Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to go off script

Am să ignor textul prealabil

and make Chris quite nervous here

și o să-i dau emoții lui Chris

by making this audience participation.

fiindcă vreau să implic publicul în discuție.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Sunteți de acord? Bine.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Vreau să ridicați mâna

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

dacă ați auzit vreodată un cuplu heterosexual făcând sex.

Could be the neighbors, hotel room,

Vecinii, un cuplu într-o cameră de hotel,

your parents. Sorry.

părinții voștri. Scuze.

Okay. Pretty much everybody.

Cam toată lumea.

Now raise your hand if the man was making

Ridicați mâna dacă bărbatul

more noise than the woman.

făcea mai mult zgomot decât femeia.

I see one guy there.

Văd un tip acolo.

It doesn't count if it was you, sir.

Nu contează dacă erați dvs., domnule.

(Laughter)

(Râsete)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Mâna lui a coborât. Mai e o femeie

Sitting next to a loud guy.

care stă lângă un tip gălăgios.

Now what does this tell us?

Ce ne spune lucrul ăsta?

It tells us that human beings

Că ființele umane

make noise when they have sex,

fac zgomot când fac sex,

and it's generally the woman who makes more noise.

și că femeia face de obicei mai mult zgomot.

This is known as female copulatory vocalization

Această tendință a femeilor e cunoscută ca vocalizare

to the clipboard crowd.

în timpul copulației.

I wasn't even going to mention this,

N-aveam de gând să menționez,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

dar cineva mi-a spus că Meg Ryan ar fi aici,

and she is the world's most famous

iar ea e cea mai faimoasă

female copulatory vocalizer.

femeie din lume la acest capitol.

So I thought, got to talk about that.

Mi-am spus că trebuie să menționez.

We'll get back to that a little bit later.

O să revin la subiect mai târziu.

Let me start by saying human beings

Ființele umane

are not descended from apes,

nu se trag din maimuțe,

despite what you may have heard. We are apes.

în ciuda a ceea ce ați auzit. Noi suntem maimuțe.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Suntem mai apropiați de cimpanzei și bonobo

than the African elephant is to the Indian elephant,

decât e elefantul african față de cel indian,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

după cum preciza Jared Diamond într-una din cărțile lui.

We're more closely related to chimps and bonobos

Asemănarea dintre oameni și cimpanzei și bonobo

than chimps and bonobos are related

e mai mare decât dintre aceste specii

to any other primate --

și oricare alte primate,

gorillas, orangutans, what have you.

gorilele sau orangutanii.

So we're extremely closely related to them,

Deci suntem specii extrem de apropiate

and as you'll see in terms of our behavior,

și, cum veți vedea, comportamentul

we've got some relationship as well.

a de asemena asemănător.

So what I'm asking today, the question

Întrebarea mea

I want to explore with you today is,

și subiectul pe care vreau să-l explorăm este:

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

ce fel de maimuțe suntem după sexualitatea noastră?

Now, since Darwin's day there's been

De la Darwin încoace, a existat

what Cacilda and I have called

ceea ce eu și Cacilda am denumit

the standard narrative of human sexual evolution,

relatarea standard a evoluției sexuale umane,

and you're all familiar with it,

pe care o cunoașteți,

even if you haven't read this stuff.

chiar dacă n-ați citit-o.

The idea is that, as part of human nature,

Ideea e că, în spiritul naturii umane,

from the beginning of our species' time,

de la începuturile existenței speciei noastre,

men have sort of leased women's reproductive potential

bărbații au ”închiriat” potențialul de reproducere al femeilor,

by providing them with certain goods and services.

furnizându-le anumite bunuri și servicii.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Ne referim la hrană, adăpost, statut,

protection, things like that.

protecție.

And in exchange, women have offered fidelity,

În schimb, femeile au oferit fidelitate,

or at least a promise of fidelity.

sau cel puțin promisiunea de fidelitate.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Asta situează bărbații și femeile pe poziții antagoniste.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

Războiul dintre sexe e înscris în ADN-ul nostru, conform acestei viziuni, da?

What Cacilda and I have argued is that no,

Răspunsul meu și al Cacildei este nu,

this economic relationship,

această relație economică

this oppositional relationship,

de opoziție,

is actually an artifact of agriculture,

e de fapt un efect al agriculturii,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

apărut, cel mai devreme, acum 10.000 mii de ani.

Anatomically modern human beings

Anatomic vorbind, ființele umane moderne

have been around for about 200,000 years,

există de 200.000 de ani,

so we're talking about five percent, at most,

deci vorbim de cel mult 5%

of our time as a modern, distinct species.

din timpul nostru ca specie modernă, distinctă.

So before agriculture,

Deci înainte de agricultură,

before the agricultural revolution,

înainte de revoluția agricolă,

it's important to understand that human beings

e important să înțelegem că oamenii

lived in hunter-gatherer groups that are

au trăit în grupuri de vânători-culegători,

characterized wherever they're found in the world

caracterizate oriunde sunt găsite în lume

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

de ceea ce antropologii numesc egalitarism feroce.

They not only share things,

Nu doar că împart lucrurile,

they demand that things be shared:

ci impun ca acestea să fie împărțite:

meat, shelter, protection, all these things

hrană, adăpost, protecție,

that were supposedly being traded to women

lucruri care se presupune că erau

for their sexual fidelity, it turns out,

oferite femeilor în schimbul fidelității lor sexuale

are shared widely among these societies.

sunt, de fapt, împărtășite în aceste societăți.

Now I'm not saying that our ancestors

Nu spun despre strămoșii noștri

were noble savages, and I'm not saying

sau despre vânătorii-culegători

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

că erau sălbatici generoși.

What I'm saying is that this is simply

Spun doar că partajarea

the best way to mitigate risk

e cel mai bun mod de diminuare a riscului

in a foraging context.

când ești în căutare de provizii.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Niciun antropolog nu contestă acest fapt.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Eu și Cacilda am extins acest comportament la sexualitate.

So we've argued that human sexuality

Am susținut că sexualitatea umană

has essentially evolved, until agriculture,

a evoluat, până la agricultură,

as a way of establishing and maintaining

ca un mod de a stabili și menține

the complex, flexible social systems, networks,

rețelele sociale complexe și flexibile

that our ancestors were very good at,

pe care strămoșii noștri le întrețineau bine,

and that's why our species has survived so well.

fapt căruia i se datorează supraviețuirea speciei.

Now, this makes some people uncomfortable,

Subiectul îi stânjenește pe unii oameni,

and so I always need to take a moment in these talks

așa că trebuie să-mi rezerv un moment

to say, listen,

ca să clarific ideea:

I'm saying our ancestors were promiscuous,

Spun că strămoșii noștri erau promiscui,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

dar nu că făceau sex cu străini.

There were no strangers. Right?

Nu existau străini. Nu-i așa?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

Într-un grup de vânători-culegători nu există străini.

You've known these people your entire life.

Membrii se cunosc înre ei de-o viață.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Da, strămoșii noștri, la maturitate

that our ancestors probably had several different sexual relationships

probabil aveau relații sexuale

going on at any given moment in their adult lives.

cu diferiți parteneri.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Dar nu spun că făceau sex cu străini.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Nu spun că nu-și iubeau partenerii de sex.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

Și nici că era exclusă afecțiunea între parteneri.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Spun doar că nu erau exclusivi sexual.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Cei care am ales să fim monogami -

my parents, for example, have been married

părinții mei, de exemplu, au avut o căsătorie

for 52 years monogamously,

monogamă timp de 52 de ani,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

iar dacă n-a fost monogamă, mamă și tată,

I don't want to hear about it—

nu vreau să aud -

I'm not criticizing this and I'm not saying

Nu-i critic și nu spun

there's anything wrong with this.

că e ceva greșit.

What I'm saying is that to argue

Ce vreau să spun e că a susține

that our ancestors were sexual omnivores

că strămoșii noștri aveau parteneri multipli

is no more a criticism of monogamy

nu e o critică la adresa monogamiei,

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

așa cum nici să susținem că erau omnivori

is a criticism of vegetarianism.

nu-i o critică la adresa vegetarianismului.

You can choose to be a vegetarian,

Poți alege să fii vegetarian,

but don't think that just because you've made that decision,

dar asta nu înseamnă

bacon suddenly stops smelling good.

că dintr-o dată șunca nu mai miroase bine.

Okay? So this is my point.

Asta am vrut să spun.

(Laughter)

(Râsete)

That one took a minute to sink in, huh?

V-a luat ceva timp să înțelegeți, nu-i așa?

Now, in addition to being a great genius,

Pe lângă faptul că era un geniu,

a wonderful man, a wonderful husband,

un bărbat extraordinar, un soț minunat,

a wonderful father, Charles Darwin

un tată grozav, Charles-Darwin

was also a world-class Victorian prude.

era, de asemenea, un puritan.

All right? He was perplexed

Îl nedumereau foarte tare

by the sexual swellings of certain primates,

reacțiile sexuale ale anumitor primate,

including chimps and bonobos,

inclusiv cimpanzei și bonobo,

because these sexual swellings tend to provoke

ale căror umflături ale perineului

many males to mate with the females.

îi incitau pe mulți masculi să se împerecheze cu femelele.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Nu înțelegea de ce femelele au evoluat aceste umflături,

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

când scopul lor era să-și găsească perechea.

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Darwin nu știa asta,

but chimps and bonobos mate

dar femelele cimpanzeu și bonobo

one to four times per hour

se împerechează până la 4 ori pe oră

with up to a dozen males per day

cu până la 12 masculi pe zi

when they have their sexual swellings.

în perioada de împerechere.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Interesant, la cimpanzei aceste umflături

through 40 percent, roughly,

sunt prezente cam 40%

of their menstrual cycle,

din durata ciclului menstrual,

bonobos 90 percent,

la bonobos, 90%,

and humans are among the only species on the planet

iar specia umană e printre singurele de pe planetă

where the female is available for sex

în care femela e disponibilă pentru sex

throughout the menstrual cycle,

pe toată durata ciclului menstrual,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

la menstruație, post-menopauză,

whether she's already pregnant.

sau însărcinată.

This is vanishingly rare among mammals.

Asta-i extrem de rar în rândul mamiferelor.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

E un aspect interesant al sexualității umane.

Now, Darwin ignored the reflections

Darwin n-a acordat atenție observațiilor

of the sexual swelling in his own day,

legate de umflăturile din perioada împerecherii,

as scientists tend to do sometimes.

cum fac cercetătorii uneori.

So what we're talking about is sperm competition.

Vorbim acum despre competiția dintre spermatozoizi.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Sperma unui bărbat are aprox. 300 de milioane de spermatozoizi,

so it's already a competitive environment.

un mediu deja competitiv.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Întrebarea e dacă spermatozoizii concurează cu ai altui bărbat

or just their own.

sau doar între ei.

There's a lot to talk about in this chart.

Sunt multe de spus despre această schemă.

The one thing I'll call your attention to right away

Un aspect este

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

nota muzicală de deasupra femelelor cimpanzeu, bonobo și umane.

That indicates female copulatory vocalization.

Asta indică vocalizare în timpul copulației.

Just look at the numbers.

Uitați-vă la numere.

The average human has sex

Omul are aproximativ 1.000 de raporturi sexuale

about 1,000 times per birth.

de-a lungul vieții.

If that number seems high for some of you,

Dacă unora numărul li se pare mare,

I assure you it seems low for others in the room.

vă asigur că altora li se pare mic.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Numărul e valabil și pentru cimpanzei și bonobo,

We don't share it with the other three apes,

dar nu și la celelalte trei primate,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

gorila, urangutanul și gibonul,

who are more typical of mammals,

mamifere care întrețin în jur de

having sex only about a dozen times per birth.

12 raporturi sexuale de-a lungul vieții.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Oamenii și bonobo sunt singurele animale care fac sex

when both of them are alive.

față în față când sunt în viață.

(Laughter)

(Râsete)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Oamenii, cimpanzeii și bonobo

all have external testicles, which in our book

au testiculele la exterior.

we equate to a special fridge you have in the garage

În cartea noastră, comparăm cu un frigider

just for beer.

special din garaj, numai pentru bere.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Dacă ai un frigider pentru bere în garaj,

in the garage, you expect a party to happen

te aștepți la o petrecere

at any moment, and you need to be ready.

în orice moment și trebuie să fii pregătit.

That's what the external testicles are.

Ăsta e rolul testiculelor externe.

They keep the sperm cells cool

Păstrează sperma la temperatură scăzută

so you can have frequent ejaculations.

ca să poți avea ejaculări frecvente.

I'm sorry. It's true.

E adevărat.

The human, some of you will be happy to hear,

Omul, o să vă placă ce veți auzi,

has the largest, thickest penis of any primate.

are cel mai mare și mai gros penis dintre primate.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Dovezi există și dincolo de anatomie,

It goes into anthropology as well.

în antropologie.

Historical records are full of accounts of people

Există relatări în istorie despre oameni

around the world who have sexual practices

din întreaga lume ale căror practici sexuale

that should be impossible

n-ar avea cum să fie reale,

given what we have assumed about human sexual evolution.

considerând presupunerile despre evoluția sexuală umană.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Acestea sunt femei Mosuo din sud-estul Chinei.

In their society, everyone, men and women,

În societatea lor, femeile și bărbații

are completely sexually autonomous.

sunt complet independeți din punct de vedere sexual.

There's no shame associated with sexual behavior.

Niciun comportament sexual nu e considerat rușinos.

Women have hundreds of partners.

Femeile au sute de parteneri.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Nu contează. Nimănui nu-i pasă. Nimeni nu bârfește. Nu-i o problemă.

When the woman becomes pregnant,

Când rămâne însărcinată,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

femeia împreună cu surorile și frații ei au grijă de copil.

The biological father is a nonissue.

Tatăl biologic nu reprezintă o problemă.

On the other side of the planet, in the Amazon,

De cealaltă parte a planetei, în zona Amazonului,

we've got many tribes which practice

sunt multe triburi care practică

what anthropologists call partible paternity.

ceea ce antropologii numesc paternitate împărțită.

These people actually believe --

Acești oameni,

and they have no contact among them,

care n-au nicio legătură unii cu alții,

no common language or anything,

n-au aceeași limbă și nici altceva în comun,

so it's not an idea that spread,

deci nu-i o idee care s-a transmis,

it's an idea that's arisen around the world --

ci care a apărut în lume,

they believe that a fetus is literally made

acești oameni cred că un copil e creat

of accumulated semen.

din sperma mai multor bărbați.

So a woman who wants to have a child

Deci o femeie care vrea un copil

who's smart and funny and strong

deștept, glumeț și puternic

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

trebuie să facă sex, de mai multe ori, cu tipul deștept,

the funny guy and the strong guy,

cel glumeț și cel puternic,

to get the essence of each of these men into the baby,

ca esența fiecăruia să se transmită copilului.

and then when the child is born,

Când copilul se naște,

these different men will come forward

bărbații se arată

and acknowledge their paternity of the child.

și își recunosc paternitatea.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Paternitatea e, așadar, un fel de efort de echipă

in this society.

în societatea respectivă.

So there are all sorts of examples like this

Sunt multe exemple de acest fel

that we go through in the book.

pe care le prezentăm în carte.

Now, why does this matter?

Ce împortanță are ?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson spune că trebuie să înțelegem

that human sexuality is first a bonding device

că sexualitatea e mai întâi un instrument de conectare

and only secondarily procreation.

și apoi de procreare.

I think that's true. This matters because

Cred că e adevărat. E important pentru că

our evolved sexuality is in direct conflict

felul cum a evoluat sexualitatea noastră e în conflict direct

with many aspects of the modern world.

cu multe aspecte ale lumii moderne.

The contradictions between what we're told

Contradicțiile dintre ceea ce ni se spune

we should feel and what we actually do feel

că ar trebui să simțim și ceea ce simțim de fapt

generates a huge amount of unnecessary suffering.

generează foarte multă suferință zadarnică.

My hope is that a more accurate,

Sper ca o înțelegere mai exactă,

updated understanding of human sexuality

mai actualizată a sexualității umane

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

ne va face să avem o toleranță mai mare pentru noi înșine,

for each other,

pentru ceilalți,

greater respect for unconventional relationship configurations

mai mult respect pentru relațiile neconvenționale,

like same-sex marriage or polyamorous unions,

precum căsătoriile între aceleași sexe sau legăturile poliamoroase,

and that we'll finally put to rest the idea

și că vom înceta să mai credem

that men have some innate, instinctive right

că bărbații au un drept înnăscut, instinctiv,

to monitor and control women's sexual behavior.

de a monitoriza și controla comportamentul sexual al femeilor.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

And we'll see that it's not only gay people

Pe viitor, o să vedem că nu doar persoanele care preferă același sex

that have to come out of the closet.

își vor face cunoscut secretul.

We all have closets we have to come out of. Right?

Toți avem secrete, nu-i așa?

And when we do come out of those closets,

Când le vom da pe față,

we'll recognize that our fight is not with each other,

vom recunoaște că nu ne luptăm unii cu alții,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

ci împotriva unor convingeri învechite despre sexualitatea umană,

that conflates desire with property rights,

care combină dorința cu dreptul de proprietate,

generates shame and confusion

care generează rușine și confuzie,

in place of understanding and empathy.

în loc de înțelegere și empatie.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

E timpul să lăsăm în urmă Marte și Venus,

because the truth is

fiindcă adevărul e că

that men are from Africa

bărbații sunt din Africa

and women are from Africa.

și femeile sunt din Africa.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Mulțumesc

CA: So a question.

O întrebare.

It's so perplexing, trying to use arguments

E uimitoare încercarea de a folosi dovezi

about evolutionary history

din istoria evoluției,

to turn that into what we ought to do today.

pentru a ne arăta ce-ar trebui să facem în zilele noastre.

Someone could give a talk and say,

Cineva ar putea spune într-o discuție

look at us, we've got these really sharp teeth

că noi, oamenii, avem dinți ascuțiți,

and muscles and a brain that's really good

mușchi și un creier care ne ajută

at throwing weapons,

să folosim tot felul de arme,

and if you look at lots of societies around the world,

și în multe societăți din întreaga lume,

you'll see very high rates of violence.

ratele de violență sunt foarte mari.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Nonviolența e o alegere, ca și decizia de a deveni vegetarian,

but it's not who you are.

dar nu te definește ca individ.

How is that different

Cum diferă acest lucru

from the talk you gave?

de discuția pe care ai oferit-o?

CR: Well first of all, the evidence

În primul rând, dovezile

for high levels of violence in prehistory

unui nivel crescut de violență în preistorie

is very debatable.

sunt discutabile.

But that's just an example.

Dar ăsta e doar un exemplu.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Foarte mulți oameni îmi spun

just because we lived a certain way in the past

că dacă am trăit într-un anumit fel în trecut

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

nu înseamnă că ar trebui să trăim la fel acum, și sunt de acord.

Everyone has to respond to the modern world.

Toți trebuie să ne adaptăm lumii moderne.

But the body does have its inherent

Dar organismul are anumite traiectorii

evolved trajectories.

inerente dezvoltate de-a lungul timpului.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Poți să trăiești numai cu McDonald's și milkshake-uri,

but your body will rebel against that. We have appetites.

dar corpul se va revolta. Avem tot felul de pofte.

I think it was Schopenhauer who said,

Cred că Schopenhauer a fost cel care a spus

a person can do what they want

că un om poate face ceea ce vrea,

but not want what they want.

dar nu să doreacă ceea ce vrea.

And so what I'm arguing against

Eu argumentez împotriva

is the shame that's associated with desires.

rușinii asociate cu dorința fizică.

It's the idea that if you love your husband or wife

Ideea că dacă îți iubești soțul sau soția

but you still are attracted to other people,

dar ești atras de alte persoane

there's something wrong with you,

înseamnă că ceva e-n neregulă cu tine,

there's something wrong with your marriage,

cu căsnicia ta,

something wrong with your partner.

cu partenerul tău.

I think a lot of families are fractured

Cred că multe familli se destramă

by unrealistic expectations

din cauza unor așteptări nerealiste

that are based upon this false vision of human sexuality.

bazate pe această imagine falsă a sexualității umane.

That's what I'm trying to get at.

Asta încerc să arăt.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

Mulțumesc. Un mesaj puternic.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

Mulțumesc, Chris. (Aplauze)