Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ariana Bleau Lugo

Chris Anderson: So, this is an interview with a difference.

Chris Anderson: Acesta e un interviu diferit.

On the basis that a picture is worth a thousand words,

Pornind de la faptul că o imagine valorează cât o mie de cuvinte,

what I did was, I asked Bill and Melinda

i-am rugat pe Bill și Melinda

to dig out from their archive

să aleagă din arhiva lor

some images that would help explain

imagini care i-ar ajuta să explice

some of what they've done,

unele lucruri făcute de ei

and do a few things that way.

și a modul în care le-au realizat.

So, we're going to start here.

Așadar, vom începe.

Melinda, when and where was this,

Melinda, când și unde a fost asta

and who is that handsome man next to you?

și cine-i bărbatul chipeș de lângă tine?

Melinda Gates: With those big glasses, huh?

Melinda Gates: Cel cu ochelarii mari?

This is in Africa, our very first trip,

Suntem în Africa, prima noastră excursie

the first time either of us had ever been to Africa,

şi prima dată când vreunul din noi a fost în Africa,

in the fall of 1993.

în toamna anului 1993.

We were already engaged to be married.

Eram logodiți și urma să ne căsătorim

We married a few months later,

câteva luni mai târziu,

and this was the trip where we really went to see

iar asta a fost excursia în care ne-am dus să vedem

the animals and to see the savanna.

animalele şi savana.

It was incredible. Bill had never taken that much time

A fost incredibil. Bill nu-și mai luase niciodată

off from work.

But what really touched us, actually, were the people,

atât de mult timp liber.

Însă ceea ce ne-a impresionat cu adevărat au fost oamenii

and the extreme poverty.

și sărăcia lucie.

We started asking ourselves questions.

Am început să ne întrebăm.

Does it have to be like this?

Chiar trebuie să fie așa?

And at the end of the trip,

La sfârșitul excursiei am mers în Zanzibar

we went out to Zanzibar,

and took some time to walk on the beach,

și ne-am plimbat ceva timp pe plajă,

which is something we had done a lot

lucru pe care-l făceam adesea

while we were dating.

And we'd already been talking about during that time

când ne întâlneam.

Și deja vorbeam despre momentul

that the wealth that had come from Microsoft

în care averea de la Microsoft

would be given back to society,

va fi înapoiată societății.

but it was really on that beach walk

A fost în timpul acelei plimbări pe plajă

that we started to talk about, well,

când am început să vorbim

what might we do and how might we go about it?

despre ce am putea face și cum.

CA: So, given that this vacation

CA: Dat fiind că această vacanță

led to the creation of

a dus la crearea

the world's biggest private foundation,

celei mai mari fundații private din lume,

it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)

pot spune că a fost destul de costisitor pentru o vacanță.

MG: I guess so. We enjoyed it.

(Râsete)

MG: Cred că da. Ne-a plăcut.

CA: Which of you was the key instigator here,

CA: Care din voi a fost instigatorul cheie

or was it symmetrical?

sau ați fost în mod egal?

Bill Gates: Well, I think we were excited

Bill Gates: Cred că eram încântați

that there'd be a phase of our life

că va exista o etapă a vieții noastre

where we'd get to work together

în care vom lucra împreună

and figure out how to give this money back.

și vom căuta modul în care vom înapoia banii.

Atunci discutam despre cei mai săraci,

At this stage, we were talking about the poorest,

and could you have a big impact on them?

dacă am putea avea un impact puternic asupra lor

Were there things that weren't being done?

şi dacă existau lucruri ce nu erau făcute.

There was a lot we didn't know.

Nu știam multe.

Our naïveté is pretty incredible,

Naivitatea noastră era incredibilă

when we look back on it.

dacă privim retrospectiv,

But we had a certain enthusiasm

dar aveam un soi de entuziasm,

that that would be the phase,

că acea etapă va fi...

the post-Microsoft phase

etapa post-Microsoft,

would be our philanthropy.

că va fi filantropia noastră.

MG: Which Bill always thought was going to come

MG: Bill credea că va veni

after he was 60,

după vârsta de 60 de ani,

so he hasn't quite hit 60 yet,

n-a împlinit 60 încă,

so some things change along the way.

deci unele lucruri se schimbă pe parcurs.

CA: So it started there, but it got accelerated.

CA: Așadar a început acolo, dar a prins viteză.

So that was '93, and it was '97, really,

Asta era în '93,

before the foundation itself started.

iar în '97 fundația a luat ființă.

MA: Yeah, in '97, we read an article

MA: Da, în '97 am citit un articol

about diarrheal diseases killing so many kids around the world,

despre dizenteria care omora

mulţi copii în întreaga lume

and we kept saying to ourselves,

și ne tot spuneam:

"Well that can't be.

„Nu se poate aşa ceva.

In the U.S., you just go down to the drug store."

În SUA mergi la farmacie.”

And so we started gathering scientists

Aşa că am început să strângem oameni de știință

and started learning about population,

și să învățăm despre populație,

learning about vaccines,

despre vaccinuri,

learning about what had worked and what had failed,

despre ce a funcționat și ce nu.

and that's really when we got going,

Atunci a început totul cu adevărat,

was in late 1998, 1999.

la sfârșitul lui '98, începutul lui '99.

CA: So, you've got a big pot of money

CA: Aveți o grămadă de bani

and a world full of so many different issues.

și o lume plină de tot atât de multe probleme diferite.

How on Earth do you decide what to focus on?

Cum decideți pe ce să vă concentrați?

BG: Well, we decided that we'd pick two causes,

BG: Am decis să alegem două cauze

în care inegalitatea era globală,

whatever the biggest inequity was globally,

and there we looked at children dying,

apoi am văzut copii murind,

children not having enough nutrition to ever develop,

copii care nu aveau suficientă mâncare să se dezvolte

and countries that were really stuck,

și țări care erau blocate,

because with that level of death,

din cauza nivelului de mortalitate.

and parents would have so many kids

Părinții aveau atât de mulți copii,

that they'd get huge population growth,

produceau o uriaşă creștere a populației,

and that the kids were so sick

iar copii erau atât de bolnavi,

that they really couldn't be educated

încât nu puteau fi educaţi

and lift themselves up.

şi nu puteau să se dezvolte.

So that was our global thing,

and then in the U.S.,

Aceasta era scopul nostru global.

În S.U.A. ambii am primit

both of us have had amazing educations,

o educație uimitoare

and we saw that as the way that the U.S.

și am văzut asta ca felul în care S.U.A.

could live up to its promise of equal opportunity

putea fi la înălţimea promisiunii sale la șanse egale,

is by having a phenomenal education system,

prin oferirea unui sistem de educație superior

and the more we learned, the more we realized

și cu cât am cercetat cu atât am realizat

we're not really fulfilling that promise.

că nu respectam acea promisiune.

And so we picked those two things,

Așa că am ales aceste două lucruri

and everything the foundation does

și tot ce face fundația

is focused there.

e concentrat pe acestea.

CA: So, I asked each of you to pick an image

CA: I-am cerut fiecăruia dintre voi să aleagă o imagine

that you like that illustrates your work,

care vă place și care ilustrează munca voastră

and Melinda, this is what you picked.

și asta ai ales tu, Melinda.

What's this about?

Despre ce-i vorba?

MG: So I, one of the things I love to do when I travel

MG: Un lucru pe care îmi place să-l fac când călătoresc

is to go out to the rural areas and talk to the women,

e să merg în zonele rurale și să vorbesc cu femeile,

fie că e Bangladesh, India sau ţări din Africa

whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa,

and I go in as a Western woman without a name.

şi sosesc ca o femeie occidentală necunoscută.

I don't tell them who I am. Pair of khakis.

Nu le spun cine sunt, o femeie în pantaloni kaki.

And I kept hearing from women,

Aud fără întrerupere de la femei,

over and over and over, the more I traveled,

cu cât călătoresc mai mult:

"I want to be able to use this shot."

„Vreau să pot folosi această injecţie.''

I would be there to talk to them about childhood vaccines,

Eu le vorbesc despre vaccinarea copiilor

and they would bring the conversation around to

şi ele reiau conversaţia:

"But what about the shot I get?"

„Dar cum rămâne cu injecţia mea?''

which is an injection they were getting called Depo-Provera,

E vorba despre o injecţie contraceptivă

which is a contraceptive.

numită Depo-Provera.

And I would come back and talk to global health experts,

Apoi reveneam şi vorbeam cu experţii în sănătate,

and they'd say, "Oh no, contraceptives

iar aceştia spuneau:

are stocked in in the developing world."

„Nu, contraceptivele sunt în stoc în lumea dezvoltată.''

Well, you had to dig deeper into the reports,

Trebuia să săpăm mai adânc

and this is what the team came to me with,

şi am făcut asta împreună cu echipa.

which is, to have the number one thing

Aveam ca prioritate faptul

that women tell you in Africa they want to use

că femeile din Africa îţi spun că vor să le folosească

stocked out more than 200 days a year

în acele 200 de zile pe an în care nu sunt disponibile.

explains why women were saying to me,

Asta explică de ce femeile îmi spun:

"I walked 10 kilometers without my husband knowing it,

„Am mers 10 km, fără să ştie soţul meu,

am ajuns la clinică şi acolo nu era nimic.''

and I got to the clinic, and there was nothing there."

And so condoms were stocked in in Africa

Prezervativele în Africa fiind în stoc,

because of all the AIDS work that the U.S.

din cauza luptei împotriva SIDA,

and others supported.

pe care S.U.A. şi alţii o întreprind.

But women will tell you over and over again,

Dar femeile îţi spun mereu:

"I can't negotiate a condom with my husband.

„Nu pot pune în discuţie prezervativul cu soţul meu.

I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,

Sugerez că el sau eu avem SIDA

and I need that tool because then I can space

şi am nevoie de asta ca să pot distanţa

the births of my children, and I can feed them

naşterile copiilor, pentru a-i putea hrăni

and have a chance of educating them."

şi a avea şansa să-i educ.''

CA: Melinda, you're Roman Catholic,

CA: Melinda, tu eşti romano-catolică

and you've often been embroiled

şi eşti deseori implicată

in controversy over this issue,

în controverse privind această chestiune

and on the abortion question,

şi în problematica avortului.

on both sides, really.

How do you navigate that?

Cum abordezi problema asta?

MG: Yeah, so I think that's a really important point,

MG: Da, cred că e un punct important,

which is, we had backed away from contraceptives

ne-am îndepărtat de contraceptive

as a global community.

ca o comunitate globală.

We knew that 210 million women

Ştim că 210 milioane de femei spun

were saying they wanted access to contraceptives,

că vor să aibă acces la contraceptive,

even the contraceptives we have here in the United States,

chiar şi atunci când le aveam în Statele Unite,

and we weren't providing them

dar nu le oferim

because of the political controversy in our country,

din cauza controversei politice din ţara noastră.

and to me that was just a crime,

Pentru mine asta-i o fărădelege,

and I kept looking around trying to find the person

căutam persoana care va readuce

that would get this back on the global stage,

această problemă pe scena globală

and I finally realized I just had to do it.

şi am realizat în final că trebuie s-o fac eu însămi.

And even though I'm Catholic,

I believe in contraceptives

Şi chiar dacă sunt catolică,

cred în contraceptive

just like most of the Catholic women in the United States

la fel ca majoritatea femeilor catolice din Statele Unite

who report using contraceptives,

care raportează că le folosesc

and I shouldn't let that controversy

şi n-ar trebui să las această controversă să ne oprească.

be the thing that holds us back.

We used to have consensus in the United States

Obişnuiam să avem un consens în Statele Unite

around contraceptives,

privind contraceptivele,

and so we got back to that global consensus,

am revenit la acel consens global

and actually raised 2.6 billion dollars

şi am reuşit să strângem 2.6 miliarde de dolari

around exactly this issue for women.

pentru această problemă a femeilor.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Bill, this is your graph. What's this about?

CA: Bill, acesta e graficul tău. Despre ce-i vorba?

BG: Graficul meu are numere pe el.

BG: Well, my graph has numbers on it.

(Laughter)

(Râsete)

Îmi place acest grafic.

I really like this graph.

Acesta e numărul copiilor

This is the number of children

who die before the age of five every year.

care mor în fiecare an înainte de vârsta de 5 ani.

And what you find is really

Ceea ce descoperi e cu adevărat

a phenomenal success story

o poveste de succes fenomenal

which is not widely known,

ce nu este larg cunoscută,

that we are making incredible progress.

dar în care facem un progres incredibil.

We go from 20 million

Am ajuns de la 20 de milioane,

not long after I was born

nu mult după ce am fost născut,

to now we're down to about six million.

iar acum am coborât la aproximativ şase milioane.

So this is a story

Asta este o poveste

largely of vaccines.

în mare parte despre vaccinuri.

Smallpox was killing a couple million kids a year.

Variola omora milioane de copii în fiecare an.

That was eradicated, so that got down to zero.

A fost eradicată, aşa că a ajuns la zero.

Measles was killing a couple million a year.

Rujeola omora câteva milioane pe an.

That's down to a few hundred thousand.

A fost redus la câteva sute de mii.

Anyway, this is a chart

Oricum, acesta e un grafic

where you want to get that number to continue,

la care vrei ca acel număr să continue să scadă

and it's going to be possible,

şi va fi posibil

using the science of new vaccines,

folosind ştiinţa noilor vaccinuri

getting the vaccines out to kids.

şi vaccinând copiii.

We can actually accelerate the progress.

Putem accelera acest proces.

The last decade,

În ultimul deceniu

that number has dropped faster

acest număr a scăzut mai rapid

than ever in history,

decât oricând în istorie

and so I just love the fact that

şi îmi place faptul că poţi spune:

you can say, okay, if we can invent new vaccines,

bine, dacă putem inventa noi vaccinuri,

we can get them out there,

să le oferim celor în nevoie.

use the very latest understanding of these things,

Folosind ultimele descoperiri

and get the delivery right, that we can perform a miracle.

şi livrându-le corect, putem face un miracol.

CA: I mean, you do the math on this,

CA: Cred că ai făcut calculele şi ai descoperit că

and it works out, I think, literally

to thousands of kids' lives saved every day

că mii de copii sunt salvați zilnic

compared to the prior year.

în comparaţie cu anul anterior.

It's not reported.

Curios, asta nu se află.

An airliner with 200-plus deaths

Un avion cu peste 200 de morţi

is a far, far bigger story than that.

e o poveste cu mult mai mediată.

Does that drive you crazy?

Nu te deranjează?

BG: Yeah, because it's a silent thing going on.

BG: Da, e un proces silenţios neîntrerupt.

It's a kid, one kid at a time.

E un copil, câte un copil pe rând.

Ninety-eight percent of this

98% din acestea n-au legătură cu dezastrele naturale.

has nothing to do with natural disasters,

and yet, people's charity,

Filantropia oamenilor

when they see a natural disaster, are wonderful.

când văd un dezastru natural e minunată.

It's incredible how people think, okay,

E incredibil cum gândesc oamenii:

that could be me, and the money flows.

acela aş putea fi eu şi banii curg.

These causes have been a bit invisible.

Aceste probleme au fost cam invizibile.

Now that the Millennium Development Goals

Acum că Millennium Development Goals ajunge acolo,

and various things are getting out there,

we are seeing some increased generosity,

vedem o generozitate în creştere.

so the goal is to get this well below a million,

Scopul e să aducem graficul sub un milion,

which should be possible in our lifetime.

ar trebui să fie posibil în timpul vieţii noastre.

CA: Maybe it needed someone

CA: Poate era nevoie de implicarea cuiva

who is turned on by numbers and graphs

care să fie stimulat de numere şi grafice

rather than just the big, sad face

mai mult decât de poza unei fețe triste.

to get engaged.

I mean, you've used it in your letter this year,

Ai folosit acest argument într-o scrisoare din acest an

you used basically this argument to say that aid,

şi-l foloseşti să spui că ajutorul,

contrary to the current meme

contrar ideii actuale,

that aid is kind of worthless and broken,

este fără rost şi ineficient,

și a fost înțeles.

that actually it has been effective.

BG: Yeah, well people can take,

BG: Da, oamenii pot înţelege

there is some aid that was well-meaning

că există ajutor bine intenţionat

and didn't go well.

dar care n-a mers bine.

There's some venture capital investments

Sunt campanii cu capital investit

that were well-meaning and didn't go well.

bine-intenţionate şi n-au mers bine.

You shouldn't just say, okay, because of that,

Nu trebuie să spui: „bine,

because we don't have a perfect record,

deoarece n-avem o evidență perfectă,

this is a bad endeavor.

asta-i o acţiune rea.

You should look at, what was your goal?

Ar trebui să priveşti către scopul tău.

How are you trying to uplift nutrition

Cum încerci să ridici nutriţia,

and survival and literacy

supravieţuirea, alfabetizarea,

so these countries can take care of themselves,

astfel ca acele ţări să-și poarte singure de grijă?

and say wow, this is going well,

Vei spune: asta merge bine;

and be smarter.

şi fii deştept.

We can spend aid smarter.

Putem cheltui ajutorul mai înţelept.

It is not all a panacea.

Nu e un leac universal.

We can do better than venture capital, I think,

Putem face mai mult decât campania de capital

including big hits like this.

incluzând reușite ca aceasta.

CA: Traditional wisdom is that

CA: Înţelepciunea tradiţională spune

it's pretty hard for married couples to work together.

că e greu pentru cuplurile căsătorite să lucreze împreună.

How have you guys managed it?

Voi cum aţi reușit?

MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,

MG: Da, multe femei mi-au spus:

"I really don't think I could work with my husband.

„Nu cred că aş putea lucra cu soţul meu.

That just wouldn't work out."

Nu cred că ar funcționa.''

You know, we enjoy it, and we don't --

Ştii, ne place.

this foundation has been a coming to for both of us

Fundaţia a fost un început pentru amândoi

in its continuous learning journey,

şi e o cursă continuă de învăţare.

and we don't travel together as much

Nu călătorim împreună aşa de mult

for the foundation, actually, as we used to

pentru fundaţie, cum o făceam

when Bill was working at Microsoft.

când Bill lucra pentru Microsoft.

We have more trips where we're traveling separately,

Avem mai multe călătorii în care eram separaţi,

but I always know when I come home,

dar ştiu întotdeauna când vin acasă

Bill's going to be interested in what I learned,

că Bill va fi curios despre ce am aflat,

whether it's about women or girls

fie despre femei sau fete, fie ceva nou

or something new about the vaccine delivery chain,

despre lanţul de aprovizionare cu vaccinuri

or this person that is a great leader.

sau despre o personalitate, un mare lider.

He's going to listen and be really interested.

El ascultă şi îl interesează.

And he knows when he comes home,

Şi el ştie că atunci când vine acasă,

even if it's to talk about the speech he did

chiar dacă nu vorbim despre discurs,

or the data or what he's learned,

informaţii sau ce a aflat,

I'm really interested,

mă interesează

and I think we have a really collaborative relationship.

şi avem o adevărată relaţie de colaborare.

But we don't every minute together, that's for sure.

Desigur nu petrecem fiecare minut împreună.

(Laughter)

(Râsete)

CA: But now you are, and we're very happy that you are.

CA: Dar acum sunteți împreună şi păreți fericiţi de asta.

Melinda, early on, you were basically

Melinda, cu puţin timp în urmă

largely running the show.

tu conduceai întreaga acțiune.

Six years ago, I guess,

Bănuiesc că acum şase ani

Bill came on full time, so moved from Microsoft

Bill s-a mutat de la Microsoft

and became full time.

şi s-a dedicat în întregime.

That must have been hard,

Cred că a fost grea adaptarea, nu?

adjusting to that. No?

MG: Yeah. I think actually,

MG: Da. Cred că a fost

pentru angajaţii fundaţiei

for the foundation employees,

there was way more angst for them

a fost mult mai îngrijorător

than there was for me about Bill coming.

că Bill va veni.

I was actually really excited.

Eu eram entuziasmată.

I mean, Bill made this decision

Bill a luat acestă decizie

even obviously before it got announced in 2006,

înainte să anunţe în 2006.

and it was really his decision,

A fost decizia sa.

but again, it was a beach vacation

Eram într-o vacanţă la mare,

where we were walking on the beach

ne plimbam pe plajă

and he was starting to think of this idea.

şi a început să considere această idee.

And for me, the excitement of Bill

Pentru mine, faptul că Bill

putting his brain and his heart

îşi va pune creierul şi inima

against these huge global problems,

împotriva acestor uriaşe probleme globale,

these inequities, to me that was exciting.

acestor inegalităţi, era entuziasmant.

Yes, the foundation employees had angst about that.

Da, angajaţii fundaţiei erau îngrijoraţi.

(Applause)

(Aplauze)

CA: That's cool.

CA: Este tare.

MG: But that went away within three months,

MG: Dar îngrijorarea a dispărut

once he was there.

în trei luni după ce a ajuns acolo.

BG: Including some of the employees.

BG: Şi angajaţii.

MG: That's what I said, the employees,

MG: Asta am spus,

it went away for them three months after you were there.

îngrijorarea a dispărut după trei luni.

BG: No, I'm kidding. MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.

BG: Nu, glumesc. MG: Angajaţii nu au plecat.

BG: A few of them did, but —

BG: Unii dintre ei au plecat, dar...

(Laughter)

(Râsete)

CA: So what do you guys argue about?

CA: Deci despre ce vă contraziceţi?

Sunday, 11 o'clock,

Duminică, ora 11, nu sunteţi la serviciu.

you're away from work,

what comes up? What's the argument?

Ce urmează? Despre ce discutaţi?

BG: Because we built this thing

BG: Deoarece construim asta împreună de la început,

together from the beginning,

există un parteneriat grozav.

it's this great partnership.

I had that with Paul Allen

Am avut acest parteneriat cu Paul Allen

in the early days of Microsoft.

la începutul lui Microsoft.

I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,

Cu Stive Ballmer, când Microsoft s-a extins

and now Melinda, and in even stronger,

şi acum cu Melinda, într-un mod mult mai puternic şi echilibrat.

equal ways, is the partner,

so we talk a lot about

Vorbim mult despre

which things should we give more to,

lucrurile cărora ar trebui să ne dedicăm mai mult,

which groups are working well?

care grupuri lucrează bine?

She's got a lot of insight.

Ea are mult discernământ,

She'll sit down with the employees a lot.

stă mult cu angajaţii,

We'll take the different trips she described.

încercăm diferite căi pe care le descrie.

So there's a lot of collaboration.

Există multă colaborare între noi.

I can't think of anything where one of us

Nu pot găsi ceva în care unul din noi

had a super strong opinion

să aibă o părere foarte puternică

about one thing or another?

despre un lucru sau altul.

CA: How about you, Melinda, though? Can you? (Laughter)

CA: Ce zici, Melinda? Tu poţi găsi?

(Râsete)

You never know.

Nu se ştie niciodată.

MG: Well, here's the thing.

MG: Iată cum stau lucrurile.

Abordăm lucrurile din unghiuri diferite

We come at things from different angles,

and I actually think that's really good.

şi cred că e un lucru bun.

So Bill can look at the big data

Bill poate urmări informaţiile în ansamblu

and say, "I want to act based on these global statistics."

şi spune: „Vreau să acţionez pe baza statisticilor globale.''

For me, I come at it from intuition.

Eu acţionez intuitiv.

I meet with lots of people on the ground

Mă întâlnesc cu mulţi oameni pe teren

and Bill's taught me to take that

şi Bill m-a învăţat să iau datele

and read up to the global data and see if they match,

şi să văd dacă se potrivesc cu informaţiile globale,

and I think what I've taught him

Iar eu l-am învățat să ia acele date,

is to take that data

and meet with people on the ground to understand,

să se întâlnească cu oamenii

can you actually deliver that vaccine?

să vadă dacă poate livra acel vaccin.

Can you get a woman to accept those polio drops

Poţi convinge o femeie să accepte

in her child's mouth?

picăturile polio orale pentru copilul ei?

Because the delivery piece

Pentru că livrarea

is every bit as important as the science.

e la fel de importantă ca ştiinţa.

So I think it's been more a coming to over time

Cu timpul am traversat

towards each other's point of view,

către punctul de vedere al celuilalt

and quite frankly, the work is better because of it.

şi, sincer, rezultatul e mai bun datorită acestui lucru.

CA: So, in vaccines and polio and so forth,

CA: Deci în domeniul vaccinurilor, poliomielitei etc.,

you've had some amazing successes.

aţi avut un succes extraordinar.

What about failure, though?

Dar eşecuri?

Can you talk about a failure

Putem vorbi despre eşec

and maybe what you've learned from it?

şi poate despre ce aţi învăţat din el?

BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,

BG: Da. Din fericire ne putem permite câteva eşecuri,

because we've certainly had them.

le-am avut cu siguranţă.

We do a lot of drug work or vaccine work

Facem multe în domeniul medicamentelor şi vaccinurilor

that you know you're going to have different failures.

ştiind că vom avea unele nereuşite.

Like, we put out, one that got a lot of publicity

Ca atunci când aveam nevoie de un prezervativ mai bun,

was asking for a better condom.

asta a avut multă publicitate.

Well, we got hundreds of ideas.

Am avut sute de idei.

Maybe a few of those will work out.

Poate unele vor funcţiona.

We were very naïve, certainly I was, about a drug

Eram foarte naivi, eu am fost cu siguranţă,

privitor la un medicament pentru o boală din India, ulcer cutanat,

for a disease in India, visceral leishmaniasis,

that I thought, once I got this drug,

crezând că o vom putea eradica

we can just go wipe out the disease.

imediat ce avem medicamentul.

Well, turns out it took an injection

Am aflat că e nevoie de o injecţie

every day for 10 days.

în fiecare zi timp de 10 zile.

It took three more years to get it than we expected,

A fost nevoie de alţi trei ani s-o obţinem

and then there was no way

şi apoi părea că nu există niciun mod

it was going to get out there.

de livrare.

Fortunately, we found out

Din fericire, am aflat

that if you go kill the sand flies,

că dacă extermini musca de nisip,

you probably can have success there,

sunt șanse de succes.

but we spent five years,

Am pierdut însă alţi 5 ani,

you could say wasted five years,

poţi spune că am irosit 5 ani

and about 60 million,

şi aproape 60 de milioane

on a path that turned out to have

pe o cale ce s-a dovedit

very modest benefit when we got there.

foarte modest benefică.

CA: You're spending, like, a billion dollars a year

CA: Cheltuieşti cam un miliard de dolari pe an

in education, I think, something like that.

pentru educaţie sau aşa ceva.

Is anything, the story of what's gone right there

Povestea despre ce a mers bine acolo

is quite a long and complex one.

e lungă şi complexă.

Are there any failures that you can talk about?

Mai sunt şi alte eşecuri despre care ne poţi vorbi?

MG: Well, I would say a huge lesson for us

MG: Pot spune că o lecţie

out of the early work is we thought

din primii ani, este că am crezut

that these small schools were the answer,

că şcolile mici sunt soluţia.

and small schools definitely help.

Acestea ajută cu adevărat:

They bring down the dropout rate.

reduc rata abandonului şcolar,

They have less violence and crime in those schools.

au mai puţină violenţă şi mai puţine infracţiuni.

But the thing that we learned from that work,

Dar am învăţat din acea muncă

and what turned out to be the fundamental key,

ceva ce s-a dovedit cheia fundamentală,

is a great teacher in front of the classroom.

este să ai un pedagog grozav.

If you don't have an effective teacher

Dacă nu ai învățători eficienţi

in the front of the classroom,

în sălile de clase,

I don't care how big or small the building is,

nu contează cât de mare sau mică e clădirea.

you're not going to change the trajectory

Nu vei schimba traiectoria elevului

of whether that student will be ready for college.

în pregătirea pentru facultate.

(Applause)

(Aplauze)

CA: So Melinda, this is you and

CA: Melida, aici eşti tu

your eldest daughter, Jenn.

împreună cu fiica cea mare, Jenn.

And just taken about three weeks ago, I think,

Cred că a fost făcută acum 3-4 săptămâni.

three or four weeks ago. Where was this?

Unde eraţi?

MG: So we went to Tanzania.

MG: Am fost în Tanzania.

Jenn's been to Tanzania.

Jenn a fost în Tanzania,

All our kids have been to Africa quite a bit, actually.

toţi copii noştri au fost în Africa.

And we did something very different,

Am făcut ceva foarte diferit:

which is, we decided to go spend

ne-am decis să petrecem

two nights and three days with a family.

două nopţi şi trei zile cu o familie.

Anna and Sanare are the parents.

Anna şi Sanare sunt părinţii.

They invited us to come and stay in their boma.

Ne-au invitat să locuim în boma lor.

Actually, the goats had been there, I think,

De fapt, caprele locuiseră

living in that particular little hut

în acea colibă înainte să ajungem noi.

on their little compound before we got there.

And we stayed with their family,

Am stat cu familia lor

and we really, really learned

şi am învăţat cu adevărat

what life is like in rural Tanzania.

cum e viaţa rurală în Tanzania.

And the difference between just going

Diferenţa dintre a vizita

and visiting for half a day

o jumătate de zi sau trei sferturi de zi

or three quarters of a day

versus staying overnight was profound,

şi a sta peste noapte, e profundă.

and so let me just give you one explanation of that.

Să încerc să vă explic.

They had six children, and as I talked to Anna

Au șase copii

și cinci ore cât am gătit

in the kitchen, we cooked for about five hours

in the cooking hut that day,

în coliba-bucătărie,

and as I talked to her, she had absolutely planned

am vorbit cu Anna.

and spaced with her husband

Ea își planificase împreună cu soțul ei

the births of their children.

nașterea copiilor lor.

It was a very loving relationship.

Era o relație foarte tandră.

This was a Maasai warrior and his wife,

Erau un războinic Massai și soția sa,

but they had decided to get married,

dar au decis să se căsătorească

they clearly had respect and love in the relationship.

și aveau cu siguranță respect și dragoste în relația lor.

Their children, their six children,

Dintre cei șase copii,

the two in the middle were twins, 13,

cei doi mijlocii aveau 13 ani și erau gemeni,

a boy, and a girl named Grace.

un băiat și o fată numită Grace.

And when we'd go out to chop wood

Când am mers să luăm lemne,

and do all the things that Grace and her mother would do,

lucru pe care Grace și mama sa l-ar face în mod normal,

Grace was not a child, she was an adolescent,

Grace nu era un copil, era o adolescentă,

but she wasn't an adult.

însă nu e adult.

She was very, very shy.

Era foarte, foarte timidă,

So she kept wanting to talk to me and Jenn.

voia să vorbească cu mine și Jenn.

We kept trying to engage her, but she was shy.

Încercam s-o implicăm, dar era timidă.

And at night, though,

Și noaptea,

when all the lights went out in rural Tanzania,

când toate luminile din sat s-au stins,

and there was no moon that night,

nu era nici lună în acea noapte

the first night, and no stars,

și nici stele,

and Jenn came out of our hut

atunci Jenn a venit în coliba noastră,

with her REI little headlamp on,

cu mica lampă de pe cască aprinsă,

Grace went immediately,

Grace a venit imediat,

and got the translator,

a luat translatorul,

came straight up to my Jenn and said,

a venit direct la noi și a zis:

"When you go home,

„Când plecați acasă,

can I have your headlamp

pot să păstrez lampa voastră,

so I can study at night?"

ca să pot învăța noaptea?"

CA: Oh, wow.

CA: Oh, uau.

MG: And her dad had told me

MG: Și tatăl ei mi-a spus

how afraid he was that unlike the son,

cât îi era de temă că, spre deosebire de fiul său,

who had passed his secondary exams,

care promovase examenul de secundariat,

because of her chores,

din cauza muncii casnice,

she'd not done so well

ea nu se descurca atât de bine

and wasn't in the government school yet.

și încă nu era în școala statală.

He said, "I don't know how I'm going to pay for her education.

A spus: „Nu știu cum voi plăti pentru educația ei.

I can't pay for private school,

Nu pot plăti o școală privată

and she may end up on this farm like my wife."

și ar putea rămâne în acestă fermă la fel ca soția mea."

So they know the difference

Deci ştiu diferenţa

that an education can make

pe care educaţia o poate face

in a huge, profound way.

într-un mod profund.

CA: I mean, this is another pic

CA: Asta e altă fotografie

of your other two kids, Rory and Phoebe,

a celorlalţi doi copii, Rory şi Phoebe,

along with Paul Farmer.

alături de Paul Farmer.

Bringing up three children

Să aduceţi pe lume trei copii

when you're the world's richest family

când sunteţi cea mai bogată familie din lume

seems like a social experiment

pare un experiment social

without much prior art.

fără multă experiență anterioară.

How have you managed it?

Cum v-aţi descurcat?

What's been your approach?

Care a fost abordarea voastră?

BG: Well, I'd say overall

BG: Ei bine, aş spune

the kids get a great education,

că educaţia copiilor a fost grozavă,

but you've got to make sure

they have a sense of their own ability

dar a trebuit să ne asigurăm

că îşi cunosc abilităţile

and what they're going to go and do,

şi ceea de doresc să facă.

and our philosophy has been

Filosofia noastră a fost să fim foarte clari cu ei --

to be very clear with them --

majoritatea banilor merge la fundaţie --

most of the money's going to the foundation --

and help them find something they're excited about.

să-i ajutăm să găsească ceva ce-i entuziasmează.

Am vrut să atingem un echilibru

We want to strike a balance where they have

the freedom to do anything

între libertatea de a face orice,

but not a lot of money showered on them

dar nu cu foarte mulţi bani,

so they could go out and do nothing.

astfel încât să nu facă nimic.

And so far, they're fairly diligent,

Şi până acum au fost destul de silitori

excited to pick their own direction.

şi entuziaşti să-şi aleagă propria direcţie.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

CA: Evident că i-ați păzit de ochii publici.

I'm curious why you've given me permission

Sunt curios de ce mi-ați permis

to show this picture now here at TED.

să arăt această poză la TED?

MG: Well, it's interesting.

MG: Este interesant.

As they get older, they so know

Odată ce au crescut şi au înţeles

that our family belief is about responsibility,

poziția familiei despre responsabilitate,

că suntem într-o situaţie nemaipomenită

that we are in an unbelievable situation

just to live in the United States

doar pentru că trăim în Statele Unite

and have a great education,

şi pentru că au o educaţie grozavă,

and we have a responsibility to give back to the world.

deci avem responsabilitatea s-o dăm înapoi lumii.

And so as they get older

Pe măsură ce au crescut şi i-am învăţat --

and we are teaching them --

they have been to so many countries around the world —

au fost în multe ţări din lume --

they're saying,

au spus,

we do want people to know that we believe

vrem ca oamenii să ştie ce credem

in what you're doing, Mom and Dad,

în ceea ce facem. Mamă şi tată,

and it is okay to show us more.

este în regulă să ne arătaţi mai mult.

So we have their permission to show this picture,

Deci avem permisiunea lor să arătăm acestă fotografie

and I think Paul Farmer is probably going to put it

şi cred că Paul Fermer urmează probabil

eventually in some of his work.

s-o adauge într-o lucrare de-a sa.

But they really care deeply

Le pasă imens

about the mission of the foundation, too.

de misiunea fundaţiei noastre.

CA: You've easily got enough money

CA: Ai făcut cu uşurinţă destui bani,

despite your vast contributions to the foundation

în ciuda vastei contribuţii la fundaţie,

to make them all billionaires.

să îi faci miliardari.

Is that your plan for them?

Acesta e planul tău pentru ei?

BG: Nope. No. They won't have anything like that.

BG: Nu, nu. Nu vor avea nimic de genul acesta.

They need to have a sense

Au nevoie de un sens,

that their own work is meaningful and important.

că munca lor e semnificativă şi importantă.

We read an article long, actually, before we got married,

Am citit împreună un articol cu mult înainte să ne căsătorim

where Warren Buffett talked about that,

în care Werren Buffett vorbeşte despre asta

and we're quite convinced that it wasn't a favor

şi eram convinşi că asta nu e o favoare

either to society or to the kids.

pentru societate sau pentru copii.

CA: Well, speaking of Warren Buffett,

CA: Că veni vorba despre Warren Buffett,

something really amazing happened in 2006,

ceva uimitor s-a întâmplat în 2006,

when somehow your only real rival

când singurul tău rival

for richest person in America

pentru cel mai bogat om din America,

suddenly turned around and agreed to give

s-a hotărât brusc să doneze

80 percent of his fortune

80% din averea sa

to your foundation.

fundaţiei voastre.

How on Earth did that happen?

Cum s-a putut întâmpla una ca asta?

I guess there's a long version and a short version of that.

Bănuiesc că e o versiune lungă şi una scurtă.

We've got time for the short version.

BG: All right. Well, Warren was a close friend,

Avem timp pentru cea scurtă.

BG: Warren a fost un prieten apropiat

and he was going to have his wife Suzie

şi urma ca soţia sa Suzie

give it all away.

să doneze tot.

Tragically, she passed away before he did,

Tragic, ea a murit cu mult înainte să facă asta

and he's big on delegation, and

şi el este un delegat bun

— (Laughter) —

(Râsete)

he said —

și a spus...

CA: Tweet that.

BG: If he's got somebody who is doing something well,

CA: Posteză pe Twitter.

BG: Dacă ai pe cineva care face ceva bun

and is willing to do it at no charge,

şi vrea s-o facă fără răsplată,

maybe that's okay. But we were stunned.

poate că e bine. Dar noi eram uluiți.

MG: Totally stunned. BG: We had never expected it,

MG: Fără cuvinte. BG: Nu ne-am aşteptat la asta

and it has been unbelievable.

şi era incredibil.

It's allowed us to increase our ambition

Ne-a crescut foarte mult ambiţia

in what the foundation can do quite dramatically.

în legătură cu ce poate face fundaţia.

Half the resources we have

Jumătate din resursele pe care le avem

come from Warren's mind-blowing generosity.

vin din generozitatea surprinzătoare a lui Warren.

CA: And I think you've pledged that

CA: Cred că aţi promis că la final,

by the time you're done,

more than, or 95 percent of your wealth,

mai mult de 95% din averea voastră

will be given to the foundation.

va fi donată fundaţiei.

BG: Yes.

BG: Da.

CA: And since this relationship, it's amazing—

CA: Şi odată ce... da e incredibil.

(Applause)

(Aplauze)

And recently, you and Warren

Recent tu şi Warren

have been going around trying to persuade

aţi încercat să convingeţi

other billionaires and successful people

şi alţi miliardari şi oameni de succes

to pledge to give, what,

să promită o donaţie

more than half of their assets for philanthropy.

de jumătate din capitalul lor pentru filantropie.

How is that going?

Cum merge?

BG: Well, we've got about 120 people

BG: Am convins cam 120 de oameni

who have now taken this giving pledge.

să-şi ia acest angajament.

The thing that's great is that we get together

Lucrul minunat e că ne întâlnim anual

yearly and talk about, okay,

şi vorbim:

do you hire staff, what do you give to them?

bine, angajezi personal, ce le oferi?

We're not trying to homogenize it.

Nu încercăm să-i omogenizăm.

I mean, the beauty of philanthropy

Frumuseţea filantropiei

is this mind-blowing diversity.

constă în diversitatea sa uimitoare.

People give to some things.

Oamenii dăruiesc pentru unele lucruri.

We look and go, "Wow."

Ne uităm şi spunem: „Uau."

But that's great.

Dar este grozav.

That's the role of philanthropy

Acesta e rolul filantropiei:

is to pick different approaches,

să aleagă diferite abordări,

including even in one space, like education.

chiar şi pentru un singur lucru, ca educaţia.

We need more experimentation.

Avem nevoie de mai multă experimentare.

But it's been wonderful, meeting those people,

Dar a fost minunat să-i întâlnim,

sharing their journey to philanthropy,

pe cei porniți pe drumul filantropiei,

how they involve their kids,

cum îşi implică copii,

where they're doing it differently,

şi unde acționează diferit.

and it's been way more successful than we expected.

A avut mai mult succes decât ne aşteptam.

Now it looks like it'll just keep growing in size

Acum se pare că vom continua să creştem

in the years ahead.

în anii viitori.

MG: And having people see that other people

MG: Faptul că oamenii văd pe alții

are making change with philanthropy,

făcând schimbări prin filantropie,

I mean, these are people who have

aceştia fiind oameni

ce şi-au creat propriile afaceri,

created their own businesses,

put their own ingenuity behind incredible ideas.

şi-au pus întreaga ingeniozitate în spatele unor idei incredibile.

If they put their ideas and their brain

Dacă îşi pun ideile şi creierul

behind philanthropy, they can change the world.

în spatele filantropiei, pot să schimbe lumea.

And they start to see others doing it, and saying,

Şi încep să-i vadă pe alţii făcând asta şi spun:

"Wow, I want to do that with my own money."

„Vreau să fac asta cu banii mei."

To me, that's the piece that's incredible.

Pentru mine, asta este incredibil.

CA: It seems to me, it's actually really hard

CA: Mi se pare că e destul de greu

for some people to figure out

ca unii oameni să găsească

even how to remotely spend that much money

felul în care să cheltuiască atâția bani

on something else.

pe altceva.

There are probably some billionaires in the room

În această sală sunt câţiva miliardari

and certainly some successful people.

şi cu siguranţă câţiva oameni de succes.

I'm curious, can you make the pitch?

Sunt curios, poţi să-i convingi?

What's the pitch?

Cum o vei face?

BG: Well, it's the most fulfilling thing

BG: E lucrul cel mai plin de satisfacție

we've ever done,

and you can't take it with you,

pe care l-am făcut

și nu poți lua averea cu tine.

and if it's not good for your kids,

Și dacă nu e bine pentru copiii tăi,

să ne adunăm şi să analizăm

let's get together and brainstorm

about what we can be done.

ce putem face.

The world is a far better place

Lumea e un loc cu mult mai bun

because of the philanthropists of the past,

datorită filantropilor din trecut

and the U.S. tradition here, which is the strongest,

şi tradiţiilor S.U.A., cele mai puternice

is the envy of the world.

şi pe care lumea le invidiază.

And part of the reason I'm so optimistic

Şi unul dintre motivele pentru care sunt foarte optimist

is because I do think philanthropy

este credinţa că filantropia

is going to grow

va creşte

and take some of these things

şi va prelua parte din problemele

government's not just good at working on and discovering

la care guvernul nu-i destul de bun să lucreze şi să cerceteze.

and shine some light in the right direction.

Vom aprinde lumină în direcţia bună.

CA: The world's got this terrible inequality,

CA: Lumea are această inegalitate teribilă

în creștere foarte rapidă,

growing inequality problem

that seems structural.

ce pare indisolubilă.

It does seem to me that if more of your peers

Cred că dacă mai mulţi dintre colegii voştri

took the approach that you two have made,

acţionează la fel ca voi,

it would make a dent

va fi lăsată o amprentă

both in that problem and certainly

în această problemă a inegalităţii,

in the perception of that problem.

cât şi în percepţia ei.

Is that a fair comment?

E un comentariu corect?

BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy

BG: Da. Dacă iei de la cei mai bogaţi

and give to the least wealthy, it's good.

şi dai săracilor, e bine.

It tries to balance out, and that's just.

Se încearcă menţinerea echilibrului şi aşa e corect.

MG: But you change systems.

MG: Dar schimbi sistemul.

In the U.S., we're trying to change the education system

În S.U.A., încercăm să schimbăm sistemul educaţional,

so it's just for everybody

astfel încât să fie pentru toată lumea

and it works for all students.

şi să funcţioneze pentru toţi elevii.

That, to me, really changes

Pentru mine, asta schimbă cu adevărat

the inequality balance.

balanţa inegalităţii.

BG: That's the most important.

BG: Asta-i cel mai important.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Well, I really think that most people here

CA: Cred că majoritatea celor din sală

and many millions around the world

şi multe milioane din întreaga lume

are just in awe of the trajectory

admiră traiectoria pe care

your lives have taken

au luat-o vieţile voastre

and the spectacular degree to which

şi măsura impresionantă în care

you have shaped the future.

aţi modelat viitorul.

Thank you so much for coming to TED

Vă mulţumim mult că aţi venit la TED

and for sharing with us and for all you do.

BG: Thank you. MG: Thank you.

şi pentru tot ceea ce faceţi.

(Aplauze)

(Applause)

BG: Thank you. MG: Thank you very much.

BG: Mulţumim. MG: Mulțumim foarte mult.

BG: All right, good job. (Applause)

BG: Bună treabă.

(Aplauze)