Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates

Bill y Melinda Gates: Por qué donar nuestra fortuna ha sido lo más gratificante que hemos hecho

Traductor: Ana Santos Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: So, this is an interview with a difference.

Chris Anderson: Esta es una entrevista diferente.

On the basis that a picture is worth a thousand words,

Sobre la base de que una imagen vale más que mil palabras,

what I did was, I asked Bill and Melinda

le pedí a Bill y Melinda

to dig out from their archive

que desempolvaran de sus archivos

some images that would help explain

algunas imágenes que ayudaran a explicar

some of what they've done,

algo de lo que han hecho,

and do a few things that way.

y hacer algunas cosas de esa manera.

So, we're going to start here.

Así que empezaremos aquí.

Melinda, when and where was this,

Melinda, ¿cuándo y dónde fue esto?

and who is that handsome man next to you?

y ¿quién es ese hombre apuesto que está a tu lado?

Melinda Gates: With those big glasses, huh?

Melinda Gates: Con esos enormes anteojos,

This is in Africa, our very first trip,

esto es en África, nuestro primer viaje,

the first time either of us had ever been to Africa,

la primera vez que estuvimos en África,

in the fall of 1993.

en el otoño de 1993.

We were already engaged to be married.

Ya estábamos comprometidos para casarnos.

We married a few months later,

Nos casamos unos meses después,

and this was the trip where we really went to see

y este fue el viaje en el que realmente fuimos a ver

the animals and to see the savanna.

a los animales y la sabana.

It was incredible. Bill had never taken that much time

Fue increíble. Bill nunca había estado tanto tiempo

off from work.

fuera del trabajo.

But what really touched us, actually, were the people,

Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente,

and the extreme poverty.

y la pobreza extrema.

We started asking ourselves questions.

Empezamos a hacernos preguntas.

Does it have to be like this?

¿Tiene que ser así?

And at the end of the trip,

Y, al final del viaje,

we went out to Zanzibar,

fuimos a Zanzíbar

and took some time to walk on the beach,

y caminamos por la playa;

which is something we had done a lot

algo que hacíamos mucho

while we were dating.

antes de casarnos.

And we'd already been talking about during that time

Ya habíamos hablado en ese entonces

that the wealth that had come from Microsoft

de que el dinero que provenía de Microsoft

would be given back to society,

se devolvería a la sociedad,

but it was really on that beach walk

pero fue durante ese paseo en la playa

that we started to talk about, well,

que empezamos a hablar de, bueno,

what might we do and how might we go about it?

¿qué podríamos hacer y cómo podríamos hacerlo?

CA: So, given that this vacation

CA: Así que, teniendo en cuenta que estas vacaciones

led to the creation of

condujeron a la creación

the world's biggest private foundation,

de la fundación privada más grande del mundo,

it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)

es muy caro salir de vacaciones. (Risas)

MG: I guess so. We enjoyed it.

MG: Supongo que sí. La pasamos bien.

CA: Which of you was the key instigator here,

CA: ¿Quién de Uds. fue el principal instigador,

or was it symmetrical?

o fue simétrico?

Bill Gates: Well, I think we were excited

Bill Gates: Bueno, creo que estábamos emocionados

that there'd be a phase of our life

de que hubiera una fase en nuestra vida

where we'd get to work together

donde tuviéramos que trabajar juntos

and figure out how to give this money back.

y encontrar la manera de devolver este dinero.

At this stage, we were talking about the poorest,

En esta etapa, hablábamos de los más pobres,

and could you have a big impact on them?

y cómo podría haber un gran impacto en ellos.

Were there things that weren't being done?

¿Había cosas que no se estaban haciendo?

There was a lot we didn't know.

Había mucho que no sabíamos.

Our naïveté is pretty incredible,

Nuestra ingenuidad es bastante increíble,

when we look back on it.

cuando recordamos eso.

But we had a certain enthusiasm

Pero teníamos cierto entusiasmo

that that would be the phase,

de que esa sería la fase,

the post-Microsoft phase

la fase posterior a Microsoft

would be our philanthropy.

sería nuestra filantropía.

MG: Which Bill always thought was going to come

MG: Lo que Bill siempre creyó que iba suceder

after he was 60,

después de cumplir 60,

so he hasn't quite hit 60 yet,

no ha cumplido todavía 60,

so some things change along the way.

así que algunas cosas cambian durante el camino.

CA: So it started there, but it got accelerated.

CA: Empezó ahí, pero fue tomando velocidad.

So that was '93, and it was '97, really,

Eso fue en 1993, y luego en 1997,

before the foundation itself started.

antes de crear la fundación.

MA: Yeah, in '97, we read an article

MA: Sí, en 1997, leímos un artículo

about diarrheal diseases killing so many kids around the world,

de las enfermedades diarreicas que matan a muchos niños en el mundo,

and we kept saying to ourselves,

y seguimos diciéndonos:

"Well that can't be.

"Bueno, eso no puede ser;

In the U.S., you just go down to the drug store."

en Estados Unidos, uno sencillamente va a la farmacia".

And so we started gathering scientists

Y entonces empezamos a reunir científicos

and started learning about population,

y a aprender sobre población,

learning about vaccines,

sobre vacunas,

learning about what had worked and what had failed,

a averiguar qué había funcionado y qué había fallado,

and that's really when we got going,

y ahí es en verdad cuando empezamos,

was in late 1998, 1999.

a finales de 1998, 1999.

CA: So, you've got a big pot of money

CA: Tienen una gran cantidad de dinero

and a world full of so many different issues.

y un mundo lleno de problemas diferentes.

How on Earth do you decide what to focus on?

¿Cómo deciden en qué enfocarse?

BG: Well, we decided that we'd pick two causes,

BG: Bueno, decidimos que elegiríamos dos causas,

whatever the biggest inequity was globally,

cualquiera fuera la desigualdad más grande en el mundo,

and there we looked at children dying,

y allí vimos niños que morían,

children not having enough nutrition to ever develop,

niños sin suficiente nutrición para desarrollarse,

and countries that were really stuck,

países muy atascados

because with that level of death,

porque, con ese nivel de mortalidad

and parents would have so many kids

y los padres con tantos hijos

that they'd get huge population growth,

que habían dado lugar a una población enorme

and that the kids were so sick

y niños muy enfermos,

that they really couldn't be educated

que en verdad no podían ser educados

and lift themselves up.

y ayudarse a sí mismos.

So that was our global thing,

Esa fue nuestra elección mundial,

and then in the U.S.,

y luego, en EE.UU.,

both of us have had amazing educations,

ambos tuvimos una educación excelente

and we saw that as the way that the U.S.

y vimos que la manera en que EE.UU.

could live up to its promise of equal opportunity

podría cumplir su promesa de igualdad de oportunidades

is by having a phenomenal education system,

era con un sistema educativo fenomenal,

and the more we learned, the more we realized

y mientras más aprendíamos, más notábamos

we're not really fulfilling that promise.

que no estábamos cumpliendo esa promesa.

And so we picked those two things,

Así que elegimos esas dos cosas,

and everything the foundation does

y toda las acciones de la fundación

is focused there.

se centran ahí.

CA: So, I asked each of you to pick an image

CA: Le pedí a cada uno que eligiera una imagen

that you like that illustrates your work,

que le gustara y que ilustrara su trabajo,

and Melinda, this is what you picked.

y Melinda, esto es lo que elegiste.

What's this about?

¿De qué se trata?

MG: So I, one of the things I love to do when I travel

MG: Una de las cosas que me encanta hacer cuando viajo

is to go out to the rural areas and talk to the women,

es ir a las zonas rurales y hablar con las mujeres,

whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa,

ya sea en Bangladesh, India, en muchos países en África,

and I go in as a Western woman without a name.

y llego como mujer occidental, sin nombre.

I don't tell them who I am. Pair of khakis.

No les digo quién soy. Voy con pantalones caqui.

And I kept hearing from women,

Seguí oyendo mujeres,

over and over and over, the more I traveled,

una y otra y otra vez, mientras más viajaba:

"I want to be able to use this shot."

"Quiero poder usar esta inyección".

I would be there to talk to them about childhood vaccines,

Estaba allí para hablarles de las vacunas infantiles,

and they would bring the conversation around to

y ellas cambiaban la conversación a:

"But what about the shot I get?"

"¿Pero qué es la inyección que recibí?",

which is an injection they were getting called Depo-Provera,

una inyección que les dieron, Depo-Provera,

which is a contraceptive.

un anticonceptivo.

And I would come back and talk to global health experts,

Regresaba y hablaba con expertos en salud mundial,

and they'd say, "Oh no, contraceptives

y decían: "Oh no, en los países en desarrollo

are stocked in in the developing world."

se entregan los anticonceptivos".

Well, you had to dig deeper into the reports,

Tuvimos que indagar en los informes

and this is what the team came to me with,

y lo primero que

which is, to have the number one thing

el equipo me mostró que

that women tell you in Africa they want to use

lo que las mujeres africanas querían usar

stocked out more than 200 days a year

estaba sin stock 200 días al año,

explains why women were saying to me,

eso explica por qué las mujeres me decían:

"I walked 10 kilometers without my husband knowing it,

"Caminé 10 kilómetros sin que mi esposo lo supiera,

and I got to the clinic, and there was nothing there."

y llegué a la clínica, y no había nada".

And so condoms were stocked in in Africa

Se suministran condones en África

because of all the AIDS work that the U.S.

debido al trabajo con el SIDA que EE.UU.

and others supported.

y otros apoyaron.

But women will tell you over and over again,

Pero las mujeres dirán una y otra vez:

"I can't negotiate a condom with my husband.

"No puedo negociar un condón con mi marido.

I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,

Estoy sugiriendo que, o él tiene SIDA o yo tengo SIDA

and I need that tool because then I can space

y necesito esa herramienta porque entonces podré espaciar

the births of my children, and I can feed them

los nacimientos de mis hijos, y podré alimentarlos

and have a chance of educating them."

y tener la oportunidad de educarlos".

CA: Melinda, you're Roman Catholic,

CA: Melinda, eres católica romana,

and you've often been embroiled

y frecuentemente te involucraste

in controversy over this issue,

en controversias por este tema

and on the abortion question,

y la cuestión del aborto,

on both sides, really.

de ambos lados.

How do you navigate that?

¿Cómo manejas esto?

MG: Yeah, so I think that's a really important point,

MG: Sí, creo que ese es realmente un punto importante,

which is, we had backed away from contraceptives

nos habíamos alejado de los anticonceptivos

as a global community.

como comunidad mundial.

We knew that 210 million women

Sabíamos que 210 millones de mujeres

were saying they wanted access to contraceptives,

decían que querían acceso a los anticonceptivos,

even the contraceptives we have here in the United States,

incluso a los anticonceptivos que tenemos aquí en EE.UU.,

and we weren't providing them

y no se los estábamos proveyendo,

because of the political controversy in our country,

por la controversia política en nuestro país,

and to me that was just a crime,

y para mí eso era un crimen,

and I kept looking around trying to find the person

y seguía buscando por todos lados encontrar a la persona

that would get this back on the global stage,

que regresara esto al escenario mundial,

and I finally realized I just had to do it.

y finalmente me di cuenta de que tenía que hacerlo yo.

And even though I'm Catholic,

A pesar de ser católica,

I believe in contraceptives

creo en los anticonceptivos

just like most of the Catholic women in the United States

como la mayoría de las mujeres católicas de EE.UU.

who report using contraceptives,

que informan el uso de anticonceptivos,

and I shouldn't let that controversy

y no debía permitir que esa controversia

be the thing that holds us back.

nos detenga.

We used to have consensus in the United States

Solíamos tener consenso en EE.UU.

around contraceptives,

sobre los anticonceptivos,

and so we got back to that global consensus,

y volvimos a ese consenso global,

and actually raised 2.6 billion dollars

y actualmente recaudamos casi USD 2600 millones

around exactly this issue for women.

para este preciso problema de las mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Bill, this is your graph. What's this about?

CA: Bill, esta es tu gráfica. ¿De qué se trata?

BG: Well, my graph has numbers on it.

BG: Bueno, mi gráfica tiene números.

(Laughter)

(Risas)

I really like this graph.

Realmente me gusta esta gráfica.

This is the number of children

Esta es la cantidad de niños

who die before the age of five every year.

que mueren cada año antes de cumplir 5 años.

And what you find is really

Y encontramos

a phenomenal success story

una historia de éxito fenomenal,

which is not widely known,

que no es muy conocida,

that we are making incredible progress.

de un avance increíble.

We go from 20 million

Pasamos de 20 millones

not long after I was born

no mucho después de mi nacimiento

to now we're down to about six million.

a estar ahora por debajo de los 6 millones.

So this is a story

Así que esta es una historia

largely of vaccines.

principalmente de vacunas.

Smallpox was killing a couple million kids a year.

La viruela mataba a un par de millones de niños al año.

That was eradicated, so that got down to zero.

Fue erradicada, así que bajó a cero.

Measles was killing a couple million a year.

El sarampión mataba un par de millones al año.

That's down to a few hundred thousand.

Ha bajado a unos pocos cientos de miles.

Anyway, this is a chart

Como sea, esta es una gráfica

where you want to get that number to continue,

donde se quiere conseguir que esa cifra continúe,

and it's going to be possible,

y será posible,

using the science of new vaccines,

mediante la ciencia de nuevas vacunas,

getting the vaccines out to kids.

produciendo las vacunas para los niños.

We can actually accelerate the progress.

De hecho podemos acelerar el progreso.

The last decade,

En la última década,

that number has dropped faster

esa cifra ha bajado más rápido

than ever in history,

que nunca antes en la historia,

and so I just love the fact that

y por eso me encanta decir

you can say, okay, if we can invent new vaccines,

está bien, si podemos inventar nuevas vacunas

we can get them out there,

podemos sacarlos de allí,

use the very latest understanding of these things,

usar la explicación más moderna

and get the delivery right, that we can perform a miracle.

y hacer el reparto correcto, para poder hacer un milagro.

CA: I mean, you do the math on this,

CA: Hacen los cálculos,

and it works out, I think, literally

y funciona, literalmente,

to thousands of kids' lives saved every day

para salvar miles de vidas de niños cada año

compared to the prior year.

en comparación con el año anterior.

It's not reported.

No se informa.

An airliner with 200-plus deaths

Un avión de pasajeros con más de 200 muertes

is a far, far bigger story than that.

es una historia mucho más importante que esa.

Does that drive you crazy?

¿Eso los vuelve locos?

BG: Yeah, because it's a silent thing going on.

BG: Sí, porque es algo que ocurre en silencio.

It's a kid, one kid at a time.

Es un niño, un niño a la vez.

Ninety-eight percent of this

El 98 % de esto

has nothing to do with natural disasters,

no tiene nada que ver con desastres naturales

and yet, people's charity,

y, sin embargo, la ayuda de la gente,

when they see a natural disaster, are wonderful.

cuando ven un desastre natural, es asombrosa.

It's incredible how people think, okay,

Es increíble cómo la gente piensa,

that could be me, and the money flows.

"Ese podría ser yo", y el dinero fluye.

These causes have been a bit invisible.

Estas causas han sido un poco invisibles.

Now that the Millennium Development Goals

Ahora que se conocen los Objetivos de Desarrollo del Milenio

and various things are getting out there,

y se conocen varias cosas,

we are seeing some increased generosity,

estamos viendo una mayor generosidad,

so the goal is to get this well below a million,

así que la meta es llegar a muy por debajo del millón,

which should be possible in our lifetime.

lo cual debería ser posible durante nuestra vida.

CA: Maybe it needed someone

CA: Tal vez se necesitaba a alguien

who is turned on by numbers and graphs

conmovido por números y gráficos

rather than just the big, sad face

en lugar de solo la cara grande y triste,

to get engaged.

para comprometerse.

I mean, you've used it in your letter this year,

Usaste eso en tu carta este año,

you used basically this argument to say that aid,

usaste básicamente este argumento para decir que ayudar,

contrary to the current meme

contrario a la idea actual

that aid is kind of worthless and broken,

de que la ayuda es algo sin valor, que no funciona,

that actually it has been effective.

de hecho ha sido efectiva.

BG: Yeah, well people can take,

BG: Sí, bueno la gente puede ver,

there is some aid that was well-meaning

hay alguna ayuda bien intencionada

and didn't go well.

que no salió bien.

There's some venture capital investments

Hay algunas inversiones de capital de riesgo

that were well-meaning and didn't go well.

bien intencionadas que no salieron bien.

You shouldn't just say, okay, because of that,

No deberíamos decir, está bien, gracias a eso,

because we don't have a perfect record,

porque no tenemos un resultado perfecto,

this is a bad endeavor.

este es un mal proyecto.

You should look at, what was your goal?

Debemos decir: ¿cuál era el objetivo?

How are you trying to uplift nutrition

¿Cómo tratamos de mejorar la nutrición,

and survival and literacy

la supervivencia y la alfabetización

so these countries can take care of themselves,

para que estos países puedan cuidar de sí mismos?

and say wow, this is going well,

Y decir: ¡Vaya, esto va bien!

and be smarter.

Y ser más inteligentes.

We can spend aid smarter.

Podemos emplear la ayuda más inteligentemente.

It is not all a panacea.

No todo es una panacea.

We can do better than venture capital, I think,

Podemos hacerlo mejor que el capital de riesgo, en mi opinión,

including big hits like this.

incluyendo grandes éxitos como este.

CA: Traditional wisdom is that

CA: La sabiduría tradicional dice

it's pretty hard for married couples to work together.

que es muy difícil para los matrimonios trabajar juntos.

How have you guys managed it?

¿Cómo lo han manejado Uds.?

MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,

MG: Sí, me han dicho muchas mujeres:

"I really don't think I could work with my husband.

"Creo que no podría trabajar con mi marido.

That just wouldn't work out."

Simplemente no funcionaría".

You know, we enjoy it, and we don't --

Saben, lo disfrutamos, y nosotros no...

this foundation has been a coming to for both of us

esta fundación ha sido un acercamiento para ambos

in its continuous learning journey,

en este aprendizaje continuo,

and we don't travel together as much

y no viajamos tanto juntos

for the foundation, actually, as we used to

para la fundación, como solíamos hacerlo

when Bill was working at Microsoft.

cuando Bill trabajaba en Microsoft.

We have more trips where we're traveling separately,

Tenemos viajes a los que vamos por separado,

but I always know when I come home,

pero siempre sé que cuando regreso a casa,

Bill's going to be interested in what I learned,

Bill va a estar interesado en lo que aprendí,

whether it's about women or girls

ya sea sobre las mujeres o las niñas

or something new about the vaccine delivery chain,

o algo nuevo sobre el sistema de entrega de vacunas,

or this person that is a great leader.

o de esta persona que es un gran líder.

He's going to listen and be really interested.

Él va a escuchar y va a estar muy interesado.

And he knows when he comes home,

Y sabe que cuando él regresa a casa,

even if it's to talk about the speech he did

incluso si es para hablar del discurso que dio

or the data or what he's learned,

o de datos o de lo que aprendió,

I'm really interested,

que estoy muy interesada,

and I think we have a really collaborative relationship.

y creo que tenemos una verdadera relación de colaboración.

But we don't every minute together, that's for sure.

Pero no estamos todo el tiempo juntos, eso seguro.

(Laughter)

(Risas)

CA: But now you are, and we're very happy that you are.

CA: Pero ahora lo están, y estamos muy felices de que lo estén.

Melinda, early on, you were basically

Melinda, desde el principio, estuviste básicamente

largely running the show.

a cargo del programa.

Six years ago, I guess,

Hace 6 años, creo,

Bill came on full time, so moved from Microsoft

Bill se integró tiempo completo, salió de Microsoft

and became full time.

y se incorporó tiempo completo.

That must have been hard,

Debió haber sido difícil,

adjusting to that. No?

ajustarse a eso, ¿no?

MG: Yeah. I think actually,

MG: Sí. Creo que en realidad,

for the foundation employees,

por parte de los empleados de la fundación,

there was way more angst for them

hubo mucha más angustia

than there was for me about Bill coming.

que de mi parte por la llegada de Bill.

I was actually really excited.

De hecho yo estaba muy entusiasmada.

I mean, Bill made this decision

Es decir, Bill tomó esta decisión

even obviously before it got announced in 2006,

incluso obviamente antes de que fuera anunciada en 2006,

and it was really his decision,

y fue realmente su decisión,

but again, it was a beach vacation

otra vez, fue durante unas vacaciones en la playa,

where we were walking on the beach

cuando caminábamos por la playa

and he was starting to think of this idea.

y él empezaba a pensar en esta idea.

And for me, the excitement of Bill

Y, para mí, la emoción de Bill

putting his brain and his heart

de poner su cerebro y su corazón

against these huge global problems,

al servicio de estos grandes problemas mundiales,

these inequities, to me that was exciting.

estas injusticias, para mí era emocionante.

Yes, the foundation employees had angst about that.

Sí, los empleados de la fundación estaban angustiados por eso.

(Applause)

(Aplausos)

CA: That's cool.

CA: Muy bien.

MG: But that went away within three months,

MG: Pero eso desapareció después de 3 meses,

once he was there.

una vez que él estuvo allí

BG: Including some of the employees.

BG: Incluyendo a algunos de los empleados.

MG: That's what I said, the employees,

MG: Eso fue lo que dije, los empleados,

it went away for them three months after you were there.

desapareció para ellos 3 meses después de que llegaste.

BG: No, I'm kidding. MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.

BG: No, estoy bromeando. MG: Los empleados no se fueron.

BG: A few of them did, but —

BG: Algunos de ellos se fueron, pero...

(Laughter)

(Risas)

CA: So what do you guys argue about?

CA: Y ¿sobre qué discuten?

Sunday, 11 o'clock,

Domingo, 11 en punto,

you're away from work,

no están en el trabajo,

what comes up? What's the argument?

¿qué surge? ¿Cuál es la discusión?

BG: Because we built this thing

BG: Como construimos esto

together from the beginning,

juntos desde el principio,

it's this great partnership.

existe esta gran alianza.

I had that with Paul Allen

Tuve eso con Paul Allen

in the early days of Microsoft.

en los primeros días de Microsoft.

I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,

Lo tenía con Steve Ballmer cuando Microsoft se hacía más grande,

and now Melinda, and in even stronger,

y ahora Melinda, y aún de manera más fuerte,

equal ways, is the partner,

de igual manera, es la socia,

so we talk a lot about

así que hablamos mucho sobre:

which things should we give more to,

¿a qué deberíamos darle prioridad?

which groups are working well?

¿Qué grupos están trabajando mejor?

She's got a lot of insight.

Ella tiene muchas ideas.

She'll sit down with the employees a lot.

Se sienta mucho con los empleados.

We'll take the different trips she described.

Hacemos los viajes que describió.

So there's a lot of collaboration.

Hay mucha colaboración.

I can't think of anything where one of us

No puedo pensar en algo en que uno de nosotros

had a super strong opinion

tuvo una opinión muy firme

about one thing or another?

sobre una cosa u otra.

CA: How about you, Melinda, though? Can you? (Laughter)

CA: ¿Y qué hay de ti, Melinda? ¿Puedes? (Risas)

You never know.

Nunca se sabe.

MG: Well, here's the thing.

MG: Bueno, esto es lo que pasa.

We come at things from different angles,

Nos aproximamos a las cosas desde diferentes ángulos,

and I actually think that's really good.

y de hecho pienso que eso es muy bueno.

So Bill can look at the big data

Así que Bill puede ver los grandes datos

and say, "I want to act based on these global statistics."

y decir: "Quiero actuar con base en estas estadísticas globales".

For me, I come at it from intuition.

Yo llego a ellas por intuición.

I meet with lots of people on the ground

Me reúno con mucha gente sobre el terreno

and Bill's taught me to take that

y Bill me enseñó a confrontar esa realidad

and read up to the global data and see if they match,

con los datos globales y ver si coinciden,

and I think what I've taught him

y yo le he enseñado

is to take that data

a tomar esos datos

and meet with people on the ground to understand,

y reunirse con gente en el terreno para entender,

can you actually deliver that vaccine?

¿se puede en verdad entregar esa vacuna?

Can you get a woman to accept those polio drops

¿Se puede hacer que una mujer acepte esas vacunas contra la polio

in her child's mouth?

en la boca de su hijo?

Because the delivery piece

Porque la parte de entrega

is every bit as important as the science.

es tan importante como la ciencia.

So I think it's been more a coming to over time

Así que pienso que ha sido más el acercarse con el tiempo

towards each other's point of view,

hacia el punto de vista del otro,

and quite frankly, the work is better because of it.

y, francamente, el trabajo es mejor gracias a eso.

CA: So, in vaccines and polio and so forth,

CA: En vacunas y polio y así sucesivamente,

you've had some amazing successes.

han tenido algunos éxitos sorprendentes.

What about failure, though?

¿Qué pasa con el fracaso?

Can you talk about a failure

Pueden hablar sobre el fracaso

and maybe what you've learned from it?

y tal vez de lo que han aprendido de él.

BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,

BG: Sí. Afortunadamente, podemos permitirnos algunos fracasos,

because we've certainly had them.

porque ciertamente los hemos tenido.

We do a lot of drug work or vaccine work

Trabajamos mucho con medicamentos y vacunas

that you know you're going to have different failures.

en los que sabes que vas a tener diferentes fallas.

Like, we put out, one that got a lot of publicity

Por ejemplo, proyecto que tuvo mucha publicidad,

was asking for a better condom.

requería un mejor condón.

Well, we got hundreds of ideas.

Tenemos cientos de ideas.

Maybe a few of those will work out.

Quizás algunas de ellas funcionaran.

We were very naïve, certainly I was, about a drug

Fuimos muy ingenuos, ciertamente lo fui, con un medicamento

for a disease in India, visceral leishmaniasis,

para una enfermedad en la India, leishmaniasis visceral,

that I thought, once I got this drug,

que pensé, una vez que consiga este fármaco,

we can just go wipe out the disease.

podemos erradicar la enfermedad.

Well, turns out it took an injection

Bueno, resulta que se necesitó una inyección

every day for 10 days.

diaria durante 10 días.

It took three more years to get it than we expected,

Fueron necesarios 3 años más de lo que esperábamos,

and then there was no way

y luego no había manera

it was going to get out there.

de eliminarla.

Fortunately, we found out

Afortunadamente, descubrimos

that if you go kill the sand flies,

que si matas a las moscas de la arena,

you probably can have success there,

probablemente tengas éxito.

but we spent five years,

Pero pasamos 5 años,

you could say wasted five years,

se puede decir que desperdiciamos 5 años,

and about 60 million,

y cerca de USD 60 millones,

on a path that turned out to have

en algo que resultó tener

very modest benefit when we got there.

un beneficio muy modesto cuando lo conseguimos.

CA: You're spending, like, a billion dollars a year

CA: Gastan, cerca de, USD 1000 millones al año

in education, I think, something like that.

en educación, creo, algo así.

Is anything, the story of what's gone right there

La historia de lo que ha salido bien

is quite a long and complex one.

es un tanto larga y compleja.

Are there any failures that you can talk about?

¿Ha habido algunos fracasos que nos puedan contar?

MG: Well, I would say a huge lesson for us

MG: Yo diría que una gran lección para nosotros

out of the early work is we thought

es que pensamos

that these small schools were the answer,

que estas escuelas pequeñas eran la respuesta,

and small schools definitely help.

y las escuelas pequeñas definitivamente ayudan.

They bring down the dropout rate.

Reducen la tasa de deserción.

They have less violence and crime in those schools.

Tienen menos violencia y crimen.

But the thing that we learned from that work,

Pero en ese trabajo aprendimos,

and what turned out to be the fundamental key,

que la pieza fundamental

is a great teacher in front of the classroom.

es un gran maestro en el aula.

If you don't have an effective teacher

Si no tienes un maestro eficaz

in the front of the classroom,

en el aula,

I don't care how big or small the building is,

no importa qué tan grande o pequeño sea el lugar,

you're not going to change the trajectory

no se podrá cambiar la trayectoria

of whether that student will be ready for college.

de ese estudiante hacia la universidad.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So Melinda, this is you and

CA: Melinda, esta eres tú

your eldest daughter, Jenn.

y tu hija mayor, Jenn.

And just taken about three weeks ago, I think,

Fue tomada hace solo 3 semanas,

three or four weeks ago. Where was this?

hace 3 o 4 semanas. ¿Dónde fue esto?

MG: So we went to Tanzania.

MG: Fuimos a Tanzania.

Jenn's been to Tanzania.

Jenn ha estado en Tanzania.

All our kids have been to Africa quite a bit, actually.

Todos nuestros hijos han estado mucho en África.

And we did something very different,

Hicimos algo muy diferente,

which is, we decided to go spend

que fue, que decidimos pasar

two nights and three days with a family.

2 noches y 3 días con una familia.

Anna and Sanare are the parents.

Anna y Sanare son los padres.

They invited us to come and stay in their boma.

Nos invitaron a ir y quedarnos en su boma.

Actually, the goats had been there, I think,

Incluso, las cabras estuvieron ahí, creo,

living in that particular little hut

viviendo en esa pequeña choza

on their little compound before we got there.

dentro su pequeño recinto antes de que llegáramos.

And we stayed with their family,

Y nos quedamos con su familia,

and we really, really learned

y verdaderamente aprendimos

what life is like in rural Tanzania.

como es la vida en la Tanzania rural.

And the difference between just going

Y la diferencia entre solo ir

and visiting for half a day

y visitar medio día

or three quarters of a day

o 3/4 de día

a quedarse toda la noche fue grande,

versus staying overnight was profound,

and so let me just give you one explanation of that.

y te lo explicaré.

They had six children, and as I talked to Anna

Ellos tuvieron 6 hijos, y hablando con Anna

in the kitchen, we cooked for about five hours

en la cocina, cocinamos casi 5 horas

in the cooking hut that day,

ese día en la choza,

and as I talked to her, she had absolutely planned

y hablando con ella, ella había planeado

and spaced with her husband

y espaciado con su esposo

the births of their children.

los nacimientos de sus hijos.

It was a very loving relationship.

Era una relación muy amorosa.

This was a Maasai warrior and his wife,

Eran un guerrero masái y su esposa,

but they had decided to get married,

que decidieron casarse,

they clearly had respect and love in the relationship.

claramente había respeto y amor en su relación.

Their children, their six children,

Sus hijos, sus 6 hijos,

the two in the middle were twins, 13,

los 2 del medio eran gemelos, tenían 13 años,

a boy, and a girl named Grace.

un niño, y una niña llamada Grace.

And when we'd go out to chop wood

Y cuando salimos a cortar madera

and do all the things that Grace and her mother would do,

y hacer todas las cosas que Grace y su madre hacían,

Grace was not a child, she was an adolescent,

Grace no era una niña, era una adolecente,

but she wasn't an adult.

pero no era adulta.

She was very, very shy.

Era muy, muy tímida.

So she kept wanting to talk to me and Jenn.

Quería hablar conmigo y con Jenn.

We kept trying to engage her, but she was shy.

Tratábamos de abordarla, pero era tímida.

And at night, though,

Aunque en la noche,

when all the lights went out in rural Tanzania,

cuando todas las luces se apagaron en la zona rural de Tanzania,

and there was no moon that night,

y no había luna esa noche,

the first night, and no stars,

la primera noche, y sin estrellas,

and Jenn came out of our hut

y Jenn salió de nuestra choza

with her REI little headlamp on,

con su pequeña lámpara para la cabeza,

Grace went immediately,

Grace salió de inmediato,

and got the translator,

tomó el traductor,

came straight up to my Jenn and said,

fue directo hacia mi Jenn y dijo:

"When you go home,

"Cuando te vayas a casa

can I have your headlamp

¿podrías dejarme tu lámpara

so I can study at night?"

para estudiar por las noches?".

CA: Oh, wow.

CA: ¡Vaya!

MG: And her dad had told me

MG: Y su padre me había dicho

how afraid he was that unlike the son,

que tenía miedo que, a diferencia de su hijo,

who had passed his secondary exams,

que había pasado sus exámenes de secundaria,

because of her chores,

por sus quehaceres,

she'd not done so well

ella no hubiera salido tan bien

and wasn't in the government school yet.

y aún no estaba en la escuela pública.

He said, "I don't know how I'm going to pay for her education.

Él dijo: "No sé cómo voy a pagar su educación.

I can't pay for private school,

No puedo pagar una escuela privada,

and she may end up on this farm like my wife."

y ella tal vez termine en esta granja como mi esposa".

So they know the difference

Así que ellos conocen la diferencia

that an education can make

que la educación puede marcar

in a huge, profound way.

de manera significativa.

CA: I mean, this is another pic

CA: Esta es otra foto

of your other two kids, Rory and Phoebe,

de sus otros 2 hijos, Rory y Phoebe,

along with Paul Farmer.

junto a Paul Farmer.

Bringing up three children

Criar a 3 niños

when you're the world's richest family

siendo la familia más rica del mundo

seems like a social experiment

parece un experimento social

without much prior art.

sin precedentes.

How have you managed it?

¿Cómo lo han logrado?

What's been your approach?

¿Cuál ha sido su enfoque?

BG: Well, I'd say overall

BG: Bueno, yo diría que en general

the kids get a great education,

los niños reciben una gran educación,

but you've got to make sure

pero hay que asegurarse

they have a sense of their own ability

de que conozcan su propia capacidad

and what they're going to go and do,

y hacia dónde van, qué van a hacer.

and our philosophy has been

Nuestra filosofía ha sido

to be very clear with them --

ser muy claros con ellos;

most of the money's going to the foundation --

la mayor parte del dinero se va a la fundación

and help them find something they're excited about.

y los ayudamos a encontrar algo que los apasione.

We want to strike a balance where they have

Queremos lograr un equilibrio donde tengan

the freedom to do anything

la libertad de hacer cualquier cosa

but not a lot of money showered on them

pero no colmarlos con mucho dinero

so they could go out and do nothing.

para que terminen sin hacer nada.

And so far, they're fairly diligent,

Hasta ahora, están muy aplicados,

excited to pick their own direction.

entusiasmados de abrirse su propio camino.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

CA: Han resguardado su privacidad cuidadosamente por razones obvias.

I'm curious why you've given me permission

Tengo curiosidad por saber por qué me han permitido

to show this picture now here at TED.

mostrar esta fotografía aquí en TED.

MG: Well, it's interesting.

MG: Bueno, es interesante.

As they get older, they so know

A medida que crecen, saben muy bien

that our family belief is about responsibility,

que nuestra ideología familiar tiene base en la responsabilidad,

that we are in an unbelievable situation

que nos encontramos en una situación increíble

just to live in the United States

solo por vivir en EE.UU.

and have a great education,

y tienen una gran educación,

and we have a responsibility to give back to the world.

y tenemos la responsabilidad de devolverle al mundo.

And so as they get older

Así, a medida que crecen

and we are teaching them --

y les enseñamos,

they have been to so many countries around the world —

han visitado muchos países del mundo,

they're saying,

dicen,

we do want people to know that we believe

queremos que las personas sepan que creemos

in what you're doing, Mom and Dad,

en lo que están haciendo, mamá y papá,

and it is okay to show us more.

y está bien que nos muestren más.

So we have their permission to show this picture,

Así que tenemos su permiso para mostrar esta fotografía.

and I think Paul Farmer is probably going to put it

Y creo que Paul Farmer probablemente va a ponerla

eventually in some of his work.

eventualmente en alguno de sus trabajos.

But they really care deeply

Pero realmente les importa profundamente,

about the mission of the foundation, too.

también, la misión de la fundación.

CA: You've easily got enough money

CA: Tienen suficiente dinero

despite your vast contributions to the foundation

a pesar de su enorme contribución a la fundación

to make them all billionaires.

para convertirlos en multimillonarios.

Is that your plan for them?

¿Ese es su plan para ellos?

BG: Nope. No. They won't have anything like that.

BG: No. No. Ellos no tendrán nada de eso.

They need to have a sense

Necesitan tener la sensación

that their own work is meaningful and important.

de que su propio trabajo es significativo e importante.

We read an article long, actually, before we got married,

Leímos un artículo hace mucho, en realidad antes de casarnos,

where Warren Buffett talked about that,

donde Warren Buffett habló de eso,

and we're quite convinced that it wasn't a favor

y estamos muy convencidos de que eso no le sirve

either to society or to the kids.

ni a la sociedad, ni a los niños.

CA: Well, speaking of Warren Buffett,

CA: Hablando de Warren Buffett,

something really amazing happened in 2006,

sucedió algo verdaderamente asombroso en 2006,

when somehow your only real rival

cuando de algún modo tu único verdadero rival

for richest person in America

para la persona más rica de EE.UU.

suddenly turned around and agreed to give

de repente decidió donar

80 percent of his fortune

el 80 % de su fortuna

to your foundation.

a tu fundación.

How on Earth did that happen?

¿Cómo sucedió eso?

I guess there's a long version and a short version of that.

Supongo que hay una versión larga y una versión corta.

We've got time for the short version.

Tenemos tiempo para la versión corta.

BG: All right. Well, Warren was a close friend,

BG: Muy bien. Bueno, Warren era un amigo cercano,

and he was going to have his wife Suzie

e iba a hacer que su esposa Suzie

give it all away.

donara todo.

Tragically, she passed away before he did,

Trágicamente, ella murió antes de que él se lo pidiera.

and he's big on delegation, and

Y él es bueno para delegar...

— (Laughter) —

(Risas)

he said —

Él dijo...

CA: Tweet that.

BG: If he's got somebody who is doing something well,

CA: Tuitea eso.

BG: Si hay alguien que está haciendo algo bien,

and is willing to do it at no charge,

y está dispuesto a hacerlo sin cobrar,

maybe that's okay. But we were stunned.

tal vez eso está bien. Pero estábamos sorprendidos.

MG: Totally stunned. BG: We had never expected it,

MG: Totalmente sorprendidos. BG: Nunca lo hubiéramos esperado,

and it has been unbelievable.

y ha sido increíble.

It's allowed us to increase our ambition

Nos ha permitido incrementar nuestra ambición

in what the foundation can do quite dramatically.

en lo que la fundación puede hacer, de manera espectacular.

Half the resources we have

La mitad de los recursos que tenemos

come from Warren's mind-blowing generosity.

provienen de la alucinante generosidad de Warren.

CA: And I think you've pledged that

CA: Y creo que has prometido

by the time you're done,

que para cuando te retires,

more than, or 95 percent of your wealth,

el 95 % o más de tu fortuna,

will be given to the foundation.

será donada a la fundación.

BG: Yes.

BG: Sí.

CA: And since this relationship, it's amazing—

CA: Y ya que esta relación... si es increíble,

(Applause)

(Aplausos)

And recently, you and Warren

Y recientemente, Warren y tú

have been going around trying to persuade

han estado de un lado para otro tratando de persuadir

other billionaires and successful people

a otros multimillonarios y a gente exitosa

to pledge to give, what,

de que se comprometan a donar,

more than half of their assets for philanthropy.

más de la mitad de sus activos para la filantropía.

How is that going?

¿Cómo va eso?

BG: Well, we've got about 120 people

BG: Conseguimos cerca de 120 personas

who have now taken this giving pledge.

quienes ahora han asumido este compromiso de donar.

The thing that's great is that we get together

Lo genial es que nos reunimos

yearly and talk about, okay,

cada año y decimos:

do you hire staff, what do you give to them?

¿Contratamos personal? ¿Qué les damos?

We're not trying to homogenize it.

No tratamos de homogeneizarlo.

I mean, the beauty of philanthropy

Digo, la belleza de la filantropía

is this mind-blowing diversity.

es esta diversidad asombrosa.

People give to some things.

La gente dona a ciertas cosas.

We look and go, "Wow."

Vemos y decimos: "Vaya".

But that's great.

Pero eso es grandioso.

That's the role of philanthropy

Ese es el rol de la filantropía,

is to pick different approaches,

elegir enfoques diferentes,

including even in one space, like education.

integrados incluso en un solo espacio, como la educación.

We need more experimentation.

Necesitamos más experimentación.

But it's been wonderful, meeting those people,

Pero ha sido maravilloso, conocer a estas personas,

sharing their journey to philanthropy,

compartir su viaje a la filantropía,

how they involve their kids,

cómo involucran a sus hijos,

where they're doing it differently,

lo están haciendo de forma diferente,

and it's been way more successful than we expected.

y ha tenido mucho más éxito de lo que esperábamos.

Now it looks like it'll just keep growing in size

Ahora parece que va seguir creciendo

in the years ahead.

en los próximos años.

MG: And having people see that other people

MG: Y que la gente vea que otras personas

are making change with philanthropy,

están logrando el cambio a través de la filantropía,

I mean, these are people who have

es decir, estas son personas que han

created their own businesses,

creado sus propios negocios,

put their own ingenuity behind incredible ideas.

pusieron su propio ingenio detrás de ideas increíbles.

If they put their ideas and their brain

Si pusieran sus ideas y su cerebro

behind philanthropy, they can change the world.

detrás de la filantropía, podrían cambiar el mundo.

And they start to see others doing it, and saying,

Y empezar a ver a otros haciendo esto, y decir:

"Wow, I want to do that with my own money."

"Vaya, quiero hacer eso con mi propio dinero".

To me, that's the piece that's incredible.

Para mí, esa es la parte increíble.

CA: It seems to me, it's actually really hard

CA: Tengo la impresión de que es difícil

for some people to figure out

para algunas personas entender

even how to remotely spend that much money

cómo gastar tanto dinero

on something else.

en otros.

There are probably some billionaires in the room

Hay aquí probablemente algunos multimillonarios

and certainly some successful people.

y seguramente algunas personas de éxito.

I'm curious, can you make the pitch?

Tengo curiosidad, ¿podrías vender la idea?

What's the pitch?

¿Cuál es la idea?

BG: Well, it's the most fulfilling thing

BG: Es lo más gratificante

we've ever done,

que hemos hecho,

and you can't take it with you,

y no te lo llevas contigo

and if it's not good for your kids,

y si no es bueno para tus hijos,

let's get together and brainstorm

reunámonos a pensar ideas

about what we can be done.

sobre lo que podemos hacer.

The world is a far better place

El mundo es un lugar mucho mejor

because of the philanthropists of the past,

gracias a los filántropos del pasado,

and the U.S. tradition here, which is the strongest,

y la tradición de EE.UU., es que lo más fuerte,

is the envy of the world.

es la envidia del mundo.

And part of the reason I'm so optimistic

Y parte de la razón por la que soy optimista

is because I do think philanthropy

es porque pienso que la filantropía

is going to grow

va a crecer

and take some of these things

y tomará algunos de estos temas

government's not just good at working on and discovering

en los que el gobierno no es tan eficaz

and shine some light in the right direction.

y arrojará algo de luz en la dirección correcta.

CA: The world's got this terrible inequality,

CA: El mundo tiene una desigualdad terrible,

growing inequality problem

un problema de desigualdad creciente

that seems structural.

que parece estructural.

It does seem to me that if more of your peers

Me parece que si más de sus colegas

took the approach that you two have made,

siguieran el criterio que Uds. han tomado,

it would make a dent

tendría un impacto

both in that problem and certainly

en ese problema y ciertamente

in the perception of that problem.

en la percepción de ese problema.

Is that a fair comment?

¿Es un comentario justo?

BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy

BG: Claro que sí. Si le quitas a los más ricos

and give to the least wealthy, it's good.

y le das a los menos ricos, es bueno.

It tries to balance out, and that's just.

Se trata de equilibrar, y eso es justo.

MG: But you change systems.

MG: Pero cambias los sistemas.

In the U.S., we're trying to change the education system

En EE.UU., tratamos de cambiar el sistema educativo

so it's just for everybody

así que es justo para todos

and it works for all students.

y funciona para todos los estudiantes.

That, to me, really changes

Eso, para mí, realmente cambia

the inequality balance.

el balance de desigualdad.

BG: That's the most important.

BG: Eso es lo más importante.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Well, I really think that most people here

CA: Bueno, creo que la mayoría de las personas aquí

and many millions around the world

y muchos millones en el mundo

are just in awe of the trajectory

están impresionados por la trayectoria

your lives have taken

que sus vidas han tomado

and the spectacular degree to which

y el grado espectacular en que

you have shaped the future.

le han dado forma al futuro.

Thank you so much for coming to TED

Muchas gracias por venir a TED,

and for sharing with us and for all you do.

por compartir con nosotros y por todo lo que hacen.

BG: Thank you. MG: Thank you.

BG: Gracias. MG: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

BG: Thank you. MG: Thank you very much.

BG: Gracias. MG: Muchas gracias.

BG: All right, good job. (Applause)

BG: Bien, buen trabajo. (Aplausos)