Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life

מתרגם: Tal Dekkers מבקר: Ido Dekkers

Well, you know, sometimes

ובכן, אתם יודעים, לפעמים

the most important things come in the smallest packages.

הדברים החשובים ביותר מגיעים באריזות הקטנות ביותר.

I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have,

אני הולכת לנסות לשכנע אתכם, במסגרת 15 הדקות שיש לי,

that microbes have a lot to say about questions such as,

שלמיקרובים יש הרבה להגיד על שאלות כמו,

"Are we alone?"

"האם אנחנו לבד?"

and they can tell us more about not only life in our solar system

והם יכולים לספר לנו יותר על לא רק החיים במערכת השמש שלנו

but also maybe beyond,

אלא אולי גם מעבר,

and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth,

ובגלל זה אני עוקבת אחריהם במקומות הכי בלתי אפשריים על פני כדור הארץ,

in extreme environments where conditions

בסביבות קיצוניות שם התנאים

are really pushing them to the brink of survival.

באמת דוחפים אותם אל סף ההישרדות.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

למעשה, לפעמים גם אותי, כשאני מנסה לעקוב אחריהם מקרוב מידי.

But here's the thing:

אבל הנה הדבר:

We are the only advanced civilization in the solar system,

אנחנו הציביליזציה המתקדמת היחידה במערכת השמש,

but that doesn't mean that there is no microbial life nearby.

אבל זה לא אומר שאין חיים מיקרוסקופיים בסביבה הקרובה

In fact, the planets and moons you see here

למעשה, הפלנטות והירחים שאתם רואים פה

could host life -- all of them -- and we know that,

יכולים לקיים חיים -- כולם -- ואנחנו יודעים זאת,

and it's a strong possibility.

וזה בסבירות גבוהה.

And if we were going to find life on those moons and planets,

ואם היינו הולכים למצוא חיים על הירחים והפלנטות האלו,

then we would answer questions such as,

אז היינו עונים על שאלות כמו,

are we alone in the solar system?

האם אנחנו לבד במערכת השמש?

Where are we coming from?

מאין באנו?

Do we have family in the neighborhood?

האם יש לנו משפחה בשכונה?

Is there life beyond our solar system?

האם יש חיים מחוץ למערכת השמש?

And we can ask all those questions because there has been a revolution

ואנחנו יכולים לשאול את כל השאלות האלה מפני שהייתה מהפכה

in our understanding of what a habitable planet is,

בהבנה שלנו על מהם פלנטות שיכולות לקיים חיים,

and today, a habitable planet is a planet

והיום, פלנטה שיכולה לקיים חיים היא פלנטה

that has a zone where water can stay stable,

שיש לה אזור שבו ישנם מים,

but to me this is a horizontal definition of habitability,

אבל עבורי זוהי הגדרה אופקית למהי פלנטה שיכולה לקיים חיים,

because it involves a distance to a star,

מפני שזה כולל מרחק מסויים מכוכב,

but there is another dimension to habitability,

אבל ישנו מימד נוסף לקיום חיים

and this is a vertical dimension.

וזהו מימד אנכי.

Think of it as

חשבו על זה

conditions in the subsurface of a planet where you are very far away from a sun,

כתנאים מתחת לפני השטח של פלנטה היכן שאתם רחוקים מאוד מהשמש

but you still have water, energy, nutrients,

אבל עדיין יש לכם מים, אנרגיה, חומרים מזינים,

which for some of them means food,

שעבור חלק מהם אומר אוכל,

and a protection.

והגנה.

And when you look at the Earth,

וכשאתם מסתכלים על כדור הארץ,

very far away from any sunlight, deep in the ocean,

רחוק מאוד מאור השמש, עמוק באוקיינוס,

you have life thriving

יש לכם חיים משגשגים

and it uses only chemistry for life processes.

והם משתמשים רק בכימיה עבור תהליכי חיים.

So when you think of it at that point, all walls collapse.

אז כאשר אתם חושבים על זה בנקודה הזאת, כל התאוריות מתמוטטות.

You have no limitations, basically.

אין לכם שום גבולות בעקרון.

And if you have been looking at the headlines lately,

ואם ראיתם את הכותרות לאחרונה,

then you will see that we have discovered a subsurface ocean

אז ראיתם שגילינו אוקיינוס תת ימי

on Europa, on Ganymede, on Enceladus, on Titan,

על אירופה, על גנימד, על אנסלדוס, על טיטאן,

and now we are finding a geyser and hot springs on Enceladus,

ועכשיו אנחנו מוצאים גייזר ומעיינות חמים על אנסלדוס,

Our solar system is turning into a giant spa.

מערכת השמש שלנו הופכת לספא ענק.

For anybody who has gone to a spa knows how much microbes like that, right?

למי שביקר אי פעם בספא יודע כמה החיידקים אוהבים זאת, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

So at that point, think also about Mars.

אז בנקודה הזאת, חשבו גם על מאדים.

There is no life possible at the surface of Mars today,

כיום אין אפשרות לקיום חיים על פני מאדים,

but it might still be hiding underground.

אבל הם עדיין עשויים להתחבא מתחת לאדמה.

So, we have been making progress in our understanding of habitability,

אז, התקדמנו בהבנה שלנו לגבי מהם תנאים לקיום חיים,

but we also have been making progress in our understanding

אבל גם התקדמנו בהבנה שלנו

of what the signatures of life are on Earth.

למהי החותמת של חיים על כדור הארץ.

And you can have what we call organic molecules,

ושיכולות להיות מה שנקרא מולקולות אורגניות,

and these are the bricks of life,

ואלו אבני הבסיס לחיים,

and you can have fossils,

ויכולים להיות לכם מאובנים,

and you can minerals, biominerals,

ויכולים להיות מינרליים, ביו-מינרליים,

which is due to the reaction between bacteria and rocks,

שנובעים מהתגובה בין חיידקים וסלעים,

and of course you can have gases in the atmosphere.

וכמובן יכולים להיות גזים באטמוספירה.

And when you look at those tiny green algae

וכשמסתכלים על האצות הקטנות והירוקות האלה

on the right of the slide here,

בצד הימני של התמונה,

they are the direct descendants of those who have been pumping oxygen

הם הצאצאים הישירים של אלה שהזרימו חמצן

a billion years ago in the atmosphere of the Earth.

לפני מיליארדי שנים לאטמוספירה של כדור הארץ.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life

כשהם עשו זאת, הם הרעילו 90 אחוז מהחיים

at the surface of the Earth,

על פני כדור הארץ,

but they are the reason why you are breathing this air today.

אבל הם הסיבה שאתם נושמים את האויר הזה כיום.

But as much as our understanding grows of all of these things,

אבל ככל שהבנתנו גדלה לגבי כל הדברים האלו,

there is one question we still cannot answer,

עולה שאלה אחת שאנחנו עדיין לא יכולים לענות עליה,

and this is, where are we coming from?

והיא, מהיכן אנו מגיעים?

And you know, it's getting worse,

ואתם יודעים, זה נעשה גרוע יותר,

because we won't be able to find the physical evidence

מפני שלא נוכל למצוא את הראיות המוחשיות

of where we are coming from on this planet,

למהיכן אנו באים על הפלנטה הזאת,

and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.

והסיבה לכך היא שכל דבר שעתיק מארבעה מיליארדי שנים נעלם.

All record is gone,

כל העדויות נעלמו,

erased by plate tectonics and erosion.

נמחקו על ידי לוחות טקטוניים ושחיקה.

This is what I call the Earth's biological horizon.

זה מה שאני קוראת לו האופק הביולוגי של כדור הארץ.

Beyond this horizon we don't know where we are coming from.

מעבר לאופק הזה אנחנו לא יודעים מאיפה באנו.

So is everything lost? Well, maybe not.

אז האם הכל אבוד? ובכן, אולי לא.

And we might be able to find evidence of our own origin

ואולי נוכל למצוא עדויות למקורות שלנו

in the most unlikely place, and this place in Mars.

במקומות הכי לא צפויים, והמקום הזה הוא מאדים.

How is this possible?

איך זה אפשרי?

Well clearly at the beginning of the solar system,

ובכן, ברור שבראשיתה של מערכת השמש,

Mars and the Earth were bombarded by giant asteroids and comets,

מאדים וכדור הארץ הופצצו על ידי שביטים ואסטרואידים ענקיים,

and there were ejecta from these impacts all over the place.

והיו נתזים מההתנגשויות האלו בכל מקום.

Earth and Mars kept throwing rocks at each other for a very long time.

כדור הארץ ומאדים המשיכו לזרוק אחד על השני סלעים במשך זמן רב.

Pieces of rocks landed on the Earth.

פיסות סלעים נחתו על כדור הארץ.

Pieces of the Earth landed on Mars.

פיסות של כדור הארץ נחתו על מאדים.

So clearly, those two planets may have been seeded by the same material.

אז ברור, שתי הפלנטות אולי הוזרעו על ידי אותם חומרים.

So yeah, maybe Granddady is sitting there on the surface and waiting for us.

אז כן, אולי סבאל'ה יושב שם על פני השטח ומחכה לנו.

But that also means that we can go to Mars and try to find traces of our own origin.

אבל זה גם אומר שאנחנו יכולים ללכת למאדים ולנסות לחפש עקבות למקורותנו.

Mars may hold that secret for us.

ייתכן ומאדים שומר את הסוד הזה עבורנו.

This is why Mars is so special to us.

ובגלל זה מאדים כל כך מיוחד בשבילנו.

But for that to happen,

אבל כדי שזה יקרה,

Mars needed to be habitable at the time when conditions were right.

מאדים היה צריך להיות תומך חיים בזמן שהתנאים היו נכונים.

So was Mars habitable?

אז, האם מאדים תמך בחיים?

We have a number of missions telling us exactly the same thing today.

יש לנו מספר משימות שאומרות לנו בדיוק את אותם הדברים היום.

At the time when life appeared on the Earth,

בזמן שבו חיים הופיעו על כדור הארץ,

Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes,

למאדים היה אוקיינוס, היו לו הרי געש, היו לו אגמים,

and it had deltas like the beautiful picture you see here.

והיו לו דלתות כמו התמונה היפה שאתם רואים כאן.

This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

התמונה הזאת נשלחה מהרכב קיוריוסיטי רק לפני כמה שבועות.

It shows the remnants of a delta, and this picture tells us something:

זה מראה את שאריות הדלתא, התמונה הזאת מראה לנו משהו:

water was abundant

היו מים בשפע

and stayed founting at the surface for a very long time.

ונשארו זורמים על פני השטח למשך זמן רב.

This is good news for life.

אלו חדשות טובות לחיים.

Life chemistry takes a long time to actually happen.

לכימיה של החיים לוקח הרבה זמן כדי באמת להתחרש.

So this is extremely good news,

אז אלו באמת חדשות מצויינות,

but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars?

אבל האם זה אומר שאם נלך לשם, חיים יהיו קלים למציאה?

Not necessarily.

לא בהכרח.

Here's what happened:

הנה מה שקרה:

At the time when life exploded at the surface of the Earth,

בזמן שחיים התפשטו במהירות על פני כדור הארץ,

then everything went south for Mars,

הכל הלך לאבדון במאדים,

literally.

מילולית.

The atmosphere was stripped away by solar winds,

האטמוספירה נעקרה על ידי רוחות סולריות,

Mars lost its magnetosphere,

מאדים איבד את המגנטוספירה שלו,

and then cosmic rays and U.V. bombarded the surface

ואז קרניים קוסמיות ואולטרא סגול הפציצו את פני השטח

and water escaped to space and went underground.

והמים ברחו לחלל ומתחת לאדמה.

So if we want to be able to understand,

אז אם אנחנו רוצים להצליח להבין,

if we want to be able to find those traces of the signatures of life

אם אנחנו רוצים להצליח למצוא את אותן עקבות של החיים

at the surface of Mars, if they are there,

על פני מאדים, אם הן נמצאות שם,

we need to understand what was the impact of each of these events

אנחנו צריכים להבין מה הייתה ההשפעה של כל אחד מהאירועים האלו

on the preservation of its record.

על שימור העדויות.

Only then will we be able to know where those signatures are hiding,

רק אז, נוכל לדעת היכן מתחבאות העקבות.

and only then will we be able to send our rover to the right places

ורק אז, נוכל לשלוח את הרכבים שלנו למקומות הנכונים

where we can sample those rocks that may be telling us something

שם נוכל לדגום את הסלעים האלו שאולי יכולים להגיד לנו משהו

really important about who we are,

מאוד חשוב לגבי מי אנחנו,

or, if not, maybe telling us that somewhere, independently,

או, אם לא, אולי להגיד לנו שבמקום כלשהו, עצמאית,

life has appeared on another planet.

חיים הופיעו על פלנטה אחרת.

So to do that, it's easy.

אז בשביל לעשות זאת, זה קל.

You only need to go back 3.5 billion years ago

אתם צריכים לחזור רק 3.5 מיליארד שנים אחורה

in the past of a planet.

בעבר של פלנטה.

We just need a time machine.

אנחנו רק צריכים מכונת זמן.

Easy, right?

קל, נכון?

Well, actually, it is.

ובכן, למעשה, זה קל.

Look around you -- that's planet Earth.

הסתכלו סביבכם -- זהו כדור הארץ.

This is our time machine.

זוהי מכונת הזמן שלנו.

Geologists are using it to go back in the past of our own planet.

גיאולוגים משתמשים בה כדי לחזור בזמן בפלנטה שלנו.

I am using it a little bit differently.

אני משתמשת בזה מעט שונה.

I use planet Earth to go in very extreme environments

אני משתמשת בכדור הארץ כדי ללכת לסביבות מאוד קיצוניות

where conditions were similar to those of Mars

שם התנאים היו דומים לתנאים במאדים

at the time when the climate changed,

בזמן שבו האקלים השתנה,

and there I'm trying to understand what happened.

ושם אני מנסה להבין מה קרה.

What are the signatures of life?

מהי החותמת של החיים?

What is left? How are we going to find it?

מה נשאר? איך אנחנו נמצא את זה?

So for one moment now I'm going to take you with me

אז אני אקח אתכם איתי לשם לרגע אחד

on a trip into that time machine.

לטיול במכונת הזמן הזאת.

And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes,

ועכשיו, מה שאתם רואים כאן, אנחנו בגובה 4,500 מטרים באנדים,

but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

אבל למעשה אנחנו פחות ממיליארד שנים אחרי שכדור הארץ ומאדים נוצרו.

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that --

כדור הארץ ומאדים נראו בדיוק כך --

volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere,

הרי געש בכל מקום, אגמים מתנדפים בכל מקום,

minerals, hot springs,

מינרלים, מעיינות חמים,

and then you see those mounds on the shore of those lakes?

ואז אתם רואים את הערמות האלו על חופי האגמים?

Those are built by the descendants of the first organisms

אלו נבנו על ידי צאצאי האורגניזמים הראשונים

that gave us the first fossil on Earth.

שנתנו לנו את המאובן הראשון על כדור הארץ.

But if we want to understand what's going on, we need to go a little further.

אבל אם אנחנו רוצים להבין מה קורה, אנחנו צריכים להתקדם מעט.

And the other thing about those sites

והדבר הנוסף לגבי המראות האלו

is that exactly like on Mars three and a half billion years ago,

זה שבדיוק כמו על מאדים לפני שלוש וחצי מיליארד שנים,

the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

האקלים משתנה מאוד מהר, ומים וקרח נעלמים.

But we need to go back to that time when everything changed on Mars,

אבל אנחנו צריכים לחזור לזמן שבו הכל השתנה על מאדים,

and to do that, we need to go higher.

ובכדי לעשות זאת, אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר.

Why is that?

למה זה?

Because when you go higher,

מפני שכשאתם עולים גבוה יותר,

the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable,

האטמוספירה נעשית דלילה יותר, היא נעשית פחות יציבה,

the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation.

הטמפרטורה נעשית קרה יותר, וישנה יותר קרינה אולטרא סגולה.

Basically,

בעיקרון,

you are getting to those conditions on Mars when everything changed.

אתם מגיעים לתנאים האלו על מאדים כשהכל השתנה.

So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

אז אני לא הבטחתי כלום לגבי טיול נינוח במכונת הזמן.

You are not going to be sitting in that time machine.

אתם לא הולכים לשבת במכונת הזמן הזאת.

You have to haul 1,000 pounds of equipment to the summit

אתם צריכים לסחוב 450 קילו של ציוד לפסגה

of this 20,000-foot volcano in the Andes here.

של 20,000 רגל של הר הגעש הזה באנדים.

That's about 6,000 meters.

זה בערך 6,000 מטר.

And you also have to sleep on 42-degree slopes

ואתם גם תצטרכו לישון על שיפוע של 42 מעלות

and really hope that there won't be any earthquake that night.

ובאמת לקוות שלא תהיה רעידת אדמה באותו לילה.

But when we get to the summit, we actually find the lake we came for.

אבל כשנגיע לפסגה, למעשה נמצא את האגם אליו רצינו להגיע.

At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions

בגובה הזה, האגם חווה בדיוק אותם תנאים

as those on Mars three and a half billion years ago.

כמו אלו במאדים לפני 3.5 מיליארד שנים.

And now we have to change our voyage

ועכשיו אנחנו צריכים לשנות את המסע שלנו

into an inner voyage inside that lake,

למסע פנימי בתוך האגם הזה,

and to do that, we have to remove our mountain gear

ובכדי לעשות זאת, אנחנו צריכים להסיר את ציוד הטיפוס שלנו

and actually don suits and go for it.

ולמעשה ללבוש חליפות וללכת על זה.

But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake,

אבל בזמן שנכנס לאגם, ממש ברגע שנכנס לאגם,

we are stepping back

אנחנו פוסעים אחורה

three and a half billion years in the past of another planet,

3.5 מיליארד שנים בעבר של פלנטה אחרת,

and then we are going to get the answer came for.

ואז אנחנו נשיג את התשובה שלמענה באנו.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

חיים נמצאים בכל מקום, ממש בכל מקום.

Everything you see in this picture is a living organism.

כל מה שאתם רואים בתמונה הזאת הוא יצור חי.

Maybe not so the diver, but everything else.

אולי לא הצוללן, אבל כל השאר.

But this picture is very deceiving.

אבל התמונה הזאת מאוד מטעה.

Life is abundant in those lakes,

החיים שופעים באגמים אלו,

but like in many places on Earth right now and due to climate change,

אבל כמו במקומות רבים על פני כדור הארץ עכשיו ובשל שינוי האקלים,

there is a huge loss in biodiversity.

יש אובדן עצום של מגוון ביולוגי.

In the samples that we took back home,

בדגימות שלקחנו חזרה הביתה,

36 percent of the bacteria in those lakes were composed of three species,

36 אחוז מהבקטריות באגמים אלו הורכבו משלושה זנים,

and those three species are the ones that have survived so far.

ושלושת הזנים האלו הם היחידים ששרדו עד כה.

Here's another lake, right next to the first one.

הנה אגם נוסף, ממש ליד הראשון.

The red color you see here is not due to minerals.

הצבע האדום שאתם רואים כאן הוא לא בשל המינרלים.

It's actually due to the presence of a tiny algae.

זה למעשה בשל נוכחותה של אצה קטנטנה.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

באזור זה, הקרינה האולטרא סגולה היא באמת מסוכנת.

Anywhere on Earth, 11 is considered to be extreme.

בכל מקום על כדור הארץ, 11 נחשב לקיצוני.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

במהלך סערות האולטרה סגול שם, מדד האולטרה סגול מגיע ל 43.

SPF 30 is not going to do anything to you over there,

מקדם הגנה 30 לא הולך לעזור לכם שם,

and the water is so transparent in those lakes

והמים כל כך שקופים באגמים אלו

that the algae has nowhere to hide, really,

שלאצה אין מקום להתחבא, באמת,

and so they are developing their own sunscreen,

אז הם מפתחים קרם הגנה לעצמם,

and this is the red color you see.

וזה הצבע האדום שאתם רואים.

But they can adapt only so far,

אבל הם יכולים להסתגל רק עד כדי,

and then when all the water is gone from the surface,

ואז כשכל המים נעלמים מהשטח,

microbes have only one solution left:

למיקרובים נותר רק פתרון אחד:

They go underground.

הם יורדים מתחת לאדמה.

And those microbes, the rocks you see in that slide here,

והמיקרובים האלו, הסלעים שאתם רואים בתמונה פה,

well, they are actually living inside rocks

ובכן, הם למעשה חיים בתוך סלעים

and they are using the protection of the translucence of the rocks

והם משתמשים בהגנה של השקיפות החלקית של הסלעים

to get the good part of the U.V.

כדי לקבל את החלקים הטובים של הקרינה

and discard the part that could actually damage their DNA.

ונפתרים מהחלק שיכול למעשה לגרום נזק לדנ"א שלהם.

And this is why we are taking our rover

ובגלל זה אנחנו לוקחים את הרכבים שלנו

to train them to search for life on Mars in these areas,

לאמן אותם לחפש חיים על מאדים באזורים אלו,

because if there was life on Mars three and a half billion years ago,

מפני שאם היו חיים על מאדים לפני 3.5 מיליארד שנים,

it had to use the same strategy to actually protect itself.

הם היו צריכים להשתמש בטכניקה זהה בכדי להגן על עצמם.

Now, it is pretty obvious

עכשיו, זה די ברור

that going to extreme environments is helping us very much

שללכת לסביבות קיצוניות עוזר לנו מאוד

for the exploration of Mars and to prepare missions.

לחקר מאדים ובכדי להתכונן למשימות.

So far, it has helped us to understand the geology of Mars.

עד כה, זה עזר לנו להבין את הגאולוגיה של מאדים.

It has helped to understand the past climate of Mars and its evolution,

זה עזר להבין את העבר של האקלים במאדים וההתפתחות שלו,

but also its habitability potential.

אבל גם את הפוטנציאל שלו לקיום חיים.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

הרכב האחרון שלנו על מאדים גילה עקבות חומרים אורגנים.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

כן, ישנם חומרים אורגנים על פני מאדים.

And it also discovered traces of methane.

והוא גם מצא עקבות של מתאן.

And we don't know yet if the methane in question

ואנחנו עדיין לא יודעים אם המתאן

is really from geology or biology.

הוא באמת מגאולוגיה או ביולוגיה.

Regardless, what we know is that because of the discovery,

למרות זאת, מה שאנחנו יודעים עקב התגלית הזאת,

the hypothesis that there is still life present on Mars today

ההשערה שיש עדיין חיים על מאדים היום

remains a viable one.

נשארת לגיטימית.

So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us,

אז עד כה, אני חושבת ששיכנעתי אתכם שמאדים מאוד מיוחד עבורנו,

but it would be a mistake to think that Mars is the only place

אבל זאת תהיה טעות לחשוב שמאדים יהיה המקום היחיד

in the solar system that is interesting to find potential microbial life.

במערכת השמש שיש לו פוטנציאל למציאת חיים מיקרובים.

And the reason is because Mars and the Earth

והסיבה היא בגלל שלמאדים וכדור הארץ

could have a common root to their tree of life,

יכולים להיות שורשים משותפים לעץ החיים,

but when you go beyond Mars, it's not that easy.

אבל כשאתם הולכים מעבר למאדים, זה לא כל כך פשוט.

Celestial mechanics is not making it so easy

מכניקה שמימית לא עושה את זה כל כך קל

for an exchange of material between planets,

להחלפת חומרים בין פלנטות,

and so if we were to discover life on those planets,

אז אם אנחנו רוצים למצוא חיים על הפלנטות האלו,

it would be different from us.

הם יהיו שונים מאיתנו.

It would be a different type of life.

זה יהיה סוג שונה של חיים.

But in the end, it might be just us,

אבל בסופו של דבר, זה יכול להיות בדיוק כמונו,

it might be us and Mars,

אלו יכולים להיות אנחנו ומאדים,

or it can be many trees of life in the solar system.

או שאלו יכולים להיות הרבה עצי חיים במערכת השמש.

I don't know the answer yet, but I can tell you something:

אני עדיין לא יודעת את התשובה, אבל אני יכולה לספר לכם משהו:

No matter what the result is, no matter what that magic number is,

לא משנה מה תהיה התוצאה, לא משנה מהו מספר הקסם,

it is going to give us a standard

זה הולך לתת לנו סטנדרט

by which we are going to be able to measure the life potential,

לפיו אנחנו נהיה מסוגלים למדוד את פוטנציאל החיים,

abundance and diversity beyond our own solar system.

שפע ומגוון מעבר למערכת השמש שלנו.

And this can be achieved by our generation.

ואפשר יהיה להשיג זאת עוד בדור שלנו.

This can be our legacy, but only if we dare to explore.

זאת תוכל להיות השושלת שלנו, אבל רק אם נעז לחקור.

Now, finally,

עכשיו, לבסוף,

if somebody tells you that looking for alien microbes is not cool

אם מישהו אומר לכם שחיפוש מיקרובים חוצנים זה לא מגניב

because you cannot have a philosophical conversation with them,

כי אתם לא יכולים לשוחח עימם,

let me show you why and how you can tell them they're wrong.

תנו לי להראות לכם למה ואיך הם טועים.

Well, organic material is going to tell you

ובכן, חומרים אורגנים הולכים לספר לכם

about environment, about complexity and about diversity.

על סביבות, על מורכבויות, ועל מגוון.

DNA, or any information carrier, is going to tell you about adaptation,

דנ"א, או כל נשא מידע, הולכים לספר לכם על הסתגלות,

about evolution, about survival, about planetary changes

על אבולוציה, על השרדות, על שינויים פלנטרים

and about the transfer of information.

ועל העברת מידע.

All together, they are telling us

בסך הכל, הם מספרים לנו

what started as a microbial pathway,

מה התחיל כמסלול מיקרובי,

and why what started as a microbial pathway

ולמה זה התחיל כמסלול מיקרובי

sometimes ends up as a civilization

לפעמים מסתיים כציביליזציה

or sometimes ends up as a dead end.

או שלפעמים מסתיים במבוי סתום.

Look at the solar system, and look at the Earth.

התסכלו על מערכת השמש, הסתכלו על כדור הארץ.

On Earth, there are many intelligent species,

על כדור הארץ, ישנם הרבה יצורים תבוניים,

but only one has achieved technology.

אבל רק אחד השיג טכנולוגיה.

Right here in the journey of our own solar system,

ממש כאן במסע במערכת השמש שלנו,

there is a very, very powerful message

ישנו מסר מאוד, מאוד חזק

that says here's how we should look for alien life, small and big.

שאומר הנה איך שאנו אמורים לחפש חיים חוצניים, קטנים וגדולים.

So yeah, microbes are talking and we are listening,

אז כן, מיקרובים מדברים ואנחנו מקשיבים,

and they are taking us,

והם לוקחים אותנו,

one planet at a time and one moon at a time,

פלנטה אחת בכל פעם וירח אחד בכל פעם,

towards their big brothers out there.

לעבר האחים הגדולים שלהם אי שם.

And they are telling us about diversity,

והם מספרים לנו על מגוון,

they are telling us about abundance of life,

והם מספרים לנו על שפע של חיים,

and they are telling us how this life has survived thus far

והם מספרים לנו איך החיים האלו שרדו עד כה

to reach civilization,

בכדי להגיע לציביליזציה,

intelligence, technology and, indeed, philosophy.

אינטיליגנציה, טכנולוגיה ואכן פילוסופיה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)