Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Christopher Ryan: ¿Estamos diseñados para ser omnívoros sexuales?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

I'm going to go off script

Me saldré de libreto

and make Chris quite nervous here

y pondré nervioso a Chris

by making this audience participation.

haciendo participar al público.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Está bien. ¿Están conmigo? Sí. Sí. Está bien.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Quiero que levanten la mano si alguna vez

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

oyeron a una pareja heterosexual teniendo relaciones sexuales.

Could be the neighbors, hotel room,

Podrían ser los vecinos, en una habitación de hotel,

your parents. Sorry.

sus padres. Lo siento.

Okay. Pretty much everybody.

Bien, casi todos.

Now raise your hand if the man was making

Ahora, levanten la mano si el hombre hacía

more noise than the woman.

más ruido que la mujer.

I see one guy there.

Allí veo a un hombre.

It doesn't count if it was you, sir.

No vale si era Ud., señor.

(Laughter)

(Risas)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Baje la mano. Y una mujer. Bien.

Sitting next to a loud guy.

Sentada al lado de un tipo gritón.

Now what does this tell us?

¿Qué nos dice esto?

It tells us that human beings

Nos dice que los seres humanos

make noise when they have sex,

hacemos ruido cuando tenemos sexo,

and it's generally the woman who makes more noise.

y por lo general es la mujer la que hace más ruido.

This is known as female copulatory vocalization

Esto se conoce como vocalización copulativa de la hembra,

to the clipboard crowd.

para quienes toman notas.

I wasn't even going to mention this,

Ni siquiera iba a mencionar esto,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

pero alguien me dijo que Meg Ryan podría estar aquí,

and she is the world's most famous

y ella es la vocalista copulativa

female copulatory vocalizer.

más famosa del mundo.

So I thought, got to talk about that.

Por eso pensé, tengo que hablar de eso.

We'll get back to that a little bit later.

Volveremos a esto un poco más tarde.

Let me start by saying human beings

Empezaré diciendo que los seres humanos

are not descended from apes,

no descendemos de los simios,

despite what you may have heard. We are apes.

a pesar de lo que pueden haber oído. Somos simios.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Tenemos una relación más estrecha con el chimpancé y el bonobo

than the African elephant is to the Indian elephant,

que el elefante africano con el elefante indio,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

como señaló Jared Diamond en uno de sus primeros libros.

We're more closely related to chimps and bonobos

Tenemos una relación más estrecha con el chimpancé y el bonobo

than chimps and bonobos are related

que el chimpancé y el bonobo

to any other primate --

con cualquier otro primate.

gorillas, orangutans, what have you.

Gorilas, orangutanes, cualquiera.

So we're extremely closely related to them,

Tenemos una relación muy estrecha con ellos,

and as you'll see in terms of our behavior,

y verán que en términos de comportamiento,

we've got some relationship as well.

también tenemos alguna relación.

So what I'm asking today, the question

La pregunta que hoy planteo,

I want to explore with you today is,

y que quiero explorar es:

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

¿qué clase de simios somos en materia de sexualidad?

Now, since Darwin's day there's been

Ahora, desde la época de Darwin ha habido

what Cacilda and I have called

lo que Cacilda y yo hemos llamado

the standard narrative of human sexual evolution,

la narrativa estándar de la evolución sexual humana,

and you're all familiar with it,

y ya están todos familiarizados con eso,

even if you haven't read this stuff.

incluso si no lo han leído.

The idea is that, as part of human nature,

La idea es que, como parte de la naturaleza humana,

from the beginning of our species' time,

desde el principio de los tiempos de nuestra especie,

men have sort of leased women's reproductive potential

los hombres hemos "arrendado" el potencial reproductivo de las mujeres

by providing them with certain goods and services.

poniendo a su disposición ciertos bienes y servicios.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Generalmente estamos hablando de alimento, vivienda, estatus,

protection, things like that.

protección, y cosas así.

And in exchange, women have offered fidelity,

Y, a cambio, las mujeres han ofrecido fidelidad

or at least a promise of fidelity.

o, al menos, una promesa de fidelidad.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Ahora bien, esto pone a hombres y mujeres en una relación de oposición.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

La guerra entre los sexos está integrada en nuestro ADN, según esta visión, ¿sí?

What Cacilda and I have argued is that no,

Cacilda y yo hemos sostenido que no es cierto.

this economic relationship,

Esta relación económica,

this oppositional relationship,

esta relación de oposición,

is actually an artifact of agriculture,

en realidad es producto de la agricultura,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

que apenas surgió hace unos 10 000 años como mucho.

Anatomically modern human beings

Los seres humanos anatómicamente modernos

have been around for about 200,000 years,

han existido desde hace unos 200 000 años,

so we're talking about five percent, at most,

así que estamos hablando de un 5 %, como máximo,

of our time as a modern, distinct species.

de nuestro tiempo como especie moderna diferenciada.

So before agriculture,

Así que antes de la agricultura,

before the agricultural revolution,

antes de la revolución agrícola,

it's important to understand that human beings

es importante entender que los seres humanos

lived in hunter-gatherer groups that are

vivían en grupos de cazadores-recolectores

characterized wherever they're found in the world

caracterizados donde quiera que se encontraran en el mundo

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

por lo que los antropólogos llaman igualitarismo feroz.

They not only share things,

No solo compartían cosas,

they demand that things be shared:

exigían que se compartieran las cosas:

meat, shelter, protection, all these things

comida, abrigo, protección, esas cosas

that were supposedly being traded to women

que supuestamente intercambiaban con las mujeres

for their sexual fidelity, it turns out,

a cambio de fidelidad sexual, resulta que

are shared widely among these societies.

son compartidas ampliamente entre estas sociedades.

Now I'm not saying that our ancestors

No estoy diciendo que nuestros antepasados

were noble savages, and I'm not saying

fueran buenos salvajes, ni estoy diciendo

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

que los cazadores-recolectores modernos sean buenos salvajes tampoco.

What I'm saying is that this is simply

Estoy diciendo que sencillamente

the best way to mitigate risk

esta es la mejor manera de mitigar el riesgo

in a foraging context.

en un contexto de forrajeo.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Y realmente no hay discusión sobre esto entre los antropólogos.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Lo que hicimos Cacilda y yo fue extender este compartir a la sexualidad.

So we've argued that human sexuality

Hemos argumentado que la sexualidad humana

has essentially evolved, until agriculture,

ha evolucionado esencialmente, hasta la agricultura,

as a way of establishing and maintaining

como una manera de establecer y mantener

the complex, flexible social systems, networks,

los sistemas sociales complejos y flexibles, las redes,

that our ancestors were very good at,

en los que nuestros antepasados ​​ eran muy buenos,

and that's why our species has survived so well.

y por eso nuestra especie ha sobrevivido tan bien.

Now, this makes some people uncomfortable,

Esto hace que algunas personas se sientan incómodas,

and so I always need to take a moment in these talks

por eso siempre necesito tomarme un momento en estas charlas

to say, listen,

para decir, escuchen,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

estoy diciendo que nuestros antepasados eran promiscuos,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

pero no estoy diciendo que tuviesen sexo con extraños.

There were no strangers. Right?

No había extraños, ¿sí?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

En una banda de cazadores-recolectores no hay extraños.

You've known these people your entire life.

Han conocido a estas personas toda sus vidas.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Estoy diciendo que sí, había relaciones sexuales superpuestas,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

que nuestros antepasados probablemente ​​tuvieron

varias relaciones sexuales diferentes

going on at any given moment in their adult lives.

en un momento dado de sus vidas adultas.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Pero no estoy diciendo que tuviesen relaciones sexuales con desconocidos.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

No digo que no amaran a las personas con las que tenían relaciones sexuales.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

Y no estoy diciendo que no hubiese lazos de pareja.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Solo estoy diciendo que no había exclusividad sexual.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Y quienes hayan elegido ser monógamos...

my parents, for example, have been married

mis padres, por ejemplo, han estado casados

for 52 years monogamously,

52 años siendo monógamos,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

y si no fueron monógamos, mamá y papá,

I don't want to hear about it—

no quiero saberlo...

I'm not criticizing this and I'm not saying

No estoy criticando esto ni estoy diciendo

there's anything wrong with this.

que haya nada malo en eso.

What I'm saying is that to argue

Estoy diciendo que argumentar

that our ancestors were sexual omnivores

que nuestros antepasados ​​ eran omnívoros sexuales

is no more a criticism of monogamy

no es más crítico hacia la monogamia

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

que argumentar que nuestros antepasados eran omnívoros dietéticos,

is a criticism of vegetarianism.

como crítica al vegetarianismo.

You can choose to be a vegetarian,

Uno puede elegir ser vegetariano,

but don't think that just because you've made that decision,

pero de ahí a pensar que solo por tomar esa decisión

bacon suddenly stops smelling good.

el tocino de repente dejará de oler bien.

Okay? So this is my point.

¿Sí? Esa es mi idea.

(Laughter)

(Risas)

That one took a minute to sink in, huh?

Demoró un minuto en precipitar, ¿no?

Now, in addition to being a great genius,

Ahora, además de ser un gran genio,

a wonderful man, a wonderful husband,

un hombre maravilloso, un marido maravilloso,

a wonderful father, Charles Darwin

un padre maravilloso, Charles Darwin

was also a world-class Victorian prude.

también fue un mojigato victoriano de clase mundial.

All right? He was perplexed

¿De acuerdo? Estaba perplejo

by the sexual swellings of certain primates,

por la inflamación sexual de ciertos primates,

including chimps and bonobos,

incluyendo chimpancés y bonobos,

because these sexual swellings tend to provoke

porque esta inflamación sexual tiende a provocar

many males to mate with the females.

a muchos machos para aparearse con las hembras.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

No podía entender por qué la hembra había desarrollado esta cosa

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

si se suponía que deberían formar su vínculo de pareja, ¿no?

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Las chimpancés y bonobos, Darwin no sabía esto,

but chimps and bonobos mate

pero las chimpancés y bonobos se aparean

one to four times per hour

de una a cuatro veces por hora

with up to a dozen males per day

con hasta una docena de machos por día

when they have their sexual swellings.

cuando están en celo.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Curiosamente, las chimpancés tienen inflamación sexual

through 40 percent, roughly,

durante el 40 %, más o menos,

of their menstrual cycle,

de su ciclo menstrual,

bonobos 90 percent,

las bonobo el 90 %,

and humans are among the only species on the planet

y los humanos son la única especie del planeta

where the female is available for sex

en la que la hembra está disponible para el sexo

throughout the menstrual cycle,

durante todo el ciclo menstrual.

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

Esté menstruando, esté post-menopáusica,

whether she's already pregnant.

o ya esté embarazada.

This is vanishingly rare among mammals.

Esto es muy raro en los mamíferos.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Por eso es un aspecto muy interesante de la sexualidad humana.

Now, Darwin ignored the reflections

Ahora, Darwin ignoró las reflexiones

of the sexual swelling in his own day,

de la inflamación sexual de su época,

as scientists tend to do sometimes.

como suelen hacer los científicos a veces.

So what we're talking about is sperm competition.

Hablamos de la competencia del esperma.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

El humano medio eyacula 300 millones de espermatozoides,

so it's already a competitive environment.

por lo que ya es un entorno competitivo.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

La pregunta es si este esperma compite contra el esperma de otros hombres

or just their own.

o solo consigo mismo.

There's a lot to talk about in this chart.

Hay mucho para hablar sobre este gráfico.

The one thing I'll call your attention to right away

Quiero que presten atención de inmediato

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

a la nota musical que está sobre la hembra de chimpancé y la de humano.

That indicates female copulatory vocalization.

Indica la vocalización copulativa de la hembra.

Just look at the numbers.

Miren los números.

The average human has sex

El humano medio tiene sexo

about 1,000 times per birth.

unas 1000 veces por nacimiento.

If that number seems high for some of you,

Si ese número le parece alto a alguno,

I assure you it seems low for others in the room.

le aseguro que le parece bajo a otros en la sala.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Compartimos esa proporción con chimpancés y bonobos.

We don't share it with the other three apes,

No lo compartimos con los otros 3 simios:

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

el gorila, el orangután y el gibón,

who are more typical of mammals,

que son mamíferos más típicos,

having sex only about a dozen times per birth.

y tienen sexo solo una docena de veces por nacimiento.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Los humanos y los bonobos son los únicos animales que tienen sexo cara a cara

when both of them are alive.

cuando ambos están vivos.

(Laughter)

(Risas)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Y verán que tanto humanos, chimpancés y bonobos

all have external testicles, which in our book

tienen testículos externos, que en nuestro libro

we equate to a special fridge you have in the garage

equivalen a un refrigerador especial que tenemos en el garaje

just for beer.

solo para la cerveza.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Si son ese tipo de gente que tiene cerveza en el garaje

in the garage, you expect a party to happen

esperan que haya fiestas

at any moment, and you need to be ready.

en cualquier momento, y tienen que estar preparados.

That's what the external testicles are.

Eso son los testículos externos.

They keep the sperm cells cool

Mantienen frío el esperma

so you can have frequent ejaculations.

para que uno pueda eyacular con frecuencia.

I'm sorry. It's true.

Lo siento. Es verdad.

The human, some of you will be happy to hear,

El ser humano, a algunos les encantará escuchar esto,

has the largest, thickest penis of any primate.

tiene el pene más grande y grueso de los primates.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Esta evidencia va más allá de la anatomía.

It goes into anthropology as well.

Llega también a la antropología.

Historical records are full of accounts of people

Hay registros históricos llenos de relatos de personas

around the world who have sexual practices

de todo el mundo cuyas prácticas sexuales

that should be impossible

resultarían imposibles

given what we have assumed about human sexual evolution.

según los supuestos de la evolución sexual humana.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Estas son las mujeres mosuo del sudoeste de China.

In their society, everyone, men and women,

En su sociedad, todos, hombres y mujeres,

are completely sexually autonomous.

son completamente autónomos en lo sexual.

There's no shame associated with sexual behavior.

No hay vergüenza asociada con el comportamiento sexual.

Women have hundreds of partners.

Las mujeres tienen cientos de compañeros.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

No importa. A nadie le importa. Nadie chismea. No es un problema.

When the woman becomes pregnant,

Cuando la mujer queda embarazada,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

el niño es cuidado por ella, sus hermanas y sus hermanos.

The biological father is a nonissue.

El padre biológico no es un tema importante.

On the other side of the planet, in the Amazon,

En el otro lado del planeta, en el Amazonas,

we've got many tribes which practice

tenemos muchas tribus que practican

what anthropologists call partible paternity.

lo que los antropólogos llaman paternidad divisible.

These people actually believe --

Estas personas realmente creen...

and they have no contact among them,

y no tienen ningún contacto entre ellos,

no common language or anything,

ninguna lengua ni nada en común,

so it's not an idea that spread,

por eso no es una idea propagada,

it's an idea that's arisen around the world --

es una idea surgida en todo el mundo...

they believe that a fetus is literally made

creen que un feto es producto literalmente

of accumulated semen.

del semen acumulado.

So a woman who wants to have a child

Así, una mujer que quiere tener un hijo

who's smart and funny and strong

inteligente, divertido y fuerte

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

se asegura de tener mucho sexo con el tipo inteligente,

the funny guy and the strong guy,

con el divertido y con el fuerte,

to get the essence of each of these men into the baby,

para reunir la esencia de cada uno de estos hombres en el bebé,

and then when the child is born,

y luego, cuando nace el bebé,

these different men will come forward

vendrán estos hombres diferentes

and acknowledge their paternity of the child.

y reconocerán su paternidad.

So paternity is actually sort of a team endeavor

La paternidad es una especie de esfuerzo de equipo

in this society.

en esta sociedad.

So there are all sorts of examples like this

Hay todo tipo de ejemplos como este

that we go through in the book.

que enumeramos en el libro.

Now, why does this matter?

Ahora, ¿por qué importa esto?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson dice que tenemos que entender

that human sexuality is first a bonding device

que la sexualidad humana primero es un dispositivo de unión

and only secondarily procreation.

y, solo en segundo lugar, procreación.

I think that's true. This matters because

Pienso que es verdad. Importa porque

our evolved sexuality is in direct conflict

nuestra sexualidad evolucionada está en conflicto directo

with many aspects of the modern world.

con muchos aspectos del mundo moderno.

The contradictions between what we're told

Las contradicciones entre lo que nos dicen,

we should feel and what we actually do feel

lo que debemos sentir y lo que realmente sentimos

generates a huge amount of unnecessary suffering.

generan un enorme sufrimiento innecesario.

My hope is that a more accurate,

Espero que una comprensión

updated understanding of human sexuality

más precisa y actualizada de la sexualidad humana

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

nos lleve a tener una mayor tolerancia con nosotros mismos,

for each other,

unos con otros,

greater respect for unconventional relationship configurations

mayor respeto por las relaciones no convencionales

like same-sex marriage or polyamorous unions,

como el matrimonio entre personas del mismo sexo o las uniones poliamorosas,

and that we'll finally put to rest the idea

y que finalmente descartemos la idea

that men have some innate, instinctive right

de que los hombres tienen el derecho innato e instintivo

to monitor and control women's sexual behavior.

a vigilar y controlar el comportamiento sexual de las mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And we'll see that it's not only gay people

Y veremos que no solo las personas gay

that have to come out of the closet.

tienen que declarar su homosexualidad.

We all have closets we have to come out of. Right?

Todos tenemos cosas para reconocer, ¿no?

And when we do come out of those closets,

Y cuando reconozcamos esas cosas,

we'll recognize that our fight is not with each other,

reconoceremos que nuestra lucha no es con los demás,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

nuestra lucha es contra un anticuado

sentido victoriano de la sexualidad humana

that conflates desire with property rights,

que amalgama el deseo con los derechos de propiedad,

generates shame and confusion

y genera vergüenza y confusión

in place of understanding and empathy.

en lugar de comprensión y empatía.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Es hora de ir más allá de Marte y Venus,

because the truth is

porque la verdad es

that men are from Africa

que los hombres son de África

and women are from Africa.

y las mujeres son de África.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson: Gracias. Christopher Ryan: Gracias.

CA: So a question.

CA: Una pregunta.

It's so perplexing, trying to use arguments

Es muy desconcertante, tratar de usar argumentos

about evolutionary history

de la historia de la evolución

to turn that into what we ought to do today.

para transformar eso en los deberes de hoy.

Someone could give a talk and say,

Alguien podría dar una charla que diga

look at us, we've got these really sharp teeth

mírennos, tenemos estos dientes muy afilados,

and muscles and a brain that's really good

músculos y un cerebro realmente bueno

at throwing weapons,

para arrojar armas,

and if you look at lots of societies around the world,

y si analizamos muchas sociedades del mundo,

you'll see very high rates of violence.

veremos tasas muy altas de violencia.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

La no violencia es una elección, como ser vegetarianos,

but it's not who you are.

pero no es lo que somos.

How is that different

¿Cómo se diferencia eso

from the talk you gave?

de la charla que diste?

CR: Well first of all, the evidence

CR: Bueno, en primer lugar, la evidencia

for high levels of violence in prehistory

de altos niveles de violencia en la prehistoria

is very debatable.

es muy discutible.

But that's just an example.

Pero es solo un ejemplo.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Ciertamente, ya sabes, mucha gente me dice que

just because we lived a certain way in the past

solo porque vivimos de cierta manera en el pasado

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

no significa que deberíamos vivir de ese modo, y concuerdo con eso.

Everyone has to respond to the modern world.

Todos tenemos que responder al mundo moderno.

But the body does have its inherent

Pero el cuerpo sigue sus propias

evolved trajectories.

trayectorias evolutivas.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Uno podría vivir a McDonald's y batidos

but your body will rebel against that. We have appetites.

pero el cuerpo se rebelará contra eso. Tenemos apetitos.

I think it was Schopenhauer who said,

Creo que fue Schopenhauer quien dijo

a person can do what they want

que una persona puede hacer lo que quiere

but not want what they want.

pero no querer lo que quiere.

And so what I'm arguing against

Por eso me opongo

is the shame that's associated with desires.

a la vergüenza asociada a los deseos.

It's the idea that if you love your husband or wife

Es la idea de que si amas a tu esposo o esposa

but you still are attracted to other people,

pero sientes atracción hacia otra persona,

there's something wrong with you,

hay algo malo en ti,

there's something wrong with your marriage,

algo anda mal en tu matrimonio,

something wrong with your partner.

hay algo malo en tu pareja.

I think a lot of families are fractured

Creo que muchas familias se fracturan

by unrealistic expectations

por expectativas poco realistas

that are based upon this false vision of human sexuality.

que se basan en esta falsa visión de la sexualidad humana.

Eso es lo que estoy tratando de abordar.

That's what I'm trying to get at.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA: Gracias. Comunicaste potentemente. Muchas gracias.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR: Gracias, Chris. (Aplausos)