Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm going to go off script

Θα βγω εκτός σεναρίου

and make Chris quite nervous here

και θα αγχώσω τον Κρις

by making this audience participation.

βάζοντας το κοινό να συμμετέχει.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Εντάξει. Είστε μαζί μου; Ναι; Ναι; Εντάξει.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να σηκώσετε το χέρι σας

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

αν έχετε ποτέ ακούσει ένα ετερόφυλο ζευγάρι να κάνει σεξ.

Could be the neighbors, hotel room,

Μπορεί να είναι οι γείτονες, σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

your parents. Sorry.

οι γονείς σας. Συγγνώμη.

Okay. Pretty much everybody.

Εντάξει. Λίγο πολύ όλοι.

Now raise your hand if the man was making

Τώρα σηκώστε το χέρι σας αν ο άντρας έκανε

more noise than the woman.

περισσότερο θόρυβο από τη γυναίκα.

I see one guy there.

Βλέπω έναν άντρα εκεί.

It doesn't count if it was you, sir.

Δεν μετράει αν είσαστε εσείς, κύριε.

(Laughter)

(Γέλια)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Κατέβασε το χέρι του. Και μια γυναίκα. Εντάξει.

Sitting next to a loud guy.

Κάθεται δίπλα σε έναν άντρα που κάνει φασαρία.

Now what does this tell us?

Τώρα τι μας λέει αυτό;

It tells us that human beings

Μας λέει πως οι άνθρωποι

make noise when they have sex,

κάνουν θόρυβο όταν κάνουν σεξ,

and it's generally the woman who makes more noise.

και συνήθως η γυναίκα κάνει περισσότερο θόρυβο.

This is known as female copulatory vocalization

Αυτό είναι γνωστό στο κοινό

ως φωνητική έκφραση της γυναίκας κατά τη συνουσία.

to the clipboard crowd.

I wasn't even going to mention this,

Δεν θα το ανέφερα καν αυτό,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

όμως κάποιος μου είπε πως η Μεγκ Ράιαν μπορεί να είναι εδώ,

and she is the world's most famous

και είναι η πιο γνωστή γυναίκα στον κόσμο

female copulatory vocalizer.

για τις φωνητικές εκφράσεις συνουσίας.

So I thought, got to talk about that.

Οπότε σκέφτηκα πως πρέπει να μιλήσω γι' αυτό.

We'll get back to that a little bit later.

Θα επιστρέψουμε σε αυτό λίγο αργότερα.

Let me start by saying human beings

Θα ξεκινήσω λέγοντας πως τα ανθρώπινα όντα

are not descended from apes,

δεν είναι απόγονοι των πιθήκων,

despite what you may have heard. We are apes.

ανεξάρτητα απ' ό,τι έχετε ακούσει. Είμαστε πίθηκοι.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Έχουμε μεγαλύτερη συγγένεια με τον χιμπατζή και τον μπονόμπο

than the African elephant is to the Indian elephant,

από ό,τι έχουν οι αφρικανικοί ελέφαντες με τους ινδικούς ελέφαντες,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

όπως τόνισε ο Τζάρεντ Ντάιμοντ σε ένα από τα πρώτα του βιβλία.

We're more closely related to chimps and bonobos

Έχουμε μεγαλύτερη συγγένεια με τους χιμπατζήδες και τους μπονόμπο

than chimps and bonobos are related

από ό,τι έχουν οι χιμπατζήδες και οι μπονόμπο

to any other primate --

με οποιαδήποτε άλλα πρωτεύοντα --

gorillas, orangutans, what have you.

τους γορίλες, τους ουρακοτάγκους, ό,τι θέλετε.

So we're extremely closely related to them,

Οπότε έχουμε εξαιρετικά στενή συγγένεια με αυτούς

and as you'll see in terms of our behavior,

και όπως θα δείτε από την άποψη της συμπεριφοράς μας,

we've got some relationship as well.

έχουμε επίσης κάποια σχέση.

So what I'm asking today, the question

Οπότε αυτό που σας ρωτάω σήμερα,

I want to explore with you today is,

η ερώτηση που θέλω να εξερευνήσω μαζί σας σήμερα είναι,

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

τι είδους πίθηκος είμαστε σε σχέση με τη σεξουαλικότητά μας;

Now, since Darwin's day there's been

Από την εποχή του Δαρβίνου

what Cacilda and I have called

υπήρξε αυτό που η Kασίλντα και εγώ ονομάσαμε

the standard narrative of human sexual evolution,

την καθιερωμένη αφήγηση της ανθρώπινης σεξουαλικής εξέλιξης,

and you're all familiar with it,

και όλοι το γνωρίζετε,

even if you haven't read this stuff.

ακόμα και αν δεν το έχετε διαβάσει.

The idea is that, as part of human nature,

Η ιδέα είναι πως ως μέρος της ανθρώπινης φύσης,

from the beginning of our species' time,

από τότε που πρωτοεμφανίστηκε το είδος μας,

men have sort of leased women's reproductive potential

οι άντρες, κατά κάποιο τρόπο, μίσθωναν τις αναπαραγωγικές ικανότητες των γυναικών,

by providing them with certain goods and services.

προσφέροντας τους κάποια αγαθά και υπηρεσίες.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Σε γενικές γραμμές αναφερόμαστε στο κρέας, το καταφύγιο, την κοινωνική θέση,

protection, things like that.

την προστασία, πράγματα σαν κι αυτά.

And in exchange, women have offered fidelity,

Σε αντάλλαγμα οι γυναίκες προσέφεραν πίστη,

or at least a promise of fidelity.

ή, τουλάχιστον, μια υπόσχεση πίστης.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Αυτό βάζει συχνά τους άντρες και τις γυναίκες σε μια σχέση αντιπαλότητας.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

Σύμφωνα με αυτό, ο πόλεμος των φύλων έχει δομηθεί πάνω στο DNA μας. Σωστά;

What Cacilda and I have argued is that no,

Αυτό που ισχυριζόμαστε η Κασίλντα και εγώ είναι πως, όχι,

this economic relationship,

αυτή η οικονομική σχέση,

this oppositional relationship,

αυτή η σχέση αντιπαλότητας,

is actually an artifact of agriculture,

είναι στην πραγματικότητα ένα τεχνούργημα της γεωργίας,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

που εμφανίστηκε, το νωρίτερο, πριν από 10.000 χρόνια.

Anatomically modern human beings

Τα ανατομικώς σύγχρονα ανθρώπινα όντα

have been around for about 200,000 years,

υπάρχουν περίπου εδώ και 200.000 χρόνια,

so we're talking about five percent, at most,

οπότε αναφερόμαστε, το πολύ, στο πέντε τοις εκατό του χρόνου μας

of our time as a modern, distinct species.

ως ένα σύγχρονο, ξεχωριστό είδος.

So before agriculture,

Πριν τη γεωργία,

before the agricultural revolution,

πριν τη γεωργική επανάσταση,

it's important to understand that human beings

είναι σημαντικό να καταλάβουμε πως τα ανθρώπινα όντα

lived in hunter-gatherer groups that are

ζούσαν σε ομάδες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών

characterized wherever they're found in the world

που χαρακτηρίζονται οπουδήποτε βρίσκονται στον κόσμο

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

από αυτό που αποκαλούν οι ανθρωπολόγοι άγρια ισοτιμία.

They not only share things,

Όχι μόνο μοιράζονται πράγματα,

they demand that things be shared:

απαιτούν να μοιράζονται τα πράγματα.

meat, shelter, protection, all these things

Το κρέας, το καταφύγιο, η προστασία, όλα αυτά τα πράγματα

that were supposedly being traded to women

τα οποία υποτίθεται πως τα αντάλλασσαν με τις γυναίκες

for their sexual fidelity, it turns out,

για την σεξουαλική πίστη τους,

are shared widely among these societies.

τελικά φαίνεται πως μοιράζονταν ευρέως σε αυτές τις κοινωνίες.

Now I'm not saying that our ancestors

Δε λέω πως οι πρόγονοί μας

were noble savages, and I'm not saying

ήταν ευγενείς άγριοι, και ούτε λέω

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

πως οι σύγχρονοι κυνηγοί-συλλέκτες είναι ευγενείς άγριοι.

What I'm saying is that this is simply

Αυτό που λέω είναι πως αυτός είναι απλά

the best way to mitigate risk

ο καλύτερος τρόπος να μετριάσετε τον κίνδυνο

in a foraging context.

σε ένα πλαίσιο αναζήτησης τροφής.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Δεν υπάρχει διαφωνία ανάμεσα στους ανθρωπολόγους γι' αυτό.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Η Κασίλντα κι εγώ επεκτείναμε μόνο αυτή τη συμπεριφορά με τη σεξουαλικότητα.

So we've argued that human sexuality

Έχουμε ισχυριστεί πως η ανθρώπινη σεξουαλικότητα

has essentially evolved, until agriculture,

εξελίχτηκε ουσιαστικά, μέχρι τη γεωργία,

as a way of establishing and maintaining

ως ένας τρόπος για την εδραίωση και τη διατήρηση

the complex, flexible social systems, networks,

των πολύπλοκων, ευέλικτων κοινωνικών συστημάτων, των δικτύων,

that our ancestors were very good at,

στα οποία οι πρόγονοί μας ήταν πολύ καλοί,

and that's why our species has survived so well.

και γι' αυτό επιβίωσε το είδος μας τόσο καλά.

Now, this makes some people uncomfortable,

Αυτό κάνει κάποιους να αισθάνονται άβολα,

and so I always need to take a moment in these talks

και γι' αυτό πάντα παίρνω ένα λεπτό από αυτές τις ομιλίες

to say, listen,

για να πω: Ακούστε,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

λέω πως οι πρόγονοί μας ήταν ελευθεριάζοντες

but I'm not saying they were having sex with strangers.

όμως δεν λέω πως έκαναν σεξ με αγνώστους.

There were no strangers. Right?

Δεν ήταν άγνωστοι. Σωστά;

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

Σε μια ομάδα κυνηγών-τροφοσυλλεκτών, δεν υπάρχουν άγνωστοι.

You've known these people your entire life.

Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους όλη σου τη ζωή.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Οπότε λέω, ναι, υπήρχαν παράλληλες σεξουαλικές σχέσεις,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

και πως οι πρόγονοί μας είχαν πιθανώς αρκετές διαφορετικές σεξουαλικές σχέσεις

going on at any given moment in their adult lives.

οποιαδήποτε στιγμή στην ενήλικη ζωή τους.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Όμως δε λέω πως έκαναν σεξ με αγνώστους.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Δε λέω πως δεν αγαπούσαν τα άτομα με τα οποία έκαναν σεξ

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

και δε λέω πως δεν υπήρχε δεσμός ανάμεσα στα ζευγάρια.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Λέω απλώς πως δεν υπήρχε αποκλειστικότητα στο σεξ.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Και όσοι από εμάς επέλεξαν να είναι μονογαμικοί --

my parents, for example, have been married

οι γονείς μου για παράδειγμα, έχουν ένα μονογαμικό γάμο

for 52 years monogamously,

εδώ και 52 χρόνια,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

και αν δεν ήταν μονογαμικός, μαμά, μπαμπά,

I don't want to hear about it—

δεν θέλω να το ξέρω--

I'm not criticizing this and I'm not saying

Δεν το κρίνω και δεν λέω

there's anything wrong with this.

πως υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό.

What I'm saying is that to argue

Αυτό που λέω είναι ότι ο ισχυρισμός

that our ancestors were sexual omnivores

πως οι πρόγονοί μας ήταν σεξουαλικά παμφάγοι

is no more a criticism of monogamy

δεν είναι περισσότερο κριτική της μονογαμίας

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

από τον ισχυρισμό ότι οι πρόγονοί μας ήταν διατροφικά παμφάγοι

is a criticism of vegetarianism.

είναι κριτική για τη χορτοφαγία.

You can choose to be a vegetarian,

Μπορείς να επιλέξεις να είσαι χορτοφάγος,

but don't think that just because you've made that decision,

όμως μη σκεφτείς πως μόνο και μόνο επειδή πήρες αυτή την απόφαση,

bacon suddenly stops smelling good.

το μπέικον θα σταματήσει ξαφνικά να μυρίζει ωραία.

Okay? So this is my point.

Εντάξει; Οπότε αυτό θέλω να πω.

(Laughter)

(Γέλια)

That one took a minute to sink in, huh?

Σας πήρε λίγο για να το καταλάβετε, ε;

Now, in addition to being a great genius,

Πέρα από το ότι ήταν μια μεγάλη ιδιοφυΐα,

a wonderful man, a wonderful husband,

ένας υπέροχος άντρας, ένας υπέροχος σύζυγος,

a wonderful father, Charles Darwin

ένας υπέροχος πατέρας, ο Κάρολος Δαρβίνος

was also a world-class Victorian prude.

ήταν επίσης ένας βικτοριανός σεμνότυφος παγκόσμιας κλάσης.

All right? He was perplexed

Εντάξει; Είχε μπερδευτεί

by the sexual swellings of certain primates,

από το σεξουαλικό οίδημα ορισμένων πρωτευόντων,

including chimps and bonobos,

συμπεριλαμβανομένων των χιμπατζήδων και των μπονόμπο,

because these sexual swellings tend to provoke

επειδή αυτά τα σεξουαλικά οιδήματα τείνουν να προκαλούν

many males to mate with the females.

πολλά αρσενικά να ζευγαρώσουν με τα θηλυκά.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Οπότε δεν μπορούσε να καταλάβει, γιατί τα θηλυκά το ανέπτυξαν

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

όταν το μόνο που έπρεπε να κάνουν είναι να σχηματίζουν δεσμό με το ταίρι τους.

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Οι χιμπατζήδες και οι μπονόμπο -- ο Δαρβίνος δεν το ήξερε αυτό--

but chimps and bonobos mate

όμως οι χιμπατζήδες και οι μπονόμπο ζευγαρώνουν

one to four times per hour

από μία έως τέσσερις φορές την ώρα,

with up to a dozen males per day

με καμιά δεκαριά αρσενικά την ημέρα

when they have their sexual swellings.

όταν έχουν τα σεξουαλικά οιδήματα.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Είναι ενδιαφέρον πως οι χιμπατζήδες έχουν σεξουαλικά οιδήματα

through 40 percent, roughly,

στο 40 τοις εκατό περίπου

of their menstrual cycle,

του εμμηνορροϊκού τους κύκλου,

bonobos 90 percent,

οι μπονόμπο στο 90 τοις εκατό,

and humans are among the only species on the planet

και οι άνθρωποι ανήκουν στα ελάχιστα είδη στον πλανήτη

where the female is available for sex

όπου το θηλυκό είναι διαθέσιμο για σεξ

throughout the menstrual cycle,

καθ' όλη τη διάρκεια του εμμηνορροϊκού κύκλου,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

είτε έχει εμμηνόρροια, είτε μετά την εμμηνόρροια,

whether she's already pregnant.

είτε είναι ήδη έγκυος.

This is vanishingly rare among mammals.

Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο ανάμεσα στα θηλαστικά.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Οπότε είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πλευρά της ανθρώπινης σεξουαλικότητας.

Now, Darwin ignored the reflections

Ο Δαρβίνος αγνόησε τους προβληματισμούς

of the sexual swelling in his own day,

για το σεξουαλικό οίδημα την εποχή του,

as scientists tend to do sometimes.

όπως τείνουν να κάνουν οι επιστήμονες μερικές φορές.

So what we're talking about is sperm competition.

Οπότε αυτό στο οποίο αναφερόμαστε είναι ο αγώνας του σπερματοζωαρίου.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Η ανθρώπινη εκσπερμάτιση εμπεριέχει περίπου 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

so it's already a competitive environment.

οπότε είναι ήδη ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Το ερώτημα είναι αν αυτά τα σπερματοζωάρια ανταγωνίζονται το σπέρμα άλλων αντρών

or just their own.

ή μόνο το δικό τους.

There's a lot to talk about in this chart.

Έχουμε πολλά να πούμε σε αυτό το σχεδιάγραμμα.

The one thing I'll call your attention to right away

Το πρώτο πράγμα στο οποίο θα σας επιστήσω την προσοχή

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

είναι στη μικρή νότα πάνω από τον θηλυκό χιμπατζή, τον μπονόμπο και τον άνθρωπο.

That indicates female copulatory vocalization.

Αυτό δείχνει τη γυναικεία φωνητική έκφραση στη συνουσία.

Just look at the numbers.

Κοιτάξτε τους αριθμούς.

The average human has sex

Ο μέσος άνθρωπος κάνει σεξ

about 1,000 times per birth.

περίπου 1.000 φορές ανά γέννηση.

If that number seems high for some of you,

Αν αυτός ο αριθμός φαίνεται υψηλός σε κάποιους από σας,

I assure you it seems low for others in the room.

σας βεβαιώνω πως σε κάποιους άλλους εδώ μέσα φαίνεται χαμηλός.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Μοιραζόμαστε αυτή την αναλογία με τους χιμπατζήδες και τους μπονόμπο.

We don't share it with the other three apes,

Δεν τη μοιραζόμαστε με τους άλλους τρεις πιθήκους,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

τον γορίλα, τον ουρακοτάγκο και τον γίββωνα,

who are more typical of mammals,

που είναι πιο τυπικά θηλαστικά,

having sex only about a dozen times per birth.

και κάνουν σεξ μόνο καμιά δεκαριά φορές ανά γέννα.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Οι άνθρωποι και οι μπονόμπο είναι τα μόνα ζώα

που κάνουν σεξ πρόσωπο με πρόσωπο, όταν είναι και τα δύο ζωντανά.

when both of them are alive.

(Laughter)

(Γέλια)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Θα δείτε πως ο άνθρωπος, ο χιμπατζής και ο μπονόμπο

all have external testicles, which in our book

έχουν όλοι εξωτερικούς όρχεις, το οποίο για εμάς αναλογεί

we equate to a special fridge you have in the garage

με ένα ειδικό ψυγείο που έχετε στο γκαράζ

just for beer.

μόνο για τις μπύρες.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Αν είσαστε το είδος του άντρα που έχει ψυγείο για τις μπύρες στο γκαράζ,

in the garage, you expect a party to happen

αναμένετε να γίνει πάρτι οποιαδήποτε στιγμή,

at any moment, and you need to be ready.

και πρέπει να είστε έτοιμοι.

That's what the external testicles are.

Αυτό είναι οι εξωτερικοί όρχεις.

They keep the sperm cells cool

Κρατάνε τα σπερματοζωάρια δροσερά

so you can have frequent ejaculations.

ώστε να έχετε συχνές εκσπερματίσεις.

I'm sorry. It's true.

Λυπάμαι. Είναι αλήθεια.

The human, some of you will be happy to hear,

Ο άνθρωπος --κάποιοι από εσάς θα χαρείτε να το ακούσετε--

has the largest, thickest penis of any primate.

έχει το πιο μεγάλο και πιο παχύ πέος από όλα τα πρωτεύοντα.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Αυτό το στοιχείο δεν έχει να κάνει μόνο με την ανατομία,

It goes into anthropology as well.

αλλά και με την ανθρωπολογία.

Historical records are full of accounts of people

Τα ιστορικά αρχεία είναι γεμάτα από αναφορές ανθρώπων ανά τον κόσμο

around the world who have sexual practices

που εφαρμόζουν σεξουαλικές πρακτικές

that should be impossible

που θα έπρεπε να είναι αδύνατες

given what we have assumed about human sexual evolution.

δεδομένων όσων έχουμε υποθέσει για την ανθρώπινη σεξουαλική εξέλιξη.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Αυτές είναι οι γυναίκες Μόσουο από τη νοτιοδυτική Κίνα.

In their society, everyone, men and women,

Στην κοινωνία τους, όλοι, άντρες και γυναίκες,

are completely sexually autonomous.

έχουν απόλυτη σεξουαλική αυτονομία.

There's no shame associated with sexual behavior.

Δεν υπάρχει ντροπή που να σχετίζεται με τη σεξουαλική συμπεριφορά.

Women have hundreds of partners.

Οι γυναίκες έχουν εκατοντάδες συντρόφους.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Δεν έχει σημασία. Κανείς δεν νοιάζεται. Κανείς δεν κουτσομπολεύει. Δεν είναι θέμα.

When the woman becomes pregnant,

Όταν η γυναίκα μένει έγκυος,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

το παιδί το φροντίζει η ίδια, οι αδερφές της και οι αδερφοί της.

The biological father is a nonissue.

Ο βιολογικός πατέρας δεν είναι θέμα.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Στην άλλη πλευρά του πλανήτη, στον Αμαζόνιο,

we've got many tribes which practice

έχουμε πολλές φυλές που εφαρμόζουν

what anthropologists call partible paternity.

αυτό που οι ανθρωπολόγοι ονομάζουν διαμοιραζόμενη πατρότητα.

These people actually believe --

Αυτοί οι άνθρωποι στην πραγματικότητα πιστεύουν --

and they have no contact among them,

και δεν έχουν επαφή μεταξύ τους,

no common language or anything,

ούτε κοινή γλώσσα ούτε τίποτα,

so it's not an idea that spread,

οπότε δεν είναι μια ιδέα που εξαπλώθηκε,

it's an idea that's arisen around the world --

είναι μια ιδέα που αναδύθηκε ανά τον κόσμο --

they believe that a fetus is literally made

πιστεύουν πως το έμβρυο είναι φτιαγμένο κυριολεκτικά

of accumulated semen.

από συσσωρευμένο σπέρμα.

So a woman who wants to have a child

Οπότε μια γυναίκα που θέλει να κάνει παιδί

who's smart and funny and strong

το οποίο θα είναι έξυπνο, αστείο και δυνατό,

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

φροντίζει να κάνει πολύ σεξ με τον έξυπνο άντρα,

the funny guy and the strong guy,

τον αστείο άντρα και τον δυνατό άντρα,

to get the essence of each of these men into the baby,

για να βάλει την ουσία αυτών των αντρών στο μωρό,

and then when the child is born,

και όταν γεννηθεί το μωρό,

these different men will come forward

αυτοί οι διαφορετικοί άντρες θα εμφανιστούν

and acknowledge their paternity of the child.

και θα αναγνωρίσουν την πατρότητα του παιδιού.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Οπότε η πατρότητα είναι για την ακρίβεια μια ομαδική προσπάθεια

in this society.

σε αυτή την κοινωνία.

So there are all sorts of examples like this

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα σαν και αυτά

that we go through in the book.

τα οποία αναφέρουμε στο βιβλίο.

Now, why does this matter?

Γιατί έχει σημασία αυτό;

Edward Wilson says we need to understand

Ο Έντουαρντ Γουίλσον λέει πως χρειάζεται να καταλάβουμε

that human sexuality is first a bonding device

ότι η ανθρώπινη σεξουαλικότητα είναι πρωτίστως ένα μέσο δεσίματος

and only secondarily procreation.

και δευτερευόντως ένα αναπαραγωγικό μέσο.

I think that's true. This matters because

Νομίζω πως αυτό είναι αλήθεια. Αυτό έχει σημασία

our evolved sexuality is in direct conflict

επειδή η εξελιγμένη σεξουαλικότητά μας έρχεται σε άμεση αντίθεση

with many aspects of the modern world.

με πολλές πλευρές του μοντέρνου κόσμου.

The contradictions between what we're told

Οι αντιθέσεις ανάμεσα σε αυτά που μας λένε πως πρέπει να αισθανόμαστε

we should feel and what we actually do feel

και σε αυτά που πράγματι αισθανόμαστε

generates a huge amount of unnecessary suffering.

προκαλούν μεγάλη δυστυχία που δεν είναι απαραίτητη.

My hope is that a more accurate,

Η ελπίδα μου είναι πως μια πιο ακριβής

updated understanding of human sexuality

και σύγχρονη κατανόηση της ανθρώπινης σεξουαλικότητας

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

θα μας οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανοχή για τον εαυτό μας

for each other,

και για τους άλλους,

greater respect for unconventional relationship configurations

σε μεγαλύτερο σεβασμό για τις ασύμβατες μορφές σχέσεων

like same-sex marriage or polyamorous unions,

όπως το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου ή τις πολυγαμικές ενώσεις,

and that we'll finally put to rest the idea

και θα αφήσουμε επιτέλους στην άκρη την ιδέα

that men have some innate, instinctive right

πως οι άντρες έχουν ένα εκ γενετής, ενστικτώδες δικαίωμα

to monitor and control women's sexual behavior.

να παρακολουθούν και να ελέγχουν τη γυναικεία σεξουαλική συμπεριφορά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

And we'll see that it's not only gay people

Θα δούμε πως δεν είναι μόνο οι ομοφυλόφιλοι άνθρωποι

that have to come out of the closet.

που πρέπει να εκφράσουν ανοιχτά τη σεξουαλική τους ταυτότητα.

We all have closets we have to come out of. Right?

Όλοι πρέπει να το κάνουμε. Σωστά;

And when we do come out of those closets,

Και όταν εκφράσουμε τη σεξουαλική μας ταυτότηα

we'll recognize that our fight is not with each other,

θα αναγνωρίσουμε πως δεν παλεύουμε μεταξύ μας,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

παλεύουμε μια αναχρονιστική, βικτωριανή αίσθηση της ανθρώπινης σεξουαλικότητας

that conflates desire with property rights,

που συγχωνεύει την επιθυμία με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα,

generates shame and confusion

δημιουργεί ντροπή και σύγχυση

in place of understanding and empathy.

αντί για κατανόηση και συμπάθεια.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Είναι καιρός να πάμε πέρα από τον Άρη και την Αφροδίτη,

because the truth is

επειδή η αλήθεια είναι πως

that men are from Africa

οι άντρες είναι από την Αφρική

and women are from Africa.

και οι γυναίκες είναι από την Αφρική.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ. Κρίστοφερ Ράιαν: Ευχαριστώ.

CA: So a question.

ΚΑ: Μια ερώτηση.

It's so perplexing, trying to use arguments

Είναι πολύπλοκο να προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις επιχειρήματα

about evolutionary history

για την ιστορία της εξέλιξης

to turn that into what we ought to do today.

και να τα μετατρέψεις σε αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε σήμερα.

Someone could give a talk and say,

Κάποιος θα μπορούσε να δώσει μια ομιλία και να πει:

look at us, we've got these really sharp teeth

Κοιτάξτε μας, έχουμε αυτά τα κοφτερά δόντια

and muscles and a brain that's really good

και τους μύες και έναν εγκέφαλο που είναι πολύ καλός

at throwing weapons,

στο να πετάει όπλα,

and if you look at lots of societies around the world,

και αν δείτε σε πολλές κοινωνίες σε όλο τον κόσμο,

you'll see very high rates of violence.

θα δείτε πολύ υψηλά ποσοστά βίας.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Η μη- βία είναι μια επιλογή όπως η χορτοφαγία,

but it's not who you are.

όμως δεν είναι αυτό που είστε.

How is that different

Πώς διαφέρει αυτό

from the talk you gave?

από την ομιλία που έδωσες;

CR: Well first of all, the evidence

ΚΡ: Καταρχάς, οι αποδείξεις

for high levels of violence in prehistory

για τα υψηλά ποσοστά βίας στην προϊστορία

is very debatable.

είναι πολύ συζητήσιμα.

But that's just an example.

Όμως αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Σαφώς, πολλοί άνθρωποι μου λένε

just because we lived a certain way in the past

πως επειδή ζήσαμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο στο παρελθόν

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

δεν σημαίνει πως τώρα πρέπει να ζούμε με τον ίδιο τρόπο, και συμφωνώ με αυτό.

Everyone has to respond to the modern world.

Ο καθένας πρέπει να ανταποκριθεί στον μοντέρνο κόσμο.

But the body does have its inherent

Όμως το σώμα έχει τις δικές του έμφυτες,

evolved trajectories.

εξελιγμένες τροχιές.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Έτσι, μπορείς να ζήσεις με ΜακΝτόναλντς και μιλκσέικ,

but your body will rebel against that. We have appetites.

όμως το σώμα σου θα επαναστατήσει. Έχουμε ορέξεις.

I think it was Schopenhauer who said,

Νομίζω πως ο Σοπενχάουερ είχε πει

a person can do what they want

πως ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει αυτό που θέλουν

but not want what they want.

όμως να μη θέλει αυτό που θέλουν.

And so what I'm arguing against

Και αυτό με το οποίο διαφωνώ

is the shame that's associated with desires.

είναι η ντροπή που σχετίζεται με τις επιθυμίες.

It's the idea that if you love your husband or wife

Είναι η ιδέα πως αν αγαπάς τον άντρα σου ή τη γυναίκα σου

but you still are attracted to other people,

όμως εξακολουθούν να σε ελκύουν άλλοι άνθρωποι,

there's something wrong with you,

κάτι δεν πάει καλά με σένα,

there's something wrong with your marriage,

κάτι δεν πάει καλά με τον γάμο σου,

something wrong with your partner.

κάτι δεν πάει καλά με τον σύντροφό σου.

I think a lot of families are fractured

Νομίζω πως πολλές οικογένειες τραυματίζονται

by unrealistic expectations

από μη ρεαλιστικές προσδοκίες

that are based upon this false vision of human sexuality.

που βασίζονται στη λάθος οπτική της ανθρώπινης σεξουαλικότητας.

That's what I'm trying to get at.

Εκεί προσπαθώ να καταλήξω.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

ΚΑ: Σε ευχαριστώ. Το πέρασες δυναμικά. Σ' ευχαριστώ πολύ.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

ΚΡ: Σε ευχαριστώ Κρις. (Χειροκρότημα)