Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Christopher Ryan: Sind wir von Natur aus sexuelle Omnivoren?

Übersetzung: Ulrike Schwarz Lektorat: Diana Pen

I'm going to go off script

Ich werde kurz abschweifen

and make Chris quite nervous here

und Chris hier ziemlich nervös machen,

by making this audience participation.

indem ich das Publikum involviere.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Also gut. Sind Sie dabei? Ja. Ja. Also gut.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Ich würde Sie nun bitten Ihre Hand zu heben,

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

wenn Sie je ein heterosexuelles Paar beim Sex gehört haben.

Could be the neighbors, hotel room,

Das könnten die Nachbarn sein, Hotelzimmer,

your parents. Sorry.

Ihre Eltern. Entschuldigung.

Okay. Pretty much everybody.

Okay. So ziemlich alle.

Now raise your hand if the man was making

Jetzt heben Sie bitte die Hand, falls der Mann

more noise than the woman.

dabei lauter war als die Frau.

I see one guy there.

Ich sehe einen Herrn hier.

It doesn't count if it was you, sir.

Es zählt nicht, wenn Sie es selbst waren.

(Laughter)

(Lachen)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Seine Hand ist unten. Und eine Dame. Okay.

Sitting next to a loud guy.

Die neben einem lauten Herrn sitzt.

Now what does this tell us?

Was sagt uns das jetzt?

It tells us that human beings

Es sagt uns, dass Menschen

make noise when they have sex,

Geräusche machen, wenn sie Sex haben,

and it's generally the woman who makes more noise.

und es ist allgemein die Frau, die dabei lauter ist.

This is known as female copulatory vocalization

Das bezeichnet man als weibliche Kopulations-Vokalisierung,

to the clipboard crowd.

falls Sie es genau wissen wollen.

I wasn't even going to mention this,

Ich hätte das nicht einmal erwähnt,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

aber jemand hat mir gesagt, dass Meg Ryan vielleicht hier ist,

and she is the world's most famous

und sie ist die allerberühmteste

female copulatory vocalizer.

weibliche Kopulationsvokalisiererin.

So I thought, got to talk about that.

Also dachte ich, darüber sollten wir sprechen.

We'll get back to that a little bit later.

Wir kommen ein bisschen später darauf zurück.

Let me start by saying human beings

Zu Beginn möchte ich erwähnen, dass Menschen

are not descended from apes,

nicht von Affen abstammen,

despite what you may have heard. We are apes.

auch wenn Sie etwas anderes gehört haben. Wir sind Affen.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Wir sind mit Schimpansen und Bonobos viel enger verwandt

than the African elephant is to the Indian elephant,

als der afrikanische Elefant mit dem indischen Elefant,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

wie Jared Diamond in einem seiner frühen Bücher erläutert hat.

We're more closely related to chimps and bonobos

Unsere Verwandtschaft mit Schimpansen und Bonobos ist viel enger

than chimps and bonobos are related

als die von Schimpansen und Bonobos

to any other primate --

zu allen anderen Primaten --

gorillas, orangutans, what have you.

Gorillas, Orang-Utans und so weiter.

So we're extremely closely related to them,

Wir sind also sehr eng mit ihnen verwandt,

and as you'll see in terms of our behavior,

und Sie werden sehen, dass auch in unserem Verhalten

we've got some relationship as well.

eine gewisse Verwandtschaft besteht.

So what I'm asking today, the question

Die Frage, die ich heute stelle,

I want to explore with you today is,

und der ich heute gemeinsam mit Ihnen nachgehen möchte, ist die:

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

Welche Art von Affe sind wir in Bezug auf unsere Sexualität?

Now, since Darwin's day there's been

Seit den Tagen Darwins gibt es etwas,

what Cacilda and I have called

das Cacilda und ich als Standarderzählung

the standard narrative of human sexual evolution,

der menschlichen sexuellen Evolution bezeichnen,

and you're all familiar with it,

und die kennen Sie alle,

even if you haven't read this stuff.

auch wenn Sie nichts dazu gelesen haben.

The idea is that, as part of human nature,

Die Idee ist, dass, als Teil der menschlichen Natur,

from the beginning of our species' time,

und zwar seit dem Entstehen unserer Spezies,

men have sort of leased women's reproductive potential

Männer sozusagen das weibliche Reproduktionspotenzial gepachtet haben,

by providing them with certain goods and services.

indem sie die Frauen mit gewissen Gütern und Leistungen versorgt haben.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Darunter verstehen wir generell Fleisch, Zuflucht, Status,

protection, things like that.

Schutz und ähnliche Dinge.

And in exchange, women have offered fidelity,

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue,

or at least a promise of fidelity.

oder zumindest ein Treueversprechen.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Damit begeben sich Männer und Frauen in eine gegensätzliche Beziehung.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

Der Geschlechterkrieg ist laut dieser Sichtweise in unsere DNA eingebaut. OK?

What Cacilda and I have argued is that no,

Cacilda und ich dagegen haben argumentiert, dass

this economic relationship,

diese ökonomische Beziehung,

this oppositional relationship,

diese gegensätzliche Beziehung,

is actually an artifact of agriculture,

in Wahrheit ein Ergebnis der Landwirtschaft ist,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

die frühestens vor etwa 10 000 Jahren entstanden ist.

Anatomically modern human beings

Anatomisch gesehen gibt es den modernen Menschen

have been around for about 200,000 years,

seit etwa 200 000 Jahren,

so we're talking about five percent, at most,

wir sprechen also über 5 Prozent, wenn überhaupt,

of our time as a modern, distinct species.

von unserer Zeit als moderne, individuelle Spezies.

So before agriculture,

Vor der Landwirtschaft,

before the agricultural revolution,

vor der landwirtschaftlichen Revolution,

it's important to understand that human beings

lebten Menschen -- das ist wichtig zu verstehen --

lived in hunter-gatherer groups that are

in Jäger-Sammler-Gruppen,

characterized wherever they're found in the world

die, ganz egal wo auf der Welt, durch etwas charakterisiert sind,

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

was Anthropologen als strengen Egalitarismus bezeichneten.

They not only share things,

Sie teilen nicht nur vieles,

they demand that things be shared:

sie verlangen, dass Dinge geteilt werden:

meat, shelter, protection, all these things

Fleisch, Zuflucht, Schutz, alle diese Dinge,

that were supposedly being traded to women

die Frauen angeblich als Gegenleistung

for their sexual fidelity, it turns out,

für ihre sexuelle Treue erhielten, so stellt sich heraus,

are shared widely among these societies.

werden in diesen Gesellschaften weitgehend miteinander geteilt.

Now I'm not saying that our ancestors

Ich behaupte dabei nicht, dass unsere Vorfahren

were noble savages, and I'm not saying

edle Wilde waren und ich sage ebenfalls nicht,

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

dass moderne Jäger-Sammler edle Wilde sind.

What I'm saying is that this is simply

Ich sage aber, dass dies ganz einfach

the best way to mitigate risk

der beste Weg ist, um Risiken

in a foraging context.

in diesem Kontext zu mindern.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Darüber gibt es unter Anthropologen keine Diskussion.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Cacilda und ich haben dieses Teilen lediglich auf die Sexualität ausgeweitet.

So we've argued that human sexuality

Wir argumentieren also, dass die menschliche Sexualität

has essentially evolved, until agriculture,

sich im Grunde, bis zur Landwirtschaft,

as a way of establishing and maintaining

als ein Weg entwickelt hat, um diese komplexen,

the complex, flexible social systems, networks,

flexiblen sozialen Systeme und Netzwerke aufzubauen und zu erhalten,

that our ancestors were very good at,

in denen unsere Vorfahren sehr gut waren,

and that's why our species has survived so well.

und das ist der Grund, warum unsere Spezies so gut überlebt hat.

Now, this makes some people uncomfortable,

Das ist jetzt unangenehm für manche Menschen,

and so I always need to take a moment in these talks

deshalb muss ich in diesen Vorträgen immer kurz innehalten

to say, listen,

und darauf hinweisen,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

dass ich zwar sage, unsere Vorfahren waren promiskuitiv,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

dass ich aber nicht behaupte, sie hätten Sex mit Fremden gehabt.

There were no strangers. Right?

Es gab keine Fremden. Nicht wahr?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

In einer Gruppe von Jägern und Sammlern gibt es keine Fremden.

You've known these people your entire life.

Man kennt diese Leute sein ganzes Leben.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Ich sage also, ja, es hat überlappende sexuelle Beziehungen gegeben,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

unsere Vorfahren hatten wahrscheinlich mehrere laufende sexuelle Beziehungen

going on at any given moment in their adult lives.

zu jedem Zeitpunkt ihres Erwachsenenlebens.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Aber ich behaupte nicht, dass sie Sex mit Fremden hatten.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Ich behaupte nicht, dass sie ihre Sexualpartner nicht geliebt haben.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

Und ich behaupte nicht, dass es keine Paarbindung gab.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Ich behaupte lediglich, dass sie nicht monogam waren.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Und diejenigen von uns, die sich für Monogamie entschieden haben,

my parents, for example, have been married

meine Eltern etwa sind seit 52 Jahren

for 52 years monogamously,

monogam verheiratet,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

und falls es nicht monogam war, Mom und Dad,

I don't want to hear about it—

dann will ich nichts darüber hören --

I'm not criticizing this and I'm not saying

Ich kritisiere das nicht und ich behaupte nicht,

there's anything wrong with this.

dass etwas damit nicht stimmt.

What I'm saying is that to argue

Ich behaupte, das Argument,

that our ancestors were sexual omnivores

dass unsere Vorfahren sexuelle Omnivoren waren,

is no more a criticism of monogamy

genausowenig eine Kritik an der Monogamie ist,

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

wie das Argument, dass unsere Vorfahren Allesfresser waren,

is a criticism of vegetarianism.

eine Kritik am Vegetarismus darstellt.

You can choose to be a vegetarian,

Sie können sich entscheiden, Vegetarier zu werden,

but don't think that just because you've made that decision,

aber denken Sie nicht, dass nur wegen dieser Entscheidung

bacon suddenly stops smelling good.

ihr Frühstücksspeck auf einmal nicht mehr gut riecht.

Okay? So this is my point.

Okay? Das ist mein Punkt.

(Laughter)

(Lachen)

That one took a minute to sink in, huh?

Das hat eine Minute gedauert, hm?

Now, in addition to being a great genius,

Abgesehen davon, dass er ein großes Genie war,

a wonderful man, a wonderful husband,

ein wunderbarer Mann, ein wunderbarer Ehemann

a wonderful father, Charles Darwin

und ein wunderbarer Vater, war Charles Darwin

was also a world-class Victorian prude.

auch extrem viktorianisch und prüde.

All right? He was perplexed

Alles klar? Er war verblüfft

by the sexual swellings of certain primates,

über die Genitalschwellungen gewisser Primaten,

including chimps and bonobos,

inklusive Schimpansen und Bonobos,

because these sexual swellings tend to provoke

denn diese Schwellungen provozieren meist

many males to mate with the females.

viele Männchen dazu, sich mit den Weibchen zu paaren.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Er konnte also einfach nicht verstehen, warum Weibchen so etwas entwickelten,

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

wenn sie nur auf eine Paarbindung aus wären, verstehen Sie?

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Schimpansen und Bonobos, Darwin wusste das nicht so richtig,

but chimps and bonobos mate

aber Schimpansen und Bonobos paaren sich

one to four times per hour

ein- bis viermal pro Stunde

with up to a dozen males per day

mit bis zu einem Dutzend Männchen pro Tag,

when they have their sexual swellings.

wenn sie ihre Genitalschwellungen haben.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Interessanterweise kommt die Genitalschwellung bei Schimpansen

through 40 percent, roughly,

während grob 40 Prozent

of their menstrual cycle,

ihres Menstruationszyklus vor,

bonobos 90 percent,

bei Bonobos während 90 Prozent.

and humans are among the only species on the planet

Menschen sind so ziemlich die einzige Spezies auf dem Planeten,

where the female is available for sex

bei der das Weibchen während des gesamten Menstruationszyklus

throughout the menstrual cycle,

zum Sex bereit ist,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

egal ob sie gerade die Menstruation hat, ob die Wechseljahre vorbei sind

whether she's already pregnant.

oder ob sie bereits schwanger ist.

This is vanishingly rare among mammals.

Das ist extrem selten unter Säugetieren.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Ein sehr interessanter Aspekt der menschlichen Sexualität.

Now, Darwin ignored the reflections

Darwin ignorierte damals also

of the sexual swelling in his own day,

die Betrachtung dieser Genitalschwellungen,

as scientists tend to do sometimes.

wie das Wissenschaftler manchmal so machen.

So what we're talking about is sperm competition.

Wir sprechen hier über Sperma-Konkurrenz.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Das durchschnittliche menschliche Ejakulat enthält um die 300 Millionen Spermazellen,

so it's already a competitive environment.

da herrscht an sich bereits große Konkurrenz.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Die Frage ist, ob diese Spermien gegen die eines anderen Mannes konkurrieren

or just their own.

oder lediglich untereinander.

There's a lot to talk about in this chart.

Zu dieser Grafik gibt es einiges zu sagen.

The one thing I'll call your attention to right away

Etwas, worauf ich sofort Ihre Aufmerksamkeit lenken werde,

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

ist die kleine Note über dem Weibchen bei Schimpansen, Bonobos und Menschen.

That indicates female copulatory vocalization.

Das bezeichnet die weibliche Kopulations-Vokalisierung.

Just look at the numbers.

Sehen Sie sich nur die Zahlen an.

The average human has sex

Der durchschnittliche Mensch

about 1,000 times per birth.

hat pro Geburt etwa 1000 Mal Sex.

If that number seems high for some of you,

Falls einige von Ihnen diese Zahl hoch finden,

I assure you it seems low for others in the room.

kann ich Ihnen versichern, dass das für andere hier wenig erscheint.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Wir haben diesen Verhältniswert mit Schimpansen und Bonobos gemeinsam.

We don't share it with the other three apes,

Aber wir teilen ihn nicht mit den anderen drei Menschenaffen,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

den Gorillas, den Orang-Utans und den Gibbons,

who are more typical of mammals,

die sich eher wie typische Säugetiere verhalten,

having sex only about a dozen times per birth.

und nur ungefähr ein Dutzendmal pro Geburt Sex haben.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Menschen und Bonobos sind die einzigen, die sich beim Sex ins Gesicht sehen,

when both of them are alive.

während beide von ihnen am Leben sind.

(Laughter)

(Lachen)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Und Sie sehen auch, dass Menschen, Schimpansen und Bonobos

all have external testicles, which in our book

alle externe Hoden aufweisen, was wir in unserem Buch

we equate to a special fridge you have in the garage

mit einem eigenen Kühlschrank vergleichen, in dem man in der Garage

just for beer.

Bier lagert.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Wenn Sie die Art von Mann sind, der einen Bierkühlschrank

in the garage, you expect a party to happen

in der Garage hat, dann erwarten Sie, dass jederzeit

at any moment, and you need to be ready.

eine Party stattfinden kann und Sie müssen bereit sein.

That's what the external testicles are.

Genau dazu sind externe Hoden da.

They keep the sperm cells cool

Sie halten die Spermien kühl,

so you can have frequent ejaculations.

damit man häufige Ejakulationen haben kann.

I'm sorry. It's true.

Tut mir leid. Es ist so.

The human, some of you will be happy to hear,

Der Mensch, einige von Ihnen werden sich freuen das zu hören,

has the largest, thickest penis of any primate.

hat den größten und dicksten Penis unter den Primaten.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Diese Tatsache geht weit über die Anatomie hinaus.

It goes into anthropology as well.

Sie betrifft auch die Anthropologie.

Historical records are full of accounts of people

Historische Aufzeichnungen sind voll mit den Berichten von Menschen

around the world who have sexual practices

auf der ganzen Welt, die sexuelle Praktiken ausüben,

that should be impossible

die eigentlich unmöglich sein sollten,

given what we have assumed about human sexual evolution.

wenn man von unseren Annahmen über die sexuelle Evolution ausgeht.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Diese Frauen sind die Mosuo aus dem Südwesten Chinas.

In their society, everyone, men and women,

In Ihrer Gesellschaft besitzt jeder, Männer und Frauen,

are completely sexually autonomous.

völlige sexuelle Autonomie.

There's no shame associated with sexual behavior.

Sexuelles Verhalten wird nicht mit Scham assoziiert.

Women have hundreds of partners.

Frauen haben hunderte Partner.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Es ist egal. Es interessiert niemanden. Niemand tratscht. Es ist kein Thema.

When the woman becomes pregnant,

Wenn eine Frau schwanger wird,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

dann erfolgt die Kindererziehung durch sie, ihre Schwestern und ihre Brüder.

The biological father is a nonissue.

Der biologische Vater ist irrelevant.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Auf der anderen Seite des Planeten, im Amazonas,

we've got many tribes which practice

gibt es viele Stämme, die etwas praktizieren,

what anthropologists call partible paternity.

was Anthropologen als geteilte Vaterschaft bezeichnen.

These people actually believe --

Diese Menschen glauben tatsächlich --

and they have no contact among them,

und sie haben untereinander keinen Kontakt,

no common language or anything,

keine gemeinsame Sprache oder sonstiges,

so it's not an idea that spread,

diese Idee hat sich also nicht verbreitet,

it's an idea that's arisen around the world --

sondern sie ist rund um die Welt entstanden --

they believe that a fetus is literally made

sie glauben, dass ein Fötus wirklich aus einer Ansammlung

of accumulated semen.

von Spermien besteht.

So a woman who wants to have a child

Wenn eine Frau also ein Kind haben möchte,

who's smart and funny and strong

das intelligent und witzig und stark ist,

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

dann wird sie Sex mit einem intelligenten Mann haben,

the funny guy and the strong guy,

und mit einem witzigen Mann und einem starken Mann,

to get the essence of each of these men into the baby,

damit sie die Essenz jedes einzelnen an das Baby weitergeben kann,

and then when the child is born,

und wenn das Kind geboren ist,

these different men will come forward

dann melden sich die verschiedenen Männer

and acknowledge their paternity of the child.

und erkennen die Vaterschaft für das Kind an.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Vaterschaft ist also so etwas wie Teamarbeit

in this society.

innerhalb dieser Gemeinschaft.

So there are all sorts of examples like this

Und es gibt noch viele weitere solcher Beispiele,

that we go through in the book.

die wir in unserem Buch behandeln.

Now, why does this matter?

Aber warum ist das wichtig?

Edward Wilson says we need to understand

Laut Edward Wilson müssen wir verstehen,

that human sexuality is first a bonding device

dass Sexualität für den Menschen zuerst ein Bindungsmechanismus ist

and only secondarily procreation.

und nur in zweiter Linie der Fortpflanzung dient.

I think that's true. This matters because

Ich denke, er hat recht. Und es ist wichtig,

our evolved sexuality is in direct conflict

weil die Evolution unserer Sexualität in direktem Konflikt

with many aspects of the modern world.

mit vielen Aspekten unserer modernen Welt steht.

The contradictions between what we're told

Diese Gegensätze zwischen dem, was wir angeblich fühlen sollen

we should feel and what we actually do feel

und dem, was wir tatsächlich fühlen,

generates a huge amount of unnecessary suffering.

erzeugen eine große Menge an unnötigem Leid.

My hope is that a more accurate,

Meine Hoffnung ist, dass ein genaueres

updated understanding of human sexuality

und aktuelleres Verständnis der menschlichen Sexualität

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

dazu führen wird, dass wir mehr Toleranz für uns selbst

for each other,

und für andere aufbringen,

greater respect for unconventional relationship configurations

mehr Respekt für unkonventionelle Beziehungskonstellationen,

like same-sex marriage or polyamorous unions,

wie die gleichgeschlechtliche Ehe oder polyamouröse Verbindungen,

and that we'll finally put to rest the idea

und dass wir endlich die Idee begraben,

that men have some innate, instinctive right

dass Männer ein angeborenes, instinktives Recht haben,

to monitor and control women's sexual behavior.

das sexuelle Verhalten von Frauen zu überwachen und zu kontrollieren.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

And we'll see that it's not only gay people

Und wir werden sehen, dass es nicht nur Homesexuelle sind,

that have to come out of the closet.

die sich outen und über ihren Schatten springen müssen.

We all have closets we have to come out of. Right?

Wir alle haben Schatten, über die wir springen müssen. Oder?

And when we do come out of those closets,

Und wenn wir das endlich tun,

we'll recognize that our fight is not with each other,

sehen wir, dass wir nicht gegeneinander kämpfen,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

sondern mit einer überholten viktorianischen Auffassung der menschlichen Sexualität,

that conflates desire with property rights,

die Begehren mit Eigentumsrechten vermischt,

generates shame and confusion

und Scham und Verwirrung erzeugt

in place of understanding and empathy.

anstatt Verständnis und Mitgefühl.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Es ist an der Zeit, Mars und Venus hinter uns zu lassen,

because the truth is

denn die Wahrheit ist,

that men are from Africa

dass Männer aus Afrika sind

and women are from Africa.

und Frauen aus Afrika sind.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson: Vielen Dank. Christopher Ryan: Vielen Dank.

CA: So a question.

CA: Noch eine Frage.

It's so perplexing, trying to use arguments

Es ist so verblüffend, dieser Versuch, die Argumente

about evolutionary history

über die Geschichte der Evolution

to turn that into what we ought to do today.

in etwas zu verwandeln, das wir heute tun sollten.

Someone could give a talk and say,

Jemand könnte in einem Vortrag sagen:

look at us, we've got these really sharp teeth

"Sehen Sie uns an, wir haben diese extrem scharfen Zähne

and muscles and a brain that's really good

und Muskeln und ein Gehirn, mit dem wir sehr gut

at throwing weapons,

Waffen werfen können",

and if you look at lots of societies around the world,

und wenn man sich Gesellschaften auf der ganzen Welt anschaut,

you'll see very high rates of violence.

dann sieht man ein sehr großes Ausmaß an Gewalt.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Gewaltverzicht ist eine Entscheidung wie Vegetarismus,

but it's not who you are.

aber macht uns nicht aus.

How is that different

Wie unterscheidet sich das

from the talk you gave?

von Ihrem Vortrag?

CR: Well first of all, the evidence

CR: Nun, zunächst sind die Beweise

for high levels of violence in prehistory

für ein hohes Maß an prähistorischer Gewalt

is very debatable.

sehr umstritten.

But that's just an example.

Aber das ist nur ein Beispiel.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Sicher, viele Leute sagen zu mir,

just because we lived a certain way in the past

nur weil wir in der Vergangenheit so gelebt haben, heißt das nicht,

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

dass wir heute genauso leben sollten, und ich stimme dem zu.

Everyone has to respond to the modern world.

Jeder muss sich an die moderne Welt anpassen.

But the body does have its inherent

Aber der Körper hat dennoch seine durch die Evolution

evolved trajectories.

angeborene Laufbahn.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Und man könnte sehr wohl von McDonald's und Milkshakes leben,

but your body will rebel against that. We have appetites.

aber der Körper wird sich dagegen auflehnen. Wir haben Verlangen.

I think it was Schopenhauer who said,

Ich denke, es war Schopenhauer, der sagte:

a person can do what they want

"Ein Mensch kann tun. was er will,

but not want what they want.

aber nicht wollen, was er will."

And so what I'm arguing against

Wogegen ich also argumentiere,

is the shame that's associated with desires.

ist die Scham, die mit Begehren assoziiert wird.

It's the idea that if you love your husband or wife

Es ist die Idee, dass, wenn du deinen Mann oder deine Frau liebst,

but you still are attracted to other people,

dich aber trotzdem zu anderen hingezogen fühlst,

there's something wrong with you,

etwas mit dir nicht stimmt,

there's something wrong with your marriage,

etwas mit deiner Ehe nicht stimmt,

something wrong with your partner.

etwas mit deinem Partner nicht stimmt.

I think a lot of families are fractured

Ich glaube, dass viele Familien

by unrealistic expectations

an unrealistischen Erwartungen zerbrechen,

that are based upon this false vision of human sexuality.

die auf dieser falschen Sichtweise der menschlichen Sexualität basieren.

That's what I'm trying to get at.

Das möchte ich vermitteln.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA: Danke. Eindrucksvoll kommuniziert. Vielen Dank.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR: Danke, Chris. (Applaus)