Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Překladatel: Libor Supcik

I'm going to go off script

Krátce vybočím ze scénáře

and make Chris quite nervous here

a Chrise tu dost znervózním tím,

by making this audience participation.

že vyzvu publikum k účasti.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

Dobře. Jste tady? Tak jo. OK. Dobře.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Takže, chtěl bych po vás, zvedněte ruku,

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

kdo jste někdy slyšeli heterosexuální pár při sexu.

Could be the neighbors, hotel room,

Třeba sousedy, hotelový pokoj,

your parents. Sorry.

vaše rodiče. Promiňte.

Okay. Pretty much everybody.

Dobře. Skoro všichni.

Now raise your hand if the man was making

Nyní zvedněte ruku, pokud muž dělal

more noise than the woman.

větší hluk než žena.

I see one guy there.

Vidím tam jednoho pána.

It doesn't count if it was you, sir.

To se nepočítá, pokud jste to byl vy, pane.

(Laughter)

(Smích)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Takže jeho ruka je dole. A jedna žena. Dobře.

Sitting next to a loud guy.

Sedí vedle hlasitého pána.

Now what does this tell us?

A teď, co nám to říká?

It tells us that human beings

To nám říká, že lidské bytosti

make noise when they have sex,

při sexu hlučí

and it's generally the woman who makes more noise.

a je to obvykle žena, která dělá více hluku.

This is known as female copulatory vocalization

Toto je známé jako ženská kopulační vokalizace,

to the clipboard crowd.

pro ty, co si dělají poznámky.

I wasn't even going to mention this,

Ani jsem to nechtěl zmíňovat,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

ale někdo mi řekl, že by tu mohla být Meg Ryanová.

and she is the world's most famous

Ona je světově nejznámější

female copulatory vocalizer.

ženská kopulační vokalizérka.

So I thought, got to talk about that.

Tak jsem si pomyslel: musím o tom promluvit.

We'll get back to that a little bit later.

Vrátíme se k tomu o něco později.

Let me start by saying human beings

Dovolte mi začít tím, že lidské bytosti

are not descended from apes,

nejpocházejí z lidoopů, navzdory

despite what you may have heard. We are apes.

tomu, co jste asi slyšeli. My jsme lidoopové.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Máme blíž k šimpanzům a bonobům,

than the African elephant is to the Indian elephant,

než slon africký ke slonu indickému,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

jak v jedné ze svých prvních knih zdůraznil Jared Diamond.

We're more closely related to chimps and bonobos

Jsme příbuznější se šimpanzi a bonoby,

than chimps and bonobos are related

než jsou šimpanzi a bonobové

to any other primate --

s  ostatními jinými primáty -

gorillas, orangutans, what have you.

gorilami, orangutany, atd.

So we're extremely closely related to them,

Takže jsme s nimi velmi blízcí příbuzní

and as you'll see in terms of our behavior,

a jak uvidíte, pokud jde o naše chování,

we've got some relationship as well.

je tu také nějaká spojitost.

So what I'm asking today, the question

Takže dnes se ptám

I want to explore with you today is,

a chci s vámi prozkoumat,

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

jaký druh lidoopa jsme, ve smyslu naší sexuality.

Now, since Darwin's day there's been

Od dob Darwina tu máme to,

what Cacilda and I have called

co Cacilda a já nazýváme

the standard narrative of human sexual evolution,

standardním narativem lidské sexuální evoluce.

and you're all familiar with it,

Všichni to znáte,

even if you haven't read this stuff.

i když jste o tom třeba nečetli.

The idea is that, as part of human nature,

Předpokládá se, že součástí lidské přirozenosti,

from the beginning of our species' time,

od počátku času našeho druhu je,

men have sort of leased women's reproductive potential

že si muži jaksi zamlouvají reprodukční potenciál žen tím,

by providing them with certain goods and services.

že jim poskytují některé zboží a služby.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

Obecně mluvíme o mase, přístřeší, statusu,

protection, things like that.

ochraně, takovýchto věcech.

And in exchange, women have offered fidelity,

A výměnou, ženy nabídly věrnost,

or at least a promise of fidelity.

nebo alespoň slib věrnosti.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Toto staví muže a ženy do opozice.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

Válka mezi pohlavími je vetkána přímo do naší DNA, v souladu s touto vizí. Že?

What Cacilda and I have argued is that no,

Cacilda a já ale tvrdíme, že ne.

this economic relationship,

Tento obchodně

this oppositional relationship,

opoziční vztah,

is actually an artifact of agriculture,

je vlastně důsledkem zemědělství,

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

které vzniklo nejdříve před asi 10 000 roky.

Anatomically modern human beings

Anatomicky moderní lidé

have been around for about 200,000 years,

jsou tu po dobu asi 200 tisíc let.

so we're talking about five percent, at most,

Takže mluvíme o nanejvýš pěti procentech

of our time as a modern, distinct species.

celkové doby, odkdy jsme začali jako nový moderní druh.

So before agriculture,

Takže, než tu bylo zemědělství,

before the agricultural revolution,

před zemědělskou revolucí,

it's important to understand that human beings

je důležité pochopit, že lidé

lived in hunter-gatherer groups that are

žili ve skupinách lovců-sběračů, kteréžto skupiny

characterized wherever they're found in the world

se všude na světě vyznačují tím,

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

co antropologové nazývají urputným rovnostářstvím.

They not only share things,

Nejenže věci sdílejí,

they demand that things be shared:

oni požadují, aby je sdíleli i ostatní:

meat, shelter, protection, all these things

maso, přístřeší, ochrana, všechny tyto statky,

that were supposedly being traded to women

které se prý směnily ženám

for their sexual fidelity, it turns out,

za jejich sexuální věrnost,

are shared widely among these societies.

jsou evidentně zeširoka těmito společnostmi sdíleny.

Now I'm not saying that our ancestors

Teď neříkám, že naši předkové

were noble savages, and I'm not saying

byli ušlechtilými divochy a netvrdím to ani

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

o současných lovcích a sběračích.

What I'm saying is that this is simply

Tvrdím, že sdílení je prostě

the best way to mitigate risk

nejlepším způsobem, jak snížit riziko

in a foraging context.

v kontextu sběračství.

And there's really no argument about this among anthropologists.

A o tomto není opravdu mezi antropology sporu.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

To, co jsme s Cacildou udělali, bylo rozšíření tohoto sdílení o sex.

So we've argued that human sexuality

Takže jsme tvrdili, že lidská sexualita

has essentially evolved, until agriculture,

se před zemědělstvím vpodstatě vyvinula

as a way of establishing and maintaining

jako způsob vytváření a udržování

the complex, flexible social systems, networks,

komplexních, pružných sociálních systémů.

that our ancestors were very good at,

Sítí, ve kterých byli naši předkové velmi dobří.

and that's why our species has survived so well.

Proto náš druh přežil tak dobře.

Now, this makes some people uncomfortable,

Co řeknu, bývá některým lidem nepříjemné,

and so I always need to take a moment in these talks

a tak vždy musím v těchto přednáškách zastavit

to say, listen,

a říct: Poslouchejte,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

říkám, že naši předkové byli promiskuitní,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

ale neříkám, že měli sex s cizími lidmi.

There were no strangers. Right?

Tehdy nebyli cizinci. Jo?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

V tlupě lovců-sběračů nejsou cizinci.

You've known these people your entire life.

Ti lidé se znají celý svůj život.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Takže říkám, ano, byly tam překrývající se sexuální vztahy,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

naši předkové pravděpodobně měli několik různých sexuálních vztahů

going on at any given moment in their adult lives.

naráz, v daném okamžiku jejich dospělého života.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Ale já neříkám, že měli sex s cizími lidmi.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Neříkám, že nemilovali lidi, se kterými měli sex.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

A já neříkám, že tam nebyly žádné páry.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Jen říkám, že nebyly sexuálně exkluzivními.

And those of us who have chosen to be monogamous --

A ti z nás, kteří se rozhodli být monogamní -

my parents, for example, have been married

moji rodiče, například, ti byli svoji

for 52 years monogamously,

monogamně po dobu 52 let,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

a pokud to nebylo monogamně, mami a tati,

I don't want to hear about it—

tak o tom nechci slyšet.

I'm not criticizing this and I'm not saying

Nekritizuji to a neříkám, že

there's anything wrong with this.

monogamie je něco špatného.

What I'm saying is that to argue

Jen říkám, že argumentovat tím,

that our ancestors were sexual omnivores

že naši předkové byli sexuálně neexkluzivní

is no more a criticism of monogamy

není kritikou monogamie o nic víc,

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

než je tvrzení, že naši předkové byli všežravci,

is a criticism of vegetarianism.

kritikou vegetariánství.

You can choose to be a vegetarian,

Můžete se rozhodnout pro vegetariánství,

but don't think that just because you've made that decision,

ale nemyslete si, že jen proto, že jste se takto rozhodli,

bacon suddenly stops smelling good.

slanina náhle přestane příjemně vonět.

Okay? So this is my point.

Rozumíme si? Tak takhle to myslím.

(Laughter)

(Smích)

That one took a minute to sink in, huh?

Že to jednomu trvá chvilku vstřebat, co?

Now, in addition to being a great genius,

Kromě toho, že byl velkým géniem,

a wonderful man, a wonderful husband,

skvělým člověkem, manželem,

a wonderful father, Charles Darwin

báječným otcem, byl Charles Darwin

was also a world-class Victorian prude.

také extratřídou ve viktoriánské prudérnosti.

All right? He was perplexed

Byl zaskočen

by the sexual swellings of certain primates,

zbytněním pipin u některých primátů,

including chimps and bonobos,

včetně šimpanzů a bonobů,

because these sexual swellings tend to provoke

protože toto zbytnění obvykle provokovalo

many males to mate with the females.

mnoho samců ke spojení se samicemi.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Takže nemohl pochopit, proč se proboha u samic vyvinula tato věc,

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

pokud by jejich jediným úkolem bylo utvářet svazky v páru, že?

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Šimpanzi a bonobové, Darwin to opravdu nevěděl,

but chimps and bonobos mate

ale samice šimpanze a bonoba souloží,

one to four times per hour

když jim zbytní pohlaví,

with up to a dozen males per day

jednou až čtyřikrát za hodinu,

when they have their sexual swellings.

s až tuctem samců za den.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Zajímavé je, že šimpanzice mají sexuální otoky

through 40 percent, roughly,

po zhruba 40 procent

of their menstrual cycle,

svého menstruačního cyklu,

bonobos 90 percent,

bonobové - 90 procent,

and humans are among the only species on the planet

a lidé jsou zhruba jediným druhem na planetě,

where the female is available for sex

kde je žena k dispozici k sexu

throughout the menstrual cycle,

v průběhu celého menstruačního cyklu,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

může menstruovat, být po menopauze,

whether she's already pregnant.

nebo již těhotná.

This is vanishingly rare among mammals.

To je u savců mizivě vzácný jev.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

Takže toto je velmi zajímavý aspekt lidské sexuality.

Now, Darwin ignored the reflections

Darwin nad zbytněnými genitály

of the sexual swelling in his own day,

přemítat odmítl.

as scientists tend to do sometimes.

Tak už to vědci někdy mají.

So what we're talking about is sperm competition.

Takže to, o čem mluvíme, je soutěž spermií.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

Průměrný lidský ejakulát má asi 300 milionů spermií,

so it's already a competitive environment.

takže už toto je konkurenční prostředí.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

Otázkou je, zda tyto spermie soutěží se spermiemi jiného muže

or just their own.

nebo jen mezi sebou.

There's a lot to talk about in this chart.

V tomto grafu je hodně informací.

The one thing I'll call your attention to right away

První věcí, na kterou hned poukážu,

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

je malá nota nad  šimpanzicí, samicí bonoba a ženou.

That indicates female copulatory vocalization.

Ta označuje ženskou kopulační vokalizaci.

Just look at the numbers.

Stačí se podívat na čísla.

The average human has sex

Průměrný člověk má sex

about 1,000 times per birth.

asi 1000 krát na jeden porod.

If that number seems high for some of you,

Pokud se to číslo zdá  někomu z vás vysoké,

I assure you it seems low for others in the room.

tak vás ujišťuji, že jiným přítomným se bude zdát nízké.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Tento poměr sdílíme se šimpanzi a bonoby.

We don't share it with the other three apes,

Nesdílíme jej s ostatními třemi lidoopy.

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

Gorilou, orangutanem a gibonem,

who are more typical of mammals,

kteří jsou tu typičtějšími savci.

having sex only about a dozen times per birth.

Mají asi jen tucet kopulací na porod.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Lidé a bonobové jsou jedinými živočichy, kteří kopulují tváří v tvář,

when both of them are alive.

když jsou oba  naživu.

(Laughter)

(Smích)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

A uvidíte, že člověk, šimpanz a bonobo

all have external testicles, which in our book

má vnější varlata, což v naší knize

we equate to a special fridge you have in the garage

přirovnáváme k lednici, co máte v garáži speciálně

just for beer.

jen pro pivo.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Pokud jste typ chlápka, který má v garáží pivní lednici

in the garage, you expect a party to happen

tak asi očekáváte, že párty může

at any moment, and you need to be ready.

vypuknout kdykoli, a musíte být zásoben.

That's what the external testicles are.

To je to, čím jsou vnější varlata.

They keep the sperm cells cool

Udržují spermie vychlazené,

so you can have frequent ejaculations.

abyste mohl mít časté ejakulace.

I'm sorry. It's true.

Omlouvám se. Je to tak.

The human, some of you will be happy to hear,

Člověk, někteří z vás to rádi uslyší,

has the largest, thickest penis of any primate.

má ze všech primátů největší, nejtlustší penis .

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Nyní, důkaz jde daleko nad rámec anatomie.

It goes into anthropology as well.

Plyne také z antropologie.

Historical records are full of accounts of people

Historické záznamy jsou plné lidí,

around the world who have sexual practices

po světě, co mají sexuální praktiky,

that should be impossible

které by měly být nemožné

given what we have assumed about human sexual evolution.

podle toho, co jsme o lidském sexuálním vývoji předpokládali.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Tyto ženy jsou Mosuo z jihozápadní Číny.

In their society, everyone, men and women,

V jejich společnosti je každý, muži i ženy,

are completely sexually autonomous.

zcela sexuálně autonomní.

There's no shame associated with sexual behavior.

Neexistuje žádný stud spojený se sexuálním chováním.

Women have hundreds of partners.

Ženy mají stovky partnerů.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Nezáleží na tom. Nikoho to nezajímá. Nikdo nedrbe. To není problém.

When the woman becomes pregnant,

Když žena otěhotní,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

o dítě je postaráno vedle ní, jejími sestrami a bratry.

The biological father is a nonissue.

S biologickým otcem se nepočítá.

On the other side of the planet, in the Amazon,

Na druhé straně planety, v Amazonii,

we've got many tribes which practice

máme mnoho kmenů, které provádějí to,

what anthropologists call partible paternity.

co antropologové nazývají sdílené otcovství.

These people actually believe --

Tyto kmeny skutečně věří -

and they have no contact among them,

a to nemají mezi sebou kontakt,

no common language or anything,

žádný společný jazyk, či tak něco.

so it's not an idea that spread,

Není to pověra která se rozšířila,

it's an idea that's arisen around the world --

ale idea, která se na světě objevuje.

they believe that a fetus is literally made

Oni věří, že plod je doslova vyroben

of accumulated semen.

nashromážděním semene.

So a woman who wants to have a child

Takže žena, která chce mít dítě,

who's smart and funny and strong

které je chytré a zábavné a silné,

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

tak má spoustu sexu s chytrým mužem,

the funny guy and the strong guy,

zábavným chlapem i silným chlapákem.

to get the essence of each of these men into the baby,

Tímto dítěti získá esence všech těchto mužů,

and then when the child is born,

a pak, když se dítě narodí,

these different men will come forward

tak se tito různí mužové

and acknowledge their paternity of the child.

přihlásí k otcovství dítěte.

So paternity is actually sort of a team endeavor

Takže v této společnosti je otcovství vlastně

in this society.

něco jako týmová spolupráce.

So there are all sorts of examples like this

Existuje více podobných příkladů,

that we go through in the book.

na které v knize poukazujeme.

Now, why does this matter?

A teď, proč je to důležité?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson říká, že musíme pochopit,

that human sexuality is first a bonding device

že lidská sexualita má prvotně roli sociální

and only secondarily procreation.

a teprve sekundárně rozmnožovací.

I think that's true. This matters because

Myslím, že to sedí. Je to důležité, protože

our evolved sexuality is in direct conflict

naše evoluční sexualita je v přímém rozporu

with many aspects of the modern world.

s mnoha aspekty moderního světa.

The contradictions between what we're told

Rozpory mezi tím, co nám řeknou,

we should feel and what we actually do feel

jak bychom se měli cítit a tím co vlastně cítíme,

generates a huge amount of unnecessary suffering.

přinášejí obrovské množství zbytečného utrpení.

My hope is that a more accurate,

Doufám, že přesnější,

updated understanding of human sexuality

aktualizované chápání lidské sexuality

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

povede k naší větší vzájemné

for each other,

i sebe-toleranci,

greater respect for unconventional relationship configurations

k většímu uznání vztahů s nekonvenční konfigurací,

like same-sex marriage or polyamorous unions,

jako jsou gay manželství nebo svazky více milenců.

and that we'll finally put to rest the idea

A že nakonec opustíme myšlenku,

that men have some innate, instinctive right

že muži mají určité vrozené, instinktivní právo

to monitor and control women's sexual behavior.

monitorovat a ovládat ženské sexuální chování.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

And we'll see that it's not only gay people

A uvidíme, že to nejsou jen gayové,

that have to come out of the closet.

kteří musejí překročit svůj stín.

We all have closets we have to come out of. Right?

Všichni máme stíny, které musíme překročit. Že ano?

And when we do come out of those closets,

A když je překročíme,

we'll recognize that our fight is not with each other,

tak poznáme, že nebojujeme s ostatními,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

ale se zastaralou viktoriánskou představou lidské sexuality,

that conflates desire with property rights,

která směšuje touhu s vlastnickými právy

generates shame and confusion

a způsobuje zahanbení a zmatek namísto

in place of understanding and empathy.

pochopení a vcítění se.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Je čas uvidět za Mars a Venuši,

because the truth is

protože pravdou je,

that men are from Africa

že muži jsou z Afriky

and women are from Africa.

a ženy jsou z Afriky.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson: Děkuji Christopheru Ryanovi. Díky.

CA: So a question.

CA: Takže otázka.

It's so perplexing, trying to use arguments

Je to tak úžasné, tento pokus použít argumenty

about evolutionary history

z evoluční historie

to turn that into what we ought to do today.

na něco, co bychom měli dělat dnes.

Someone could give a talk and say,

Někdo by mohl lektorovat a říci,

look at us, we've got these really sharp teeth

koukněte se na nás, máme tyto opravdu ostré zuby

and muscles and a brain that's really good

a svaly a mozek, co je opravdu dobrý

at throwing weapons,

na vrhání zbraní,

and if you look at lots of societies around the world,

a když se podíváte na mnoho společností po celém světě,

you'll see very high rates of violence.

uvidíte velmi vysokou míru násilí.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

Nenásilí je volba, jako vegetariánství,

but it's not who you are.

ale není, to co jsme.

How is that different

Jak je to liší

from the talk you gave?

od toho, co jste nám teď předal?

CR: Well first of all, the evidence

CR: No zaprvé, důkazy

for high levels of violence in prehistory

pro vysokou úroveň násilí v prehistorii

is very debatable.

jsou velmi diskutabilní.

But that's just an example.

Ale to je jen příklad.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Jistě víte, spousta lidí mi říká:

just because we lived a certain way in the past

To, že jsme kdysi žili určitým způsobem

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

neznamená, že bychom tak měli žít i teď. A já s tím souhlasím.

Everyone has to respond to the modern world.

Každý musí reagovat na moderní svět.

But the body does have its inherent

Ale tělo má své vlastní

evolved trajectories.

evolucí vyvinuté způsoby.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

A tak můžete žít na McDonaldu a mléčných koktejlech,

but your body will rebel against that. We have appetites.

ale vaše tělo nebude souhlasit. Máme choutky.

I think it was Schopenhauer who said,

Myslím, Schopenhauer řekl:

a person can do what they want

Člověk může dělat, co chce,

but not want what they want.

ale nemůže chtít, co chce.

And so what I'm arguing against

A tak to, proti čemu vystupuji

is the shame that's associated with desires.

je zahanbení spojené s touhami.

It's the idea that if you love your husband or wife

Je to myšlenka, že pokud máte rádi svého manžela nebo manželku,

but you still are attracted to other people,

ale stále jste přitahováni k jiným lidem,

there's something wrong with you,

je tu s vámi něco v nepořádku.

there's something wrong with your marriage,

je něco špatně s vaším manželstvím,

something wrong with your partner.

něco špatně s vaším partnerem.

I think a lot of families are fractured

Myslím, že mnoho rodin se  rozpadá

by unrealistic expectations

kvůli nerealistickým očekáváním,

that are based upon this false vision of human sexuality.

která jsou založena na této falešné vizi lidské sexuality.

That's what I'm trying to get at.

K tomuto se snažím dobrat.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CR: Děkuji, Chrisi. (Potlesk)

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR dík Chrisi