Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Christopher Ryan: Có phải chúng ta sinh ra là loài có bản năng giới tính "ăn tạp" ?

Translator: Thu Nguyen Reviewer: Thanh Nguyen Cong

I'm going to go off script

Tôi sẽ không theo kịch bản và làm Chris lo lắng

and make Chris quite nervous here

by making this audience participation.

bằng việc thêm vào phần tương tác với khán giả.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Các bạn theo dõi đấy chứ ? Được, được.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

Could be the neighbors, hotel room,

Đó có thể là hàng xóm, trong khách sạn,

your parents. Sorry.

hay bố mẹ bạn. Tôi xin lỗi.

Okay. Pretty much everybody.

Khá nhiều người.

Now raise your hand if the man was making

Bây giờ, hãy giơ tay nếu người đàn ông làm ồn hơn người phụ nữ.

more noise than the woman.

I see one guy there.

Tôi thấy một anh chàng ở kia.

It doesn't count if it was you, sir.

Không tính nếu người ấy là bạn nhé.

(Laughter)

( Tiếng cười)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Anh ấy lại hạ tay xuống. Và một người phụ nữ. Vâng.

Sitting next to a loud guy.

Ngồi cạnh một người đàn ông ồn ào.

Now what does this tell us?

Điều này nghĩa là gì ?

It tells us that human beings

Nó cho thấy rằng loài người gây ra tiếng động khi quan hệ tình dục,

make noise when they have sex,

and it's generally the woman who makes more noise.

và thường thì phụ nữ sẽ ồn ào hơn.

This is known as female copulatory vocalization

Nó được biết đến với cái tên "âm thanh của phụ nữ khi quan hệ"

to the clipboard crowd.

I wasn't even going to mention this,

Tôi không định nói điều này,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

nhưng có người nói với tôi rằng Meg Ryan có thể đang ở đây,

and she is the world's most famous

và cô ấy là người phát ra âm thanh khi quan hệ nổi tiếng nhất thế giới.

female copulatory vocalizer.

So I thought, got to talk about that.

Vì vậy, tôi phải nói điều đó ra.

We'll get back to that a little bit later.

Chúng ta sẽ quay lại trong chốc lát.

Let me start by saying human beings

Tôi muốn nói rằng loài người

are not descended from apes,

không bắt nguồn từ khỉ hình người. Chúng ta chính là khỉ hình người.

despite what you may have heard. We are apes.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Quan hệ của ta với tinh tinh và bonobo còn gần gũi

than the African elephant is to the Indian elephant,

hơn cả giữa voi Châu Phi và voi Ấn Độ

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

như Jared Diamond đã chỉ ra trong quyển sách đầu tay của ông

We're more closely related to chimps and bonobos

Mối quan hệ giữa chúng ta với tinh tinh và bonobo

than chimps and bonobos are related

gần hơn so với bất kì

to any other primate --

loài linh trưởng nào khác--

gorillas, orangutans, what have you.

khỉ đột, orangutan và nhiều loại khác.

So we're extremely closely related to them,

Chúng ta rất gần với chúng,

and as you'll see in terms of our behavior,

và như bạn thấy, từ hành vi con người,

we've got some relationship as well.

giữa ta và chúng có một mối quan hệ.

So what I'm asking today, the question

Vì vậy, câu hỏi mà tôi

I want to explore with you today is,

muốn khám phá với các bạn ngày hôm nay là,

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

chúng ta là loài vượn nào nếu xét về mặt bản năng giới tính ?

Now, since Darwin's day there's been

Kể từ thời Darwin, đã có những thứ

what Cacilda and I have called

mà Cacilda và tôi gọi là

the standard narrative of human sexual evolution,

tiêu chuẩn về tiến hóa sinh lý của loài người,

and you're all familiar with it,

Điều này rất quen thuộc ngay cả khi bạn chưa từng đọc qua nó.

even if you haven't read this stuff.

The idea is that, as part of human nature,

Ý tưởng là : Như một phần của bản chất con người,

from the beginning of our species' time,

từ giai đoạn đầu loài người,

men have sort of leased women's reproductive potential

đàn ông đã thuê khả năng sinh sản của phụ nữ

by providing them with certain goods and services.

bằng cách cung cấp cho họ những sản phẩm và dịch vụ cụ thể

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Chúng ta đang nói về thịt, nơi ở, địa vị,

protection, things like that.

sự bảo vệ, đại loại thế.

And in exchange, women have offered fidelity,

Đổi lại, phụ nữ cho họ lòng trung thành,

or at least a promise of fidelity.

hay ít nhất là lời hẹn thề.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Điều này đưa đàn ông và phụ nữ vào mối quan hệ đối nghịch.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

Cuộc chiến giới tính được hình thành ngay ở trong DNA chúng ta.

What Cacilda and I have argued is that no,

Cacilda và tôi cho rằng không,

this economic relationship,

mối quan hệ kinh tế này,

this oppositional relationship,

mối quan hệ đối nghịch này,

is actually an artifact of agriculture,

thực chất là sản phẩm của nền nông nghiệp,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

vốn chỉ xuất hiện khoảng 10,000 năm về trước.

Anatomically modern human beings

Theo giải phẫu, người hiện đại

have been around for about 200,000 years,

đã tồn tại trên trái đất khoảng 200,000 năm,

so we're talking about five percent, at most,

Chúng ta đang nói về năm phần trăm niên đại

of our time as a modern, distinct species.

với tư cách là một loài riêng biệt, hiện đại.

So before agriculture,

Trước khi có nền nông nghiệp,

before the agricultural revolution,

trước cách mạng nông nghiệp,

it's important to understand that human beings

loài người sống trong những nhóm săn bắt hái lượm.

lived in hunter-gatherer groups that are

characterized wherever they're found in the world

Bất luận ở nơi nào, đặc tính của nhóm được đoán định

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

bằng cái mà nhân chủng học gọi là chủ nghĩa quân bình bắt buộc

They not only share things,

Họ không chỉ chia nhau các thứ,

they demand that things be shared:

mà còn định ra những thứ cần chia:

meat, shelter, protection, all these things

thịt, nơi ở, sự bảo vệ

that were supposedly being traded to women

hóa ra, những thứ dùng để trao cho phụ nữ

for their sexual fidelity, it turns out,

nhằm đổi lấy sự thủy chung trong tình dục

are shared widely among these societies.

được chia sẻ rộng rãi giữa các xã hội này.

Now I'm not saying that our ancestors

Tôi không nói rằng tổ tiên chúng ta

were noble savages, and I'm not saying

là những mọi rợ quý phái,

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

hay người săn bắt hái lượm hiện đại là mọi rợ quý phái.

What I'm saying is that this is simply

Những điều này chỉ đơn giản là

cách tốt nhất để giảm thiểu rủi ro trong hoàn cảnh

the best way to mitigate risk

in a foraging context.

lúc nào cũng phải sục sạo tìm kiếm.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Không có tranh cãi về vấn đề này.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Cacilda và tôi chỉ là suy rộng ra lĩnh vực tình dục.

So we've argued that human sexuality

Chúng tôi tranh luận rằng tình dục loài người

has essentially evolved, until agriculture,

đã tiến hóa cho đến khi nông nghiệp ra đời

as a way of establishing and maintaining

như một cách tạo lập và duy trì

the complex, flexible social systems, networks,

hệ thống, mạng lưới xã hội phức tạp và linh động,

that our ancestors were very good at,

điều mà tổ tiên của chúng ta đã từng rất giỏi,

and that's why our species has survived so well.

đó là lí do tại sao loài người giỏi sinh tồn đến vậy

Now, this makes some people uncomfortable,

Điều tôi nói đây sẽ khiến một số người không thoải mái,

and so I always need to take a moment in these talks

vì vậy, tôi luôn dành ra vài phút

to say, listen,

nghe đây : tôi nói rằng

I'm saying our ancestors were promiscuous,

tổ tiên chúng ta lang chạ, nhưng không nói rằng

but I'm not saying they were having sex with strangers.

họ quan hệ với người lạ.

There were no strangers. Right?

Không ai là người lạ cả

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

trong một cộng đồng săn bắt - hái lượm.

You've known these people your entire life.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Vâng, có những mối quan hệ tình dục chồng chéo,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

tổ tiên chúng ta có thể đã có vài mối quan hệ tình dục cùng một lúc.

going on at any given moment in their adult lives.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Nhưng tôi không nói rằng họ quan hệ với người lạ

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

rằng họ không yêu người mà họ đang quan hệ cùng

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

rằng không có mối gắn kết giữa các cặp đôi.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Tôi chỉ nói rằng không có độc quyền tình dục.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Và những người trong chúng ta đã chọn lựa chỉ có một vợ ( chồng)

my parents, for example, have been married

bố mẹ tôi, chẳng hạn, đã cưới nhau được 52 năm

for 52 years monogamously,

nếu đó không phải mối quan hệ 1 vợ 1 chồng,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

I don't want to hear about it—

bố mẹ, con không muốn nghe về nó

I'm not criticizing this and I'm not saying

Tôi không phê bình và không nói rằng

there's anything wrong with this.

điều này có gì sai trái.

What I'm saying is that to argue

Điều tôi nói là, luận rằng

that our ancestors were sexual omnivores

tổ tiên chúng ta là những người ăn tạp trong tình dục

is no more a criticism of monogamy

để phê phán chế độ một vợ một chồng

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

cũng chẳng khác gì việc luận rằng tổ tiên chúng ta

is a criticism of vegetarianism.

là động vật ăn tạp để chỉ trích việc ăn chay.

You can choose to be a vegetarian,

Bạn có thể chọn ăn chay,

but don't think that just because you've made that decision,

nhưng không bởi vì bạn đã quyết như vậy,

bacon suddenly stops smelling good.

thì thịt xông khói lại không còn thơm nữa.

Okay? So this is my point.

Vậy đây là quan điểm của tôi.

(Laughter)

( Tiếng cười)

That one took a minute to sink in, huh?

Cũng phải đến một phút sau mới hiểu đấy nhỉ ?

Now, in addition to being a great genius,

Cùng với việc trở thành một thiên tài,

a wonderful man, a wonderful husband,

một người đàn ông, một người chồng

a wonderful father, Charles Darwin

một người cha tuyệt vời,

was also a world-class Victorian prude.

Charles Darwin còn là một người siêu thẹn thùng.

All right? He was perplexed

Ông ta thấy sự nở rộng vùng kín

by the sexual swellings of certain primates,

ở một số loài linh trưởng,

including chimps and bonobos,

gồm cả tinh tinh và bonobo,

because these sexual swellings tend to provoke

sự phình to này có xu hướng kích thích

many males to mate with the females.

rất nhiều con đực giao hợp với con cái.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Ông ta không hiểu tại sao lại như vậy

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

cái mà chúng đáng ra phải làm là tạo nên mối liên kết đực cái

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Darwin không biết điều này,

but chimps and bonobos mate

nhưng tinh tinh và bonobo giao phối

one to four times per hour

từ một đến bốn lần mỗi giờ

with up to a dozen males per day

với một tá con đực trong một ngày

when they have their sexual swellings.

khi vùng kín của chúng nở rộng.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Thú vị là, sự nở rộng của tinh tinh

through 40 percent, roughly,

là khoảng 40 phần trăm

of their menstrual cycle,

trong chu kỳ kinh nguyệt

bonobos 90 percent,

với bonobo là 90 phần trăm

and humans are among the only species on the planet

và con người là một trong những loài duy nhất trên trái đất

where the female is available for sex

mà con cái sẵn sàng quan hệ tình dục

throughout the menstrual cycle,

trong suốt chu kỳ kinh nguyệt,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

bất luận là khi đang có kinh nguyệt hay mãn kinh

whether she's already pregnant.

hay đang mang bầu.

This is vanishingly rare among mammals.

Điều này thực sự hiếm ở loài có vú.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Vì vậy, đó là một khía cạnh rất thú vị về tình dục loài người.

Now, Darwin ignored the reflections

Thời ấy, Darwin đã phớt lờ những hồi tưởng

of the sexual swelling in his own day,

về sự nở rộng vùng kín,

as scientists tend to do sometimes.

điều mà những nhà khoa học vẫn hay làm.

So what we're talking about is sperm competition.

Chúng ta sẽ nói đến cuộc cạnh tranh của tinh trùng.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Một lần xuất tinh trung bình cho 300 triệu tinh trùng,

so it's already a competitive environment.

đây là một môi trường cạnh tranh.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Câu hỏi là những tinh trùng này cạnh tranh với nhau

hay còn với cả của những người khác .

or just their own.

There's a lot to talk about in this chart.

Có thể bàn luận rất nhiều về biểu đồ này.

The one thing I'll call your attention to right away

Điều mà tôi muốn các bạn chú ý

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

là những nốt nhạc nhỏ phía trên tinh tinh, bonobo cái và phụ nữ.

That indicates female copulatory vocalization.

Nó chỉ ra âm thanh của con cái khi giao hợp.

Just look at the numbers.

Hãy nhìn vào các con số.

The average human has sex

Trung bình một người quan hệ tình dục

about 1,000 times per birth.

khoảng 1000 lần trong đời.

If that number seems high for some of you,

Nếu con số đó có vẻ cao với một số bạn,

I assure you it seems low for others in the room.

tôi chắc chắn rằng nó là thấp với những người khác.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Tinh tinh và bonobo có cùng tỉ lệ này.

We don't share it with the other three apes,

khỉ đột, đười ươi và vượn

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

không có tỉ lệ đó,

who are more typical of mammals,

những con giống loài có vú hơn, quan hệ khoảng 12 lần trong đời.

having sex only about a dozen times per birth.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Loài người và bonobo là những động vật duy nhất

when both of them are alive.

quan hệ tình dục mặt đối mặt khi còn sống.

(Laughter)

(Cười)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Và bạn sẽ thấy rằng loài người, tinh tinh và bonobo

all have external testicles, which in our book

đều có tinh hoàn ở phía ngoài,

we equate to a special fridge you have in the garage

điều mà chúng tôi sánh với một chiếc tủ lạnh đặc biệt ở trong gara

just for beer.

chỉ dành để bia.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia

in the garage, you expect a party to happen

trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra

at any moment, and you need to be ready.

và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

That's what the external testicles are.

Tinh hoàn ở phía ngoài là thế đấy.

They keep the sperm cells cool

Giúp cho những tinh trùng luôn sẵn sàng

so you can have frequent ejaculations.

để bạn có thể xuất tinh thường xuyên.

I'm sorry. It's true.

Tôi xin lỗi. Nhưng nó là sự thật.

The human, some of you will be happy to hear,

Loài người - một số có thể thấy vui khi nghe điều này -

has the largest, thickest penis of any primate.

có dương vật to và dày nhất trong các loài linh trưởng.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Bằng chứng này không chỉ có trong giải phẫu học

It goes into anthropology as well.

mà còn đi vào cả nhân loại học.

Historical records are full of accounts of people

Trong dữ liệu lịch sử rất nhiều người

around the world who have sexual practices

trên thế giới có tập quán tình dục

that should be impossible

mà đáng ra là không thể

given what we have assumed about human sexual evolution.

dựa trên những giả định về tiến hóa tình dục của loài người.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Những người phụ nữ Mosuo ở vùng Đông Bắc Trung Quốc.

In their society, everyone, men and women,

Trong xã hội của họ, đàn ông và phụ nữ,

are completely sexually autonomous.

hoàn toàn tự do trong tình dục.

There's no shame associated with sexual behavior.

Không có nỗi xấu hổ nào từ hành vi tình dục.

Women have hundreds of partners.

Phụ nữ quan hệ với hàng trăm người.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Chả sao cả. Không ai quan tâm. Không phải là vấn đề.

When the woman becomes pregnant,

Khi người phụ nữ mang thai,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

đứa trẻ sẽ được cô, chị hay anh trai cô chăm sóc.

The biological father is a nonissue.

Người cha đẻ không phải là vấn đề.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Phía bên kia của hành tinh, vùng Amazon,

we've got many tribes which practice

có rất nhiều bộ tộc thực hiện cái mà

what anthropologists call partible paternity.

những nhà nhân loại học gọi là chế độ đa phụ.

These people actually believe --

Những người này thực sự tin --

and they have no contact among them,

không có mối liên lạc nào giữa họ,

no common language or anything,

ngôn ngữ chung hay bất kì thứ gì,

so it's not an idea that spread,

nó không phải được lan truyền

it's an idea that's arisen around the world --

mà là được nảy sinh trên toàn thế giới--

they believe that a fetus is literally made

họ tin rằng bào thai được tạo nên

of accumulated semen.

từ nhiều loại tinh dịch.

So a woman who wants to have a child

Vì vậy, một người phụ nữ muốn có con

who's smart and funny and strong

thông minh, vui tính và mạnh mẽ

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

phải quan hệ rất nhiều với người

the funny guy and the strong guy,

thông minh, vui tính và mạnh khỏe,

to get the essence of each of these men into the baby,

để lấy được tố chất này cho đứa trẻ,

and then when the child is born,

và khi đứa trẻ ra đời,

these different men will come forward

những người đàn ông này sẽ quay lại

and acknowledge their paternity of the child.

và thừa nhận quan hệ cha con với đứa trẻ.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người

in this society.

trong cộng đồng.

So there are all sorts of examples like this

Có rất nhiều ví dụ khác kiểu này

that we go through in the book.

đã được ghi vào cuốn sách.

Now, why does this matter?

Giờ, tại sao chuyện này lại quan trọng ?

Edward Wilson says we need to understand

Edward wilson nói rằng

that human sexuality is first a bonding device

tình dục loài người đầu tiên là một thiết bị gắn kết

and only secondarily procreation.

và thứ hai mới là để sinh sản.

I think that's true. This matters because

Tôi nghĩ điều này đúng.

our evolved sexuality is in direct conflict

Sự tiến hóa tính dục trong chúng ta đang xung đột trực tiếp

with many aspects of the modern world.

với rất nhiều khía cạnh của cuộc sống hiện đại.

The contradictions between what we're told

Sự đối lập giữa những gì chúng ta được dạy

we should feel and what we actually do feel

và những gì chúng ra thực sự cảm nhận

generates a huge amount of unnecessary suffering.

tạo ra rất nhiều đau khổ không cần thiết.

My hope is that a more accurate,

Tôi mong ước hiểu biết chính xác hơn

updated understanding of human sexuality

mới hơn về bản năng giới tính loài người

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

sẽ giúp chúng ta dung thứ hơn với mình,

for each other,

với người khác,

greater respect for unconventional relationship configurations

tôn trọng hơn những mối quan hệ khác thường

like same-sex marriage or polyamorous unions,

như hôn nhân đồng giới hay quan hệ với nhiều người,

and that we'll finally put to rest the idea

và chúng ta sẽ gạt bỏ đi quan niệm cho rằng

that men have some innate, instinctive right

đàn ông bẩm sinh có quyền và bản năng

to monitor and control women's sexual behavior.

giám sát và kiểm soát hành vi tình dục của phụ nữ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

And we'll see that it's not only gay people

Ta thấy rằng không chỉ những người đồng tính

that have to come out of the closet.

cần công khai giới tính.

We all have closets we have to come out of. Right?

Mà ai cũng đều có những trở ngại "giới tính" phải vượt qua.

And when we do come out of those closets,

Và khi công khai tính dục của mình,

we'll recognize that our fight is not with each other,

ta nhận ra rằng cuộc chiến không phải là giữa chúng ta,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

mà là với ý thức lỗi thời thời Victoria về bản năng giới tính loài người

that conflates desire with property rights,

đã gán ghép ham muốn với quyền sở hữu,

generates shame and confusion

tạo ra sự tủi hổ và bối rối

in place of understanding and empathy.

thay vì sự thấu hiểu và cảm thông.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Đây là lúc cần vượt ra khỏi Sao Hỏa hay Sao Kim,

because the truth is

bởi sự thật là đàn ông

that men are from Africa

có nguồn gốc từ Châu Phi

and women are from Africa.

và phụ nữ cũng như vậy.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

( Vỗ tay)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson : Cảm ơn. Christopher Ryan: Cảm ơn.

CA: So a question.

CA: Một câu hỏi.

It's so perplexing, trying to use arguments

Điều này rất khó hiểu, cố gắng dùng những lý luận

about evolutionary history

về lịch sử tiến hóa

to turn that into what we ought to do today.

để luận ra những gì chúng ta phải làm ngày nay.

Someone could give a talk and say,

Vài người có thể diễn thuyết và nói,

look at us, we've got these really sharp teeth

nhìn này, chúng ta có những chiếc răng rất sắc

and muscles and a brain that's really good

cơ bắp và một bộ não giỏi

at throwing weapons,

trong việc sử dụng vũ khí,

and if you look at lots of societies around the world,

và khi nhìn vào nhiều xã hội trên thế giới

you'll see very high rates of violence.

bạn sẽ thấy tỉ lệ bạo hành rất cao.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Không bạo lực cũng như là lựa chọn ăn chay,

but it's not who you are.

nhưng đó không phải là anh

How is that different

Khác biệt nào giữa nó

from the talk you gave?

và bài nói chuyện của anh?

CR: Well first of all, the evidence

CR: Đầu tiên, những bằng chứng

for high levels of violence in prehistory

về mức độ bạo hành cao trong lịch sử

is very debatable.

còn gây nhiều tranh cãi.

But that's just an example.

Nhưng đó chỉ là một ví dụ.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Rất nhiều người nói với tôi, chỉ bởi vì

just because we lived a certain way in the past

ta đã sống theo cách nào đó trong quá khứ

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

không có nghĩa ta nên tiếp tục như thế, và tôi đồng ý.

Everyone has to respond to the modern world.

Tất cả cần phải thích ứng với cuộc sống hiện đại.

But the body does have its inherent

Nhưng cơ thể con người có

evolved trajectories.

quỹ đạo tiến hóa cố hữu.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Bạn có thể sống dựa vào McDonald's và sữa lắc,

but your body will rebel against that. We have appetites.

nhưng cơ thể sẽ nổi loạn. Chúng ta có khẩu vị nhất định.

I think it was Schopenhauer who said,

Schopenhauer đã nói rằng,

a person can do what they want

một người có thể làm những gì anh ta muốn

but not want what they want.

chứ không thể muốn những gì họ muốn.

And so what I'm arguing against

Và điều mà tôi đang phản bác

is the shame that's associated with desires.

là sự xấu hổ về khát khao.

It's the idea that if you love your husband or wife

Tư tưởng cho rằng nếu bạn yêu chồng hay vợ

but you still are attracted to other people,

nhưng vẫn bị hấp dẫn bởi người khác,

there's something wrong with you,

thì có điều gì đó không ổn

there's something wrong with your marriage,

với bạn, với cuộc hôn nhân của bạn,

something wrong with your partner.

với người bạn đời của bạn.

I think a lot of families are fractured

Tôi nghĩ có rất nhiều gia đình tan vỡ

by unrealistic expectations

vì mong đợi không thực tế dựa trên

that are based upon this false vision of human sexuality.

quan điểm sai lầm về bản năng giới tính loài người.

That's what I'm trying to get at.

Cái mà tôi đang muốn nói đến.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA: Xin cảm ơn anh. Diễn đạt thật mạnh mẽ.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR: Cảm ơn , Chris. ( Vỗ tay)