Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Krystian Aparta

I'm going to go off script

Zamierzam wyjść poza schemat

and make Chris quite nervous here

i trochę zdenerwować Chrisa,

by making this audience participation.

namawiając publiczność do udziału.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Jesteście ze mną? Tak? W porządku.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Chciałbym, byście podnieśli rękę,

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

jeżeli kiedykolwiek słyszeliście heteroseksualną parę uprawiającą seks.

Could be the neighbors, hotel room,

Mogli to być sąsiedzi, pokój w hotelu,

your parents. Sorry.

wasi rodzice. Wybaczcie.

Okay. Pretty much everybody.

OK, praktycznie wszyscy.

Now raise your hand if the man was making

Teraz podnieście rękę, jeśli mężczyzna wydawał więcej odgłosów niż kobieta.

more noise than the woman.

I see one guy there.

Widzę tam jednego faceta.

It doesn't count if it was you, sir.

Głos się nie liczy, jeżeli to był Pan.

(Laughter)

(Śmiech)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Opuścił rękę. O, jeszcze jedna pani.

Sitting next to a loud guy.

Siedząca obok głośnego faceta.

Now what does this tell us?

(Śmiech)

O czym to świadczy?

It tells us that human beings

Oznacza to, że ludzie wydają dźwięki w czasie seksu,

make noise when they have sex,

and it's generally the woman who makes more noise.

i zazwyczaj to kobieta wydaje więcej odgłosów.

This is known as female copulatory vocalization

To tak zwana żeńska wokalizacja kopulacyjna.

to the clipboard crowd.

I wasn't even going to mention this,

Nie zamierzałem o tym wspominać,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

lecz ktoś mi powiedział, że może tu być Meg Ryan,

and she is the world's most famous

która jest najsławniejszą na świecie

female copulatory vocalizer.

żeńską wokalizatorką kopulacyjną.

So I thought, got to talk about that.

Pomyślałem, że jednak wspomnę.

We'll get back to that a little bit later.

Wrócimy do tego trochę później.

Let me start by saying human beings

Zacznę od tego, że istoty ludzkie nie wywodzą się od małp.

are not descended from apes,

despite what you may have heard. We are apes.

Nie wywodzimy się od nich: my jesteśmy małpami.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Jesteśmy bardziej spokrewnieni z szympansem zwyczajnym czy karłowatym

than the African elephant is to the Indian elephant,

niż słoń afrykański ze słoniem indyjskim,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

o czym wspomniał Jared Diamond w jednej ze swoich pierwszych książek.

We're more closely related to chimps and bonobos

Jesteśmy bardziej spokrewnieni z szympansami zwyczajnymi czy karłowatymi

than chimps and bonobos are related

niż te szympansy są spokrewnione z jakimkolwiek innym naczelnym -

to any other primate --

gorillas, orangutans, what have you.

z gorylami, orangutanami i tak dalej.

So we're extremely closely related to them,

Jesteśmy nadzwyczaj blisko z nimi spokrewnieni,

and as you'll see in terms of our behavior,

i, co zobaczycie, takie podobieństwa

we've got some relationship as well.

można też zauważyć w naszym zachowaniu.

So what I'm asking today, the question

Chcę wraz z wami zgłębić dziś takie pytanie:

I want to explore with you today is,

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

jakim typem małpy jesteśmy, pod względem seksualności?

Now, since Darwin's day there's been

Od czasów Darwina istnieje coś,

what Cacilda and I have called

co Cacilda i ja nazywamy

the standard narrative of human sexual evolution,

klasyczną historią o ewolucji ludzkiej seksualności.

and you're all familiar with it,

Spotkaliście się z tym,

even if you haven't read this stuff.

nawet jeżeli nic na ten temat nie czytaliście.

The idea is that, as part of human nature,

Historia ta głosi, że częścią ludzkiej natury,

from the beginning of our species' time,

od początku powstania naszego gatunku,

men have sort of leased women's reproductive potential

jest to, że mężczyźni wynajmują sobie potencjał reprodukcyjny kobiet,

by providing them with certain goods and services.

zapewniając im w zamian określone dobra i usługi.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Czyli pożywienie, schronienie,

protection, things like that.

status, ochrona, tego typu rzeczy.

And in exchange, women have offered fidelity,

W zamian za to kobiety oferują wierność,

or at least a promise of fidelity.

lub przynajmniej obietnicę wierności.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Ustawia to więc mężczyzn i kobiety po przeciwnych stronach.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

A za tym idzie myśl, że wojna płci jest wbudowana w nasze geny.

What Cacilda and I have argued is that no,

Jednak Cacilda i ja uważamy, że tak nie jest,

this economic relationship,

a to ekonomiczne powiązanie,

this oppositional relationship,

ten przeciwstawny związek,

is actually an artifact of agriculture,

to naprawdę wynik wprowadzenia rolnictwa,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

który pojawił się dopiero około 10 tysięcy lat temu.

Anatomically modern human beings

Ludzie współcześni, w sensie biologicznym,

have been around for about 200,000 years,

istnieją od około 200 tysięcy lat,

so we're talking about five percent, at most,

mówimy więc co najwyżej o około 5% czasu istnienia naszego gatunku.

of our time as a modern, distinct species.

So before agriculture,

Tak więc przed rewolucją, którą było wprowadzenie uprawy roli,

before the agricultural revolution,

it's important to understand that human beings

ludzie żyli w grupach zbieracko-łowieckich,

lived in hunter-gatherer groups that are

characterized wherever they're found in the world

które, zgodnie z odkryciami z całego świata, charakteryzowało coś,

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

co antropolodzy nazywają surowym egalitaryzmem.

They not only share things,

Nie tylko dzielili się ze sobą,

they demand that things be shared:

lecz również wymagali dzielenia się:

meat, shelter, protection, all these things

pożywienie, schronienie, ochrona,

that were supposedly being traded to women

wszystko, co rzekomo jest zapewniane kobietom

for their sexual fidelity, it turns out,

w zamian za seksualną wierność,

are shared widely among these societies.

w takich społeczeństwach jest dzielone powszechnie.

Now I'm not saying that our ancestors

Nie chcę przedstawiać naszych przodków jako bajkowych "szlachetnych dzikusów".

were noble savages, and I'm not saying

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

Nie twierdzę też, że współczesne takie grupy nie są "szlachetne".

What I'm saying is that this is simply

Twierdzę jedynie, że to najprostszy, najlepszy sposób ograniczenia ryzyka

the best way to mitigate risk

in a foraging context.

w kontekście zapewnienia pokarmu.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Nie ma co do tego dyskusji wśród antropologów.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Z Cacildą rozciągnęliśmy jedynie te zachowania na seksualność.

So we've argued that human sexuality

Postulujemy, że ludzka seksualność, do czasów rolnictwa,

has essentially evolved, until agriculture,

zasadniczo wyewoluowała jako sposób na ustalenie i utrzymanie

as a way of establishing and maintaining

the complex, flexible social systems, networks,

złożonych, elastycznych systemów społecznych, sieci,

that our ancestors were very good at,

w których nasi przodkowie byli bardzo dobrzy,

and that's why our species has survived so well.

skutkiem czego nasz gatunek przetrwał.

Now, this makes some people uncomfortable,

W tym miejscu niektórzy czują się niezręcznie,

and so I always need to take a moment in these talks

tak więc zawsze na chwilę przerywam i mówię:

to say, listen,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

to prawda, twierdzę, że nasi przodkowie byli rozwięźli,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

ale nie mówię, że uprawiali seks z nieznajomymi.

There were no strangers. Right?

To nie byli nieznajomi, prawda?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

W grupce zbieracko-łowieckiej nie ma nieznajomych.

You've known these people your entire life.

Tych ludzi zna się przez całe życie.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Mówię więc, że tak, istniały zazębiające się związki seksualne,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

nasi przodkowie zapewne byli w wielu związkach seksualnych jednocześnie

going on at any given moment in their adult lives.

w danym momencie ich dorosłego życia.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Ale nie twierdzę, że uprawiali seks z nieznajomymi.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Nie twierdzę też, że nie kochali ludzi, z którymi uprawiali seks.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

I nie twierdzę, że nie dobierali się w pary.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Mówię tylko, że nie było tam seksualnej wyłączności.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Ci z nas, którzy wybrali monogamię...

my parents, for example, have been married

moi rodzice, przykładowo, są małżeństwem monogamicznym od 52 lat,

for 52 years monogamously,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

a nawet jeśli nie byli monogamiczni, to, mamo i tato,

I don't want to hear about it—

nie chcę o tym wiedzieć.

I'm not criticizing this and I'm not saying

Nie krytykuję tego i nie twierdzę,

there's anything wrong with this.

że jest w tym cokolwiek złego.

What I'm saying is that to argue

Twierdzę, że tak jak fakt, iż nasi przodkowie

that our ancestors were sexual omnivores

byli seksualnymi wszystkożercami

is no more a criticism of monogamy

nie krytykuje monogamii,

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

tak samo fakt, że nasi przodkowie byli wszystkożercami pokarmowymi

is a criticism of vegetarianism.

nie krytykuje wegetarianizmu.

You can choose to be a vegetarian,

Możesz zostać wegetarianinem,

but don't think that just because you've made that decision,

ale nie myśl, że samo podjęcie decyzji sprawi,

bacon suddenly stops smelling good.

że bekon nagle przestanie dobrze pachnieć.

Okay? So this is my point.

W porządku? O to mi chodzi.

(Laughter)

(Śmiech)

That one took a minute to sink in, huh?

Potrzeba trochę, by to zrozumieć, prawda?

Now, in addition to being a great genius,

Tak więc, oprócz tego, że był geniuszem,

a wonderful man, a wonderful husband,

wspaniałym człowiekiem, wspaniałym mężem,

a wonderful father, Charles Darwin

wspaniałym ojcem,

was also a world-class Victorian prude.

Karol Darwin był również światowej sławy wiktoriańskim świętoszkiem.

All right? He was perplexed

Wprawiało go w zakłopotanie

by the sexual swellings of certain primates,

seksualne obrzmienie sromu pewnych naczelnych,

including chimps and bonobos,

z szympansami zwyczajnymi i bonobo,

because these sexual swellings tend to provoke

ponieważ to obrzmienie sromu zachęca samców do kopulacji.

many males to mate with the females.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Nie mógł więc zrozumieć, po co samicom coś takiego,

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

jeśli ich rolą powinno być dobieranie się w monogamiczne pary.

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Darwin tego nie wiedział,

but chimps and bonobos mate

ale szympansy zwyczajne i karłowate spółkują od 1 do 4 razy na godzinę,

one to four times per hour

with up to a dozen males per day

z dziesiątkami samców, każdego dnia,

when they have their sexual swellings.

gdy ich srom jest obrzmiały.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Co ciekawe, szympansy zwyczajne mają obrzmiały srom

through 40 percent, roughly,

przez mniej więcej 40 procent ich cyklu miesiączkowego,

of their menstrual cycle,

bonobos 90 percent,

zaś karłowate przez 90 procent,

and humans are among the only species on the planet

zaś ludzie są jedynym gatunkiem na całej planecie,

where the female is available for sex

u którego samica może uprawiać seks w czasie cyklu miesiączkowego,

throughout the menstrual cycle,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

gdy nie ma miesiączki, gdy jest w okresie pomenopauzalnym,

whether she's already pregnant.

nawet gdy już jest w ciąży.

This is vanishingly rare among mammals.

Jest to niezwykle rzadkie wśród ssaków.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Jest to więc bardzo interesujący aspekt ludzkiej seksualności.

Now, Darwin ignored the reflections

Darwin zignorował odpowiedniki seksualnego obrzmienia w jego epoce,

of the sexual swelling in his own day,

as scientists tend to do sometimes.

tak jak naukowcy czasem mają w zwyczaju.

So what we're talking about is sperm competition.

Mówimy tutaj o rywalizacji nasienia.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Średni wytrysk człowieka zawiera około 300 milionów plemników,

so it's already a competitive environment.

jest to już więc konkurencyjne środowisko.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Ale czy plemniki rywalizują także z plemnikami innych mężczyzn,

or just their own.

czy tylko z własnymi?

There's a lot to talk about in this chart.

O tym wykresie można długo mówić.

The one thing I'll call your attention to right away

Chciałbym zwrócić uwagę

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

na tę nutką nad samicą szympansa zwyczajnego, karłowatego i człowieka.

That indicates female copulatory vocalization.

Oznacza ona żeńską wokalizację kopulacyjną.

Just look at the numbers.

Spójrzcie na liczby.

The average human has sex

Człowiek uprawia seks średnio 1000 razy w ciągu życia.

about 1,000 times per birth.

If that number seems high for some of you,

Niektórym z was ta liczba może wydaje się duża,

I assure you it seems low for others in the room.

ale to zapewniam, że innym wydaje się zaniżona.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Dzielimy tę liczbę z szympansami zwyczajnymi i karłowatymi.

We don't share it with the other three apes,

Nie jest ona jednak wspólna dla pozostałych trzech małp,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

goryli, orangutanów i gibonów,

who are more typical of mammals,

które są bardziej typowymi ssakami,

having sex only about a dozen times per birth.

uprawiającymi seks jedynie dziesiątki razy w ciągu życia.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Ludzie i szympansy bonobo to jedyne zwierzęta,

które uprawiają seks twarzą w twarz,

when both of them are alive.

gdy oba z nich są żywe.

(Laughter)

(Śmiech)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Zauważcie, że ludzie i szympansy mają zewnętrzne jądra,

all have external testicles, which in our book

co w naszej książce porównujemy do specjalnej lodówki, która stoi w garażu

we equate to a special fridge you have in the garage

just for beer.

i zawiera tylko piwa.

(Śmiech)

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Jeśli jesteś typem faceta, który trzyma w garażu lodówkę z piwem,

in the garage, you expect a party to happen

to spodziewasz się imprezy w każdej chwili, i musisz być gotowy.

at any moment, and you need to be ready.

That's what the external testicles are.

Po to właśnie są zewnętrzne jądra.

They keep the sperm cells cool

Ochładzają one plemniki,

so you can have frequent ejaculations.

po to, byś mógł mieć częste wytryski.

I'm sorry. It's true.

Wybaczcie. Taka jest prawda.

The human, some of you will be happy to hear,

Ludzie, co pewnie niektórych z was ucieszy,

has the largest, thickest penis of any primate.

mają największego, najgrubszego penisa ze wszystkich naczelnych.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Dowody na to wykraczają poza anatomię.

It goes into anthropology as well.

Można je znaleźć w antropologii.

Historical records are full of accounts of people

Zapiski historyczne pełne są relacji ludzi z całego świata,

around the world who have sexual practices

którzy mieli praktyki seksualne, które byłyby niemożliwe,

that should be impossible

given what we have assumed about human sexual evolution.

gdy wziąć pod uwagę to, co założyliśmy na temat ewolucji ludzkiej seksualności.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Tak jest u kobiet Mosuo z południowo-zachodnich Chin.

In their society, everyone, men and women,

W ich społeczeństwie wszyscy, mężczyźni i kobiety,

are completely sexually autonomous.

są seksualnie niezależni.

There's no shame associated with sexual behavior.

Nie ma żadnego wstydu powiązanego z zachowaniem seksualnym.

Women have hundreds of partners.

Kobiety mają setki partnerów.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Nikt się nie przejmuje. Nikt nie plotkuje. To nie problem.

When the woman becomes pregnant,

Gdy kobieta zachodzi w ciążę,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

dzieckiem opiekuje się ona, jej siostry i jej bracia.

The biological father is a nonissue.

Biologiczny ojciec nie ma znaczenia.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Z drugiej stron globu, w Amazonii,

we've got many tribes which practice

istnieje wiele plemion, które praktykują coś,

what anthropologists call partible paternity.

co antropologowie nazywają wspólnym ojcostwem.

These people actually believe --

Te plemiona nie mają ze sobą kontaktu,

and they have no contact among them,

no common language or anything,

nie mają wspólnego języka,

so it's not an idea that spread,

więc nie podłapują tej idei od sąsiadów,

it's an idea that's arisen around the world --

jest to idea pojawiająca się na całym świecie.

they believe that a fetus is literally made

Wierzą oni, że płód jest dosłownie zrobiony

of accumulated semen.

przez nagromadzone nasienie.

So a woman who wants to have a child

Tak więc kobieta, która chce mieć dziecko,

who's smart and funny and strong

a jest mądra, fajna i silna,

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

uprawia seks z wieloma facetami,

the funny guy and the strong guy,

mądrymi, fajnymi i silnymi,

to get the essence of each of these men into the baby,

by przelać esencję każdego z tych mężczyzn do dziecka,

and then when the child is born,

a gdy dziecko się urodzi,

these different men will come forward

ci różni mężczyźni zgłaszają się

and acknowledge their paternity of the child.

i uznają własne ojcostwo tego dziecka.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Ojcostwo jest więc u nich wysiłkiem grupowym.

in this society.

So there are all sorts of examples like this

W książce omawiamy wiele takich przykładów.

that we go through in the book.

Now, why does this matter?

Dlaczego to jest ważne?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson powiedział, że musimy zrozumieć,

that human sexuality is first a bonding device

że seks jest po pierwsze sposobem tworzenia więzi,

and only secondarily procreation.

a jedynie po drugie narzędziem prokreacji.

I think that's true. This matters because

Myślę, że to prawda. Jest to ważne,

our evolved sexuality is in direct conflict

bo nasza wyewoluowana seksualność jest w bezpośrednim konflikcie

with many aspects of the modern world.

z wieloma aspektami współczesnego świata.

The contradictions between what we're told

Te sprzeczności pomiędzy tym, co każe się nam czuć,

we should feel and what we actually do feel

a tym, co tak naprawdę czujemy,

generates a huge amount of unnecessary suffering.

tworzą olbrzymie ilości niepotrzebnego cierpienia.

My hope is that a more accurate,

Mam nadzieję, że bardziej precyzyjne,

updated understanding of human sexuality

aktualne zrozumienie ludzkiej seksualności

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

zaprowadzi nas do większej tolerancji, zarówno wobec nas samych,

for each other,

jak i wobec innych,

greater respect for unconventional relationship configurations

do większego zrozumienia niekonwencjonalnych związków,

like same-sex marriage or polyamorous unions,

takich jak małżeństwa jednopłciowe czy związki poliamoryczne.

and that we'll finally put to rest the idea

I może w końcu porzucimy myślenie,

that men have some innate, instinctive right

że mężczyźni posiadają wrodzone, instynktowne prawo

to monitor and control women's sexual behavior.

do monitorowania i kontrolowania seksualności kobiet.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

And we'll see that it's not only gay people

Nie tylko osoby homoseksualne muszą się ujawnić.

that have to come out of the closet.

We all have closets we have to come out of. Right?

Wszyscy mamy "szafy", z których musimy wyjść.

And when we do come out of those closets,

A gdy już się ujawnimy,

we'll recognize that our fight is not with each other,

zauważymy, że tak naprawdę nie walczymy ze sobą,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

ale z przestarzałym, wiktoriańskim poczuciem ludzkiej seksualności,

that conflates desire with property rights,

które łączy pożądanie z prawem własności,

generates shame and confusion

i generuje wstyd i zakłopotanie

in place of understanding and empathy.

gdzie trzeba zrozumienia i empatii.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Najwyższa pora, by porzucić Marsa i Wenus,

because the truth is

ponieważ prawda jest taka,

that men are from Africa

że mężczyźni są z Afryki

and women are from Africa.

i kobiety są z Afryki.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson: Dziękuję. Christopher Ryan: Dziękuję.

CA: So a question.

CA: Tak więc pytanie.

It's so perplexing, trying to use arguments

Trochę trudno używać argumentów dotyczących historii ewolucyjnej,

about evolutionary history

to turn that into what we ought to do today.

żeby wpłynąć na to, co powinniśmy robić teraz.

Someone could give a talk and say,

Ktoś mógłby powiedzieć:

look at us, we've got these really sharp teeth

"Spójrzcie, mamy takie bardzo ostre zęby

and muscles and a brain that's really good

i mięśnie i mózg, który jest bardzo dobry w korzystaniu z broni,

at throwing weapons,

and if you look at lots of societies around the world,

i jeżeli spojrzymy na wiele społeczeństw z całego świata,

you'll see very high rates of violence.

znajdziemy wysokie wskaźniki brutalności.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Nieuprawianie przemocy to wybór, tak jak wegetarianizm,

but it's not who you are.

jednak to nie natura ludzka".

How is that different

Czym to się różni od Twojej prelekcji?

from the talk you gave?

CR: Well first of all, the evidence

CR: Przede wszystkim dowody

for high levels of violence in prehistory

wysokiego poziomu brutalności w prehistorii

is very debatable.

są bardzo dyskusyjne.

But that's just an example.

To tylko przykład.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Oczywiście wiele osób mówi mi,

just because we lived a certain way in the past

że fakt, że żyliśmy w pewien sposób w przeszłości

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

nie znaczy, że powinniśmy żyć tak teraz, i z tym się zgadzam.

Everyone has to respond to the modern world.

Każdy musi reagować na świat współczesny.

But the body does have its inherent

Jednak ciało ma swoje wrodzone,

evolved trajectories.

związane z ewolucją tory.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Można przeżyć, stołując się w McDonaldzie i pijąc mleczne shaki,

but your body will rebel against that. We have appetites.

jednak ciało się zbuntuje.

Mamy pragnienia.

I think it was Schopenhauer who said,

To chyba Schopenhauer powiedział,

a person can do what they want

że człowiek może robić to, co chce,

but not want what they want.

ale nie może chcieć tego, czego chce.

And so what I'm arguing against

To, czemu się sprzeciwiam,

is the shame that's associated with desires.

to wstyd powiązany z pragnieniami.

It's the idea that if you love your husband or wife

To pomysł, że jeżeli kochasz swojego męża lub żonę,

but you still are attracted to other people,

a jednak pociągają cię inni ludzie,

there's something wrong with you,

to jest z tobą coś nie tak,

there's something wrong with your marriage,

coś jest nie tak z twoim małżeństwem,

something wrong with your partner.

coś jest nie tak z twoim partnerem.

I think a lot of families are fractured

Wydaje mi się, że wiele rodzin rozpada się przez nierzeczywiste oczekiwania

by unrealistic expectations

that are based upon this false vision of human sexuality.

oparte na błędnej wizji ludzkiej seksualności.

That's what I'm trying to get at.

To wszystko, do czego zmierzam.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA: Dziękuje. Mocny przekaz. Serdecznie dziękuję.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR: Dziękuję, Chris.

(Brawa)