well, maybe not.

Akkor hát minden elveszett? Nos, talán nem.

And we might be able to find evidence of our own origin

Talán a legvalószínűtlenebb helyen

in the most unlikely place, and this place in Mars.

fogunk bizonyítékot találni a származásunkra: a Marson.

How is this possible?

Hogy lehetséges ez?

Well clearly at the beginning of the solar system,

A Naprendszer keletkezésekor

Mars and the Earth were bombarded by giant asteroids and comets,

a Marsot és a Földet hatalmas kisbolygók és üstökösök bombázták,

and there were ejecta from these impacts all over the place.

és e becsapódásokból származó láva volt mindenfelé.

Earth and Mars kept throwing rocks at each other for a very long time.

A Föld és a Mars nagyon hosszú időn keresztül köveket dobált egymásra.

Pieces of rocks landed on the Earth.

Kődarabok hullottak a Földre.

Pieces of the Earth landed on Mars.

A Föld darabjai a Marson kötöttek ki.

So clearly, those two planets may have been seeded by the same material.

E két bolygó talán ugyanazzal az anyaggal van bevetve.

So yeah, maybe Granddady is sitting there on the surface and waiting for us.

Ó, igen, lehet, hogy nagyapó ott ül a felszínen, és ránk vár.

But that also means that we can go to Mars and try to find traces of our own origin.

Ez azt is jelenti, hogy elmehetünk a Marsra megkeresni származásunk nyomait.

Lehet, hogy a Mars e titkot tartogatja nekünk.

Mars may hold that secret for us.

This is why Mars is so special to us.

Ezért olyan különleges számunkra a Mars.

But for that to happen,

Ehhez azonban a Marsnak

Mars needed to be habitable at the time when conditions were right.

lakhatónak kellett lennie akkor, amikor a körülmények megfelelőek voltak.

So was Mars habitable?

Szóval, lakható volt-e a Mars?

We have a number of missions telling us exactly the same thing today.

Számos küldetés pontosan ezt bizonyítja.

At the time when life appeared on the Earth,

Amikor az élet megjelent a Földön,

Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes,

a Marsnak volt óceánja, voltak vulkánjai és tavai,

and it had deltas like the beautiful picture you see here.

és voltak folyódeltái, ahogy ezen a gyönyörű képen látható.

This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

A képet a Curiosity küldte pár héttel ezelőtt.

It shows the remnants of a delta, and this picture tells us something:

Egy folyódelta maradványait mutatja, és a kép azt jelzi,

water was abundant

hogy rengeteg víz volt,

és sokáig folyékony is maradt a felszínen.

and stayed founting at the surface for a very long time.

This is good news for life.

Ez jó hír az élet számára.

Life chemistry takes a long time to actually happen.

Sokáig tart, mire az élet kémiája létrejön.

So this is extremely good news,

Szóval ez rendkívül jó hír.

but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?

De azt jelenti-e, hogy ha elmegyünk a Marsra, könnyű lesz életet találni?

Not necessarily.

Nem feltétlenül.

Here's what happened:

Ez történt:

At the time when life exploded at the surface of the Earth,

Akkor, amikor az élet elterjedt a Föld felszínén,

then everything went south for Mars,

a Marson szó szerint minden

literally.

eltűnt.

The atmosphere was stripped away by solar winds,

A légkört lehámozta a napszél,

Mars lost its magnetosphere,

a bolygó elvesztette mágneses erőterét,

and then cosmic rays and U.V. bombarded the surface

ezután kozmikus és ibolyántúli sugárzás bombázta a felszínt,

and water escaped to space and went underground.

a víz pedig kiszökött a világűrbe és a felszín alá vándorolt.

So if we want to be able to understand,

Ha meg szeretnénk érteni,

if we want to be able to find those traces of the signatures of life

ha szeretnénk megtalálni az élet nyomait

at the surface of Mars, if they are there,

a Mars felszínén, amennyiben ott vannak,

we need to understand what was the impact of each of these events

meg kell értenünk, mindezek az események

on the preservation of its record.

milyen hatással voltak a nyomok megőrzésére.

Only then will we be able to know where those signatures are hiding,

Csakis akkor tudhatjuk meg, hol rejtőznek a lenyomatok,

and only then will we be able to send our rover to the right places

és csakis akkor küldhetjük a marsjárónkat a megfelelő helyekre,

where we can sample those rocks that may be telling us something

ahol mintákat gyűjthetünk a kövekből, amelyek talán elárulnak

really important about who we are,

valami igazán fontosat rólunk,

or, if not, maybe telling us that somewhere, independently,

vagy ha nem, talán elmondják azt, hogy az élet valahol

life has appeared on another planet.

függetlenül megjelent egy másik bolygón is.

So to do that, it's easy.

Ezt könnyű megtenni.

You only need to go back 3.5 billion years ago

Mindössze 3,5 milliárd évet kell visszamennünk

in the past of a planet.

a bolygó múltjába.

We just need a time machine.

Csupán egy időgépre van szükségünk.

Easy, right?

Egyszerű, nem?

Well, actually, it is.

Nos, valóban az.

Look around you -- that's planet Earth.

Nézzenek szét maguk körül – ez a Föld bolygó.

This is our time machine.

Ez az időgépünk.

Geologists are using it to go back in the past of our own planet.

A geológusok ezt használják arra, hogy visszamenjenek bolygónk múltjába.

I am using it a little bit differently.

Én egy kicsit másképp használom,

I use planet Earth to go in very extreme environments

arra, hogy nagyon szélsőséges környezetekbe jussak el,

where conditions were similar to those of Mars

ahol a feltételek hasonlóak ahhoz, amilyenek a Marson voltak,

at the time when the climate changed,

amikor az éghajlata megváltozott,

and there I'm trying to understand what happened.

és ott próbálom megérteni, mi történt.

What are the signatures of life?

Mik az élet lenyomatai?

What is left? How are we going to find it?

Mi maradt? Hogy találhatjuk meg őket?

So for one moment now I'm going to take you with me

Most egy pillanatra magammal viszem önöket

on a trip into that time machine.

abba az időgépbe egy utazásra.

And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes,

Most azt látják, hogy 4500 méteren vagyunk az Andokban, de igazából

but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

kevesebb mint 1 milliárd évvel vagyunk a Föld és a Mars kialakulása után.

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that --

A Föld és a Mars nagyjából pontosan így nézhet ki –

volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere,

mindenhol vulkánok, mindenfelé párolgó tavak,

minerals, hot springs,

ásványi anyagok, hőforrások,

and then you see those mounds on the shore of those lakes?

és látják azokat a halmokat a tavak partján?

Those are built by the descendants of the first organisms

Azokat az első élőlények leszármazottai építették,

that gave us the first fossil on Earth.

amelyek a Földön az első fosszíliákat hozták létre.

But if we want to understand what's going on, we need to go a little further.

De ha meg akarjuk érteni, mi történik, egy kicsit tovább kell mennünk.

And the other thing about those sites

A másik dolog, hogy ezeken a helyeken,

is that exactly like on Mars three and a half billion years ago,

pontosan úgy, ahogy a Marson három és fél milliárd évvel ezelőtt,

the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

az éghajlat nagyon gyorsan változik, és a víz meg a jég eltűnőben vannak.

But we need to go back to that time when everything changed on Mars,

Vissza kell mennünk az időben oda, amikor a Marson minden megváltozott,

and to do that, we need to go higher.

de ehhez magasabbra kell mászni.

Why is that?

Hogy miért?

Because when you go higher,

Ahogy magasabbra megyünk,

the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable,

a légkör egyre vékonyabb, egyre instabilabb lesz,

the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation.

a hőmérséklet egyre alacsonyabb, az UV-sugárzás pedig sokkal erősebb.

Basically,

Alapvetően

you are getting to those conditions on Mars when everything changed.

a körülmények ugyanolyanok lesznek, mint a Marson, amikor minden megváltozott.

So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

Semmi olyat nem ígértem, hogy kényelmes lesz az utazás az időgépben.

You are not going to be sitting in that time machine.

Nem fognak az időgépben ücsörögni.

You have to haul 1,000 pounds of equipment to the summit

Fel kell cipelniük 450 kilogrammnyi felszerelést

of this 20,000-foot volcano in the Andes here.

e vulkán csúcsára az Andokban,

That's about 6,000 meters.

kb. 6000 méter magasba.

And you also have to sleep on 42-degree slopes

42 fokos lejtőkön kell aludniuk,

and really hope that there won't be any earthquake that night.

és imádkozzanak, hogy éjszaka ne legyen földrengés.

But when we get to the summit, we actually find the lake we came for.

Amikor felérünk a csúcsra, megtaláljuk azt a tavat, amely miatt ide jöttünk.

At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions

E magasságban a tóban ugyanolyan körülmények uralkodnak,

as those on Mars three and a half billion years ago.

mint amilyenek a Marson voltak három és fél milliárd éve.

And now we have to change our voyage

Majd még egy utazást kell végrehajtanunk,

into an inner voyage inside that lake,

egy utazást a tó belsejébe,

and to do that, we have to remove our mountain gear

ehhez pedig le kell vetni a hegymászó felszerelést,

and actually don suits and go for it.

felvenni a búvárruhát, aztán hajrá.

But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake,

De abban a pillanatban, amikor belépünk a tóba,

we are stepping back

visszalépünk

three and a half billion years in the past of another planet,

három és fél milliárd évet egy másik bolygó múltjába,

and then we are going to get the answer came for.

és akkor megkapjuk a várt választ.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

Mindenhol élet van, abszolút mindenhol.

Everything you see in this picture is a living organism.

Minden, amit ezen a képen látnak, élőlény.

Maybe not so the diver, but everything else.

Talán a búvár nem annyira, de minden más igen.

But this picture is very deceiving.

De ez a kép nagyon megtévesztő.

Life is abundant in those lakes,

Bőséges élet van azokban a tavakban,

but like in many places on Earth right now and due to climate change,

de ahogy mostanában sok helyen a Földön, az éghajlatváltozás miatt

there is a huge loss in biodiversity.

a biológiai sokféleség drámaian csökkent.

In the samples that we took back home,

A hazahozott mintákban ,

36 percent of the bacteria in those lakes were composed of three species,

a tavakban található baktériumok 36%-a három fajból állt,

and those three species are the ones that have survived so far.

és e három faj maradt fenn mostanáig.

Here's another lake, right next to the first one.

Itt van egy másik tó, közvetlenül az első mellett.

The red color you see here is not due to minerals.

A piros színt nem ásványi anyagok okozzák,

It's actually due to the presence of a tiny algae.

hanem apró algák.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

Ebben a régióban az UV-sugárzás is nagyon komisz.

Anywhere on Earth, 11 is considered to be extreme.

A Földön a 11-es értéket mindenhol rendkívülinek tartják.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

Ott viszont az UV-viharok alatt az UV-index a 43-at is elérheti.

SPF 30 is not going to do anything to you over there,

A 30-as faktorú fényvédő ott semmit nem ér,

and the water is so transparent in those lakes

a víz pedig annyira átlátszó e tavakban,

that the algae has nowhere to hide, really,

hogy az algák nem tudnak elrejtőzni,

and so they are developing their own sunscreen,

így kifejlesztették a saját fényvédőjüket,

and this is the red color you see.

és ez a képen látható piros szín.

But they can adapt only so far,

De csak eddig a mértékig tudnak alkalmazkodni,

and then when all the water is gone from the surface,

és amikor majd az összes víz eltávozik a felszínről,

microbes have only one solution left:

a mikrobák számára csak egyetlen megoldás marad:

They go underground.

a föld alá költöznek.

And those microbes, the rocks you see in that slide here,

Látják a dián a köveket;

well, they are actually living inside rocks

nos, a mikrobák e kövek belsejében élnek,

and they are using the protection of the translucence of the rocks

és a kövek átlátszóságának a védelmét használják arra,

to get the good part of the U.V.

hogy megszerezzék az UV hasznos részét,

and discard the part that could actually damage their DNA.

és megszabaduljanak attól a résztől, amely káros lehet a DNS-ükre.

And this is why we are taking our rover

Ez az oka annak, hogy a marsjárónkat

to train them to search for life on Mars in these areas,

e területekre visszük a Marson, hogy élet után kutassanak,

because if there was life on Mars three and a half billion years ago,

mivel ha volt élet a Marson három és fél milliárd éve,

it had to use the same strategy to actually protect itself.

ugyanezt a stratégiát kellett használnia, hogy megvédje magát.

Now, it is pretty obvious

Eléggé nyilvánvaló,

that going to extreme environments is helping us very much

hogy a szélsőséges környezetek meglátogatása nagyon sokat segít

for the exploration of Mars and to prepare missions.

a Mars felderítésében, a misszióra való felkészülésben.

So far, it has helped us to understand the geology of Mars.

Eddig segített a Mars geológiájának megértésében.

It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution,

Segített megérteni a Mars múltbeli időjárását és annak változását,

but also its habitability potential.

emellett azt is, hogy a bolygó lakható lehet.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

A legutóbbi marsjáró szerves anyagok nyomait fedezte fel a bolygón.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

Igen, vannak szerves anyagok a Mars felszínén.

And it also discovered traces of methane.

Metánnyomokat is felfedezett.

And we don't know yet if the methane in question

Még nem tudjuk, hogy a kérdéses metán

is really from geology or biology.

geológiai vagy biológiai eredetű-e.

Regardless, what we know is that because of the discovery,

Akárhogy is van, a felfedezés eredményeként azt tudjuk,

the hypothesis that there is still life present on Mars today

hogy életképes az a feltételezés, miszerint a Marson

remains a viable one.

még ma is van élet.

So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us,

Talán mostanra meggyőztem önöket arról, hogy a Mars nagyon különleges számunkra,

but it would be a mistake to think that Mars is the only place

de hiba lenne azt hinni, hogy a Mars az egyetlen hely a Naprendszerben,

in the solar system that is interesting to find potential microbial life.

amely érdekes a mikrobiális élet keresése szempontjából.

And the reason is because Mars and the Earth

Ennek pedig az az oka, hogy a Mars és a Föld életfájának

could have a common root to their tree of life,

közös gyökerei lehetnek,

but when you go beyond Mars, it's not that easy.

de amikor túlmegyünk a Marson, ez nem olyan egyszerű.

Celestial mechanics is not making it so easy

Az égi mechanika nem teszi olyan könnyűvé

for an exchange of material between planets,

az anyagok kicserélését a bolygók között,

and so if we were to discover life on those planets,

és ezért ha életet találnánk azokon a bolygókon,

it would be different from us.

az különbözne a miénktől.

It would be a different type of life.

Másfajta élet lenne.

But in the end, it might be just us,

Végül is azonban lehet, hogy csak mi vagyunk,

it might be us and Mars,

lehet, hogy csak mi és a Mars,

or it can be many trees of life in the solar system.

vagy sokféle életfa létezhet a Naprendszerben.

I don't know the answer yet, but I can tell you something:

Még nem tudom a választ, de egyvalamit mondhatok:

No matter what the result is, no matter what that magic number is,

nem számít, mi lesz az eredmény, nem számít, hogy mi a bűvös szám,

it is going to give us a standard

egy olyan szabványt fog adni nekünk,

by which we are going to be able to measure the life potential,

amely alapján képesek leszünk felbecsülni az élet lehetőségét,

abundance and diversity beyond our own solar system.

bőségét és sokféleségét a Naprendszerünkön kívül.

And this can be achieved by our generation.

Ezt már a mi nemzedékünk is megvalósíthatja.

This can be our legacy, but only if we dare to explore.

Ez lehet a hagyatékunk, de csakis akkor, ha lesz bátorságunk kutatni.

Now, finally,

Végül pedig,

if somebody tells you that looking for alien microbes is not cool

ha valaki azt mondja önöknek, hogy idegen mikrobákat keresni nem menő,

because you cannot have a philosophical conversation with them,

mert nem lehet filozófiai beszélgetést folytatni velük,

let me show you why and how you can tell them they're wrong.

hadd mutassam meg, miért és hogyan mondhatják meg neki, hogy téved.

Well, organic material is going to tell you

A szerves anyag a környezetről,

about environment, about complexity and about diversity.

a komplexitásról és a sokszínűségről árulkodik.

DNA, or any information carrier, is going to tell you about adaptation,

A DNS vagy bármilyen információhordozó az alkalmazkodásról,

about evolution, about survival, about planetary changes

az evolúcióról, a túlélésről, a bolygók változásáról

and about the transfer of information.

és az információátvitelről mesél.

All together, they are telling us

Ezek együtt arról beszélnek,

what started as a microbial pathway,

ami mikrobiális folyamatként indult,

and why what started as a microbial pathway

és hogy ami mikrobiális folyamatként indult,

sometimes ends up as a civilization

néha miért végződik civilizációként,

or sometimes ends up as a dead end.

néha pedig miért zsákutcaként.

Look at the solar system, and look at the Earth.

Nézzék meg a Naprendszert, és nézzék meg a Földet.

On Earth, there are many intelligent species,

A Földön sok értelmes faj van,

but only one has achieved technology.

de csak egy fejlesztett ki technológiát.

Right here in the journey of our own solar system,

A saját Naprendszerünkben tett utazásnak

there is a very, very powerful message

nagyon fontos mondanivalója van,

that says here's how we should look for alien life, small and big.

amely arról szól, hogyan kell keresnünk az idegen életet, kicsit és nagyot.

So yeah, microbes are talking and we are listening,

Bizony ám, a mikrobák beszélnek, és mi figyelünk,

and they are taking us,

és ők elvisznek minket,

one planet at a time and one moon at a time,

bolygóról bolygóra és holdról holdra,

towards their big brothers out there.

az odakint lévő nagyobb testvéreik felé.

And they are telling us about diversity,

Beszélnek nekünk a sokféleségről,

they are telling us about abundance of life,

mesélnek az élet bőségéről,

and they are telling us how this life has survived thus far

és elmondják, hogyan maradt fenn ez az élet mostanáig,

to reach civilization,

hogy eljusson a civilizációig,

intelligence, technology and, indeed, philosophy.

az értelemig, a technológiáig, és valóban, a filozófiáig.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)