Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates

Překladatel: Martin Ovčaří Korektor: Jan Zasadil

Chris Anderson: So, this is an interview with a difference.

Chris Anderson: Tohle interview je trošku jiné.

On the basis that a picture is worth a thousand words,

Protože obrázek vydá za tisíc slov,

what I did was, I asked Bill and Melinda

poprosil jsem se Billa a Melindu,

to dig out from their archive

aby vyhrabali ze svého archívu

some images that would help explain

nějaké obrázky, které by nám pomohly vysvětlit

some of what they've done,

pár věcí, které učinili

and do a few things that way.

a udělat to tedy tímto způsobem.

So, we're going to start here.

Takže začneme tady.

Melinda, when and where was this,

Melindo, kdy a kde je to

and who is that handsome man next to you?

a kdo je ten atraktivní muž vedle tebe?

Melinda Gates: With those big glasses, huh?

Melinda Gates: S těmi velkými brýlemi, že?

This is in Africa, our very first trip,

Tohle je v Africe, byl to náš úplně první výlet,

the first time either of us had ever been to Africa,

a poprvé, co jsme oba byli v Africe

in the fall of 1993.

na podzim roku 1993.

We were already engaged to be married.

Byli jsme už zasnoubení.

We married a few months later,

Vzali jsme se o pár měsíců později

and this was the trip where we really went to see

a během tohoto výletu jsme opravdu chtěli

the animals and to see the savanna.

vidět zvířata a savanu.

It was incredible. Bill had never taken that much time

Bylo to úžasné. Bill neměl nikdy tak dlouhou dovolenou

off from work.

z práce.

But what really touched us, actually, were the people,

Ale co nás opravdu dojalo, byli ti lidé

and the extreme poverty.

a extrémní chudoba.

We started asking ourselves questions.

Začali jsme si klást otázky.

Does it have to be like this?

Musí to tak být?

And at the end of the trip,

Na konci našeho výletu

we went out to Zanzibar,

jsme jeli do Zanzibaru

and took some time to walk on the beach,

a procházeli jsme se po pláži,

which is something we had done a lot

což jsme dělali často,

while we were dating.

když jsme spolu chodili.

And we'd already been talking about during that time

A během této doby už jsme se bavili o tom,

that the wealth that had come from Microsoft

že peníze, které jsme měli z Microsoftu,

would be given back to society,

budou darovány zpátky společnosti.

but it was really on that beach walk

Ale bylo to až během té procházky na pláži

that we started to talk about, well,

kdy jsme se začali bavit o tom,

what might we do and how might we go about it?

co s nimi uděláme a jak to uděláme.

CA: So, given that this vacation

CA: Takže vzhledem k tomu, že tato dovolená

led to the creation of

vedla ke vzniku

the world's biggest private foundation,

největší soukromé nadace na světě

it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)

je to docela drahá dovolená. (Smích)

MG: I guess so. We enjoyed it.

MG: Asi ano. Užili jsme si to.

CA: Which of you was the key instigator here,

CA: Kdo z vás byl ten hlavní iniciátor,

or was it symmetrical?

nebo to bylo nastejno?

Bill Gates: Well, I think we were excited

Bill Gates: Myslím, že jsme byli nadšení,

that there'd be a phase of our life

že nastane fáze v našich životech,

where we'd get to work together

kdy budeme pracovat spolu

and figure out how to give this money back.

a přijdeme na to, jak ty peníze vrátit společnosti.

At this stage, we were talking about the poorest,

V téhle fázi jsme se bavili o těch nejchudších

and could you have a big impact on them?

a zda-li bychom na ně mohli mít nějaký dopad.

Were there things that weren't being done?

Existují věci, které je potřeba udělat?

There was a lot we didn't know.

Hodně jsme toho nevěděli.

Our naïveté is pretty incredible,

Naše naivita byla neuvěřitelná,

when we look back on it.

když se na to dívám zpátky.

But we had a certain enthusiasm

Ale měli jsme dávku nadšení,

that that would be the phase,

že tohle bude ta fáze,

the post-Microsoft phase

že "po Microsoftu"

would be our philanthropy.

se budeme věnovat filantropii.

MG: Which Bill always thought was going to come

MG: Fáze, o které si Bill myslel, že přijde

after he was 60,

až mu bude 60.

so he hasn't quite hit 60 yet,

A zatím mu 60 není,

so some things change along the way.

takže některé věci se mění v průběhu času.

CA: So it started there, but it got accelerated.

CA: Takže tam to začalo, ale pak se věci zrychlily.

So that was '93, and it was '97, really,

To se odehrálo v roce 1993 a až v roce 1997

before the foundation itself started.

byla založena ta nadace.

MA: Yeah, in '97, we read an article

MA: V roce 1997 jsme četli článek

about diarrheal diseases killing so many kids around the world,

o průjmových onemocněních, které zabíjí tolik dětí po celém světě

and we kept saying to ourselves,

a pořád jsme si říkali:

"Well that can't be.

"To není možné.

In the U.S., you just go down to the drug store."

V USA si prostě zajdete do lékárny."

And so we started gathering scientists

A začali jsme oslovovat vědce,

and started learning about population,

začali jsme se učit o populaci,

learning about vaccines,

o očkování,

learning about what had worked and what had failed,

o tom, co funguje a co selhalo

and that's really when we got going,

a v té době jsme se opravdu rozjeli.

was in late 1998, 1999.

To bylo na konci roku 1998, 1999.

CA: So, you've got a big pot of money

CA: Takže jste měli k dispozici spoustu peněz

and a world full of so many different issues.

a svět plný různých problémů.

How on Earth do you decide what to focus on?

Jak jste se, proboha, rozhodli, na co se zaměřit?

BG: Well, we decided that we'd pick two causes,

BG: Rozhodli jsme se, že vybereme dvě věci

whatever the biggest inequity was globally,

s největší mírou nespravedlnosti na světě.

and there we looked at children dying,

Zaměřili jsme se na děti, ktéré umírají,

children not having enough nutrition to ever develop,

které nemají dostatek výživy k vývoji,

and countries that were really stuck,

a na země, které byly opravdu v pasti,

because with that level of death,

protože s takovou úmrtností

and parents would have so many kids

a s tolika dětmi v rodinách

that they'd get huge population growth,

zažívali obrovský nárůst populace

and that the kids were so sick

a ty děti byly tak nemocné,

that they really couldn't be educated

že nemohly být v podstatě vzdělávány

and lift themselves up.

a postavit se na vlastní nohy.

So that was our global thing,

Takže to byla naše globální agenda

and then in the U.S.,

a pak ve Spojených Státech,

both of us have had amazing educations,

oba jsme měli úžasné vzdělání

and we saw that as the way that the U.S.

a uvědomili jsme si, že způsob, jakým mohou Spojené Státy

could live up to its promise of equal opportunity

dostát svému slibu ve formě rovných příležitostí,

is by having a phenomenal education system,

je mít výborný vzdělávací systém

and the more we learned, the more we realized

a čím více jsme o tom věděli, tím více jsme si uvědomovali,

we're not really fulfilling that promise.

že tento slib neplníme.

And so we picked those two things,

Takže jsme si vybrali tyto dvě věci

and everything the foundation does

a všechno, co nadace dělá,

is focused there.

je zaměřeno zde.

CA: So, I asked each of you to pick an image

CA: Oba jsem vás požádal, abyste vybrali obrázek,

that you like that illustrates your work,

který máte rádi a který znázorňuje vaši práci

and Melinda, this is what you picked.

a Melindo, tohle jsi vybrala ty.

What's this about?

O co se jedná?

MG: So I, one of the things I love to do when I travel

MG: Jedna z věcí, které ráda dělám, když cestuju

is to go out to the rural areas and talk to the women,

je že jdu do venkovských oblastí a mluvím se ženami,

whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa,

ať už je to v Bangladéší, Indii, nebo v zemích v Africe

and I go in as a Western woman without a name.

a jdu za nimi jako bezejmenná západní žena.

I don't tell them who I am. Pair of khakis.

Neříkám jim, kdo jsem. Obyčejné šortky.

And I kept hearing from women,

A pořád jsem slýchávala od žen,

over and over and over, the more I traveled,

stále a stále dokola, čím víc jsem cestovala:

"I want to be able to use this shot."

"Chtěl bych dostat tuhle injekci."

I would be there to talk to them about childhood vaccines,

Mluvila jsem s nimi o dětském očkování

and they would bring the conversation around to

a ono stočili rozhovor na:

"But what about the shot I get?"

"Ale co s tou injekcí, kterou dostanu já?"

which is an injection they were getting called Depo-Provera,

což je injekce, která se jmenuje Depo-Provera,

which is a contraceptive.

což je antikoncepční prostředek.

And I would come back and talk to global health experts,

A když jsem se vrátila, mluvila jsem s celosvětovými experty

and they'd say, "Oh no, contraceptives

a oni říkali: "Ale ne, antikoncepce

are stocked in in the developing world."

je dostatek v rozvojových zemích."

Well, you had to dig deeper into the reports,

Museli byste hrabat hlouběji ve zprávách,

and this is what the team came to me with,

ale náš tým za mnou přišel s tímto,

which is, to have the number one thing

což ukazuje, že nejžádanější věc,

that women tell you in Africa they want to use

kterou ženy v Africe chtějí používat,

stocked out more than 200 days a year

je na skladě nedostupná více než 200 dní v roce.

explains why women were saying to me,

Což vysvětluje, proč mi ženy říkaly:

"I walked 10 kilometers without my husband knowing it,

"Šla jsem 10 kilometrů na kliniku, bez toho,

and I got to the clinic, and there was nothing there."

aby to můj muž věděl a nic tam nebylo. "

And so condoms were stocked in in Africa

Kondomy byly v Africe k dostání

because of all the AIDS work that the U.S.

díky práci proti AIDS, kterou Spojené Státy

and others supported.

a ostatní podpořily.

But women will tell you over and over again,

Ale ženy vám stále znova a znova řeknou:

"I can't negotiate a condom with my husband.

"Nemůžu mému manželovi vnutit kondom.

I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,

Buď tím naznačuji, že AIDS má on nebo já,

and I need that tool because then I can space

ale potřebuji antikoncepci, protože pak dokážu ovlivnit

the births of my children, and I can feed them

narození mých dětí a mohu je nakrmit

and have a chance of educating them."

a mít šanci na jejich vzdělávání.

CA: Melinda, you're Roman Catholic,

CA: Melindo, ty jsi katolička

and you've often been embroiled

a často býváš zapletena

in controversy over this issue,

do sporů ohledně této problematiky

and on the abortion question,

a do otázky ohledně potratů

on both sides, really.

a to na obou stranách.

How do you navigate that?

Jak to dokážeš řídit?

MG: Yeah, so I think that's a really important point,

MG: Myslím si, že je opravdu důležité,

which is, we had backed away from contraceptives

že jsme se společnost jako celek

as a global community.

stáhli od antikoncepce.

We knew that 210 million women

Věděli jsme, že 210 miliónů žen

were saying they wanted access to contraceptives,

si žádalo přístup k antikoncepci,

even the contraceptives we have here in the United States,

dokonce k antikoncepci, kterou máme tady ve Spojených Státech

and we weren't providing them

a neposkytovali jsme ji

because of the political controversy in our country,

z důvodu politické kontroverze v této zemi

and to me that was just a crime,

a to mi přijde jako zločin

and I kept looking around trying to find the person

a stále jsem se snažila najít někoho,

that would get this back on the global stage,

kdo by to zvedl zpět na celosvětovou úroveň

and I finally realized I just had to do it.

až jsem si nakonec uvědomila, že to musím udělat sama.

And even though I'm Catholic,

A i přesto, že jsem katolička,

I believe in contraceptives

věřím v antikoncepci,

just like most of the Catholic women in the United States

stejně tak jako většina katolických žen ve Spojených Státech,

who report using contraceptives,

které se hlásí k užívání antikoncepce

and I shouldn't let that controversy

a nedovolím, aby kontroverze

be the thing that holds us back.

byla to, co nás drží zpátky.

We used to have consensus in the United States

Dříve jsme měli shodu ve Spojených Státech

around contraceptives,

ohledně antikoncepce

and so we got back to that global consensus,

a tak jsme opět dosáhli celosvětové shody

and actually raised 2.6 billion dollars

a vybrali jsme 2,6 mld. dolarů

around exactly this issue for women.

přesně na tuto problematiku pro ženy.

(Applause)

(Potlesk)

CA: Bill, this is your graph. What's this about?

CA: Bille, to je tvůj graf. O co jde?

BG: Well, my graph has numbers on it.

BG: No, můj graf má na sobě čísla.

(Laughter)

(Smích)

I really like this graph.

Mám moc rád ten graf.

This is the number of children

Tohle je počet dětí,

who die before the age of five every year.

které každoročně zemřou dříve než ve věku pěti let.

And what you find is really

A co zde lze vyčíst

a phenomenal success story

je ohromný úspěch,

which is not widely known,

který ale není moc známý,

that we are making incredible progress.

v tom, že jsme dosáhli úžasného pokroku.

We go from 20 million

Dostali jsme se z 20 miliónů,

not long after I was born

krátce po tom, co jsem se narodil,

to now we're down to about six million.

až na 6 miliónů k dnešnímu dni.

So this is a story

Takže toto je příběh

largely of vaccines.

z větší části o očkování.

Smallpox was killing a couple million kids a year.

Neštovice zabíjely pár miliónů dětí ročně.

That was eradicated, so that got down to zero.

Toto jsme se zbavili, takže to kleslo na nulu.

Measles was killing a couple million a year.

Spalničky zabíjely pár miliónů ročně.

That's down to a few hundred thousand.

To kleslo na několik set tisíc.

Anyway, this is a chart

Takže toto je graf,

where you want to get that number to continue,

ve kterém chceme, aby ta čísla pokračovala

and it's going to be possible,

a bude možné,

using the science of new vaccines,

díky vědě a novým vakcínám,

getting the vaccines out to kids.

tyto vakcíny dostat až k dětem.

We can actually accelerate the progress.

Můžeme dokonce tento proces urychlit.

The last decade,

V posledním desetiletí

that number has dropped faster

toto číslo klesalo rychleji,

than ever in history,

než kdykoliv v historii

and so I just love the fact that

a tak jednoduše miluji fakt,

you can say, okay, if we can invent new vaccines,

že můžeme říct, že pokud vyvineme nové vakcíny,

we can get them out there,

pokud je tam dokážeme dopravit,

use the very latest understanding of these things,

pokud využijeme naše nejnovější znalosti těchto věcí

and get the delivery right, that we can perform a miracle.

a zvládneme dodávku, že můžeme způsobit zázrak.

CA: I mean, you do the math on this,

CA: Ty sis to spočítal

and it works out, I think, literally

a domnívám se, že doslova

to thousands of kids' lives saved every day

tisíce dětských životů je zachráněno každý den,

compared to the prior year.

v porovnání s minulým rokem.

It's not reported.

Není to nahlášeno.

An airliner with 200-plus deaths

Letecká nehoda s 200 a více mrtvými

is a far, far bigger story than that.

je mnohem, mnohem větší událost než tohle.

Does that drive you crazy?

Nepřivádí tě to k šílenství?

BG: Yeah, because it's a silent thing going on.

BG: Jo, protože se o tom moc nemluví.

It's a kid, one kid at a time.

Je to dítě, jedno dítě za druhým.

Ninety-eight percent of this

Devadesát osm procent

has nothing to do with natural disasters,

nemá nic společného s přírodními katastrofami

and yet, people's charity,

a přece, dobročinnost lidí,

when they see a natural disaster, are wonderful.

když vidí přírodní katastrofu, je úžasná.

It's incredible how people think, okay,

Je neuvěřitelné, jak lidé přemýšlí,

that could be me, and the money flows.

to jsem mohl být já a peníze tečou.

These causes have been a bit invisible.

Tyto příčiny jsou tak trochu neviditelné.

Now that the Millennium Development Goals

Teď když Rozvojové cíle tisíciletí

and various things are getting out there,

a další věci se tam začínají dostávat,

we are seeing some increased generosity,

pozorujeme nárůst ve štědrosti,

so the goal is to get this well below a million,

takže cílem je dostat tohle číslo pod milion,

which should be possible in our lifetime.

což by mělo být možné ještě během našeho života.

CA: Maybe it needed someone

CA: Možná bylo potřeba někoho,

who is turned on by numbers and graphs

koho vzrušují čísla a grafy

rather than just the big, sad face

a ne jen velká, smutná tvář,

to get engaged.

aby se zapojil.

I mean, you've used it in your letter this year,

Ty jsi to použil letos ve svém dopisu,

you used basically this argument to say that aid,

ve kterém jsi použil v podstatě stejný argument, že pomoc,

contrary to the current meme

navzdory zažitému názoru,

that aid is kind of worthless and broken,

že pomoc je k ničemu a porouchaná,

that actually it has been effective.

je vlastně velmi efektivní.

BG: Yeah, well people can take,

BG: Lidé si uvědomují,

there is some aid that was well-meaning

že určitá pomoc byla dobře míněná

and didn't go well.

a nedopadla dobře.

There's some venture capital investments

Dokonce některé kapitálové investice

that were well-meaning and didn't go well.

měly dobrý úmysl a nedopadly dobře.

You shouldn't just say, okay, because of that,

Ale neměli bychom říkat, že kvůli tomu,

because we don't have a perfect record,

že některé věci se nevydařily,

this is a bad endeavor.

tak to nemá smysl.

You should look at, what was your goal?

Měli bychom si uvědomit, co bylo naším cílem?

How are you trying to uplift nutrition

Jak se snažíme pozdvihnout výživu,

and survival and literacy

přežití a gramotnost,

so these countries can take care of themselves,

aby se tyto země dokázaly o sebe postarat

and say wow, this is going well,

a říct si wow, tohle jde dobře

and be smarter.

a poučit se.

We can spend aid smarter.

Můžeme pomáhat lépe.

It is not all a panacea.

Není to všelék.

We can do better than venture capital, I think,

Myslím si, že můžeme pomoct více než investicemi

including big hits like this.

a to včetně velkých zásahů jako tento.

CA: Traditional wisdom is that

CA: Převládající názor je,

it's pretty hard for married couples to work together.

že je pro manžele velmi těžké spolu pracovat.

How have you guys managed it?

Jak se vám to podařilo?

MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,

MG: Slyšela jsem hodně žen říkat:

"I really don't think I could work with my husband.

"Vážně bych s manželem nemohla pracovat.

That just wouldn't work out."

To by prostě nefungovalo."

You know, we enjoy it, and we don't --

Ale my si to užíváme a ne-

this foundation has been a coming to for both of us

Tato nadace je pro nás oba sjednocení

in its continuous learning journey,

na její nepřetržité cestě učení

and we don't travel together as much

a moc spolu necestujeme

for the foundation, actually, as we used to

kvůli nadaci, tak jako jsme cestovali

when Bill was working at Microsoft.

když Bill pracoval v Microsoftu.

We have more trips where we're traveling separately,

Spíše cestujeme odděleně,

but I always know when I come home,

ale vím, že když se vrátím domů,

Bill's going to be interested in what I learned,

Billa bude zajímat co jsem se dověděla,

whether it's about women or girls

ať už je to něco o ženách a dívkách,

or something new about the vaccine delivery chain,

nebo něco nového o dodávkách vakcín,

or this person that is a great leader.

nebo o člověku, který je velkým vůdcem.

He's going to listen and be really interested.

Bude poslouchat a bude ho to velmi zajímat.

And he knows when he comes home,

A ví, že když on přijde domů,

even if it's to talk about the speech he did

a chce mluvit o přednášce, kterou měl,

or the data or what he's learned,

nebo o datech nebo o tom, co se dozvěděl,

I'm really interested,

tak mě to velmi zajímá

and I think we have a really collaborative relationship.

a myslím, že máme vážně spolupracující vztah.

But we don't every minute together, that's for sure.

Ale určitě spolu nejsme pořád, to je jasné.

(Laughter)

(Smích)

CA: But now you are, and we're very happy that you are.

CA: Ale teď jste spolu a my jsme velmi rádi, že jste spolu.

Melinda, early on, you were basically

Melindo, dříve jsi v podstatě

largely running the show.

řídila celou tu věc.

Six years ago, I guess,

Asi před šesti lety

Bill came on full time, so moved from Microsoft

Bill se přidal na plný úvazek, odešel z Microsoftu

and became full time.

a nastoupil na plný úvazek.

That must have been hard,

Muselo být těžké se

adjusting to that. No?

tomu přizpůsobit, ne?

MG: Yeah. I think actually,

MG: Ano, dokonce si myslím,

for the foundation employees,

že pro zaměstnance nadace

there was way more angst for them

byl příchod Billa více úzkostlivý

than there was for me about Bill coming.

než byl pro mě.

I was actually really excited.

Dokonce jsem se na to velmi těšila.

I mean, Bill made this decision

Bill se rozhodl

even obviously before it got announced in 2006,

ještě dřív, než to bylo v r. 2006 ohlášeno

and it was really his decision,

a bylo to opravdu jeho rozhodnutí,

but again, it was a beach vacation

ale bylo to zase na dovolené,

where we were walking on the beach

když jsme se procházeli po pláži

and he was starting to think of this idea.

a on nad tím začal uvažovat.

And for me, the excitement of Bill

A přišlo mi vzrušující, že by Bill

putting his brain and his heart

obětoval svůj mozek a srdce

against these huge global problems,

řešení těchto obrovských globálních problémů,

these inequities, to me that was exciting.

těchto nerovností a to mi přišlo vzrušující.

Yes, the foundation employees had angst about that.

Ano, zaměstnanci nadace z toho měli trému.

(Applause)

(Potlesk)

CA: That's cool.

CA: To je skvělé.

MG: But that went away within three months,

MG: Ale to zmizelo během tří měsíců,

once he was there.

jakmile tam byl.

BG: Including some of the employees.

BG: Včetně některých zaměstnanců.

MG: That's what I said, the employees,

MG: To jsem řekla, pro změstanance

it went away for them three months after you were there.

to zmizelo po třech měsících, co jsi tam byl.

BG: No, I'm kidding. MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.

BG: Ne, jenom žertuju. MG: Aha, zaměstnanci ale nezmizeli.

BG: A few of them did, but —

BG: Pár ano, ale-

(Laughter)

(Smích)

CA: So what do you guys argue about?

CA: A o čem se tak hádáte?

Sunday, 11 o'clock,

Neděle, 11 hodin,

you're away from work,

nejste v práci,

what comes up? What's the argument?

co se naskytne? O čem se hádáte?

BG: Because we built this thing

BG: Protože jsme to vybudovali

together from the beginning,

společně už od začátku,

it's this great partnership.

je to skvělá spolupráce.

I had that with Paul Allen

Zažil jsem to s Paulem Allenem

in the early days of Microsoft.

v počátcích Microsoftu.

I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,

Zažil jsem to se Stevem Ballmerem, když se Microsoft rozrostl,

and now Melinda, and in even stronger,

a teď je Melinda, silnějším,

equal ways, is the partner,

rovnějším způsobem, ten partner,

so we talk a lot about

takže hodně mluvíme

which things should we give more to,

o věcech, kterým bychom se měli více věnovat

which groups are working well?

a které skupiny fungují dobře.

She's got a lot of insight.

Má hodně pochopení.

She'll sit down with the employees a lot.

Hodně se baví se zaměstnanci.

We'll take the different trips she described.

Každý máme vlastní cestu.

So there's a lot of collaboration.

Je hodně prostoru pro spolupráci.

I can't think of anything where one of us

Nenapadá mě nic, kdy jeden z nás

had a super strong opinion

měl velmi silný názor

about one thing or another?

o nějaké konkrétní věci.

CA: How about you, Melinda, though? Can you? (Laughter)

CA: A co ty, Melindo? Tebe napadá? (Smích)

You never know.

Nikdy nevíte.

MG: Well, here's the thing.

MG: No, tak jde o tohle.

We come at things from different angles,

Vidíme věci z různých úhlů

and I actually think that's really good.

a myslím si, že je to dobře.

So Bill can look at the big data

Bill vidí velká data

and say, "I want to act based on these global statistics."

a řekne: "Chci jednat na základě těchto celosvětových statistik."

For me, I come at it from intuition.

Já na to jdu z intuice.

I meet with lots of people on the ground

Setkávám se s hodně lidmi

and Bill's taught me to take that

a Bill mě naučil to uchopit

and read up to the global data and see if they match,

a podívat se na data a říct, jestli sedí

and I think what I've taught him

a myslím, že já jsem ho naučila

is to take that data

podívat se na data

and meet with people on the ground to understand,

a potkat se s těmi lidmi a pochopit,

can you actually deliver that vaccine?

jestli opravdu dokážeme dodat tu vakcínu.

Can you get a woman to accept those polio drops

dokážete přemluvit ženu, aby přijala kapky proti obrně,

in her child's mouth?

které dostává její dítě?

Because the delivery piece

Protože podání je

is every bit as important as the science.

stejně tak důležité jako věda.

So I think it's been more a coming to over time

Takže si myslím, že jsme se časem přiklonili

towards each other's point of view,

ke stanovisku toho druhého

and quite frankly, the work is better because of it.

a upřímně si myslím, že naše práce je díky tomu lepší.

CA: So, in vaccines and polio and so forth,

CA: Takže ve vakcínách a obrně a tak dále

you've had some amazing successes.

jste měli úžasné výsledky.

What about failure, though?

Ale co neúspěchy?

Can you talk about a failure

Můžete říct něco o neúspěších

and maybe what you've learned from it?

a něco o tom, co jste se z nich naučili?

BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,

BG: Ano, naštěstí si můžeme dovolit pár neúspěchů,

because we've certainly had them.

protože jsme je určitě zažili.

We do a lot of drug work or vaccine work

Zaměřujeme se hodně na práci s vakcínami a léky,

that you know you're going to have different failures.

takže víme, že budeme mít různé neúspěchy.

Like, we put out, one that got a lot of publicity

Takže například, čemu se dostalo hodně publicity,

was asking for a better condom.

byly žádosti o lepší kondom.

Well, we got hundreds of ideas.

Měli jsme stovky nápadů.

Maybe a few of those will work out.

Možná pár z nich bude fungovat.

We were very naïve, certainly I was, about a drug

Byli jsme hodně naivní, aspoň já jsem byl, ohledně léku

for a disease in India, visceral leishmaniasis,

proti černé horečce v Indii,

that I thought, once I got this drug,

o kterém jsem si myslel, jakmile jsme ho měli,

we can just go wipe out the disease.

že můžeme tuto nemoc vyhladit.

Well, turns out it took an injection

Jak se ukázalo, bylo potřeba injekce

every day for 10 days.

každý den po dobu deseti dní.

It took three more years to get it than we expected,

Trvalo to o tři roky déle, než jsme mysleli

and then there was no way

a pak nebyla žádná možnost,

it was going to get out there.

jak to tam dostat.

Fortunately, we found out

Naštěstí jsme zjistili,

that if you go kill the sand flies,

že pokud vyhubíme písečné mouchy,

you probably can have success there,

mohlo by se nám to povést,

but we spent five years,

ale strávili jsme pět let,

you could say wasted five years,

pět promarněných let

and about 60 million,

a asi 60 miliónů

on a path that turned out to have

na cestě, která měla

very modest benefit when we got there.

nakonec velmi omezené využití.

CA: You're spending, like, a billion dollars a year

CA: Utrácíte snad miliardu dolarů ročně

in education, I think, something like that.

na vzdělání, nebo tak podobně.

Is anything, the story of what's gone right there

Ten příběh za tím je

is quite a long and complex one.

docela dlouhý a složitý.

Are there any failures that you can talk about?

Jsou nějaké neúspěchy, které byste mohli zmínit?

MG: Well, I would say a huge lesson for us

MG: Řekla bych, že obrovské ponaučení

out of the early work is we thought

z té počáteční práce je,

that these small schools were the answer,

že malé školy jsou tím řešením

and small schools definitely help.

a malé školy určitě pomáhají.

They bring down the dropout rate.

Snižují míru odpadlíků.

They have less violence and crime in those schools.

Takové školy mají menší míru násilí a zločinnosti.

But the thing that we learned from that work,

Ale co jsme se naučili je a co se

and what turned out to be the fundamental key,

ukázalo jako základním klíčem úspěchu

is a great teacher in front of the classroom.

je dobrý učitel, který vede třídu.

If you don't have an effective teacher

Pokud nemáte dobrého učitele,

in the front of the classroom,

který zastupuje třídu,

I don't care how big or small the building is,

je jedno, jak velká nebo malá je ta budova,

you're not going to change the trajectory

ale nezměníte,

of whether that student will be ready for college.

jestli ten student bude připravený na vysokou nebo ne.

(Applause)

(Potlesk)

CA: So Melinda, this is you and

CA: Melindo, to jsi ty

your eldest daughter, Jenn.

a vaše nejstarší dcera, Jenn.

And just taken about three weeks ago, I think,

A bylo to pořízeno před třemi týdny,

three or four weeks ago. Where was this?

třemi nebo čtyřmi týdny. Kde to bylo?

MG: So we went to Tanzania.

MG: Byly jsme v Tanzánii.

Jenn's been to Tanzania.

Jenn už byla v Tanzánii.

All our kids have been to Africa quite a bit, actually.

Všechny naše děti vlastně už byly několikrát v Africe.

And we did something very different,

A rozhodli jsme se udělat něco trochu jinak,

which is, we decided to go spend

rozhodli jsme se strávit

two nights and three days with a family.

dvě noci a tři dny s rodinou.

Anna and Sanare are the parents.

Anna a Sanare jsou rodiče.

They invited us to come and stay in their boma.

Pozvali nás do jejich boma.

Actually, the goats had been there, I think,

Vlastně ta koza už tam byla,

living in that particular little hut

žila v jedné chýši

on their little compound before we got there.

v jejich osadě, když jsme tam přišli.

And we stayed with their family,

A žili jsme s jejich rodinou

and we really, really learned

a opravdu, opravdu jsme se naučili

what life is like in rural Tanzania.

jak vypadá život na venkově Tanzánie.

And the difference between just going

A rozdíl mezi návštěvou

and visiting for half a day

na půl dne

or three quarters of a day

nebo tři čtvtě dne

versus staying overnight was profound,

a tím, zůstat přes noc byl ohromný

and so let me just give you one explanation of that.

a dovolte mi uvést jeden příklad.

They had six children, and as I talked to Anna

Měli šest dětí a když jsem mluvila s Annou

in the kitchen, we cooked for about five hours

v kuchyni, vařili jsme asi pět hodin

in the cooking hut that day,

v jejich kuchyni v chatrči

and as I talked to her, she had absolutely planned

a zatímco jsme spolu mluvily, dopodrobna

and spaced with her husband

plánovala s jejím manželem

the births of their children.

narození jejich dětí.

It was a very loving relationship.

Byl to velmi milující vztah.

This was a Maasai warrior and his wife,

To byl Masajským válečník a jeho žena,

but they had decided to get married,

ale rozhodli se, že se vezmou

they clearly had respect and love in the relationship.

a očividně měli vztah plný lásky a respektu.

Their children, their six children,

Jejich děti, jejich šest dětí,

the two in the middle were twins, 13,

ty dvě uprostřed jsou dvojčata, 13 let,

a boy, and a girl named Grace.

chlapec a dívka jménem Grace.

And when we'd go out to chop wood

A když jsme šli štípat dříví,

and do all the things that Grace and her mother would do,

a dělat všechny ty věci, které dělala Grace a její matka,

Grace was not a child, she was an adolescent,

Grace nebyla dítě, ale dospívající,

but she wasn't an adult.

ale nebyla dospělá.

She was very, very shy.

Byly velmi, velmi stydlivá.

So she kept wanting to talk to me and Jenn.

A chtěla se pořád bavit se mnou a Jenn.

We kept trying to engage her, but she was shy.

Snažily jsme se jí oslovovat, ale hodně se styděla.

And at night, though,

Ale v noci,

when all the lights went out in rural Tanzania,

když se zhasla všechna světla na venkově Tanzánie

and there was no moon that night,

a té noci nesvítil měsíc,

the first night, and no stars,

byla to první noc, žádné hvězdy,

and Jenn came out of our hut

a Jenn vyšla ze své chatrče

with her REI little headlamp on,

se svou čelovkou,

Grace went immediately,

Grace šla okamžitě,

and got the translator,

se svým překladačem,

came straight up to my Jenn and said,

za Jenn a řekla:

"When you go home,

"Až odjedeš domů,

can I have your headlamp

můžu dostat tvoji čelovku,

so I can study at night?"

abych mohla v noci studovat?"

CA: Oh, wow.

CA: Wow.

MG: And her dad had told me

MG: A její otec mi řekl,

how afraid he was that unlike the son,

jaký měl strach, protože na rozdíl od jejich syna,

who had passed his secondary exams,

který složil zkoušky pro druhý stupeň,

because of her chores,

kvůli jejím povinnostem

she'd not done so well

se jí tak nedařilo

and wasn't in the government school yet.

a ještě nechodila do vládní školy.

He said, "I don't know how I'm going to pay for her education.

Řekl: "Nevím, jak zaplatím za její vzdělání.

I can't pay for private school,

Nemůžu si dovolit soukromou školu

and she may end up on this farm like my wife."

a možná zůstane na téhle farmě jako moje žena."

So they know the difference

Takže si uvědomují rozdíl,

that an education can make

jaký může mít vzdělání

in a huge, profound way.

a to obrovským způsobem.

CA: I mean, this is another pic

CA: Tohle je další obrázek

of your other two kids, Rory and Phoebe,

tebe a vašich dalších dvou dětí, Roryho a Phoebe,

along with Paul Farmer.

spolu s Paulem Farmerem.

Bringing up three children

Výchova tří dětí

when you're the world's richest family

v nejbohatší rodině na světě

seems like a social experiment

zní jako sociální experiment

without much prior art.

poněkud bez předobrazu.

How have you managed it?

Jak se vám to podařilo?

What's been your approach?

Jaký je váš přístup?

BG: Well, I'd say overall

BG: No, řekl bych že celkově

the kids get a great education,

naše děti dostanou skvělé vzdělání,

but you've got to make sure

ale musíme se ujistit,

they have a sense of their own ability

že chápou své vlastní schopnosti

and what they're going to go and do,

a kam se vydají a co udělají

and our philosophy has been

a naše filozofie je

to be very clear with them --

mít s nimi jasný vztah -

most of the money's going to the foundation --

většina peněz jde na nadaci -

and help them find something they're excited about.

a pomoct jim najít něco, co by je mohlo zajímat.

We want to strike a balance where they have

Chceme najít rovnováhu, ve které mají

the freedom to do anything

svobodu dělat cokoliv,

but not a lot of money showered on them

ale aby neměli tolik peněz,

so they could go out and do nothing.

že by nemuseli dělat nic.

And so far, they're fairly diligent,

A zatím jsou vcelku pilní,

excited to pick their own direction.

nadšení vydat se vlastním směrem.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

CA: Očividně střežíte jejich soukromí, z jasných důvodů.

I'm curious why you've given me permission

Zajímalo by mě, proč jste mi dovolili

to show this picture now here at TED.

ukázat tento obrázek tady na TEDu.

MG: Well, it's interesting.

MG: No, je to zajímavé.

As they get older, they so know

Jak stárnou, hodně si uvědomují,

that our family belief is about responsibility,

že naše rodinné přesvědčení se týká zodpovědnosti,

that we are in an unbelievable situation

že jsme v neuvěřitelné situaci

just to live in the United States

jen tím, že žijeme ve Spojených Státech

and have a great education,

a máme dobré vzdělání

and we have a responsibility to give back to the world.

a máme povinnost něco vrátit tomuto světu.

And so as they get older

A tím jak stárnou

and we are teaching them --

a my je učíme -

they have been to so many countries around the world —

je tolik zemí na světě -

they're saying,

a říkají:

we do want people to know that we believe

"Chceme, aby lidé věděli, že věříme

in what you're doing, Mom and Dad,

v to, co děláte, mami a tati,

and it is okay to show us more.

a je v pořádku ukázat nám víc."

So we have their permission to show this picture,

Takže máme jejich svolení ukázat tu fotku

and I think Paul Farmer is probably going to put it

a myslím si, že Paul Farmer ji pravděpodobně časem

eventually in some of his work.

umístí někam do své práce.

But they really care deeply

Ale vážně se hluboce zajímají

about the mission of the foundation, too.

také o misi nadace.

CA: You've easily got enough money

CA: Máte více než dostatek peněz,

despite your vast contributions to the foundation

navzdory vaším příspěvkům do nadace,

to make them all billionaires.

abyste z nich všech udělali miliardáře.

Is that your plan for them?

Plánujete to pro ně?

BG: Nope. No. They won't have anything like that.

BG: Vůbec. Ne. Nebudou mít nic takového.

They need to have a sense

Musí mít pocit,

that their own work is meaningful and important.

že jejich vlastní práce je smysluplná a důležitá.

We read an article long, actually, before we got married,

Četli jsme článek ještě dlouho předtím, než jsme se vzali,

where Warren Buffett talked about that,

ve kterém o tom Warren Buffet mluvil,

and we're quite convinced that it wasn't a favor

a jsme přesvědčeni, že to není k dobru

either to society or to the kids.

ani společnosti, ani dětí.

CA: Well, speaking of Warren Buffett,

CA: No, když je řeč o Warrenovi Buffetovi,

something really amazing happened in 2006,

něco úžasného se stalo v roce 2006,

when somehow your only real rival

kdy nějakým způsobem tvůj jediný soupeř

for richest person in America

o nejbohatšího člověka v America

suddenly turned around and agreed to give

najednou obrátil a souhlasil s tím darovat

80 percent of his fortune

80 procent svého jmění

to your foundation.

na vaši nadaci.

How on Earth did that happen?

Jak se to proboha stalo?

I guess there's a long version and a short version of that.

Hádám, že existuje dlouhá a krátká verze.

We've got time for the short version.

Máme čas na krátkou verzi.

BG: All right. Well, Warren was a close friend,

BG: Tak dobrá. Warren byl blízký přítel

and he was going to have his wife Suzie

a chtěl, aby to jeho žena Suzie

give it all away.

všechno rozdala.

Tragically, she passed away before he did,

Bohužel zemřela dříve než on

and he's big on delegation, and

a velmi rád deleguje

— (Laughter) —

- (Smích) -

he said —

a řekl -

CA: Tweet that.

BG: If he's got somebody who is doing something well,

CA: To tweetněte.

BG: Pokud má někoho, kdo dělá něco dobře,

and is willing to do it at no charge,

a je ochotný to dělat zadarmo

maybe that's okay. But we were stunned.

možná to je tak správně. Ale my jsme byli v šoku.

MG: Totally stunned. BG: We had never expected it,

MG: Úplně v šoku. BG: Nikdy jsme to nečekali

and it has been unbelievable.

a bylo to neuvěřitelné.

It's allowed us to increase our ambition

Umožnilo nám to dramaticky navýšit naše ambice

in what the foundation can do quite dramatically.

ohledně toho, čeho jsme s nadací schopni dosáhnout.

Half the resources we have

Polovina zdrojů, kterými disponujeme,

come from Warren's mind-blowing generosity.

pochází z Warrenovy ohromující štědrosti.

CA: And I think you've pledged that

CA: Domnívám se, že jste přislíbili,

by the time you're done,

že než skončíte,

more than, or 95 percent of your wealth,

více než 95 procent vašeho bohatství

will be given to the foundation.

připadne nadaci.

BG: Yes.

BG: Ano.

CA: And since this relationship, it's amazing—

CA: A od počátku tohoto vztahu, je to úžasné -

(Applause)

(Potlesk)

And recently, you and Warren

A v nedávné době, jste se vy a Warren

have been going around trying to persuade

snažili přesvědčit

other billionaires and successful people

ostatní miliardáře a úspěšné lidi,

to pledge to give, what,

aby přislíbili snad

more than half of their assets for philanthropy.

více než polovinu svého majetku na dobročinnost.

How is that going?

Jak se to daří?

BG: Well, we've got about 120 people

BG: No, máme teď asi 120 lidí,

who have now taken this giving pledge.

kteří přislíbili svou podporu.

The thing that's great is that we get together

Jedna ze skvělých věcí je, že se sejdeme

yearly and talk about, okay,

každý rok a bavíme se,

do you hire staff, what do you give to them?

nabíráš zaměstnance, co jim dáváš?

We're not trying to homogenize it.

Nesnažíme se to sjednotit.

I mean, the beauty of philanthropy

Krása dobročinnosti je

is this mind-blowing diversity.

v té ohromné diverzitě.

People give to some things.

Lidé na některé věci přispívají.

We look and go, "Wow."

My si řekneme "Wow."

But that's great.

Ale to je skvělé.

That's the role of philanthropy

To je úkol dobročinnosti,

is to pick different approaches,

vybrat různé přístupy

including even in one space, like education.

i v jedné oblasti, jako vzdělávání.

We need more experimentation.

Potřebujeme více experimentování.

But it's been wonderful, meeting those people,

Ale setkat se s těmi lidmi bylo skvělé,

sharing their journey to philanthropy,

sdílet jejich cestu k dobročinnosti,

how they involve their kids,

jak zapojili své děti,

where they're doing it differently,

co dělají jinak

and it's been way more successful than we expected.

a bylo to mnohem úspěšnější, než jsme čekali.

Now it looks like it'll just keep growing in size

Teď to vypadá, že to bude pořád růst,

in the years ahead.

v následujících letech.

MG: And having people see that other people

MG: A lidé vidí, že ostatní lidé

are making change with philanthropy,

dosahují pomocí dobročinnosti změny,

I mean, these are people who have

to jsou lidé, kteří vybudovali

created their own businesses,

vlastní podnikání,

put their own ingenuity behind incredible ideas.

podpořili neuvěřitelné nápady svou důmyslností.

If they put their ideas and their brain

Pokud by vložili své nápady a své myšlení

behind philanthropy, they can change the world.

do dobročinnosti, mohou změnit svět.

And they start to see others doing it, and saying,

A vidí ostatní, jak se zapojují a říkají:

"Wow, I want to do that with my own money."

"Wow, to chci taky udělat se svými penězmi."

To me, that's the piece that's incredible.

To je pro mě ta neuvěřitelná věc.

CA: It seems to me, it's actually really hard

CA: Zdá se mi, že pro některé lidi

for some people to figure out

je opravdu těžké přijít na to,

even how to remotely spend that much money

jak aspoň částečně utratit tolik peněz

on something else.

za něco jiného.

There are probably some billionaires in the room

Nejspíš i tady máme pár miliardářů

and certainly some successful people.

a určitě nějaké úspěšné lidi.

I'm curious, can you make the pitch?

Zajímalo by mě, dají se přesvědčit?

What's the pitch?

Jak je přesvědčujete?

BG: Well, it's the most fulfilling thing

BG: Je to ta nejvíce naplňující věc,

we've ever done,

kterou jsme kdy udělali,

and you can't take it with you,

a nemůžete si to vzít s sebou,

and if it's not good for your kids,

a pokud to není dobré pro děti,

let's get together and brainstorm

pojďme se sejít a bavit se

about what we can be done.

o tom, co se dá udělat.

The world is a far better place

Svět je mnohem lepší místo

because of the philanthropists of the past,

díky filantropům z minulosti

and the U.S. tradition here, which is the strongest,

a americká tradice, která je nejsilnější,

is the envy of the world.

je závidět zbytku světa.

And part of the reason I'm so optimistic

A důvod, proč jsem tak optimistický,

is because I do think philanthropy

je protože si myslím, že dobročinnost

is going to grow

bude dále růst

and take some of these things

a zabývat se věcmi,

government's not just good at working on and discovering

na kterých vláda neumí pracovat a objevovat je,

and shine some light in the right direction.

a poskytne náhled tím správných směrem.

CA: The world's got this terrible inequality,

CA: Na světě je hrozná nerovnost,

growing inequality problem

rostoucí nerovnost,

that seems structural.

která je strukturálním problémem.

It does seem to me that if more of your peers

Zdá se mi, že kdyby více vašich vrstevníků

took the approach that you two have made,

přijalo ten přístup, který jste zaujali vy,

it would make a dent

mělo by to dopad

both in that problem and certainly

jak na ten problém, tak určitě

in the perception of that problem.

na vnímání toho problému.

Is that a fair comment?

Je to připomínka na místě?

BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy

BG: Samozřejmě. Pokud vezmete nejbohatším

and give to the least wealthy, it's good.

a dáte to nejchudším, je to dobře.

It tries to balance out, and that's just.

Zkoušíte to vyrovnat a to je správné.

MG: But you change systems.

MG: Ale měníte systémy.

In the U.S., we're trying to change the education system

V Americe se snažíme změnit systém vzdělávání,

so it's just for everybody

aby byl spravedlivý pro všechny

and it works for all students.

a fungoval pro všechny.

That, to me, really changes

A to, pro mě, mění

the inequality balance.

rovnováhu nerovnosti.

BG: That's the most important.

BG: To je nejdůležitější.

(Applause)

(Potlesk)

CA: Well, I really think that most people here

CA: No, myslím si, že většina lidí tady v sále

and many millions around the world

a mnoho miliónů po celém světě

are just in awe of the trajectory

je uneseno směrem,

your lives have taken

kterým se vaše životy ubírají,

and the spectacular degree to which

a neuvěřitelnou mírou, jakou

you have shaped the future.

měníte budoucnost.

Thank you so much for coming to TED

Děkuji vám mnohokrát, že jste přišli na TED

and for sharing with us and for all you do.

a že jste se s námi podělili a za všechno, co děláte.

BG: Thank you. MG: Thank you.

BG: Děkuji vám. MG: Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

BG: Thank you. MG: Thank you very much.

BG: Děkuji. MG: Mockrát děkuji:

BG: All right, good job. (Applause)

BG: Dobrá práce. (Potlesk)