Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Christopher Ryan: Somos projetados para sermos sexualmente onívoros?

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor:

I'm going to go off script

Eu vou sair um pouco do combinado

and make Chris quite nervous here

e deixar o Chris um pouco nervoso,

by making this audience participation.

deixando a plateia participar.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Certo. Vamos juntos? Sim. Certo.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Então, eu gostaria de pedir que levantassem as mãos

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

se já ouviram um casal heterossexual fazendo sexo.

Could be the neighbors, hotel room,

Podem ser os vizinhos, ou num quarto de hotel, seus pais.

your parents. Sorry.

Desculpem.

Okay. Pretty much everybody.

Certo. Basicamente todo mundo.

Now raise your hand if the man was making

Agora, levantem as mãos quem ouviu o homem fazendo

more noise than the woman.

mais barulho do que a mulher.

I see one guy there.

Vejo um cara ali.

It doesn't count if it was you, sir.

Não conta se foi você, senhor.

(Laughter)

(Risos)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Então, ele abaixou a mão. E uma mulher. Certo.

Sitting next to a loud guy.

Sentada ao lado de um cara barulhento.

Now what does this tell us?

Agora, o que isto nos diz?

It tells us that human beings

Isto nos diz que os seres humanos

make noise when they have sex,

fazem barulho quando estão fazendo sexo,

and it's generally the woman who makes more noise.

e geralmente a mulher faz mais barulho.

This is known as female copulatory vocalization

Isto é conhecido como vocalização copulativa feminina,

to the clipboard crowd.

para vocês aí com pranchetas.

I wasn't even going to mention this,

Eu nem ia mencionar isto,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

mas alguém me disse que a Meg Ryan poderia estar aqui,

and she is the world's most famous

e ela é a mais famosa vocalizadora

female copulatory vocalizer.

de cópula feminina do mundo.

So I thought, got to talk about that.

Então, pensei: "Tenho que falar sobre isso".

We'll get back to that a little bit later.

Voltaremos a falar disso mais tarde.

Let me start by saying human beings

Deixe-me começar dizendo que os seres humanos

are not descended from apes,

não são descendentes dos macacos,

despite what you may have heard. We are apes.

apesar do que vocês podem ter ouvido. Nós somos macacos.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Somos mais próximos dos chimpanzés e bonobos

than the African elephant is to the Indian elephant,

do que o elefante africano é do elefante indiano,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

como ressaltou Jared Diamond num dos seus primeiros livros.

We're more closely related to chimps and bonobos

Nós somos mais próximos dos chimpanzés e bonobos

than chimps and bonobos are related

que os chimpanzés e bonobos são

to any other primate --

de quaisquer outros macacos --

gorillas, orangutans, what have you.

gorilas, orangotangos, qualquer um.

So we're extremely closely related to them,

Então, somos muito próximos deles,

and as you'll see in terms of our behavior,

e como verão, em termos de comportamento,

we've got some relationship as well.

também temos alguma relação.

So what I'm asking today, the question

Então, o que questiono hoje,

I want to explore with you today is,

a pergunta que quero explorar com vocês hoje é:

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

que tipo de primata somos em termos de sexualidade?

Now, since Darwin's day there's been

Bem, desde a era de Darwin existe

what Cacilda and I have called

o que Cacilda e eu chamamos

the standard narrative of human sexual evolution,

de a narrativa padrão da evolução sexual humana,

and you're all familiar with it,

e todos vocês a conhecem,

even if you haven't read this stuff.

até mesmo se não leram nada sobre isso.

The idea is that, as part of human nature,

A ideia é que, como parte da natureza humana,

from the beginning of our species' time,

desde o começo da nossa espécie,

men have sort of leased women's reproductive potential

os homens tem meio que "arrendado" o potencial reprodutivo das mulheres,

by providing them with certain goods and services.

fornecendo a elas certos bens e serviços.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Estamos falando de alimento, abrigo, status,

protection, things like that.

proteção, coisas do tipo.

And in exchange, women have offered fidelity,

E em troca, as mulheres oferecem fidelidade,

or at least a promise of fidelity.

ou pelo menos a promessa da fidelidade.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Agora, isto coloca homens e mulheres numa relação oposta.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

A guerra entre os sexos é construída lá no nosso DNA,

de acordo com esta visão, certo?

What Cacilda and I have argued is that no,

O que Cacilda e eu temos discutido é que, na verdade,

this economic relationship,

esta relação econômica,

this oppositional relationship,

esta relação oposta,

is actually an artifact of agriculture,

é na verdade um produto da agricultura

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

que só surgiu por volta de dez mil anos atrás.

Anatomically modern human beings

Seres humanos anatomicamente modernos

have been around for about 200,000 years,

estão por aí há cerca de duzentos mil anos.

so we're talking about five percent, at most,

Então, estamos falando de 5%, no máximo,

of our time as a modern, distinct species.

do nosso tempo como espécie moderna e distinta.

So before agriculture,

Então, antes da agricultura,

before the agricultural revolution,

antes da revolução agrícola,

it's important to understand that human beings

é importante entender que os seres humanos

lived in hunter-gatherer groups that are

viviam em grupos de caça e coleta que eram

characterized wherever they're found in the world

caracterizados, sempre que eram encontrados no mundo,

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

pelo que os antropólogos chamam de igualitarismo feroz.

They not only share things,

Eles não só dividiam as coisas,

they demand that things be shared:

mas exigiam que as coisas fossem divididas:

meat, shelter, protection, all these things

carne, abrigo, proteção, todas estas coisas

that were supposedly being traded to women

que eram supostamente trocadas com as mulheres

for their sexual fidelity, it turns out,

pela fidelidade sexual delas,

acabam sendo divididas abertamente nestas sociedades.

are shared widely among these societies.

Now I'm not saying that our ancestors

Não estou dizendo que nossos ancestrais

were noble savages, and I'm not saying

eram nobres selvagens, e não estou dizendo

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

que os grupos modernos de caça e coleta são nobres selvagens também.

What I'm saying is that this is simply

O que eu estou dizendo é que esta é simplesmente

the best way to mitigate risk

a melhor forma de diminuir o risco

in a foraging context.

num contexto alimentar.

And there's really no argument about this among anthropologists.

E realmente não existe discussão sobre isto entre os antropólogos.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Tudo o que Cacilda e eu fizemos

foi estender este conceito para a sexualidade.

So we've argued that human sexuality

Então, temos argumentado que a sexualidade humana,

has essentially evolved, until agriculture,

essencialmente evoluiu, até a agricultura,

as a way of establishing and maintaining

como uma forma de estabelecer e manter

the complex, flexible social systems, networks,

os complexos e flexíveis sistemas sociais, redes de contatos,

that our ancestors were very good at,

nos quais os nossos ancestrais eram muito bons,

and that's why our species has survived so well.

e é por isso que nossa espécie sobreviveu tão bem.

Now, this makes some people uncomfortable,

Agora, isto deixa algumas pessoas desconfortáveis,

and so I always need to take a moment in these talks

e é por isso que sempre tenho que fazer uma pausa nestas palestra

to say, listen,

para dizer: "Escutem,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

estou dizendo que nossos ancestrais eram promíscuos,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

mas não estou dizendo que eles faziam sexo com estranhos".

There were no strangers. Right?

Não existiam estranhos. Certo?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

Em um bando de caçadores e coletores não existem estranhos.

You've known these people your entire life.

Você conhece estas pessoas por toda sua vida

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Então, estou dizendo que, sim, existiam relações sexuais por debaixo do pano,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

sim, nossos ancestrais provavelmente tinham muitas relações sexuais

going on at any given moment in their adult lives.

acontecendo em qualquer momento das suas vidas adultas.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Mas não estou dizendo que eles faziam sexo com estranhos.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Não estou dizendo que não amavam as pessoas com quem faziam sexo.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

E não estou dizendo que não havia ligação alguma entre pares.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Só estou dizendo que não eram sexualmente exclusivos.

And those of us who have chosen to be monogamous --

E aqueles de nós que resolveram ser monogâmicos --

my parents, for example, have been married

meus pais, por exemplo, estão casados

for 52 years monogamously,

há 52 anos monogamicamente,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

e se não foi monogamicamente, mãe e pai,

I don't want to hear about it—

não quero saber -

I'm not criticizing this and I'm not saying

não estou criticando isto nem estou dizendo

there's anything wrong with this.

que existe algo de errado nisto.

What I'm saying is that to argue

O que estou falando é que dizer

that our ancestors were sexual omnivores

que nossos ancestrais eram sexualmente onívoros

is no more a criticism of monogamy

não é uma critica à monogamia

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

assim como arguir que nossos ancestrais mantinham uma dieta onívora

is a criticism of vegetarianism.

não é uma crítica ao vegetarianismo.

You can choose to be a vegetarian,

Você pode escolher ser um vegetariano,

but don't think that just because you've made that decision,

mas não pense que só por que tomou essa decisão,

bacon suddenly stops smelling good.

o bacon vai de repente parar de cheirar bem.

Okay? So this is my point.

Certo? É isto que quero dizer.

(Laughter)

(Risos)

That one took a minute to sink in, huh?

Demorou um pouco para cair a ficha, não foi?

Now, in addition to being a great genius,

Agora, além de ser um grande gênio,

a wonderful man, a wonderful husband,

um homem maravilhoso, um marido maravilhoso,

a wonderful father, Charles Darwin

pai maravilhoso, Charles Darwin

was also a world-class Victorian prude.

foi também um puritano vitoriano de primeira.

All right? He was perplexed

Certo? Ele ficou perplexo

by the sexual swellings of certain primates,

com a tumescência de certos primatas,

including chimps and bonobos,

incluindo chimpanzés e bonobos,

because these sexual swellings tend to provoke

pois essas tumescências sexuais tendem a incitar

many males to mate with the females.

os machos a cruzar com as fêmeas.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Então, ele não podia entender o porquê de as fêmeas terem desenvolvido isso,

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

se todos eles deveriam estar formando pares, certo?

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Chimpanzés e bonobos, Darwin não sabia disso,

but chimps and bonobos mate

mas chimpanzés e bonobos se relacionam

one to four times per hour

de uma a quatro vezes por hora,

with up to a dozen males per day

com mais de uma dúzia de machos por dia,

when they have their sexual swellings.

quando ficam sexualmente excitadas.

Interestingly, chimps have sexual swellings

O interessante é que as chimpanzés têm a tumescência

through 40 percent, roughly,

durante 40%, em média,

of their menstrual cycle,

do seu ciclo menstrual,

bonobos 90 percent,

e as bonobos em 90%,

and humans are among the only species on the planet

e os humanos são a única espécie do planeta

where the female is available for sex

em que as fêmeas estão prontas para o sexo

throughout the menstrual cycle,

durante todo o ciclo menstrual,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

estejam elas menstruando, ou na pós-menopausa,

whether she's already pregnant.

ou grávidas.

This is vanishingly rare among mammals.

Isto é extremamente raro entre os mamíferos.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Então, é um aspecto muito interessante da sexualidade humana.

Now, Darwin ignored the reflections

Bem, Darwin ignorou as reflexões

of the sexual swelling in his own day,

da tumescência em sua própria época,

as scientists tend to do sometimes.

como os cientistas costumam fazer algumas vezes.

So what we're talking about is sperm competition.

Então, estamos falamos da competição do espermatozoide.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

O homem ejacula em média por volta de 300 milhões de espermatozoides.

so it's already a competitive environment.

Então, já é um ambiente muito competitivo.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

A questão é se estes espermatozoides estão competindo contra os de outros homens

or just their own.

ou os seus próprios.

There's a lot to talk about in this chart.

Há muito o que falar sobre essa tabela aqui.

The one thing I'll call your attention to right away

Quero achamar a atenção de vocês agora

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

para a pequena nota musical sobre as fêmeas

chimpanzé, bonobo e humana.

That indicates female copulatory vocalization.

Isso indica a vocalização copulativa feminina.

Just look at the numbers.

Preste atenção aos números.

The average human has sex

O ser humano médio faz sexo

about 1,000 times per birth.

cerca de mil vezes por nascimento.

If that number seems high for some of you,

Se o número parece alto para alguns de vocês,

I assure you it seems low for others in the room.

asseguro que parece baixo para outros da sala.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Nós compartilhamos esta média com os chimpanzés e bonobos.

We don't share it with the other three apes,

Não compartilhamos com os outros três macacos,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

o gorila, o orangotango e o gibão,

who are more typical of mammals,

os quais são mais típicos dos mamíferos,

having sex only about a dozen times per birth.

fazendo sexo apenas uma dúzia de vezes por nascimento.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Os humanos e os bonobos são os únicos animais

que fazem sexo frente a frente

when both of them are alive.

quando ambos estão vivos.

(Laughter)

(Risos)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

E vocês verão que os humanos, chimpazés e bonobos

all have external testicles, which in our book

todos têm testículos externos, que em nosso livro

we equate to a special fridge you have in the garage

dizemos ser o mesmo que ter um refrigerador na garagem,

just for beer.

só para cerveja.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Se você é do tipo que tem um refrigerador para cerveja

in the garage, you expect a party to happen

na garagem, você espera que aconteça uma festa

at any moment, and you need to be ready.

a qualquer momento, e você precisa estar pronto.

That's what the external testicles are.

É exatamente isso que são os testículos externos.

They keep the sperm cells cool

Eles mantêm as células do esperma frias,

so you can have frequent ejaculations.

de modo que você possa ter ejaculações frequentes.

I'm sorry. It's true.

Desculpe. É verdade.

The human, some of you will be happy to hear,

Os humanos, alguns ficarão felizes em escutar,

has the largest, thickest penis of any primate.

têm o maior e mais grosso pênis entre os primatas.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Agora, esta evidência vai além da anatomia.

It goes into anthropology as well.

Invade a antropologia também.

Historical records are full of accounts of people

Dados históricos estão cheios de exemplos de pessoas,

around the world who have sexual practices

ao redor do mundo, que têm práticas sexuais

that should be impossible

que seriam impossíveis,

given what we have assumed about human sexual evolution.

dado o que supomos sobre a evolução sexual humana.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Estas mulheres são as Mosuo, do sudoeste da China.

In their society, everyone, men and women,

Em sua sociedade, todos, homens e mulheres,

are completely sexually autonomous.

são totalmente sexualmente autônomos.

There's no shame associated with sexual behavior.

Não há vergonha associada ao comportamento sexual.

Women have hundreds of partners.

As mulheres têm centenas de companheiros.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Não importa. Ninguém liga. Ninguém fofoca. Não é um problema.

When the woman becomes pregnant,

Quando a mulher fica grávida,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

a criança é cuidada por ela, suas irmãs e irmãos.

The biological father is a nonissue.

Não importa o pai biológico.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Do outro lado do planeta, na Amazônia,

we've got many tribes which practice

temos muitas tribos que praticam

what anthropologists call partible paternity.

o que os antropólogos chamam de paternidade particionada.

These people actually believe --

Essas pessoas, na verdade, acreditam --

and they have no contact among them,

e eles não têm contato entre si,

no common language or anything,

nem língua em comum ou o que seja,

so it's not an idea that spread,

portanto não foi uma ideia que se espalhou,

it's an idea that's arisen around the world --

é uma ideia que apareceu mundo afora --

they believe that a fetus is literally made

eles acreditam que um feto é feito literalmente

of accumulated semen.

do acúmulo de sêmen.

So a woman who wants to have a child

Portanto, uma mulher que quer ter um filho

who's smart and funny and strong

que seja inteligente, engraçado e forte

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

assegura-se de fazer muito sexo com o cara inteligente,

the funny guy and the strong guy,

o engraçado e o forte,

to get the essence of each of these men into the baby,

para pegar a essência de cada um destes homens para o bebê,

and then when the child is born,

e, quando a criança nasce,

these different men will come forward

esses vários homens se apresentam

and acknowledge their paternity of the child.

e reconhecem a paternidade da criança.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Assim, a paternidade é, na verdade, um esforço coletivo

in this society.

nesta sociedade.

So there are all sorts of examples like this

Então, há todo tipo de exemplos como este,

that we go through in the book.

que comentamos no livro.

Now, why does this matter?

Bem, por que isto é importante?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson diz que precisamos entender

that human sexuality is first a bonding device

que a sexualidade humana é, primeiro, um vínculo

and only secondarily procreation.

e só depois procriação.

I think that's true. This matters because

Penso que isso é verdade.

É importante porque nossa evolução sexual está em conflito direto

our evolved sexuality is in direct conflict

with many aspects of the modern world.

com muitos aspectos do mundo moderno.

The contradictions between what we're told

As contradições entre o que nos é dito

we should feel and what we actually do feel

que devemos sentir e o que realmente sentimos

generates a huge amount of unnecessary suffering.

gera uma enorme quantidade de sofrimento desnecessário.

My hope is that a more accurate,

Minha esperança é que um entendimento

updated understanding of human sexuality

mais preciso e atualizado da sexualidade humana

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

nos levará a ter uma maior tolerância conosco,

for each other,

entre nós,

greater respect for unconventional relationship configurations

um maior respeito para com as relações não convencionais,

like same-sex marriage or polyamorous unions,

como casamento entre pessoas do mesmo sexo ou uniões poligâmicas,

and that we'll finally put to rest the idea

e que finalmente deixemos de lado a ideia

that men have some innate, instinctive right

de que os homens têm o direito inato e instintivo

to monitor and control women's sexual behavior.

de monitorar e controlar o comportamento sexual feminino.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And we'll see that it's not only gay people

E veremos que não são apenas os homossexuais

that have to come out of the closet.

que precisam sair do armário.

We all have closets we have to come out of. Right?

Todos temos armários dos quais temos de sair. Certo?

And when we do come out of those closets,

E quando nós realmente sairmos dos armários,

we'll recognize that our fight is not with each other,

reconheceremos que nossa luta não é contra os outros,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

nossa luta é contra uma ultrapassada noção vitoriana da sexualidade humana,

that conflates desire with property rights,

que combina o desejo com direito a propriedade,

generates shame and confusion

gerando vergonha e confusão,

in place of understanding and empathy.

em vez de compreensão e empatia.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

É tempo de irmos além de Marte e Vênus,

because the truth is

pois a verdade é que os homens vieram da África

that men are from Africa

and women are from Africa.

e as mulheres vieram da África.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado. Christopher Ryan: Obrigado.

CA: So a question.

CA: Uma pergunta.

It's so perplexing, trying to use arguments

É tão desconcertante tentar usar os argumentos

about evolutionary history

sobre a história da evolução

to turn that into what we ought to do today.

para transformá-los naquilo que devemos fazer hoje em dia.

Someone could give a talk and say,

Alguém pode dar uma palestra e dizer:

look at us, we've got these really sharp teeth

"Veja, nós temos estes dentes afiadíssimos

and muscles and a brain that's really good

e músculos, e um cérebro que é muito bom

at throwing weapons,

em atirar armas",

and if you look at lots of societies around the world,

e se você olhar para as muitas sociedade mundo afora,

you'll see very high rates of violence.

verá um alto índice de violência.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

A não violência é uma escolha, como o vegetarianismo,

but it's not who you are.

mas não é quem você é.

How is that different

No que isto é diferente

from the talk you gave?

da palestra que você deu?

CR: Well first of all, the evidence

CR: Bem, primeiro, a evidência

for high levels of violence in prehistory

para os altos índices de violência na pré-história

is very debatable.

é muito questionável.

But that's just an example.

Mas isso é só um exemplo.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Certamente, sabe, muita gente diz para mim:

just because we lived a certain way in the past

"Não é só porque vivemos de uma forma no passado

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

não significa que devemos viver desse modo agora", e concordo com isso.

Everyone has to respond to the modern world.

Cada um tem de responder ao mundo moderno.

But the body does have its inherent

Mas o corpo realmente tem suas trajetórias

evolved trajectories.

de evolução herdadas.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

Então, você pode viver de McDonalds e milkshakes,

but your body will rebel against that. We have appetites.

mas seu corpo se rebelará contra isso. Nós temos apetites.

I think it was Schopenhauer who said,

Acho que foi Schopenhauer quem disse:

a person can do what they want

"Uma pessoa pode fazer o que quiser,

but not want what they want.

mas não querer o que quer".

And so what I'm arguing against

Então, o que eu contraponho

is the shame that's associated with desires.

é a vergonha que está associada aos desejos.

It's the idea that if you love your husband or wife

É a ideia de que se você ama seu marido ou esposa,

but you still are attracted to other people,

mas ainda se sente atraído por outra pessoa,

there's something wrong with you,

há algo de errado com você,

there's something wrong with your marriage,

há algo de errado com seu casamento,

something wrong with your partner.

há algo de errado com seu companheiro.

I think a lot of families are fractured

Acho que muitas famílias se rompem

by unrealistic expectations

devido a expectativas pouco realistas,

that are based upon this false vision of human sexuality.

que são baseadas numa falsa visão da sexualidade humana.

That's what I'm trying to get at.

É isso que estou tentando passar.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA: Obrigado. Convincente. Muito obrigado.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR: Obrigado, Chris. (Aplausos)