Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates

Bill et Melinda Gates : Donner notre fortune est la chose la plus satisfaisante que nous ayons fait.

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

Chris Anderson: So, this is an interview with a difference.

Chris Anderson : Voici une interview pas comme les autres.

On the basis that a picture is worth a thousand words,

Basée sur le fait qu'une image vaut bien plus que les mots,

what I did was, I asked Bill and Melinda

j'ai demandé à Bill et Melinda

to dig out from their archive

de dénicher dans leurs archives

some images that would help explain

des images qui pourraient aider à comprendre

some of what they've done,

une partie de leurs actions.

and do a few things that way.

Nous allons procéder ainsi.

So, we're going to start here.

Nous allons commencer avec cette photo.

Melinda, when and where was this,

Melinda, quand et où était-ce,

and who is that handsome man next to you?

et qui est ce bel homme à vos côtés ?

Melinda Gates: With those big glasses, huh?

Melinda Gates : Avec ces grosses lunettes ?

This is in Africa, our very first trip,

C'est en Afrique, notre premier voyage,

the first time either of us had ever been to Africa,

notre première fois en Afrique,

in the fall of 1993.

à l'automne 1993.

We were already engaged to be married.

Nous étions déjà fiancés.

We married a few months later,

Nous nous sommes mariés peu après,

and this was the trip where we really went to see

et c'est le voyage où nous voulions voir

the animals and to see the savanna.

les animaux et la savane.

It was incredible. Bill had never taken that much time

C'était incroyable. Bill n'avait jamais pris autant de temps pour ses congés.

off from work.

But what really touched us, actually, were the people,

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens,

and the extreme poverty.

et l'extrême pauvreté.

We started asking ourselves questions.

Nous nous posions des questions.

Does it have to be like this?

Est-ce qu'il doit en être ainsi ?

And at the end of the trip,

A la fin du voyage, à Zanzibar,

we went out to Zanzibar,

and took some time to walk on the beach,

nous avons pris le temps de nous promener sur la plage,

which is something we had done a lot

ce que nous faisions souvent lorsque nous sortions ensemble.

while we were dating.

And we'd already been talking about during that time

Nous avions déjà commencé à évoquer l'idée à cette époque

that the wealth that had come from Microsoft

que notre fortune acquise à Microsoft

would be given back to society,

serait rendue à la société,

but it was really on that beach walk

mais c'est lors de cette promenade

that we started to talk about, well,

que nous avons commencé à parler

what might we do and how might we go about it?

de ce que nous pourrions faire et la façon de nous y prendre.

CA: So, given that this vacation

CA : Etant donné que ces vacances

led to the creation of

ont amené à la création

the world's biggest private foundation,

d'une des plus grandes fondations privées au monde,

it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)

ça fait plutôt chères comme vacances. (Rires)

MG: I guess so. We enjoyed it.

MG : Je crois, oui. Nous en avons profité.

CA: Which of you was the key instigator here,

CA : Qui d'entre vous a été le principal instigateur ?

or was it symmetrical?

Ou était-ce symétrique entre vous ?

Bill Gates: Well, I think we were excited

Bill Gates : Je pense que nous étions enthousiastes

that there'd be a phase of our life

d'être à une phase de notre vie

where we'd get to work together

où nous allions travailler ensemble

and figure out how to give this money back.

à trouver un moyen de rendre cet argent.

At this stage, we were talking about the poorest,

A ce stade, nous parlions des plus pauvres,

and could you have a big impact on them?

pouvions-nous avoir un impact sur eux ?

Were there things that weren't being done?

Qu'est-ce qui ne se faisait pas ?

There was a lot we didn't know.

Nous ignorions beaucoup de choses.

Our naïveté is pretty incredible,

Notre naïveté était assez incroyable, lorsqu'on y pense.

when we look back on it.

But we had a certain enthusiasm

Mais nous étions enthousiastes,

that that would be the phase,

nous savions que le moment était venu,

the post-Microsoft phase

que l'après-Microsoft

would be our philanthropy.

serait notre philanthropie.

MG: Which Bill always thought was going to come

MG : Ce que Bill avait toujours imaginé

after he was 60,

après ses 60 ans,

so he hasn't quite hit 60 yet,

mais il n'a pas encore 60 ans,

so some things change along the way.

donc certaines choses changent en route.

CA: So it started there, but it got accelerated.

CA : C'était le début, mais ça s'est accéléré.

So that was '93, and it was '97, really,

C'était en 1993, mais ce n'est qu'en 1997

before the foundation itself started.

que la fondation a vu le jour.

MA: Yeah, in '97, we read an article

MA : Oui, en 1997, nous avions lu un article

about diarrheal diseases killing so many kids around the world,

sur les maladies diarrhéiques qui tuaient tant d'enfants dans le monde,

and we kept saying to ourselves,

et nous nous disions :

"Well that can't be.

« Il ne peut pas en être ainsi.

In the U.S., you just go down to the drug store."

Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie. »

And so we started gathering scientists

Nous avons commencé à rassembler des scientifiques

and started learning about population,

et à nous renseigner sur la population,

learning about vaccines,

sur les vaccins,

learning about what had worked and what had failed,

sur ce qui avait marché et ce qui avait échoué,

and that's really when we got going,

c'est vraiment là que nous avons débuté,

was in late 1998, 1999.

à la fin des années 1998, 1999.

CA: So, you've got a big pot of money

CA : Vous avez donc une grosse tirelire

and a world full of so many different issues.

et un monde plein de problèmes différents.

How on Earth do you decide what to focus on?

Comment décidez-vous sur quoi vous concentrer ?

BG: Well, we decided that we'd pick two causes,

BG : Nous avions décidé de choisir deux causes,

whatever the biggest inequity was globally,

quelle que soit la plus grande iniquité mondiale,

and there we looked at children dying,

et nous avons choisi la mortalité infantile,

children not having enough nutrition to ever develop,

les carences alimentaires pour leur développement,

and countries that were really stuck,

et les pays vraiment mal en point,

because with that level of death,

parce qu'avec ce niveau de mortalité,

and parents would have so many kids

et avec les parents ayant tant d'enfants,

that they'd get huge population growth,

les supercroissances démographiques,

and that the kids were so sick

les enfants étaient tellement malades

that they really couldn't be educated

qu'ils ne recevaient pas d'éducation

and lift themselves up.

et ne pouvaient pas s'en sortir.

So that was our global thing,

C'était notre cible globale.

and then in the U.S.,

Ensuite aux Etats-Unis,

both of us have had amazing educations,

nous avions tous les deux reçu une excellente éducation

and we saw that as the way that the U.S.

et nous avons vu cela comme un moyen pour les Etats-Unis

could live up to its promise of equal opportunity

de tenir leur promesse d'égale opportunité

is by having a phenomenal education system,

à travers un système éducatif de grande ampleur.

and the more we learned, the more we realized

Plus nous en apprenions, plus nous prenions conscience

we're not really fulfilling that promise.

que nous ne tenions pas cette promesse.

And so we picked those two things,

Nous avons donc choisi ces deux choses,

and everything the foundation does

et tout ce que fait la fondation

is focused there.

est concentrée sur cela.

CA: So, I asked each of you to pick an image

CA : Je vous ai demandé de choisir chacun une image

that you like that illustrates your work,

que vous aimez, pour illustrer votre travail.

and Melinda, this is what you picked.

Melinda, voici ce que vous avez choisi.

What's this about?

De quoi s'agit-il il?

MG: So I, one of the things I love to do when I travel

MG : L'une des choses que j'adore faire quand je voyage,

is to go out to the rural areas and talk to the women,

c'est aller dans les zones rurales et parler aux femmes,

whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa,

que ce soit au Bangladesh, en Inde, en Afrique,

and I go in as a Western woman without a name.

et j'y vais en tant que femme occidentale lambda.

I don't tell them who I am. Pair of khakis.

Je ne leur dis pas qui je suis. En pantalons kakis.

And I kept hearing from women,

Et les femmes me disent constamment,

over and over and over, the more I traveled,

toujours et encore, à chaque voyage :

"I want to be able to use this shot."

« Je veux pouvoir utiliser cette seringue. »

I would be there to talk to them about childhood vaccines,

Je leur parle de vaccins pour les enfants,

and they would bring the conversation around to

et elles ramènent la conversation à la question :

"But what about the shot I get?"

« Qu'en est-il de l'injection que moi je reçois ? »

which is an injection they were getting called Depo-Provera,

Il s'agissait de l'injection de Depo-Provera,

which is a contraceptive.

un contraceptif.

And I would come back and talk to global health experts,

En rentrant, je parle à des experts en santé mondiale,

and they'd say, "Oh no, contraceptives

et ils me disent : « Oh, non, les contraceptifs

are stocked in in the developing world."

sont en stock dans les pays en développement. »

Well, you had to dig deeper into the reports,

On a dû fouiller dans les rapports,

and this is what the team came to me with,

et voici ce que l'équipe m'a montré,

which is, to have the number one thing

la première chose

that women tell you in Africa they want to use

que les femmes en Afrique veulent utiliser

stocked out more than 200 days a year

est hors stock 200 jour par an

explains why women were saying to me,

ce qui explique pourquoi les femmes me disaient :

"I walked 10 kilometers without my husband knowing it,

« J'ai marché 10 kilomètres sans que mon mari le sache,

and I got to the clinic, and there was nothing there."

je suis arrivée à la clinique, et il n'y avait rien là-bas. »

And so condoms were stocked in in Africa

Les préservatifs sont en stock en Afrique

because of all the AIDS work that the U.S.

à cause de l'aide pour le SIDA que les Etats-Unis

and others supported.

et d'autres apportent.

But women will tell you over and over again,

Mais les femmes vous diront encore et encore :

"I can't negotiate a condom with my husband.

« Un préservatif n'est pas négociable avec mon mari.

I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,

Je suggère soit qu'il a le SIDA, soit que j'ai le SIDA,

and I need that tool because then I can space

et j'ai besoin de ce moyen pour espacer

the births of my children, and I can feed them

les naissances de mes enfants, pour les nourrir,

and have a chance of educating them."

et leur donner une chance d'être éduqués. »

CA: Melinda, you're Roman Catholic,

CA : Melinda, vous êtes catholique romaine,

and you've often been embroiled

et vous avez souvent été mêlée

in controversy over this issue,

à des controverses sur ce problème,

and on the abortion question,

et sur la question de l'avortement,

on both sides, really.

de la part des deux camps.

How do you navigate that?

Comment gérez-vous cela ?

MG: Yeah, so I think that's a really important point,

MG : Oui, je pense que c'est très important.

which is, we had backed away from contraceptives

nous avions abandonné les contraceptifs en tant que communauté mondiale.

as a global community.

We knew that 210 million women

Nous savions que 210 millions de femmes

were saying they wanted access to contraceptives,

voulaient avoir accès aux moyens de contraception,

even the contraceptives we have here in the United States,

même à ceux dont nous disposons aux Etats-Unis,

and we weren't providing them

et nous ne leur donnions pas

because of the political controversy in our country,

à cause de la controverse politique dans notre pays.

and to me that was just a crime,

Pour moi c'était un crime.

and I kept looking around trying to find the person

J'ai continué à chercher la personne

that would get this back on the global stage,

qui ramènerait le problème sur le devant de la scène.

and I finally realized I just had to do it.

J'ai réalisé que je devais le faire.

And even though I'm Catholic,

Même en étant catholique,

I believe in contraceptives

je crois en la contraception

just like most of the Catholic women in the United States

comme la plupart des femmes catholiques américaines

who report using contraceptives,

qui déclarent utiliser la contraception.

and I shouldn't let that controversy

Je ne devrais pas laisser cette controverse

be the thing that holds us back.

nous retenir d'agir.

We used to have consensus in the United States

Nous avions un consensus aux Etats-Unis

around contraceptives,

sur les contraceptifs.

and so we got back to that global consensus,

Nous sommes donc revenus à ce consensus général.

and actually raised 2.6 billion dollars

Nous avons levé 2,6 milliards de dollars

around exactly this issue for women.

pour ce problème précis pour les femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Bill, this is your graph. What's this about?

CA : Bill, c'est votre graphe. De quoi s'agit-il ?

BG: Well, my graph has numbers on it.

BG : Eh bien, mon graphe comporte des chiffres.

(Laughter)

(Rires)

I really like this graph.

J'aime beaucoup cette courbe.

This is the number of children

Il s'agit du nombre d'enfants

who die before the age of five every year.

qui meurent avant l'âge de 5 ans.

And what you find is really

Il s'agit réellement

a phenomenal success story

d'un succès phénoménal

which is not widely known,

qui est peu connu,

that we are making incredible progress.

c'est que l'on fait des progrès incroyables.

We go from 20 million

Nous passons de 20 millions d'enfants

not long after I was born

peu après que je sois né

to now we're down to about six million.

à environ 6 millions.

So this is a story

C'est une histoire

largely of vaccines.

de vaccins, principalement.

Smallpox was killing a couple million kids a year.

La variole tuait 2 millions d'enfants par an.

That was eradicated, so that got down to zero.

Elle a été éradiquée. Ce nombre est descendu à 0.

Measles was killing a couple million a year.

La rougeole tuait 2 millions d'enfants par an, descendue à quelques 100.000.

That's down to a few hundred thousand.

Anyway, this is a chart

C'est une courbe

where you want to get that number to continue,

où vous voulez voir ce nombre encore diminuer,

and it's going to be possible,

et ça sera possible

using the science of new vaccines,

en utilisant la science, en donnant les nouveaux vaccins aux enfants.

getting the vaccines out to kids.

We can actually accelerate the progress.

Nous pouvons accélérer le progrès.

The last decade,

Pendant les 10 dernières années,

that number has dropped faster

ce nombre a chuté plus vite que jamais

than ever in history,

dans toute l'histoire.

and so I just love the fact that

J'aime le fait que vous puissiez dire,

you can say, okay, if we can invent new vaccines,

ok, si nous pouvons inventer de nouveaux vaccins

we can get them out there,

si nous pouvons les acheminer,

use the very latest understanding of these things,

utiliser nos dernières connaissances dans ce domaine,

and get the delivery right, that we can perform a miracle.

si nous délivrons comme il faut, nous pouvons faire des miracles.

CA: I mean, you do the math on this,

CA : Vous avez fait le calcul, et ça marche: littéralement,

and it works out, I think, literally

to thousands of kids' lives saved every day

des milliers d'enfants sont sauvés chaque année

compared to the prior year.

comparé à l'année précédente.

It's not reported.

On n'en parle pas.

An airliner with 200-plus deaths

Un crash d'avion qui fait 200 morts

is a far, far bigger story than that.

est une histoire de loin bien plus médiatisée.

Does that drive you crazy?

Est-ce que ça vous rend fou ?

BG: Yeah, because it's a silent thing going on.

BG : Oui, car tout cela intervient dans le silence.

It's a kid, one kid at a time.

Il s'agit d'un enfant, un enfant à chaque fois.

Ninety-eight percent of this

98% de tout cela

has nothing to do with natural disasters,

n'est pas lié aux catastrophes naturelles.

and yet, people's charity,

Mais les donations pour les catastrophes naturelles sont énormes.

when they see a natural disaster, are wonderful.

It's incredible how people think, okay,

C'est incroyable, comment les gens pensent

that could be me, and the money flows.

"ça pourrait être moi", et l'argent coule.

These causes have been a bit invisible.

Ces causes sont un peu invisibles.

Now that the Millennium Development Goals

Avec les objectifs du Millénaire pour le développement

and various things are getting out there,

et de nombreux projets,

we are seeing some increased generosity,

nous assistons à une générosité accrue.

so the goal is to get this well below a million,

Le but est de descendre ce chiffre en dessous du million,

which should be possible in our lifetime.

ce qui devrait être possible de notre vivant.

CA: Maybe it needed someone

CA : Peut-être qu'il fallait quelqu'un enthousiasmé par les chiffres

who is turned on by numbers and graphs

rather than just the big, sad face

au lieu d'un grand visage triste

to get engaged.

pour s'engager là-dedans.

I mean, you've used it in your letter this year,

Vous l'avez écrit dans votre lettre,

you used basically this argument to say that aid,

vous avez utilisé cet argument pour dire que l'aide d'urgence,

contrary to the current meme

contrairement à la pensée selon laquelle elle serait inutile et inefficace,

that aid is kind of worthless and broken,

that actually it has been effective.

est en fait efficace.

BG: Yeah, well people can take,

BG : Oui, par exemple,

there is some aid that was well-meaning

il y a eu des aides d'urgences bien intentionnées

and didn't go well.

qui se sont mal passées.

There's some venture capital investments

Il y a eu des investissements de capital-risque

that were well-meaning and didn't go well.

qui étaient bien intentionnés et qui ont mal tourné.

You shouldn't just say, okay, because of that,

Vous ne devriez pas simplement dire, ok, à cause de ça,

because we don't have a perfect record,

parce que le bilan n'est pas parfait,

this is a bad endeavor.

ça ne fonctionne pas.

You should look at, what was your goal?

Demandez-vous plutôt : quel est votre but ?

How are you trying to uplift nutrition

Comment essayez-vous d'améliorer la nutrition,

and survival and literacy

la survie, et l'alphabétisation afin que ces pays puissent être autonomes,

so these countries can take care of themselves,

and say wow, this is going well,

qu'ils puissent dire que les choses vont bien et s'améliorent ?

and be smarter.

We can spend aid smarter.

Nous pouvons mieux organiser l'aide d'urgence.

It is not all a panacea.

Ce n'est pas une panacée.

We can do better than venture capital, I think,

Nous pouvons faire mieux que le capital-risque, je pense,

including big hits like this.

comme des grandes réussites comme celle-ci.

CA: Traditional wisdom is that

CA : La sagesse traditionnelle dit

it's pretty hard for married couples to work together.

qu'il est assez dur pour des couples mariés de travailler ensemble.

How have you guys managed it?

Comment avez-vous réussi ?

MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,

MG : Beaucoup de femmes m'ont dit :

"I really don't think I could work with my husband.

« Je ne saurais pas travailler avec mon mari.

That just wouldn't work out."

Ça ne pourrait pas marcher. »

You know, we enjoy it, and we don't --

Vous savez, nous apprécions ça,

this foundation has been a coming to for both of us

cette fondation a été une bonne chose pour nous deux

in its continuous learning journey,

dans ce parcours d'apprentissage continuel.

and we don't travel together as much

Nous ne voyageons pas tant que cela ensemble pour la fondation

for the foundation, actually, as we used to

comme nous en avions l'habitude lorsque Bill travaillait à Microsoft.

when Bill was working at Microsoft.

We have more trips where we're traveling separately,

Nous faisons plus de voyages séparément,

but I always know when I come home,

mais je sais toujours que lorsque je rentre,

Bill's going to be interested in what I learned,

Bill sera intéressé par ce que j'ai appris,

whether it's about women or girls

que ce soit sur les femmes, les filles,

or something new about the vaccine delivery chain,

ou sur la chaîne d'approvisionnement de vaccins,

or this person that is a great leader.

ou sur un grand dirigeant.

He's going to listen and be really interested.

Il va écouter et sera très intéressé.

And he knows when he comes home,

Et il sait, lorsqu'il rentre,

even if it's to talk about the speech he did

même si c'est pour parler de son discours, ou des données, ou de ce qu'il a appris,

or the data or what he's learned,

I'm really interested,

que je suis réellement intéressée,

and I think we have a really collaborative relationship.

et je pense que nous avons une relation très collaborative.

But we don't every minute together, that's for sure.

Mais nous ne passons pas chaque minute ensemble, c'est sûr.

(Laughter)

(Rires)

CA: But now you are, and we're very happy that you are.

CA : Mais là c'est le cas, et nous en sommes heureux.

Melinda, early on, you were basically

Melinda, au début, vous étiez principalement

largely running the show.

celle qui menait la danse.

Six years ago, I guess,

Il y a six ans, il me semble,

Bill came on full time, so moved from Microsoft

Bill est arrivé, il quitté Microsoft, et a travaillé à plein temps.

and became full time.

That must have been hard,

Ça a dû être dur, de s'ajuster à ça, non ?

adjusting to that. No?

MG: Yeah. I think actually,

MG : Oui. Je pense qu'en fait,

for the foundation employees,

pour les employés de la fondation,

there was way more angst for them

l'angoisse était bien plus grande que pour moi

than there was for me about Bill coming.

à propos de l'arrivée de Bill.

I was actually really excited.

Moi, j'étais très excitée.

I mean, Bill made this decision

Bill avait pris la décision,

even obviously before it got announced in 2006,

avant même qu'il ne l'annonce en 2006,

and it was really his decision,

et c'était vraiment sa décision.

but again, it was a beach vacation

Mais c'était en vacances sur la plage

where we were walking on the beach

lors de notre promenade,

and he was starting to think of this idea.

qu'il avait commencé à y penser.

And for me, the excitement of Bill

Pour moi, l'excitation de Bill

putting his brain and his heart

pour mettre son cerveau et son coeur à contribution

against these huge global problems,

contre d'immenses problèmes mondiaux,

these inequities, to me that was exciting.

ces inégalités, c'était passionnant.

Yes, the foundation employees had angst about that.

Oui, les employés de la fondation angoissaient un peu.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: That's cool.

CA : C'est super.

MG: But that went away within three months,

MG: Mais c'était fini dans les 3 mois, dès qu'il était là.

once he was there.

BG: Including some of the employees.

BG : Y compris quelques employés.

MG: That's what I said, the employees,

MG : Oui, pour les employés,

it went away for them three months after you were there.

c'était fini trois mois après ton arrivée.

BG: No, I'm kidding. MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.

BG : Je plaisante. MG : Oh, les employés ne sont pas partis.

BG: A few of them did, but —

BG : Quelques-uns sont partis, mais--

(Laughter)

(Rires)

CA: So what do you guys argue about?

CA : Sur quoi vous disputez-vous ?

Sunday, 11 o'clock,

Le dimanche à 11h du matin,

you're away from work,

vous êtes loin du travail,

what comes up? What's the argument?

qu'est-ce qui se passe ? Quelle est la dispute ?

BG: Because we built this thing

BG : Parce qu'on a créé tout cela ensemble depuis le début,

together from the beginning,

it's this great partnership.

c'est un grand partenariat.

I had that with Paul Allen

J'avais la même relation avec Paul Allen

in the early days of Microsoft.

dans les premiers temps de Microsoft.

I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,

Tout comme avec Steve Ballmer lorsque Microsoft se développait,

and now Melinda, and in even stronger,

et maintenant, Melinda, de façon encore plus forte

equal ways, is the partner,

est également une partenaire.

so we talk a lot about

Alors nous parlons des causes

which things should we give more to,

que nous devrions plus aider,

which groups are working well?

et de quels groupes travaillent bien.

She's got a lot of insight.

Elle y voit très clair. Elle s’assoit souvent avec les employés.

She'll sit down with the employees a lot.

We'll take the different trips she described.

Nous faisons les voyages qu'elle a décrits.

So there's a lot of collaboration.

Il y a donc beaucoup de collaboration.

I can't think of anything where one of us

Je n'arrive pas à penser à un moment où l'un de nous

had a super strong opinion

avait une opinion tranchée

about one thing or another?

sur une chose ou une autre.

CA: How about you, Melinda, though? Can you? (Laughter)

CA : Et vous Melinda, vous y arrivez ? (Rires)

You never know.

On ne sait jamais.

MG: Well, here's the thing.

MG : Nous abordons les choses sous différents angles,

We come at things from different angles,

and I actually think that's really good.

et je pense que c'est vraiment bien.

So Bill can look at the big data

Bill peut regarder les données

and say, "I want to act based on these global statistics."

et dire : « Je veux agir selon ces statistiques générales. »

For me, I come at it from intuition.

Moi, j'aborde les choses avec intuition.

I meet with lots of people on the ground

Je rencontre beaucoup de personnes sur le terrain.

and Bill's taught me to take that

Bill m'a appris à confronter cette réalité

and read up to the global data and see if they match,

avec les données globales pour voir si elles collent.

and I think what I've taught him

Je pense lui avoir appris à confronter les données

is to take that data

and meet with people on the ground to understand,

avec les gens sur le terrain pour savoir, peut-on vraiment distribuer ce vaccin ?

can you actually deliver that vaccine?

Can you get a woman to accept those polio drops

Une femme peut-elle accepter ces goûtes pour la polio

in her child's mouth?

dans la bouche de son enfant ?

Because the delivery piece

Parce que le produit fini est aussi important que la science sous-jacente.

is every bit as important as the science.

So I think it's been more a coming to over time

Donc je pense qu'avec le temps nous avons composé avec le point de vue de l'autre,

towards each other's point of view,

and quite frankly, the work is better because of it.

et franchement, le travail est meilleur grâce à cela.

CA: So, in vaccines and polio and so forth,

CA : Pour les vaccins, la polio, et ainsi de suite,

you've had some amazing successes.

vous avez rencontré beaucoup de succès.

What about failure, though?

Qu'en est-il de l'échec ?

Can you talk about a failure

Peut-on parler d'un échec

and maybe what you've learned from it?

et peut-être de ce que vous en avez appris ?

BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,

BG : Oui. Heureusement, nous pouvons nous en permettre,

because we've certainly had them.

parce qu'on en a certainement eu beaucoup.

We do a lot of drug work or vaccine work

Nous travaillons beaucoup sur des médicaments et des vaccins

that you know you're going to have different failures.

qui échoueront de différentes façons, nous le savons.

Like, we put out, one that got a lot of publicity

Un projet qui a reçu beaucoup d'attention devait concevoir un meilleur préservatif.

was asking for a better condom.

Well, we got hundreds of ideas.

Nous avons eu des centaines d'idées.

Maybe a few of those will work out.

Peut-être que quelques-unes d'entre elles marcheront.

We were very naïve, certainly I was, about a drug

Nous étions très crédules, en tout cas moi, sur un médicament

for a disease in India, visceral leishmaniasis,

pour une maladie en Inde, la leishmaniose viscérale.

that I thought, once I got this drug,

Je pensais que dès qu'on aurait le médicament, on éradiquerait la maladie.

we can just go wipe out the disease.

Well, turns out it took an injection

Il s'avère qu'il fallait une injection

every day for 10 days.

tous les jours pendant 10 jours.

It took three more years to get it than we expected,

Cela a pris 3 années de plus que prévues,

and then there was no way

et ensuite il n'y avait pas de moyen de l'administrer efficacement.

it was going to get out there.

Fortunately, we found out

Heureusement, nous avons découvert que si vous tuez les phlébotomes,

that if you go kill the sand flies,

you probably can have success there,

vous pouvez probablement réussir;

but we spent five years,

Mais nous avons passé 5 ans,

you could say wasted five years,

pour ainsi dire, gâché 5 ans,

and about 60 million,

et environ 60 millions de dollars,

on a path that turned out to have

sur une voie qui s'est révélée

very modest benefit when we got there.

très modeste en résultats une fois arrivés au bout.

CA: You're spending, like, a billion dollars a year

CA : Vous dépensez un milliard de dollars par an

in education, I think, something like that.

dans l'éducation, il me semble, quelque chose comme ça.

Is anything, the story of what's gone right there

L'histoire qui s'opère dans ce domaine

is quite a long and complex one.

est assez longue et complexe.

Are there any failures that you can talk about?

Y a-t-il des échecs dont vous pouvez parler ?

MG: Well, I would say a huge lesson for us

MG : Une grande leçon pour nous, est que nous pensions au début

out of the early work is we thought

that these small schools were the answer,

que ces petites écoles étaient la réponse.

and small schools definitely help.

Les petites écoles aident vraiment. Le taux d'abandon scolaire est bas.

They bring down the dropout rate.

They have less violence and crime in those schools.

Il y a moins de violence et de délits.

But the thing that we learned from that work,

Mais ce que l'on a appris de ce travail,

and what turned out to be the fundamental key,

et ce qui s'est avéré être la clé fondamentale,

is a great teacher in front of the classroom.

c'est le rôle d'un bon enseignant dans la classe.

If you don't have an effective teacher

Faute d'enseignant efficace au devant de la salle de classe,

in the front of the classroom,

I don't care how big or small the building is,

que l'établissement soit grand ou petit,

you're not going to change the trajectory

vous ne changerez pas la trajectoire

of whether that student will be ready for college.

qui rendra cet étudiant prêt pour les études supérieures.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: So Melinda, this is you and

CA : Melinda, c'est vous et Jenn,

your eldest daughter, Jenn.

votre fille aînée.

And just taken about three weeks ago, I think,

C'était il y a 3 semaines, je crois,

three or four weeks ago. Where was this?

3 ou 4 semaines. Où était-ce ?

MG: So we went to Tanzania.

MG : Nous sommes allées en Tanzanie.

Jenn's been to Tanzania.

Jenn y est allée.

All our kids have been to Africa quite a bit, actually.

Tous nos enfants ont beaucoup voyagé en Afrique, en fait.

And we did something very different,

Nous avons fait quelque chose de différent.

which is, we decided to go spend

Nous avons décidé de passer

two nights and three days with a family.

deux nuits et trois jours avec une famille.

Anna and Sanare are the parents.

Anna et Sanare sont les parents.

They invited us to come and stay in their boma.

Ils nous ont invitées à venir et à rester dans leur maison.

Actually, the goats had been there, I think,

En fait, les chèvres vivaient dans cette petite hutte,

living in that particular little hut

on their little compound before we got there.

dans leur petit enclos, avant notre arrivée.

And we stayed with their family,

Nous sommes restées avec leur famille,

and we really, really learned

et nous avons vraiment appris

what life is like in rural Tanzania.

ce à quoi ressemble la vie rurale en Tanzanie.

And the difference between just going

La différence entre simplement

and visiting for half a day

visiter une demie journée

or three quarters of a day

ou les trois-quarts d'une journée

versus staying overnight was profound,

et rester jour et nuit était profonde,

and so let me just give you one explanation of that.

laissez-moi vous en donner une explication.

They had six children, and as I talked to Anna

Ils avaient six enfants, et en parlant à Anna

in the kitchen, we cooked for about five hours

dans la hutte de cuisine -- nous y avions passé 5 heures ce jour-là,

in the cooking hut that day,

and as I talked to her, she had absolutely planned

elle me disait qu'elle avait prévu et espacé avec son mari

and spaced with her husband

the births of their children.

les naissances de leurs enfants.

It was a very loving relationship.

C'était une relation très tendre.

This was a Maasai warrior and his wife,

C'était un guerrier Maasaï et sa femme,

but they had decided to get married,

mais ils avaient décidé de se marier.

they clearly had respect and love in the relationship.

Il se respectaient et s'aimaient visiblement.

Their children, their six children,

Leurs six enfants,

the two in the middle were twins, 13,

deux d'entre eux étaient des jumeaux de 13 ans,

a boy, and a girl named Grace.

un garçon, et une fille nommée Grace.

And when we'd go out to chop wood

Lorsque nous allions couper du bois,

and do all the things that Grace and her mother would do,

En faisant les choses que Grace et sa mère faisaient,

Grace was not a child, she was an adolescent,

Grace n'était pas une enfant, c'était une adolescente,

but she wasn't an adult.

mais ce n'était pas une adulte.

She was very, very shy.

Elle était très, très timide.

So she kept wanting to talk to me and Jenn.

Elle voulait me parler ainsi qu'à Jenn.

We kept trying to engage her, but she was shy.

Nous essayions de la faire participer, mais elle était timide.

And at night, though,

Une nuit, cependant,

when all the lights went out in rural Tanzania,

quand toutes les lumières s'éteignaient sur la Tanzanie rurale,

and there was no moon that night,

c'était une nuit sans Lune,

the first night, and no stars,

la première nuit, et sans étoiles,

and Jenn came out of our hut

Jenn est sortie de notre hutte

with her REI little headlamp on,

avec sa petite lampe frontale,

Grace went immediately,

Grace est immédiatement allée

and got the translator,

chercher le traducteur,

came straight up to my Jenn and said,

elle est allée voir Jenn, et lui a dit :

"When you go home,

« Quand tu rentres chez toi, puis-je avoir ta lampe frontale pour étudier la nuit ? »

can I have your headlamp

so I can study at night?"

CA: Oh, wow.

CA : Oh, waouh.

MG: And her dad had told me

MG : Son père m'avait dit

how afraid he was that unlike the son,

qu'il avait peur que, contrairement à son fils,

who had passed his secondary exams,

qui venait de passer son baccalauréat,

because of her chores,

à cause de ses tâches ménagères,

she'd not done so well

elle ne réussissait pas si bien et elle n'était pas encore à l'école publique.

and wasn't in the government school yet.

He said, "I don't know how I'm going to pay for her education.

Il m'a dit : « Je ne sais pas comment payer pour son éducation.

I can't pay for private school,

Je ne peux pas payer l'école privée.

and she may end up on this farm like my wife."

Elle risque de finir dans cette ferme comme ma femme. »

So they know the difference

Ils connaissent la différence qu'une éducation peut avoir

that an education can make

in a huge, profound way.

de façon importante et profonde.

CA: I mean, this is another pic

CA : Voici une autre photo

of your other two kids, Rory and Phoebe,

de vos deux autres enfants, Rory et Phoebe,

along with Paul Farmer.

avec Paul Farmer.

Bringing up three children

Élever trois enfants

when you're the world's richest family

lorsque vous êtes la famille la plus riche au monde

seems like a social experiment

semble être une expérience sociale

without much prior art.

sans précédent.

How have you managed it?

Comment avez-vous fait ?

What's been your approach?

Quelle a été votre approche ?

BG: Well, I'd say overall

BG : Je dirais que dans l'ensemble

the kids get a great education,

les enfants ont une bonne éducation

but you've got to make sure

mais vous devez leur donner un sens de leur propre faculté

they have a sense of their own ability

and what they're going to go and do,

et de ce qu'ils vont faire.

and our philosophy has been

Notre philosophie est d'être très clair avec eux --

to be very clear with them --

most of the money's going to the foundation --

la majorité de l'argent part dans la fondation --

and help them find something they're excited about.

et nous les aidons à trouver quelque chose qui les passionne.

We want to strike a balance where they have

Nous voulons trouver un juste équilibre

the freedom to do anything

où ils ont la liberté de tout faire

but not a lot of money showered on them

mais pas avec beaucoup d'argent,

so they could go out and do nothing.

afin qu'ils ne finissent pas par rien faire.

And so far, they're fairly diligent,

Jusqu'à maintenant, ils ont été plutôt diligents,

excited to pick their own direction.

et excités de choisir leur propre voie.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

CA : Vous avez soigneusement préservé leur vie privée pour des raisons évidentes.

I'm curious why you've given me permission

Je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez donné la permission

to show this picture now here at TED.

de montrer cette photo ici et maintenant à TED.

MG: Well, it's interesting.

MG : C'est intéressant.

As they get older, they so know

Alors qu'ils grandissent, ils savent

that our family belief is about responsibility,

que la croyance de notre famille, c'est la responsabilité,

that we are in an unbelievable situation

que nous avons une chance incroyable

just to live in the United States

simplement de vivre aux Etats-Unis

and have a great education,

et d'avoir une très bonne éducation.

and we have a responsibility to give back to the world.

Nous avons la responsabilité de redonner au monde.

And so as they get older

Donc, en grandissant, nous leur apprenons --

and we are teaching them --

they have been to so many countries around the world —

ils ont voyagé dans tellement de pays à travers le monde --

they're saying,

ils disent : « Nous voulons que les gens sachent que nous croyons

we do want people to know that we believe

in what you're doing, Mom and Dad,

en ce que vous faites, Maman et Papa,

and it is okay to show us more.

et on est d'accord pour être plus exposés. »

So we have their permission to show this picture,

Nous avons donc leur permission de montrer cette photo,

and I think Paul Farmer is probably going to put it

Paul Farmer va probablement

eventually in some of his work.

la faire figurer dans un de ses travaux.

But they really care deeply

Ils s'intéressent profondément

about the mission of the foundation, too.

à la mission de la fondation, eux aussi.

CA: You've easily got enough money

CA : Vous avez facilement assez d'argent,

despite your vast contributions to the foundation

malgré vos importantes donations à la fondation,

to make them all billionaires.

pour en faire des millionnaires.

Is that your plan for them?

C'est ce que vous voulez pour eux ?

BG: Nope. No. They won't have anything like that.

BG : Non. Non. Ça ne se passera pas comme ça.

They need to have a sense

Ils doivent avoir la notion

that their own work is meaningful and important.

que leur propre travail a du sens et est important.

We read an article long, actually, before we got married,

Nous avions lu un long article avant de nous marier,

where Warren Buffett talked about that,

où Warren Buffett parlait de cela,

and we're quite convinced that it wasn't a favor

et nous sommes convaincus que ce n'est ni un service

either to society or to the kids.

pour la société, ni pour les enfants.

CA: Well, speaking of Warren Buffett,

CA : En parlant de Warren Buffett,

something really amazing happened in 2006,

quelque chose d'extraordinaire est arrivé en 2006,

when somehow your only real rival

lorsque votre seul rival en termes de personne la plus riche d'Amérique

for richest person in America

suddenly turned around and agreed to give

a soudainement décidé de donner

80 percent of his fortune

80% de sa fortune

to your foundation.

à votre fondation.

How on Earth did that happen?

Comment cela a bien pu arriver ?

I guess there's a long version and a short version of that.

Il y a sans doute une version longue et une courte. Donnez-nous plutôt la courte.

We've got time for the short version.

BG: All right. Well, Warren was a close friend,

BG : Très bien. Warren était un ami proche,

and he was going to have his wife Suzie

et il allait laisser sa femme Suzie

give it all away.

donner tout l'argent.

Tragically, she passed away before he did,

Malheureusement, elle est décédée avant lui.

and he's big on delegation, and

Il est bon en délégation, et

— (Laughter) —

-- (Rires) --

he said —

il a dit --

CA : Il faut tweeter ça.

CA: Tweet that.

BG: If he's got somebody who is doing something well,

BG : S'il a quelqu'un qui fait quelque chose de bien,

and is willing to do it at no charge,

et est prêt à le faire gratuitement,

maybe that's okay. But we were stunned.

c'est peut-être d'accord. Mais nous étions stupéfaits.

MG: Totally stunned. BG: We had never expected it,

MG : Entièrement stupéfaits. BG : Nous ne nous y attendions pas.

and it has been unbelievable.

It's allowed us to increase our ambition

Ce fut incroyable.

Ça nous a aidé à élever notre ambition

in what the foundation can do quite dramatically.

dans ce que la fondation peut faire de façon considérable.

Half the resources we have

La moitié de nos ressources

come from Warren's mind-blowing generosity.

provient de la générosité époustouflante de Warren.

CA: And I think you've pledged that

CA : Je crois que vous vous êtes engagés, avant la fin de vos activités,

by the time you're done,

more than, or 95 percent of your wealth,

à ce que 95% ou plus de votre fortune aille à la fondation.

will be given to the foundation.

BG: Yes.

BG : Oui.

CA: And since this relationship, it's amazing—

CA : Comme cette relation, c'est incroyable --

(Applaudissements)

(Applause)

And recently, you and Warren

Récemment, vous et Warren

have been going around trying to persuade

avez essayé de persuader

other billionaires and successful people

d'autres milliardaires et gens riches

to pledge to give, what,

de s'engager à donner

more than half of their assets for philanthropy.

plus de la moitié de leurs actifs à la philanthropie.

How is that going?

Commence cela se passe-t-il ?

BG: Well, we've got about 120 people

BG : Nous avons environ 120 personnes

who have now taken this giving pledge.

qui s'y sont maintenant engagés.

The thing that's great is that we get together

Ce qui est génial, c'est que nous nous rencontrons

yearly and talk about, okay,

tous les ans et nous discutons -

do you hire staff, what do you give to them?

embauchez-vous, combien vous payez ?

We're not trying to homogenize it.

Nous n'essayons pas d'homogénéiser tout ça.

I mean, the beauty of philanthropy

La beauté de la philanthropie vient de cette superbe diversité.

is this mind-blowing diversity.

People give to some things.

Les gens donnent à des causes.

We look and go, "Wow."

Nous regardons et nous disons « woaouh ».

But that's great.

Mais c'est génial.

That's the role of philanthropy

Le rôle de la philanthropie

is to pick different approaches,

est de choisir différentes approches,

including even in one space, like education.

y compris dans un seul domaine, comme l'éducation.

We need more experimentation.

Nous avons besoin de plus d'expérimentations.

But it's been wonderful, meeting those people,

Mais c'est fabuleux, de rencontrer ces gens,

sharing their journey to philanthropy,

de partager leur parcours vers la philanthropie,

how they involve their kids,

comment ils impliquent leurs enfants, ce qu'ils font de différent.

where they're doing it differently,

and it's been way more successful than we expected.

Le succès est bien plus grand que ce que l'on croit.

Now it looks like it'll just keep growing in size

On dirait que cela va juste continuer à prendre de l'ampleur

in the years ahead.

dans les années à venir.

MG: And having people see that other people

MG : Faire en sorte que les gens voient que d'autres personnes

are making change with philanthropy,

apportent le changement avec la philanthropie --

I mean, these are people who have

ce sont des gens qui ont créé leurs propres entreprises,

created their own businesses,

put their own ingenuity behind incredible ideas.

qui ont mis leur ingéniosité dans des idées incroyables.

If they put their ideas and their brain

S'ils mettent leur idées et leur cerveau

behind philanthropy, they can change the world.

au service de la philanthropie, ils peuvent changer le monde.

And they start to see others doing it, and saying,

Ils commencent à voir d'autres personnes y parvenir, et il disent :

"Wow, I want to do that with my own money."

« Waouh, je veux faire ça avec mon argent. »

To me, that's the piece that's incredible.

Pour moi, c'est vraiment ce qui est incroyable.

CA: It seems to me, it's actually really hard

CA : J'ai l'impression qu'il est assez dur

for some people to figure out

pour certaines personnes de trouver

even how to remotely spend that much money

comment dépenser autant d'argent

on something else.

dans quelque chose d'autre.

There are probably some billionaires in the room

Il y a probablement des milliardaires dans la salle

and certainly some successful people.

et certainement des gens qui ont réussi.

I'm curious, can you make the pitch?

Je suis curieux, pouvez-vous leur tenir votre discours ?

What's the pitch?

Quel est le discours ?

BG: Well, it's the most fulfilling thing

BG : C'est la chose la plus satisfaisante que nous ayons fait,

we've ever done,

and you can't take it with you,

et ça ne vous appartient pas,

and if it's not good for your kids,

si ce n'est pas bon pour vos enfants,

let's get together and brainstorm

réunissons-nous pour en parler

about what we can be done.

et voir ce que nous pouvons faire.

Le monde est bien meilleur

The world is a far better place

because of the philanthropists of the past,

grâce aux philanthropes du passé.

and the U.S. tradition here, which is the strongest,

La tradition américaine, qui est la plus forte, attire la convoitise du monde entier.

is the envy of the world.

And part of the reason I'm so optimistic

Si je suis si optimiste,

is because I do think philanthropy

c'est parce que je pense que la philanthropie

is going to grow

va se développer

and take some of these things

et s'occupera de ces choses

government's not just good at working on and discovering

où les gouvernements ne sont pas efficaces

and shine some light in the right direction.

pour faire briller la lumière dans la bonne direction.

CA: The world's got this terrible inequality,

CA : Il y a cette inégalité terrible dans le monde,

growing inequality problem

une inégalité accrue

that seems structural.

qui semble structurelle.

It does seem to me that if more of your peers

Il me semble que si davantage de vos semblables

took the approach that you two have made,

prenaient l'approche que vous avez prise,

it would make a dent

cela créerait une brèche

both in that problem and certainly

à la fois dans ce problème

in the perception of that problem.

et dans la perception de ce problème.

Is that a fair comment?

Est-ce un commentaire juste ?

BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy

BG : Oh, oui. Si vous prenez aux plus riches

and give to the least wealthy, it's good.

et donnez aux moins riches, c'est bien.

It tries to balance out, and that's just.

On essaie d'avoir un équilibre, et c'est bien.

MG: But you change systems.

MG : Mais vous changez les systèmes.

In the U.S., we're trying to change the education system

Aux Etats-Unis, nous essayons de réformer le système éducatif

so it's just for everybody

afin qu'il soit juste pour tout le monde

and it works for all students.

et qu'il fonctionne pour tous les élèves.

That, to me, really changes

Cela, pour moi, change réellement

the inequality balance.

la balance inégalitaire.

BG: That's the most important.

BG : C'est le plus important.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Well, I really think that most people here

CA : Je pense vraiment que la plupart des gens ici

and many millions around the world

et plusieurs millions à travers le monde

are just in awe of the trajectory

sont juste en admiration de la trajectoire

your lives have taken

que vos vies ont prises

and the spectacular degree to which

et de l'angle spectaculaire

you have shaped the future.

avec lequel vous façonnez le futur.

Thank you so much for coming to TED

Merci beaucoup d'être venus à TED,

and for sharing with us and for all you do.

et merci pour tout ce que vous faites.

BG: Thank you. MG: Thank you.

BG : Merci. MG : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

BG: Thank you. MG: Thank you very much.

BG : Merci. MG : Merci beaucoup.

BG: All right, good job. (Applause)

BG : Parfait, bravo. (Applaudissements)