The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | Jeremy Kasdin

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Paula Puskadi

The universe is teeming with planets.

A világegyetemben hemzsegnek a bolygók.

I want us, in the next decade,

A célom, hogy a következő évtizedben

to build a space telescope that'll be able to image

olyan teleszkópot építsünk,

an Earth about another star

mely más csillagok körül keringő bolygókat fotózna,

and figure out whether it can harbor life.

s azt is kiderítené, lehet-e rajtuk élet.

My colleagues at the NASA Jet Propulsion Laboratory

Kollégáimmal a NASA JPL-nél a Princeton-on

at Princeton and I are working on technology

erre fejlesztünk egy eljárást, s reméljük,

that will be able to do just that in the coming years.

nemsokára elérjük célunkat.

Astronomers now believe that every star

A csillagászok szerint a galaxis

in the galaxy has a planet,

minden csillagának van bolygója,

and they speculate that up to one fifth of them

s úgy vélik, ezek akár egyötöde

have an Earth-like planet

a Földhöz hasonló:

that might be able to harbor life,

élet színtere is lehet.

but we haven't seen any of them.

De még egyet sem láttunk.

We've only detected them indirectly.

Csak közvetett módon érzékeltük őket.

This is NASA's famous picture of the pale blue dot.

Ez a NASA híres felvétele a halványkék pöttyről.

It was taken by the Voyager spacecraft in 1990,

1990-ben készítette a Voyager űrhajó,

when they turned it around as it was exiting the solar system

amint a Naprendszer elhagyása során megfordult,

to take a picture of the Earth

hogy hatmilliárd km távolságról

from six billion kilometers away.

készítsen felvételt a Földről.

I want to take that

Én egy Földhöz hasonló bolygót

of an Earth-like planet about another star.

szeretnék lefényképezni.

Why haven't we done that? Why is that hard?

Mért nem tettük meg idáig? Mi ilyen nehéz?

Well to see, let's imagine we take

Képzeljük el,

the Hubble Space Telescope

hogy a Hubble űrteleszkópot

and we turn it around and we move it out

megfogjuk, megfordítjuk és átrakjuk

to the orbit of Mars.

a Mars pályájára.

We'll see something like that,

Ilyen felvételt kapnánk:

a slightly blurry picture of the Earth,

a Föld kissé homályos képét,

because we're a fairly small telescope

mert egy egész kicsi teleszkóppal készült,

out at the orbit of Mars.

ami a Mars pályáján volt.

Now let's move ten times further away.

Legyen tízszerese a távolság.

Here we are at the orbit of Uranus.

Itt már az Uránusz pályáján vagyunk.

It's gotten smaller, it's got less detail, less resolve.

Bolygónk kisebb, a fotó elmosódó, s kevésbé részletes.

We can still see the little moon,

Még épp látszik a Hold.

but let's go ten times further away again.

Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

Here we are at the edge of the solar system,

A Naprendszer legszélére kerültünk,

out at the Kuiper Belt.

a Kuiper-öv környékére.

Now it's not resolved at all.

Alig látszik már a Föld.

It's that pale blue dot of Carl Sagan's.

Ez Carl Sagan halványkék pöttye.

But let's move yet again ten times further away.

Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

Here we are out at the Oort Cloud,

Az Oort-felhő környékén vagyunk,

outside the solar system,

a Naprendszeren kívül.

and we're starting to see the sun

A Nap éppen csak

move into the field of view

látómezőbe kerül,

and get into where the planet is.

oda, ahol a bolygó van.

One more time, ten times further away.

Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

A legközelebbi szomszéd csillagunknál,

Now we're at Alpha Centauri,

our nearest neighbor star,

az Alfa Centaurinál vagyunk.

and the planet is gone.

Nyoma veszett a bolygónak.

All we're seeing is the big beaming image of the star

Csak a csillag ragyogó sugarai látszanak.

that's ten billion times brighter than the planet,

Fénye tízmilliárdszor erősebb, mint a bolygóé,

which should be in that little red circle.

ami a pirossal jelölt helyen lehet.

That's what we want to see. That's why it's hard.

De mi a bolygót szeretnénk látni. S ezért nem megy.

The light from the star is diffracting.

A csillag fénye elhajlik,

It's scattering inside the telescope,

szétszóródik a teleszkóp belsejében,

creating that very bright image

s ezen a túlontúl fényes felvételen

that washes out the planet.

eltűnik a bolygó.

So to see the planet,

Hogy a bolygót is láthassuk,

we have to do something about all of that light.

meg kell szabadulnunk

We have to get rid of it.

a rengeteg fénytől.

I have a lot of colleagues working on

Sok kollégám fejleszt

really amazing technologies to do that,

kiváló eszközöket ennek elérésére.

but I want to tell you about one today

A legfigyelemreméltóbbról

that I think is the coolest,

szeretnék ma önöknek mesélni.

and probably the most likely to get us an Earth

Ez fog szerintem az elkövetkező tíz évben

in the next decade.

elsőként bolygót lencsevégre kapni.

It was first suggested by Lyman Spitzer,

Lyman Spitzer ötlete volt az egész.

the father of the space telescope, in 1962,

Neki köszönhetjük az űrteleszkóp elvét.

and he took his inspiration from an eclipse.

1962-ben egy napfogyatkozás inspirálta.

You've all seen that. That's a solar eclipse.

Mindannyian tanúi lehettek már.

The moon has moved in front of the sun.

Ilyenkor a Hold a Nap elé kerül.

It blocks out most of the light

Fényének nagy részét eltakarja.

so we can see that dim corona around it.

Egy halvány fényudvar övezi.

It would be the same thing if I put my thumb up

Mintha a hüvelykujjamat

and blocked that spotlight that's getting right in my eye,

az elé a fényszóró elé tartanám, ami a szemembe süt,

I can see you in the back row.

s rögtön látom a hátsó sort is.

Well, what's going on?

Mi történik ilyenkor?

Well the moon

A Hold

is casting a shadow down on the Earth.

árnyékot vet a Földre.

We put a telescope or a camera in that shadow,

Teleszkópot vagy fényképezőgépet állítunk az árnyékba,

we look back at the sun,

visszanézünk a Nap felé,

and most of the light's been removed

a fény nagy részét takarja a Hold,

and we can see that dim, fine structure

s látható a halvány, finom szerkezet

in the corona.

a napkoronában.

Spitzer's suggestion was we do this in space.

Spitzer szerint az eljárás az űrben is működne.

We build a big screen, we fly it in space,

Építünk egy nagy ernyőt, fellőjük az űrbe,

we put it up in front of the star,

a csillag elé helyezzük,

we block out most of the light,

ezáltal eltakarjuk fénye nagy részét.

we fly a space telescope in that shadow that's created,

A keletkező árnyékba űrteleszkópot helyezünk,

and boom, we get to see planets.

s tessék: már látszanak is a bolygók.

Well that would look something like this.

Ez kb. így nézne ki.

So there's that big screen,

Íme az ernyő,

and there's no planets,

because unfortunately it doesn't actually work very well,

mégsem látszanak a bolygók.

Sajnos nem működik a módszer.

because the light waves of the light and waves

Azért, mert a fény hullámai

diffracts around that screen

elhajlanak az ernyő körül,

the same way it did in the telescope.

ugyanúgy mint a teleszkópnál.

It's like water bending around a rock in a stream,

Ugyanúgy, ahogy egy hegyi patak vize kikerüli a sziklákat.

and all that light just destroys the shadow.

Sok árnyék sem lesz.

It's a terrible shadow. And we can't see planets.

Nem látszanak hát a bolygók.

But Spitzer actually knew the answer.

Spitzer mégis megtalálta a megoldást.

If we can feather the edges, soften those edges

Vékonyított, lágyabb szélek

so we can control diffraction,

irányíthatnák a fény elhajlását.

well then we can see a planet,

Ekkor látszana már egy bolygó.

and in the last 10 years or so we've come up

Az eltelt tíz évben sikerült

with optimal solutions for doing that.

optimális megoldásokat találnunk.

It looks something like that.

Kb. így néz ki.

We call that our flower petal starshade.

Virág alakú csillagernyőnek neveztük el.

If we make the edges of those petals exactly right,

Ha szirmainak szélét sikerül

if we control their shape,

megfelelő formájúra alakítani,

we can control diffraction,

irányíthatjuk a fény elhajlását

and now we have a great shadow.

s jó nagy árnyék a jutalmunk.

It's about 10 billion times dimmer than it was before,

10 milliárdszor halványabb a csillag, mint azelőtt,

and we can see the planets beam out just like that.

s máris látszik a bolygók fénye is.

That, of course, has to be bigger than my thumb.

Persze nem hüvelyknyi a készülék.

That starshade is about

Ez a csillagernyő

the size of half a football field

fél futballpályányi méretű,

and it has to fly 50,000 kilometers away from the telescope

s 50 000 km távolságra kell hogy legyen a teleszkóptól,

that has to be held right in its shadow,

melyet valahogy az árnyékában kell tartani,

and then we can see those planets.

s ekkor láthatjuk a bolygókat.

This sounds formidable,

Ez félelmetesnek hangzik,

but brilliant engineers, colleagues of mine at JPL,

de zseniális mérnök munkatársaim a JPL-nél

came up with a fabulous design for how to do that

remek tervet készítettek,

and it looks like this.

ami kb. így néz ki:

It starts wrapped around a hub.

Kezdetben fel van csévélve egy dobra,

It separates from the telescope.

ami aztán elválik az űrteleszkóptól.

The petals unfurl, they open up,

A szirmok kibomlanak,

the telescope turns around.

a teleszkóp pedig megfordul.

Then you'll see it flip and fly out

Ekkor az ernyő 180 fokos fordulatot tesz

that 50,000 kilometers away from the telescope.

s kirepül a teleszkóptól 50 000 km-re.

It's going to move in front of the star

A csillag elé telepszik

just like that, creates a wonderful shadow.

s íme, remek árnyékot vet!

Boom, we get planets orbiting about it.

S már látjuk is a csillag bolygóit.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm!

That's not science fiction.

Ez nem sci-fi.

We've been working on this for the last five or six years.

Az utóbbi hat év munkáját mutatom be.

Last summer, we did a really cool test

Tavaly nyáron kipróbáltuk Kaliforniában

out in California at Northrop Grumman.

a Northrop Grumman-nél.

So those are four petals.

Íme a négy szirom.

This is a sub-scale star shade.

Kisebb méretű ernyőt használunk.

It's about half the size of the one you just saw.

Kb. az űrben szükséges ernyő fele.

Látják, ahogy a szirmok kibomlanak.

You'll see the petals unfurl.

Those four petals were built by four undergraduates

Ezeket egyetemi hallgatók készítették,

doing a summer internship at JPL.

akik a nyáron a JPL gyakornokai voltak.

Now you're seeing it deploy.

A telepítés látható most.

Those petals have to rotate into place.

Először a szirmok helyükre fordulnak.

The base of those petals

A szirmok töve

has to go to the same place every time

minden egyes alkalommal tizedmilliméter pontossággal,

to within a tenth of a millimeter.

azonos helyre kell hogy kerüljön.

We ran this test 16 times,

Tizenhatszor teszteltük,

and 16 times it went into the exact same place

és mind a 16 alkalommal tizedmilliméteres pontosággal

to a tenth of a millimeter.

azonos helyre kerültek a szirmok.

This has to be done very precisely,

Kulcsfontosságú a pontosság.

but if we can do this, if we can build this technology,

De ha sikerül megépíteni,

if we can get it into space,

és feljuttatni az űrbe,

you might see something like this.

ilyesfélének lehetnek tanúi.

That's a picture of one our nearest neighbor stars

A Hubble űrteleszkóp felvétele

taken with the Hubble Space Telescope.

az egyik hozzánk legközelebbi szomszédos csillagokról.

If we can take a similar space telescope,

Ha egy hasonló űrteleszkópot

slightly larger,

– talán kicsivel nagyobbat –

put it out there,

feljuttathatnánk az űrbe,

fly an occulter in front of it,

s egy vásznat tehetnénk elé,

what we might see is something like that --

valami ilyet látnánk:

that's a family portrait of our solar system -- but not ours.

ez egy családi felvétel Naprendszerünkről, csakhogy nem a miénk:

We're hoping it'll be someone else's solar system

reméljük más naprendszerét is

as seen through an occulter,

sikerül lencsevégre kapni

through a starshade like that.

egy csillagernyővel.

You can see Jupiter, you can see Saturn,

Látszana a Jupiter, a Szaturnusz,

Uranus, Neptune, and right there in the center,

az Uránusz, a Neptun, s itt középen

next to the residual light

a fényudvar mellett

is that pale blue dot. That's Earth.

egy halványkék pötty. A föld.

We want to see that, see if there's water,

Szeretnénk megtudni,

oxygen, ozone,

van-e ott víz, oxigén, ózon,

the things that might tell us that it could harbor life.

lehetséges-e ott az élet.

I think this is the coolest possible science.

Ez a legklasszabb tudomány a világon.

That's why I got into doing this,

Ezért kezdtem ezen dolgozni,

because I think that will change the world.

mert megváltoztathatjuk a világot,

That will change everything when we see that.

ha más bolygókat fedezünk fel.

Thank you.

Köszönöm figyelmüket.

(Applause)

(Taps)