The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | Jeremy Kasdin

Traducător: Maria Sterea Corector: Cristina Nicolae

The universe is teeming with planets.

Universul e plin de planete.

I want us, in the next decade,

Vreau ca în următorii zece ani

to build a space telescope that'll be able to image

să construim un telescop spațial care să poată găsi

an Earth about another star

un Pământ orbitând în jurul altei stele

and figure out whether it can harbor life.

și să aflăm dacă poate exista viață acolo.

My colleagues at the NASA Jet Propulsion Laboratory

Împreună cu colegii de la Laboratorul NASA Jet Propulsion

at Princeton and I are working on technology

lucrăm la o tehnologie

that will be able to do just that in the coming years.

care va face posibil acest lucru în următorii ani.

Astronomers now believe that every star

Astronomii cred că fiecare stea

in the galaxy has a planet,

din galaxie are cel puțin o planetă

and they speculate that up to one fifth of them

și cred că aproape o cincime din ele

have an Earth-like planet

au o planetă asemănătoare cu Pământul,

that might be able to harbor life,

care ar putea adăposti viață,

but we haven't seen any of them.

dar n-am văzut încă niciuna.

We've only detected them indirectly.

Le-am detectat doar indirect.

This is NASA's famous picture of the pale blue dot.

Asta e faimoasa imagine NASA a punctului albastru.

It was taken by the Voyager spacecraft in 1990,

A fost făcută de nava spațială Voyager în 1990,

when they turned it around as it was exiting the solar system

în momentul ieșirii din sistemul solar,

to take a picture of the Earth

când nava a fost întoarsă ca să fotografieze Pământul

from six billion kilometers away.

de la 6 miliarde kilometri depărtare.

I want to take that

Așa poate fi văzută

of an Earth-like planet about another star.

o planetă asemănătoare cu Pământul, care orbitează în jurul unei stele.

Why haven't we done that? Why is that hard?

De ce n-am făcut asta? De ce e așa de greu?

Well to see, let's imagine we take

Să ne imaginăm că luăm

the Hubble Space Telescope

telescopul spațial Hubble,

and we turn it around and we move it out

îl întoarcem și-l orientăm

to the orbit of Mars.

spre orbita planetei Marte.

We'll see something like that,

Cam asta vom vedea,

a slightly blurry picture of the Earth,

o imagine ușor încețoșată a Pământului,

because we're a fairly small telescope

pentru că folosim un telescop mic

out at the orbit of Mars.

ca să privim orbita lui Marte.

Now let's move ten times further away.

Acum să ne mutăm de zece ori mai departe.

Here we are at the orbit of Uranus.

Iată orbita lui Uranus.

It's gotten smaller, it's got less detail, less resolve.

S-a micșorat, are mai puține detalii, mai puțină rezoluție.

We can still see the little moon,

Încă vedem micuța lună,

but let's go ten times further away again.

dar să ne îndepărtăm iarăși de zece ori mai mult.

Here we are at the edge of the solar system,

Iată-ne la marginea sistemului solar,

out at the Kuiper Belt.

la Centura Kuiper.

Now it's not resolved at all.

Acum nimic nu mai e definit.

It's that pale blue dot of Carl Sagan's.

E acel punct albastru al lui Carl Sagan.

But let's move yet again ten times further away.

Dar să ne mutăm din nou de zece ori mai departe.

Here we are out at the Oort Cloud,

Ne aflăm la Oort Cloud,

outside the solar system,

în afara sistemului solar,

and we're starting to see the sun

și vedem cum Soarele

move into the field of view

apare în câmpul vizual

and get into where the planet is.

și începe să acopere planeta.

One more time, ten times further away.

Încă o dată, de zece ori mai departe.

Now we're at Alpha Centauri,

Acum ne aflăm la Alpha Centauri,

our nearest neighbor star,

cea mai apropiată stea vecină,

and the planet is gone.

iar Terra nu se mai vede.

All we're seeing is the big beaming image of the star

Nu mai vedem decât imaginea luminoasă a stelei,

that's ten billion times brighter than the planet,

de 10 miliarde de ori mai luminoasă decât planeta

which should be in that little red circle.

care ar trebui să fie în cercul mic, roșu.

That's what we want to see. That's why it's hard.

Asta vrem să vedem. De-asta e așa greu.

The light from the star is diffracting.

Lumina stelei se difractă.

It's scattering inside the telescope,

Se dispersează în interiorul telescopului

creating that very bright image

și creează acea imagine strălucitoare

that washes out the planet.

care acoperă planeta.

So to see the planet,

Ca să vedem planeta,

we have to do something about all of that light.

trebuie să facem ceva cu lumina.

We have to get rid of it.

Trebuie să scăpăm de ea.

I have a lot of colleagues working on

Mulți colegi de-ai mei lucrează

really amazing technologies to do that,

la tehnologii uimitoare care să facă asta,

but I want to tell you about one today

dar azi vreau să vorbesc despre

that I think is the coolest,

cea care mi se pare cea mai tare

and probably the most likely to get us an Earth

și cu cele mai mari șanse să găsească o planetă ca Terra

in the next decade.

în următorul deceniu.

It was first suggested by Lyman Spitzer,

Ideea îi aparține lui Lyman Spitzer,

the father of the space telescope, in 1962,

creatorul telescopului spațial, în 1962,

and he took his inspiration from an eclipse.

care a fost inspirat de o eclipsă.

You've all seen that. That's a solar eclipse.

Toți ați văzut asta. E o eclipsă solară.

The moon has moved in front of the sun.

Luna s-a mutat în fața soarelui.

It blocks out most of the light

Blochează aproape în întregime lumina

so we can see that dim corona around it.

și vedem corona din jurul soarelui.

It would be the same thing if I put my thumb up

Efectul ar fi același dacă aș bloca cu degetul mare

and blocked that spotlight that's getting right in my eye,

raza de lumină care îmi bate în ochi.

I can see you in the back row.

Pot vedea pe cei din rândul din spate.

Well, what's going on?

Ce se întâmplă?

Well the moon

Ei bine, Luna

is casting a shadow down on the Earth.

proiectează o umbră pe Pământ.

We put a telescope or a camera in that shadow,

Punem un telescop sau un aparat foto în acea umbră,

we look back at the sun,

și ne uităm înapoi la Soare.

and most of the light's been removed

Aproape toată lumina e blocată

and we can see that dim, fine structure

și putem vedea acea structură fină, neclară

in the corona.

în coronă.

Spitzer's suggestion was we do this in space.

Sugestia lui Spitzer a fost să facem asta în spațiu.

We build a big screen, we fly it in space,

Construim un ecran mare, îl trimitem în spațiu,

we put it up in front of the star,

îl poziționăm în fața stelei,

we block out most of the light,

blocând astfel mare parte din lumină,

we fly a space telescope in that shadow that's created,

trimitem un telescop spațial în acea umbră creată

and boom, we get to see planets.

și gata, putem vedea planete.

Well that would look something like this.

Proiectul ar arăta cam așa:

So there's that big screen,

Iată acel ecran mare,

dar nu se vede nicio planetă,

and there's no planets,

because unfortunately it doesn't actually work very well,

pentru că din păcate nu funcționează foarte bine

because the light waves of the light and waves

deoarece undele luminoase

diffracts around that screen

se difractă pe suprafața ecranului

the same way it did in the telescope.

ca și în telescop.

It's like water bending around a rock in a stream,

La fel cum apa unui pârâu ocolește stânca,

and all that light just destroys the shadow.

razele luminii ocolesc ecranul, estompând luminile palide din umbră.

It's a terrible shadow. And we can't see planets.

E o umbră teribilă. Nu vedem planetele.

But Spitzer actually knew the answer.

Dar Spitzer avea, de fapt, soluția.

If we can feather the edges, soften those edges

Dacă am putea atenua marginile,

so we can control diffraction,

ca să controlăm difracția,

well then we can see a planet,

atunci am vedea o planetă.

and in the last 10 years or so we've come up

În ultimii 10 ani am găsit

with optimal solutions for doing that.

soluții optime pentru a face asta.

It looks something like that.

Arată cam așa.

O numim ecran solar cu petale de floare.

We call that our flower petal starshade.

Dacă reușim să facem marginile petalelor exact cum trebuie,

If we make the edges of those petals exactly right,

dacă le controlăm forma,

if we control their shape,

controlăm difracția

we can control diffraction,

și obținem o umbră foarte bună.

and now we have a great shadow.

E cam de 10 miliarde de ori mai întunecată decât înainte,

It's about 10 billion times dimmer than it was before,

și putem vedea conturul planetelor.

and we can see the planets beam out just like that.

Ecranul trebuie să fie, desigur, mai mare decât degetul meu.

That, of course, has to be bigger than my thumb.

E cât jumătate de teren de fotbal

That starshade is about

the size of half a football field

și trebuie să zboare la 50.000 km distanță față de telescop,

and it has to fly 50,000 kilometers away from the telescope

care trebuie poziționat exact în umbra creată

that has to be held right in its shadow,

și atunci putem vedea planetele.

and then we can see those planets.

Sună formidabil,

This sounds formidable,

iar ingineri geniali, colegi cu mine la JPL,

but brilliant engineers, colleagues of mine at JPL,

au un proiect fabulos pentru acest ecran,

came up with a fabulous design for how to do that

care arată așa.

and it looks like this.

E înfășurat în jurul unui pivot.

It starts wrapped around a hub.

Se separă de telescop.

It separates from the telescope.

Petalele se desfac, se deschid,

The petals unfurl, they open up,

iar telescopul se întoarce.

the telescope turns around.

Then you'll see it flip and fly out

Apoi se rotește și se distanțează

cu 50.000 de km față de telescop.

that 50,000 kilometers away from the telescope.

Se va poziționa în fața stelei

It's going to move in front of the star

și, astfel, va crea o umbră minunată.

just like that, creates a wonderful shadow.

Iată, vedem planetele ce orbitează în jur.

Boom, we get planets orbiting about it.

(Aplauze)

(Applause)

Mulțumesc.

Thank you.

That's not science fiction.

Nu e ceva științifico-fantastic.

We've been working on this for the last five or six years.

Am lucrat la acest proiect în ultimii cinci sau șase ani.

Last summer, we did a really cool test

Vara trecută, am făcut un test interesant

out in California at Northrop Grumman.

în California, la Northrop Grumman.

So those are four petals.

Astea sunt patru petale.

This is a sub-scale star shade.

Acesta e un ecran solar la scară redusă.

It's about half the size of the one you just saw.

E cam jumătate din cel pe care l-ați văzut mai devreme.

You'll see the petals unfurl.

Vedeți petelele desfășurându-se.

Those four petals were built by four undergraduates

Cele patru petale au fost construite de patru studenți

doing a summer internship at JPL.

care și-au făcut stagiul de practică la JPL.

Now you're seeing it deploy.

Acum vedeți cum se lansează.

Those petals have to rotate into place.

Petalele trebuie să se rotească până ajung pe poziții.

The base of those petals

Baza petalelor trebuie să ajungă în același loc de fiecare dată

has to go to the same place every time

cu o precizie de o zecime de milimetru.

to within a tenth of a millimeter.

We ran this test 16 times,

Am făcut testul de 16 ori

and 16 times it went into the exact same place

și de fiecare dată au ajuns exact în același loc,

to a tenth of a millimeter.

cu o precizie de o zecime de milimetru.

This has to be done very precisely,

Totul cu o mare precizie,

but if we can do this, if we can build this technology,

dar dacă putem construi această tehnologie,

if we can get it into space,

dacă o putem trimite în spațiu,

you might see something like this.

am putea vedea așa ceva,

That's a picture of one our nearest neighbor stars

o poză a uneia dintre cele mai apropiate stele de Pământ

taken with the Hubble Space Telescope.

făcută de telescopul spațial Hubble.

If we can take a similar space telescope,

Dacă putem trimite în spațiu un telescop spațial asemănător,

slightly larger,

put it out there,

puțin mai mare,

și să așezăm în fața lui un ecran,

fly an occulter in front of it,

what we might see is something like that --

atunci am vedea așa ceva:

that's a family portrait of our solar system -- but not ours.

un portret de familie al unui sistem solar- dar nu al nostru.

We're hoping it'll be someone else's solar system

Sperăm să putem vedea un alt sistem solar

cu ajutorul unui ecran solar

as seen through an occulter,

precum cel descris.

through a starshade like that.

Se văd Jupiter, Saturn,

You can see Jupiter, you can see Saturn,

Uranus, Neptun, și chiar acolo, în centru,

Uranus, Neptune, and right there in the center,

aproape de lumina reziduală

next to the residual light

se află punctul albastru. Acela e Pământul.

is that pale blue dot. That's Earth.

Vrem să vedem dacă pe planetă există apă,

We want to see that, see if there's water,

oxigen, ozon,

oxygen, ozone,

the things that might tell us that it could harbor life.

lucruri care ne-ar spune că ar putea adăposti viață.

I think this is the coolest possible science.

Cred că asta-i cea mai grozavă dintre științe.

That's why I got into doing this,

M-am implicat în acest domeniu,

because I think that will change the world.

deoarece cred că va schimba lumea.

That will change everything when we see that.

Totul se va schimba când vom vedea asta.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)