Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates

Translator: Elina Filipova Reviewer: Anton Hikov

Chris Anderson: So, this is an interview with a difference.

Крис Андерсън: Това е едно по-различно интервю.

On the basis that a picture is worth a thousand words,

На базата на това, че една картина струва колкото хиляда думи,

what I did was, I asked Bill and Melinda

помолих Бил и Мелинда

to dig out from their archive

да изровят от архива си

some images that would help explain

някои снимки, които ще помогнат да илюстрират

some of what they've done,

някои от нещата, които са направили.

and do a few things that way.

Ще процедираме по този начин.

So, we're going to start here.

Започваме тук.

Melinda, when and where was this,

Мелинда, кога и къде е това,

and who is that handsome man next to you?

и кой е този красив мъж до теб?

Melinda Gates: With those big glasses, huh?

Мелинда Гейтс: С тези големи очила ли?

This is in Africa, our very first trip,

Това е в Африка, най-първото ни пътуване,

the first time either of us had ever been to Africa,

първият път, в който и двамата отидохме в Африка,

in the fall of 1993.

през есента на 1993г.

We were already engaged to be married.

Вече бяхме сгодени, на път да се оженим.

We married a few months later,

Оженихме се няколко месеца по-късно,

and this was the trip where we really went to see

а това беше пътуване, на което всъщност отидохме

the animals and to see the savanna.

за да видим животните и саваната.

It was incredible. Bill had never taken that much time

Беше невероятно. Бил никога не си беше взимал

off from work.

толкова дълъг отпуск.

But what really touched us, actually, were the people,

Но това, което наистина ни докосна, бяха хората

and the extreme poverty.

и крайната бедност.

We started asking ourselves questions.

Започнахме да си задаваме въпроси.

Does it have to be like this?

Нужно ли е да е така?

And at the end of the trip,

И в края на пътуването

we went out to Zanzibar,

отидохме до Занзибар

and took some time to walk on the beach,

и отделихме малко време да се разходим по плажа,

which is something we had done a lot

нещо, което правехме често,

while we were dating.

докато бяхме гаджета.

And we'd already been talking about during that time

По това време вече бяхме говорили за това,

that the wealth that had come from Microsoft

че богатството, което дойде от Майкрософт,

would be given back to society,

ще бъде върнато обратно на обществото,

but it was really on that beach walk

но на тази разходка по плажа наистина

that we started to talk about, well,

започнахме да говорим за това

what might we do and how might we go about it?

какво бихме могли да направим и как бихме могли да подходим.

CA: So, given that this vacation

КА: Имайки предвид, че тази почивка

led to the creation of

доведе до създаването на

the world's biggest private foundation,

най-голямата частна фондация в света,

it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)

що се отнася до почивки, тази е доста скъпа. (Смях)

MG: I guess so. We enjoyed it.

МГ: Предполагам. На нас ни хареса.

CA: Which of you was the key instigator here,

КА: Кой от вас беше ключовият инициатор

or was it symmetrical?

или беше взаимно?

Bill Gates: Well, I think we were excited

Бил Гейтс: Мисля, че бяхме развълнувани,

that there'd be a phase of our life

че ще има етап в живота ни,

where we'd get to work together

в който ще работим заедно

and figure out how to give this money back.

и ще измислим как да върнем обратно тези пари.

At this stage, we were talking about the poorest,

На този етап говорехме за най-бедните

and could you have a big impact on them?

и дали може да окажем голямо влияние върху тях?

Were there things that weren't being done?

Има ли неща, които не бяха направени?

There was a lot we didn't know.

Имаше много неща, които не знаехме.

Our naïveté is pretty incredible,

Нашата наивност е доста впечатляваща,

when we look back on it.

сега като поглеждаме назад.

But we had a certain enthusiasm

Но бяхме ентусиазирани,

that that would be the phase,

че този етап,

the post-Microsoft phase

пост-Майкрософт етапът,

would be our philanthropy.

ще бъде нашата благотворителна дейност.

MG: Which Bill always thought was going to come

МГ: Бил все си мислеше, че ще дойде

after he was 60,

след като навърши 60г.,

so he hasn't quite hit 60 yet,

той още не е навършил 60-те,

so some things change along the way.

така че някои неща се променят с времето.

CA: So it started there, but it got accelerated.

КА: Значи започна от там, но се разви още.

So that was '93, and it was '97, really,

Това е през 93г., а през 97г. всъщност

before the foundation itself started.

стартира фондацията.

MA: Yeah, in '97, we read an article

МА: Да, през 97г. прочетохме статия

about diarrheal diseases killing so many kids around the world,

за диаричните болести, които убиват толкова много деца по света,

and we kept saying to ourselves,

и все си казвахме

"Well that can't be.

"Това е невъзможно.

In the U.S., you just go down to the drug store."

В САЩ просто отиваш до аптеката."

And so we started gathering scientists

И така започнахме да набираме учени

and started learning about population,

и започнахме да се запознаваме с населението,

learning about vaccines,

с ваксините,

learning about what had worked and what had failed,

с нещата, които са проработили и тези, които са се провалили,

and that's really when we got going,

и по това време наистина започнахме да действаме,

was in late 1998, 1999.

в края на 1998г., 1999г.

CA: So, you've got a big pot of money

КА: Имахте голяма торба с пари

and a world full of so many different issues.

и свят пълен с толкова много проблеми.

How on Earth do you decide what to focus on?

Как решихте върху какво да се концентрирате?

BG: Well, we decided that we'd pick two causes,

БГ: Решихме, че ще изберем две каузи,

whatever the biggest inequity was globally,

спрямо най-големите неравенства в световен мащаб,

and there we looked at children dying,

и се спряхме на умиращите деца,

children not having enough nutrition to ever develop,

деца, които нямат достатъчно храна за да се развиват,

and countries that were really stuck,

и държави, които бяха наистина в затруднение,

because with that level of death,

защото с тези нива на смъртност,

and parents would have so many kids

родителите имаха толкова много деца,

that they'd get huge population growth,

че имаше огромно нарастване в броя на населението,

and that the kids were so sick

а децата бяха толкова болни,

that they really couldn't be educated

че наистина не можеха да бъдат образовани

and lift themselves up.

и да се изправят на крака.

So that was our global thing,

Така че това беше нашата глобална кауза,

and then in the U.S.,

а в САЩ

both of us have had amazing educations,

и двамата сме имали невероятно образование

and we saw that as the way that the U.S.

и видяхме, че начинът, по който Америка

could live up to its promise of equal opportunity

би могла да удържи на обещанието си за равни възможности,

is by having a phenomenal education system,

е да има феноменална образователна система,

and the more we learned, the more we realized

и колкото повече научавахме, толкова повече осъзнавахме,

we're not really fulfilling that promise.

че не удържаме на това обещание.

And so we picked those two things,

И така избрахме тези две неща,

and everything the foundation does

и всичко, което фондацията прави

is focused there.

е фокусирано в тях.

CA: So, I asked each of you to pick an image

КА: Помолих всеки от вас да избере изображение,

that you like that illustrates your work,

което харесвате и което илюстрира работата ви.

and Melinda, this is what you picked.

Мелинда, ти избра това.

What's this about?

Какво показва то?

MG: So I, one of the things I love to do when I travel

МГ: Едно от нещата, които обичам да правя, когато пътувам,

is to go out to the rural areas and talk to the women,

е да отида в селските региони и да говоря с жените,

whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa,

дали в Бангладеш, Индия, много държави в Африка,

and I go in as a Western woman without a name.

аз отивам като западна жена без име.

I don't tell them who I am. Pair of khakis.

Не им казвам коя съм.

And I kept hearing from women,

И все чувах от жените,

over and over and over, the more I traveled,

отново и отново, колкото повече пътувах,

"I want to be able to use this shot."

"Искам да имам възможност да ползвам тази инжекция".

I would be there to talk to them about childhood vaccines,

Бях там за да говоря с тях за детски ваксини,

and they would bring the conversation around to

а те обръщаха разговора в посока

"But what about the shot I get?"

"Ами инжекцията за мен?".

which is an injection they were getting called Depo-Provera,

Това е инжекция, която получаваха, наречена Депо-Провера,

which is a contraceptive.

която е контрацептив.

And I would come back and talk to global health experts,

Аз се връщах и говорех със световени здравни експерти,

and they'd say, "Oh no, contraceptives

а те казваха "О, не, контрацептивите

are stocked in in the developing world."

са в изобилие в развиващите се страни."

Well, you had to dig deeper into the reports,

Трябва да се разровиш повече в докладите

and this is what the team came to me with,

и екипът дойде при мен със следното,

which is, to have the number one thing

първото нещо,

that women tell you in Africa they want to use

което жените в Африка ти казват, че искат да използват,

stocked out more than 200 days a year

беше изчерпано през повече от 200 дни в годината,

explains why women were saying to me,

което обяснява защо жените ми казваха

"I walked 10 kilometers without my husband knowing it,

"Ходих 10 километра без мъжа ми да знае,

and I got to the clinic, and there was nothing there."

стигнах до клиниката, а там нямаше нищо."

And so condoms were stocked in in Africa

Презервативите са заредени в Африка,

because of all the AIDS work that the U.S.

заради работата свързана със СПИН, която САЩ

and others supported.

и други извършват.

But women will tell you over and over again,

Но жените казват отново и отново

"I can't negotiate a condom with my husband.

"Не мога да убедя съпруга ми да ползва презерватив.

I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,

Или намеквам, че има СПИН, или че аз имам СПИН,

and I need that tool because then I can space

а имам нужда от този инструмент, защото така мога да разделеча

the births of my children, and I can feed them

ражданията на децата ми, да ги храня

and have a chance of educating them."

и да имам шанс да ги образовам."

CA: Melinda, you're Roman Catholic,

КА: Мелинда, ти си римокатолик

and you've often been embroiled

и често си била въвлечена

in controversy over this issue,

в противоречия относно този въпрос

and on the abortion question,

и относно въпроса с абортите,

on both sides, really.

и от двете страни всъщност.

How do you navigate that?

Как лавираш около това?

MG: Yeah, so I think that's a really important point,

МГ: Да, мисля, че е много важно това,

which is, we had backed away from contraceptives

че сме се отдалечили от контрацептивите

as a global community.

като глобална общност.

We knew that 210 million women

Знаехме, че 210 милиона жени

were saying they wanted access to contraceptives,

казваха, че искат достъп до контрацептиви,

even the contraceptives we have here in the United States,

дори и контрацептивите, които имаме тук в САЩ,

and we weren't providing them

а ние не ги снабдявахме с тях,

because of the political controversy in our country,

поради политическите противоречия в страната ни,

and to me that was just a crime,

и за мен това беше престъпление

and I kept looking around trying to find the person

и все се опитвах да намеря човека,

that would get this back on the global stage,

който ще постави въпроса обратно на световно четене

and I finally realized I just had to do it.

и най-накрая осъзнах, че аз трябва да го направя.

And even though I'm Catholic,

И въпреки че съм католик,

I believe in contraceptives

вярвам в контрацептивите,

just like most of the Catholic women in the United States

точно както повечето жени католици в САЩ,

who report using contraceptives,

които заявяват, че използват контрацептиви,

and I shouldn't let that controversy

и не трябва да позволявам на това противоречие

be the thing that holds us back.

да бъде нещото, което ни спира.

We used to have consensus in the United States

Преди имахме консенсус в САЩ

around contraceptives,

относно контрацептивите

and so we got back to that global consensus,

и се върнах обратно към този глобален консенсус,

and actually raised 2.6 billion dollars

и всъщност събрахме 2.6 милиарда долара

around exactly this issue for women.

точно за този проблем при жените.

(Applause)

(Ръкопляскания)

CA: Bill, this is your graph. What's this about?

КА: Бил, това е твоята графика. За какво е тя?

BG: Well, my graph has numbers on it.

БГ: Ами, моята графика има числа на нея.

(Laughter)

(Смях)

I really like this graph.

Много харесвам тази графика.

This is the number of children

Това е броят на децата,

who die before the age of five every year.

които умират преди да навършат 5г., всяка година.

And what you find is really

Това, което може да видите е една наистина

a phenomenal success story

феноменална история за успеха,

which is not widely known,

който не е широко известен.

that we are making incredible progress.

Извършваме невероятен прогрес.

We go from 20 million

От 20 милиона,

not long after I was born

малко след като аз съм се родил,

to now we're down to about six million.

падаме до сегашните около 6 милиона.

So this is a story

Така че това е история

largely of vaccines.

главно на ваксини.

Smallpox was killing a couple million kids a year.

Едрата шарка е убивала няколко милиона деца годишно.

That was eradicated, so that got down to zero.

Това е отстранено, така че е паднало до 0.

Measles was killing a couple million a year.

Морбили е убивала няколко милиона годишно.

That's down to a few hundred thousand.

Това е намаляло на няколко стотин хиляди.

Anyway, this is a chart

Както и да е, това е една диаграма,

where you want to get that number to continue,

при която целта е да накараш това число да продължи

and it's going to be possible,

и това ще стане възможно

using the science of new vaccines,

използвайки науката на новите ваксини,

getting the vaccines out to kids.

доставяйки ваксините на децата.

We can actually accelerate the progress.

Всъщност можем да ускорим процеса.

The last decade,

Последното десетилетие,

that number has dropped faster

това число е намаляло по-бързо

than ever in history,

от всякога в историята,

and so I just love the fact that

така че на мен ми харесва факта,

you can say, okay, if we can invent new vaccines,

че можеш да кажеш - окей, ако изобретим нови ваксини,

we can get them out there,

пуснем ги в употреба,

use the very latest understanding of these things,

използваме най-актуалните данни относно тези неща,

and get the delivery right, that we can perform a miracle.

и ги доставим по правилния начин, можем да сътворим чудо.

CA: I mean, you do the math on this,

Ако направим една сметка

and it works out, I think, literally

мисля, че излиза, че буквално

to thousands of kids' lives saved every day

хиляди детски животи са спасени всеки ден,

compared to the prior year.

в сравнение с предходната година.

It's not reported.

Това не се отразява.

An airliner with 200-plus deaths

Авиолиния с повече от 200 загинали

is a far, far bigger story than that.

е много, много по-голяма история от това.

Does that drive you crazy?

Това подлудява ли те?

BG: Yeah, because it's a silent thing going on.

БГ: Да, защото се случва безмълвно.

It's a kid, one kid at a time.

Това е едно дете, едно по едно.

Ninety-eight percent of this

98 процента от това

has nothing to do with natural disasters,

няма нищо общо с природни бедствия

and yet, people's charity,

и въпреки това благотворителността на хората,

when they see a natural disaster, are wonderful.

когато видят природно бедствие, е прекрасна.

It's incredible how people think, okay,

Невероятно е как хората си мислят

that could be me, and the money flows.

"това можеше да съм аз" и парите започват да летят.

These causes have been a bit invisible.

Тези каузи са малко невидими.

Now that the Millennium Development Goals

Сега, когато Целите на хилядолетието за развитие

and various things are getting out there,

и други подобни неща стават видими,

we are seeing some increased generosity,

виждаме щедростта да се увеличава,

so the goal is to get this well below a million,

така че целта е това число да падне доста под милион,

which should be possible in our lifetime.

което би трябвало да е постижимо, докато ние сме още живи.

CA: Maybe it needed someone

КА: Може би е бил нужен някой,

who is turned on by numbers and graphs

който се мотивира от числа и графики,

rather than just the big, sad face

отколкото от едно голямо тъжно лице,

to get engaged.

за да се ангажира.

I mean, you've used it in your letter this year,

В тазгодишното си писмо ти го спомена.

you used basically this argument to say that aid,

Използва този аргумент за да кажеш,

contrary to the current meme

че обратно на общото мнение,

that aid is kind of worthless and broken,

че даренията са безполезни и не работят,

that actually it has been effective.

те всъщност са ефективни.

BG: Yeah, well people can take,

БГ: Да.

there is some aid that was well-meaning

Имаше помощи, които бяха добронамерени,

and didn't go well.

но не бяха успешни.

There's some venture capital investments

Има някои инвестиции в рисков капитал,

that were well-meaning and didn't go well.

които бяха добронамерени, но не бяха успешни.

You shouldn't just say, okay, because of that,

Не трябва да твърдим, че

because we don't have a perfect record,

защото нямаме перфектен резултат,

this is a bad endeavor.

значи това е лошо начинание.

You should look at, what was your goal?

Трябва да се замислим каква е целта.

How are you trying to uplift nutrition

Как се опитваме да подобрим храненето,

and survival and literacy

оцеляването и грамотността,

so these countries can take care of themselves,

така че тези държави да могат да се грижат за себе си,

and say wow, this is going well,

и да си кажем, хей, това се получава,

and be smarter.

и да бъдем по-умни.

We can spend aid smarter.

Можем да ползваме помощите по по-умен начин.

It is not all a panacea.

Не всичко е панацеа.

We can do better than venture capital, I think,

Смятам, че можем да се справим по-добре от инвеститорите в рискови капитали,

including big hits like this.

включително и за такива успехи като този.

CA: Traditional wisdom is that

КА: Традиционното вярване е,

it's pretty hard for married couples to work together.

че е доста трудно за женена двойка да работи заедно.

How have you guys managed it?

Как се справяте с това?

MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,

МГ: Да, много жени ми казват

"I really don't think I could work with my husband.

"Не мисля, че бих могла да работя със съпруга ми.

That just wouldn't work out."

Просто няма да се получи."

You know, we enjoy it, and we don't --

Знаеш ли, на нас ни харесва.

this foundation has been a coming to for both of us

Тази фондация ни сближава

in its continuous learning journey,

чрез неспиращия път на научаване.

and we don't travel together as much

Не пътуваме толкова често заедно

for the foundation, actually, as we used to

за фондацията, колкото докато

when Bill was working at Microsoft.

Бил работеше в Майкрософт.

We have more trips where we're traveling separately,

Имаме повече пътувания, на които сме по отделно,

but I always know when I come home,

но винаги знам, че като се прибера,

Bill's going to be interested in what I learned,

Бил ще се поинтересува от това, което съм научила,

whether it's about women or girls

дали за жените или момичетата,

or something new about the vaccine delivery chain,

или нещо ново за доставната верига за ваксини,

or this person that is a great leader.

или за някой човек, който е страхотен лидер.

He's going to listen and be really interested.

Той ще ме изслуша и наистина ще му е интересно.

And he knows when he comes home,

А той знае, че когато се прибере вкъщи,

even if it's to talk about the speech he did

дори и да е за речта, която е държал,

or the data or what he's learned,

или данните, или какво е научил,

I'm really interested,

на мен ми е много интересно,

and I think we have a really collaborative relationship.

и мисля, че имаме една връзка на сътрудничество.

But we don't every minute together, that's for sure.

Но не сме заедно всяка минута, това е сигурно.

(Laughter)

(Смях)

CA: But now you are, and we're very happy that you are.

КА: Но сега сте заедно и ние се радваме.

Melinda, early on, you were basically

Мелинда, по-рано ти напрактика

largely running the show.

движеше всичко.

Six years ago, I guess,

Преди шест години, предполагам,

Bill came on full time, so moved from Microsoft

Бил започна целодневно, тръгна си от Майкрософт

and became full time.

и започна целодневно.

That must have been hard,

Това сигурно е било трудно,

adjusting to that. No?

да свикнеш с това. Нали?

MG: Yeah. I think actually,

МГ: Да, мисля, че

for the foundation employees,

на служителите на фондацията

there was way more angst for them

им беше много по-напрегнато,

than there was for me about Bill coming.

за това, че Бил се присъединява, отколкото на мен.

I was actually really excited.

Аз всъщност бях много развълнувана.

I mean, Bill made this decision

Имам предвид, че Бил взе това решение

even obviously before it got announced in 2006,

дори преди да бъде обявено през 2006г.

and it was really his decision,

и беше наистина негово решение,

but again, it was a beach vacation

но на почивката,

where we were walking on the beach

в която се разхождахме по плажа,

and he was starting to think of this idea.

той започна да обмисля тази идея.

And for me, the excitement of Bill

А за мен, вълнението от това, че Бил

putting his brain and his heart

ще вложи ума и сърцето си

against these huge global problems,

в тези огромни световни проблеми,

these inequities, to me that was exciting.

тези неравенства, за мен това беше вълнуващо.

Yes, the foundation employees had angst about that.

Да, служителите на фондацията бяха разтревожени.

(Applause)

(Ръкопляскания)

CA: That's cool.

КА: Това е чудесно.

MG: But that went away within three months,

МГ: Но това изчезна след три месеца,

once he was there.

когато вече беше там.

BG: Including some of the employees.

БГ: Както и някои от служителите.

MG: That's what I said, the employees,

МГ: Това казвам и аз. За служителите

it went away for them three months after you were there.

това изчезна три месеца след като дойде.

BG: No, I'm kidding. MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.

БГ: Не, шегувам се. МГ: О, имаш предвид... служителите не си тръгнаха.

BG: A few of them did, but —

БГ: Някои си тръгнаха, но -

(Laughter)

(Смях)

CA: So what do you guys argue about?

КА: За какво спорите?

Sunday, 11 o'clock,

Неделя, 11 часа,

you're away from work,

не сте на работа,

what comes up? What's the argument?

какво изниква? Какъв е спорът?

BG: Because we built this thing

БГ: Тъй като още от началото

together from the beginning,

изградихме това заедно,

it's this great partnership.

това е страхотно партньорство.

I had that with Paul Allen

Имах такова и с Пол Алън

in the early days of Microsoft.

в ранните дни на Майкрософт.

I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,

Имах го и със Стийв Балмър, когато Майкрософт се разрастна,

and now Melinda, and in even stronger,

а сега Мелинда дори по още по-силен

equal ways, is the partner,

и равнопоставен начин е партньорът ми,

so we talk a lot about

Говорим много за

which things should we give more to,

нещата, на които трябва да дадем повече,

which groups are working well?

групите, които работят добре.

She's got a lot of insight.

Тя е много проницателна.

She'll sit down with the employees a lot.

Често сяда да разговаря със служителите.

We'll take the different trips she described.

Ходим на различните пътувания, които тя описа.

So there's a lot of collaboration.

Така че има много сътрудничество.

I can't think of anything where one of us

Не мога да се сетя за нещо, при което някой от нас

had a super strong opinion

е имал супер силно мнение,

about one thing or another?

за едно или друго.

CA: How about you, Melinda, though? Can you? (Laughter)

КА: Ами ти, Мелинда? Можеш ли? (Смях)

You never know.

Никога не се знае.

MG: Well, here's the thing.

МГ: Ами, нещата стоят така.

We come at things from different angles,

Подхождаме към нещата от различни ъгли

and I actually think that's really good.

и мисля, че всъщност това е много добре.

So Bill can look at the big data

Бил може да разгледа многото данни

and say, "I want to act based on these global statistics."

и да каже "Искам да действам на базата на тези глобални статистики."

For me, I come at it from intuition.

За мен, аз изхождам от интуицията си.

I meet with lots of people on the ground

Срещам се с много хора на място,

and Bill's taught me to take that

а Бил ме научи да взема това

and read up to the global data and see if they match,

и да го поставя до глобалните данни за да видя дали съвпадат,

and I think what I've taught him

и мисля, че аз го научих

is to take that data

да взима тези данни

and meet with people on the ground to understand,

и да се среща с хората на място за да разбере,

can you actually deliver that vaccine?

можеш ли наистина да доставиш тази ваксина?

Can you get a woman to accept those polio drops

Можеш ли да накараш една жена да сложи тези капки за полио

in her child's mouth?

в устата на детето си?

Because the delivery piece

Защото приложението

is every bit as important as the science.

е също толкова важно, колкото науката.

So I think it's been more a coming to over time

Мисля, че с времето се получи по скоро сближаване

towards each other's point of view,

на гледните ни точки

and quite frankly, the work is better because of it.

и честно казано, работата е по-успешна благодарение на това.

CA: So, in vaccines and polio and so forth,

КА: С ваксините, полио и т.н.

you've had some amazing successes.

сте имали някои невероятни успехи.

What about failure, though?

Но какво ще кажете за неуспехите?

Can you talk about a failure

Кажете нещо за неуспеха

and maybe what you've learned from it?

и може би какво сте научили от него?

BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,

БГ: За щастие можем да си позволим някой друг неуспех,

because we've certainly had them.

защото определено сме имали такива.

We do a lot of drug work or vaccine work

Вършим много работа свързана с лекарства и ваксини,

that you know you're going to have different failures.

при която знаеш, че ще има различни неуспехи.

Like, we put out, one that got a lot of publicity

Имаше една, която спечели много публичност,

was asking for a better condom.

която беше за по-добри презервативи.

Well, we got hundreds of ideas.

Събрахме стотици идеи.

Maybe a few of those will work out.

Може би някои от тях ще се получат.

We were very naïve, certainly I was, about a drug

Бяхме много наивни, аз със сигурност, относно лекарство

for a disease in India, visceral leishmaniasis,

срещу една болест в Индия, висцерална лайшманиоза,

that I thought, once I got this drug,

и като се снабдихме с лекарството си мислех,

we can just go wipe out the disease.

че просто отиваме и го раздаваме.

Well, turns out it took an injection

Оказа се, че трябва да се бие инжекция,

every day for 10 days.

всеки ден в течение на 10 дни.

It took three more years to get it than we expected,

Отне ни още три години за да я получим

and then there was no way

и нямаше начин

it was going to get out there.

да бъде направена достъпна.

Fortunately, we found out

За щастие, установихме,

that if you go kill the sand flies,

че ако убиеш пясъчните мухи,

you probably can have success there,

вероятно може да постигнеш успех,

but we spent five years,

но прекарахме пет години,

you could say wasted five years,

може да се каже пет изгубени години,

and about 60 million,

и около 60 милиона

on a path that turned out to have

в посока, която се оказа, че има

very modest benefit when we got there.

много скромна полза, когато го постигнахме.

CA: You're spending, like, a billion dollars a year

КА: Влагате около милиард долара годишно

in education, I think, something like that.

в образованието.

Is anything, the story of what's gone right there

Историята за това какво е било успешно там

is quite a long and complex one.

е доста дълга и сложна.

Are there any failures that you can talk about?

Сблъскахте ли се с някакви неуспехи?

MG: Well, I would say a huge lesson for us

МГ: Бих казала, че голям урок за нас

out of the early work is we thought

от ранната ни работа е това, че мислехме,

that these small schools were the answer,

че тези малки училища са решението.

and small schools definitely help.

Малките училища определено помагат.

They bring down the dropout rate.

Намаляват броя на децата, които прекъсват образованието си.

They have less violence and crime in those schools.

Имат по-малко насилие и престъпност.

But the thing that we learned from that work,

Но това, което научихме от работата,

and what turned out to be the fundamental key,

и това, което се оказа ключово,

is a great teacher in front of the classroom.

е страхотният учител в класната стая.

If you don't have an effective teacher

Ако няма ефективен учител

in the front of the classroom,

в класната стая,

I don't care how big or small the building is,

не ме интересува колко голяма или малка е сградата,

you're not going to change the trajectory

няма да промениш траекторията

of whether that student will be ready for college.

на това дали ученикът ще е готов за колеж.

(Applause)

(Ръкопляскания)

CA: So Melinda, this is you and

КА: Мелинда, това си ти и

your eldest daughter, Jenn.

най-голямата ви дъщера Джен.

And just taken about three weeks ago, I think,

Преди около три седмици, мисля,

three or four weeks ago. Where was this?

преди три или четири седмици. Къде е това?

MG: So we went to Tanzania.

МГ: Отидохме до Танзания.

Jenn's been to Tanzania.

Джен е била в Танзания.

All our kids have been to Africa quite a bit, actually.

Нашите деца са били доста пъти в Африка.

And we did something very different,

Направихме нещо много различно,

which is, we decided to go spend

решихме да прекараме

two nights and three days with a family.

две нощи и три дни при едно семейство.

Anna and Sanare are the parents.

Ана и Санаре са родителите.

They invited us to come and stay in their boma.

Те ни поканиха да останем в тяхната бома.

Actually, the goats had been there, I think,

Всъщност, мисля, че козите са живяли там,

living in that particular little hut

в тази конкретна малка колиба

on their little compound before we got there.

на малкото им място преди ние да отидем.

And we stayed with their family,

И ние останахме при семейството им,

and we really, really learned

и наистина, наистина научихме

what life is like in rural Tanzania.

какъв е животът в Танзания.

And the difference between just going

Разликата между това просто да отидеш

and visiting for half a day

на почивка за половин ден

or three quarters of a day

или три четвърти от деня,

versus staying overnight was profound,

и това да останеш през нощта, е огромна,

and so let me just give you one explanation of that.

нека да ви дам само един пример за това.

They had six children, and as I talked to Anna

Те имаха шест деца и докато говорех с Ана

in the kitchen, we cooked for about five hours

в кухнята, готвехме около пет часа

in the cooking hut that day,

в кухненската колиба този ден,

and as I talked to her, she had absolutely planned

докато говорех с нея, тя изцяло беше планирала

and spaced with her husband

и изчислила със съпруга си

the births of their children.

ражданията на децата им.

It was a very loving relationship.

Беше много любвеобилна връзка.

This was a Maasai warrior and his wife,

Това са един войн Масай и жена му,

but they had decided to get married,

които бяха решили да се оженят,

they clearly had respect and love in the relationship.

очевидно във връзката им имаше взаимоуважение и любов.

Their children, their six children,

Децата им, шестте им деца,

the two in the middle were twins, 13,

двете средни деца бяха близнаци, 13г.,

a boy, and a girl named Grace.

момче, и момиче на име Грейс.

And when we'd go out to chop wood

И когато излизахме да сечем дърва

and do all the things that Grace and her mother would do,

и да правим всички неща, които Грейс и майка й правеха,

Grace was not a child, she was an adolescent,

Грейс не беше дете, беше девойка,

but she wasn't an adult.

но не беше възрастен.

She was very, very shy.

Тя беше много, много срамежлива.

So she kept wanting to talk to me and Jenn.

Все искаше да говори с мен и Джен.

We kept trying to engage her, but she was shy.

Ние се опитвахме да я заговорим, но тя беше срамежлива.

And at night, though,

Обаче през нощта,

when all the lights went out in rural Tanzania,

когато в селските региони на Танзания всички лампи бяха изгасени,

and there was no moon that night,

и тази нощ нямаше луна,

the first night, and no stars,

първата нощ, нямаше звезди,

and Jenn came out of our hut

Джен излезе от колибата

with her REI little headlamp on,

с малкия си светещ челник,

Grace went immediately,

Грейс веднага отиде

and got the translator,

да повика преводача,

came straight up to my Jenn and said,

дойде право при Джен и каза

"When you go home,

"Когато си отидеш вкъщи,

can I have your headlamp

може ли да ти взема челника

so I can study at night?"

за да мога да уча през нощта?"

CA: Oh, wow.

КА: О, уау.

MG: And her dad had told me

МГ: Баща й ми беше казвал

how afraid he was that unlike the son,

колко го е страх, че за сметка на сина,

who had passed his secondary exams,

който е издържал изпитите си във втори клас,

because of her chores,

заради нейните задължения,

she'd not done so well

тя не се справя толкова добре

and wasn't in the government school yet.

и още не е в държавното училище.

He said, "I don't know how I'm going to pay for her education.

Той каза "Не знам как ще платя образованието й.

I can't pay for private school,

Не мога да си позволя частно училище,

and she may end up on this farm like my wife."

а тя може да остане във тази ферма като жена ми."

So they know the difference

Те знаят разликата,

that an education can make

която образованието създава

in a huge, profound way.

по огромен, задълбочен начин.

CA: I mean, this is another pic

КА: Това е друга снимка

of your other two kids, Rory and Phoebe,

на другите ви две деца, Рори и Фийби,

along with Paul Farmer.

заедно с Пол Фармър.

Bringing up three children

Да отгледаш три деца,

when you're the world's richest family

когато си най-богатото семейство в света,

seems like a social experiment

изглежда като социален експеримент

without much prior art.

без много предишни данни.

How have you managed it?

Как успяхте?

What's been your approach?

Какъв беше подходът ви?

BG: Well, I'd say overall

БГ: Бих казал, че като цяло

the kids get a great education,

децата се сдобиват със страхотно образование,

but you've got to make sure

но трябва да се увериш,

they have a sense of their own ability

че имат усещане за собствените си възможности,

and what they're going to go and do,

за посока, в която ще вървят и това, което ще постигат.

and our philosophy has been

Нашата философия е

to be very clear with them --

да бъдем много откровени с тях -

most of the money's going to the foundation --

повечето от парите отиват във фондацията -

and help them find something they're excited about.

и да им помогнем да намерят нещо, което да ги развълнува.

We want to strike a balance where they have

Искаме да постигнем баланс между

the freedom to do anything

свободата да постигнеш всичко,

but not a lot of money showered on them

но без много пари изсипани върху тях

so they could go out and do nothing.

за да не направят нищо.

And so far, they're fairly diligent,

За сега са общо взето усърдни,

excited to pick their own direction.

развълнувани да изберат собствената си посока.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

КА: Очевидно пазихте техните лични животи по обясними причини.

I'm curious why you've given me permission

Интересно ми е, защо ми дадохте разрешение

to show this picture now here at TED.

да покажа тези снимки сега на TED.

MG: Well, it's interesting.

МГ: Интересно е.

As they get older, they so know

С порастване те стават наясно,

that our family belief is about responsibility,

че в нашето семейство вярваме в отговорността,

that we are in an unbelievable situation

че сме в невероятно положение,

just to live in the United States

само защото имаме възможност да живеем в САЩ

and have a great education,

и да имаме страхотно образование,

and we have a responsibility to give back to the world.

и имаме отговорността да връщаме обратно на света.

And so as they get older

Така че те порастват,

and we are teaching them --

а ние ги учим --

they have been to so many countries around the world —

те са били в толкова много държави по света --

they're saying,

и ни казват

we do want people to know that we believe

искаме хората да знаят, че ние вярваме

in what you're doing, Mom and Dad,

в това което правите, мамо и татко,

and it is okay to show us more.

и няма проблем да ни показвате повече.

So we have their permission to show this picture,

Така че имаме тяхното разрешение да покажем тази снимка

and I think Paul Farmer is probably going to put it

и мисля, че Пол Фармър накрая ще я сложи

eventually in some of his work.

в някоя от работите си.

But they really care deeply

Те също дълбоко се интересуват

about the mission of the foundation, too.

от мисията на фондацията.

CA: You've easily got enough money

КА: Имате достатъчно пари,

despite your vast contributions to the foundation

въпреки многото приноси към фондацията,

to make them all billionaires.

да ги направите милиардери.

Is that your plan for them?

Това ли е планът за тях?

BG: Nope. No. They won't have anything like that.

БГ: Не, не. Няма да е нищо такова.

They need to have a sense

Те трябва да имат усещането,

that their own work is meaningful and important.

че собствената им работа е значима и важна.

We read an article long, actually, before we got married,

Прочетохме една статия, още преди да се оженим,

where Warren Buffett talked about that,

в която Уорън Бъфет говореше за това

and we're quite convinced that it wasn't a favor

и ние сме до голяма степен убедени, че няма да направим услуга

either to society or to the kids.

нито на обществото, нито на децата ни.

CA: Well, speaking of Warren Buffett,

КА: Говорейки за Уорън Бъфет,

something really amazing happened in 2006,

нещо наистина невероятно се случи през 2006г.,

when somehow your only real rival

когато някак си единственият ти истински конкурент

for richest person in America

за най-богатия човек в Америка,

suddenly turned around and agreed to give

изведнъж се преобърна и реши да даде

80 percent of his fortune

80 процента от богатството си

to your foundation.

на твоята фондация.

How on Earth did that happen?

Как по дяволите стана това?

I guess there's a long version and a short version of that.

Предполагам, че има дълга и кратка версия.

We've got time for the short version.

Имаме време за кратката.

BG: All right. Well, Warren was a close friend,

БГ: Добре. Уорън е близък приятел,

and he was going to have his wife Suzie

той щеше да ги даде на жена си Сузи

give it all away.

за да ги дари тя.

Tragically, she passed away before he did,

За нещастие, тя почина преди да го направи,

and he's big on delegation, and

а той е много добър в делегациите,

— (Laughter) —

(Смях)

he said —

той каза -

CA: Tweet that.

BG: If he's got somebody who is doing something well,

КА: Туитвайте това.

БГ: Ако има някой човек, който се справя добре с нещо

and is willing to do it at no charge,

и е склонен да го прави без пари,

maybe that's okay. But we were stunned.

значи е добре. Но ние бяхме втрещени.

MG: Totally stunned. BG: We had never expected it,

МГ: Абсолютно втрещени. БГ: Не го очаквахме

and it has been unbelievable.

и беше невероятно.

It's allowed us to increase our ambition

Позволи ни драматично да увеличим амбициите си

in what the foundation can do quite dramatically.

за това какво може да постигне фондацията.

Half the resources we have

Половината от ресурсите, с които разполагаме,

come from Warren's mind-blowing generosity.

дойдоха от безумната щедрост на Уорън.

CA: And I think you've pledged that

КА: И мисля, че сте се заканили,

by the time you're done,

че докато приключите,

more than, or 95 percent of your wealth,

повече от 95 процента от богатството ви

will be given to the foundation.

ще бъде дадено на фондацията.

BG: Yes.

БГ: Да.

CA: And since this relationship, it's amazing—

КА: И след тази връзка е невероятно -

(Applause)

(Ръкопляскания)

And recently, you and Warren

Наскоро ти и Уорън

have been going around trying to persuade

започнахте да обикаляте и да убеждавате

other billionaires and successful people

други милиардери и успешни хора

to pledge to give, what,

да се заканят, че ще дарят

more than half of their assets for philanthropy.

повече от половината от активите си за благотворителност.

How is that going?

Как върви?

BG: Well, we've got about 120 people

БГ: Събрахме около 120 човека,

who have now taken this giving pledge.

които поеха това обещание за дарения.

The thing that's great is that we get together

Чудесното е, че се събираме

yearly and talk about, okay,

годишно и говорим за това

do you hire staff, what do you give to them?

дали наемаш хора, какво им плащаш?

We're not trying to homogenize it.

Не се опитваме да го хомогенизираме.

I mean, the beauty of philanthropy

Имам предвид, хубавото на филантропията

is this mind-blowing diversity.

е безумното разнообразие.

People give to some things.

Хората даряват за нещо.

We look and go, "Wow."

Ние гледаме и си казваме "Уау".

But that's great.

Но това е страхотно.

That's the role of philanthropy

Това е целта на благотворителността -

is to pick different approaches,

да избереш различни подходи,

including even in one space, like education.

дори за едно определено нещо като образованието.

We need more experimentation.

Имаме нужда от повече експериментиране.

But it's been wonderful, meeting those people,

Но е чудесно да се срещаме с тези хора,

sharing their journey to philanthropy,

да споделяме пътя им към благотворителността,

how they involve their kids,

как въвличат децата си,

where they're doing it differently,

какво правят различно,

and it's been way more successful than we expected.

и се оказа много по-успешно, отколкото очаквахме.

Now it looks like it'll just keep growing in size

Изглежда ще продължава да се разраства

in the years ahead.

в следващите години.

MG: And having people see that other people

МГ: Караме хората да видят, че някои хора

are making change with philanthropy,

постигат промени чрез благотворителност,

I mean, these are people who have

това са хора,

created their own businesses,

създали собствени бизнеси,

put their own ingenuity behind incredible ideas.

които влагат изобретателността си в забележителни идеи.

If they put their ideas and their brain

Ако вложат идеите и ума си

behind philanthropy, they can change the world.

в благотворителност, могат да променят света.

And they start to see others doing it, and saying,

Те започват да виждат, че и другите го правят и си казват

"Wow, I want to do that with my own money."

"Искам и аз да направя това с парите си."

To me, that's the piece that's incredible.

За мен това е забележителната част.

CA: It seems to me, it's actually really hard

КА: Струва ми се, че е много трудно

for some people to figure out

за някои хора да измислят

even how to remotely spend that much money

как да похарчат толкова много пари

on something else.

за нещо друго.

There are probably some billionaires in the room

Вероятно и в залата има милиардери

and certainly some successful people.

и със сигурност успешни хора.

I'm curious, can you make the pitch?

Любопитно ми е, можете ли да ги убедите?

What's the pitch?

Как ги убеждавате?

BG: Well, it's the most fulfilling thing

БГ: Това е най-удоволетворяващото нещо,

we've ever done,

което някога сме правили.

and you can't take it with you,

Не можете да отнесете парите със себе си

and if it's not good for your kids,

и ако не е добре за децата ви,

let's get together and brainstorm

нека да се съберем и да измислим

about what we can be done.

какво може да направим.

The world is a far better place

Светът е много по-добро място

because of the philanthropists of the past,

благодарение на филантропите от миналото,

and the U.S. tradition here, which is the strongest,

а американската традиция, която тук е най-силна,

is the envy of the world.

е повод за завиждане от страна на света.

And part of the reason I'm so optimistic

Част от причината да съм толкова оптимистичен

is because I do think philanthropy

е защото мисля, че благотворителността

is going to grow

ще нарастне

and take some of these things

и ще поеме някои от нещата, с които

government's not just good at working on and discovering

правителството не се справя толкова добре

and shine some light in the right direction.

и ще хвърли светлина в правилната посока.

CA: The world's got this terrible inequality,

КА: В света съществува това ужасно неравенство,

growing inequality problem

нарастващ проблем на неравенство,

that seems structural.

който изглежда структурен.

It does seem to me that if more of your peers

Струва ми се, че ако повече от връстниците ни

took the approach that you two have made,

следват този подход, който вие сте поели,

it would make a dent

ще успеем да пропукаме

both in that problem and certainly

както този проблем, така и със сигурност

in the perception of that problem.

разбирането за проблема.

Is that a fair comment?

Справедлив коментар ли е това?

BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy

БГ: О, да. Ако вземеш от най-богатите

and give to the least wealthy, it's good.

и дадеш на най-бедните, това е добре.

It tries to balance out, and that's just.

Това балансира и е справедливо.

MG: But you change systems.

МГ: Но променяш системата.

In the U.S., we're trying to change the education system

В САЩ се опитваме да променим образователната система

so it's just for everybody

за да е достъпна за всеки

and it works for all students.

и да работи за всички ученици.

That, to me, really changes

Това, за мен, наистина променя

the inequality balance.

баланса в неравенството.

BG: That's the most important.

БГ: Това е най-важното.

(Applause)

(Ръкопляскания)

CA: Well, I really think that most people here

КА: Наистина мисля, че повечето хора тук

and many millions around the world

и милиони хора по света

are just in awe of the trajectory

са впечатлени от траекторията,

your lives have taken

по която е поел живота ви,

and the spectacular degree to which

и изключителното ви въздействие

you have shaped the future.

върху формирането на бъдещето ни.

Thank you so much for coming to TED

Благодаря ви много, че участвахте в TED

and for sharing with us and for all you do.

и че споделихте с всички това, което правите.

BG: Thank you. MG: Thank you.

БГ: Благодаря. МГ: Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

BG: Thank you. MG: Thank you very much.

БГ: Благодаря. МГ: Много ви благодаря.

BG: All right, good job. (Applause)

БГ: Добра работа. (Ръкопляскания)