Are we sexual omnivores? | Christopher Ryan

Christopher Ryan: Sommes-nous conçus pour être des omnivores sexuels ?

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Nhu PHAM

I'm going to go off script

Je vais improviser

and make Chris quite nervous here

et rendre Chris un peu nerveux

by making this audience participation.

en faisant participer le public.

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

D'accord. Vous êtes avec moi ? Oui. Oui. D'accord.

So what I'd like to do is have you raise your hand

Je voudrais que vous leviez la main

if you've ever heard a heterosexual couple having sex.

si vous avez déjà entendu un couple hétérosexuel faire l'amour.

Could be the neighbors, hotel room,

Que ce soit les voisins, dans une chambre d'hôtel,

your parents. Sorry.

vos parents. Désolé.

Okay. Pretty much everybody.

D'accord. Plus ou moins tout le monde.

Now raise your hand if the man was making

Maintenant, levez la main

more noise than the woman.

si l'homme faisait plus de bruit que la femme.

I see one guy there.

Je vois un homme là.

It doesn't count if it was you, sir.

Ça ne compte pas si c'était vous, Monsieur.

(Laughter)

(Rires)

So his hand's down. And one woman. Okay.

Il a baissé la main. Et une femme. D'accord.

Sitting next to a loud guy.

Qui se trouve à côté d'un homme bruyant.

Now what does this tell us?

Qu'est-ce que ça nous dit ?

It tells us that human beings

Ça nous dit que

make noise when they have sex,

les êtres humains font du bruit lorsqu'ils font l'amour,

and it's generally the woman who makes more noise.

et que c'est généralement la femme qui fait le plus de bruit.

This is known as female copulatory vocalization

On appelle ça communément

to the clipboard crowd.

la vocalisation copulatoire des femmes.

I wasn't even going to mention this,

Je n'allais même pas le mentionner,

but somebody told me that Meg Ryan might be here,

mais quelqu'un m'a dit que Meg Ryan serait peut-être ici,

and she is the world's most famous

et c'est la femme à la vocalise copulatoire

female copulatory vocalizer.

la plus célèbre au monde.

So I thought, got to talk about that.

J'ai donc pensé qu'il fallait que j'en parle.

We'll get back to that a little bit later.

On y reviendra tout à l'heure.

Let me start by saying human beings

Je vais commencer en disant que

are not descended from apes,

les êtres humains ne descendent pas des singes,

despite what you may have heard. We are apes.

malgré ce que vous avez peut-être entendu. Nous sommes des singes.

We are more closely related to the chimp and the bonobo

Nous sommes plus liés aux chimpanzés et aux bonobos

than the African elephant is to the Indian elephant,

que l'éléphant d'Afrique ne l'est à l'éléphant d'Inde,

as Jared Diamond pointed out in one of his early books.

comme Jared Diamond l'a démontré dans un de ses premiers livres.

We're more closely related to chimps and bonobos

Nous sommes plus proches des chimpanzés et des bonobos

than chimps and bonobos are related

que les chimpanzés et les bonobos ne le sont

to any other primate --

de tout autre primate --

gorillas, orangutans, what have you.

les gorilles, les orangs-outans, etc.

So we're extremely closely related to them,

Nous sommes donc extrêmement proches d'eux,

and as you'll see in terms of our behavior,

et comme vous allez le voir en matière de comportement,

we've got some relationship as well.

il y a aussi un lien.

So what I'm asking today, the question

Ce que je vous demande aujourd'hui,

I want to explore with you today is,

la question que je veux étudier avec vous aujourd'hui est,

what kind of ape are we in terms of our sexuality?

quelle espèce de singe sommes-nous en termes de sexualité ?

Now, since Darwin's day there's been

Depuis l'époque de Darwin,

what Cacilda and I have called

il y a ce que Cacilda et moi appelons

the standard narrative of human sexual evolution,

le récit standard de l'évolution sexuelle humaine,

and you're all familiar with it,

et vous le connaissez tous,

even if you haven't read this stuff.

même si vous ne l'avez pas lu.

The idea is that, as part of human nature,

L'idée, c'est que, dans le cadre de la nature humaine,

from the beginning of our species' time,

depuis le début de l'existence de notre espèce,

men have sort of leased women's reproductive potential

les hommes ont d'une certaine façon loué le potentiel reproductif des femmes

by providing them with certain goods and services.

en leur offrant certains biens et services.

Generally we're talking about meat, shelter, status,

D'habitude, il s'agit de viande, de refuge, de statut,

protection, things like that.

de protection, des choses de ce type.

And in exchange, women have offered fidelity,

En échange, les femmes leur ont offert la fidélité,

or at least a promise of fidelity.

ou du moins, une promesse de fidélité.

Now this sets men and women up in an oppositional relationship.

Cela place les hommes et les femmes dans une relation radicalement opposée.

The war between the sexes is built right into our DNA, according to this vision. Right?

La guerre des sexes est inscrite directement dans notre ADN, selon ce point de vue. D'accord ?

What Cacilda and I have argued is that no,

Ce que Cacilda et moi soutenons, c'est que, non,

this economic relationship,

cette relation économique,

this oppositional relationship,

cette relation radicalement opposée,

is actually an artifact of agriculture,

est en réalité un reliquat de l'agriculture

which only arose about 10,000 years ago at the earliest.

qui est apparu il y a environ 10 000 ans au plus tôt.

Anatomically modern human beings

Les êtres humains anatomiquement modernes

have been around for about 200,000 years,

sont présents depuis 200 000 ans,

so we're talking about five percent, at most,

nous parlons donc d'environ 5% maximum

of our time as a modern, distinct species.

de notre existence en tant qu'espèce moderne et distincte.

So before agriculture,

Avant l'agriculture,

before the agricultural revolution,

avant la révolution agricole,

it's important to understand that human beings

il est important de comprendre que les êtres humains

lived in hunter-gatherer groups that are

vivaient en groupe de chasseurs-cueilleurs

characterized wherever they're found in the world

caractérisés où que ce soit dans le monde

by what anthropologists called fierce egalitarianism.

par ce que les anthropologues appellent l'égalitarisme sauvage.

They not only share things,

Ils partagent non seulement des choses,

they demand that things be shared:

ils exigent que les choses soient partagées :

meat, shelter, protection, all these things

la viande, un refuge, la protection, toutes ces choses

that were supposedly being traded to women

qui étaient soi-disant échangées aux femmes

for their sexual fidelity, it turns out,

contre leur fidélité sexuelle, sont en vérité

are shared widely among these societies.

largement partagées entre ces sociétés.

Now I'm not saying that our ancestors

Je ne dis pas que

were noble savages, and I'm not saying

nos ancêtres étaient de bons sauvages, et je ne dis pas non plus

modern day hunter-gatherers are noble savages either.

que les chasseurs-cueilleurs modernes de nos jours sont de bons sauvages.

What I'm saying is that this is simply

Ce que je dis, c'est que c'est simplement

the best way to mitigate risk

la meilleure manière de réduire le risque

in a foraging context.

dans un contexte de ravitaillement.

And there's really no argument about this among anthropologists.

Il n'y a vraiment pas d'arguments à ce sujet parmi les anthropologues.

All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.

Cacilda et moi avons étendu ce comportement de partage à la sexualité.

So we've argued that human sexuality

Nous soutenons que

has essentially evolved, until agriculture,

la sexualité humaine a essentiellement évolué jusqu'à l'agriculture,

as a way of establishing and maintaining

comme moyen d'établir et de maintenir

the complex, flexible social systems, networks,

des systèmes sociaux complexes et flexibles, des réseaux

that our ancestors were very good at,

dans lesquels nos ancêtres excellaient,

and that's why our species has survived so well.

et c'est la raison pour laquelle notre espèce a si bien survécu.

Now, this makes some people uncomfortable,

Mais cela rend certaines personnes mal à l'aise,

and so I always need to take a moment in these talks

et je dois toujours prendre un temps dans mes discours

to say, listen,

pour dire : écoutez,

I'm saying our ancestors were promiscuous,

je dis que nos ancêtres avaient des mœurs légères,

but I'm not saying they were having sex with strangers.

mais je ne dis pas qu'ils faisaient l'amour avec des inconnus.

There were no strangers. Right?

Ce n'était pas des inconnus. Pas vrai ?

In a hunter-gatherer band, there are no strangers.

Dans un groupe de chasseurs-cueilleurs, il n'y avait pas d'inconnus.

You've known these people your entire life.

On connaissait ces personnes depuis toujours.

So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships,

Je dis, que oui, il y avait des mélanges dans les relations sexuelles,

that our ancestors probably had several different sexual relationships

que nos ancêtres avaient sûrement plusieurs relations sexuelles distinctes

going on at any given moment in their adult lives.

à tout moment dans leur vie d'adulte.

But I'm not saying they were having sex with strangers.

Mais je ne dis qu'ils faisaient l'amour avec des inconnus.

I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.

Je ne dis pas qu'ils n'aimaient pas les personnes avec qui ils faisaient l'amour.

And I'm not saying there was no pair-bonding going on.

Et je ne dis pas qu'il n'y avait pas de lien de couple.

I'm just saying it wasn't sexually exclusive.

Je dis juste qu'ils n'étaient pas exclusifs sexuellement parlant.

And those of us who have chosen to be monogamous --

Et ceux d'entre nous qui choisissent d'être monogames --

my parents, for example, have been married

mes parents par exemple, sont mariés

for 52 years monogamously,

depuis 52 ans, de façon monogame,

and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,

et si ça ne l'était pas, maman et papa,

I don't want to hear about it—

je ne veux pas en entendre parler --

I'm not criticizing this and I'm not saying

je ne critique et je ne dis pas non plus

there's anything wrong with this.

que c'est mal.

What I'm saying is that to argue

Ce que je dis, c'est qu'affirmer

that our ancestors were sexual omnivores

que nos ancêtres étaient des omnivores sexuels

is no more a criticism of monogamy

n'est pas plus une critique de la monogamie

than to argue that our ancestors were dietary omnivores

que l'affirmation que nos ancêtres étaient des omnivores alimentaires

is a criticism of vegetarianism.

est une critique du végétarisme.

You can choose to be a vegetarian,

Vous pouvez décider d'être végétarien,

but don't think that just because you've made that decision,

mais ne pensez pas que juste parce que vous avez fait ce choix,

bacon suddenly stops smelling good.

le bacon, tout à coup, ne sent plus bon.

Okay? So this is my point.

D'accord. C'est ce que je veux démontrer.

(Laughter)

(Rires)

That one took a minute to sink in, huh?

C'était assez dur à bien comprendre, ça, hein ?

Now, in addition to being a great genius,

En plus d'être un génie extraordinaire,

a wonderful man, a wonderful husband,

un homme merveilleux, un mari formidable,

a wonderful father, Charles Darwin

un père remarquable, Charles Darwin

was also a world-class Victorian prude.

était également un prude victorien de niveau mondial.

All right? He was perplexed

Pas vrai ? Il était déconcerté

by the sexual swellings of certain primates,

par les gonflements sexuels de certains primates,

including chimps and bonobos,

dont les chimpanzés et les bonobos,

because these sexual swellings tend to provoke

car leurs gonflements sexuels ont tendance à inciter

many males to mate with the females.

de nombreux mâles à s'accoupler avec les femelles.

So he couldn't understand why on Earth would the female have developed this thing

Il ne pouvait pas comprendre pourquoi diable les femelles avaient développé cette chose

if all they were supposed to be doing is forming their pair bond, right?

si tout ce qu'elles étaient censées faire, c'était de former un couple, pas vrai ?

Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,

Ce que Darwin ne savait pas,

but chimps and bonobos mate

c'est que les chimpanzés et les bonobos s'accouplent

one to four times per hour

une à quatre fois par heure

with up to a dozen males per day

avec douze mâles maximum par jour

when they have their sexual swellings.

lorsqu'elles ont ces gonflements sexuels.

Interestingly, chimps have sexual swellings

Fait intéressant, les chimpanzés présentent ces gonflements

through 40 percent, roughly,

pendant en gros 40%

of their menstrual cycle,

de leur cycle menstruel,

bonobos 90 percent,

les bonobos 90%

and humans are among the only species on the planet

et les humains font partie des rares espèces sur la planète

where the female is available for sex

où la femelle est disponible pour faire l'amour

throughout the menstrual cycle,

tout au long de son cycle menstruel,

whether she's menstruating, whether she's post-menopausal,

qu'elle ait ses règles, qu'elle soit en post-ménopause,

whether she's already pregnant.

ou qu'elle soit déjà enceinte.

This is vanishingly rare among mammals.

C'est extrêmement rare chez les mammifères.

So it's a very interesting aspect of human sexuality.

C'est donc un aspect très intéressant de la sexualité humaine.

Now, Darwin ignored the reflections

Mais Darwin ignorait ces remarques

of the sexual swelling in his own day,

sur les gonflements sexuels à son époque,

as scientists tend to do sometimes.

ce que les scientifiques ont tendance à faire parfois.

So what we're talking about is sperm competition.

Il s'agit donc ici de compétition de spermatozoïdes.

Now the average human ejaculate has about 300 million sperm cells,

L'éjaculation humaine moyenne contient environ 300 millions de spermatozoïdes,

so it's already a competitive environment.

c'est donc déjà un environnement compétitif.

The question is whether these sperm are competing against other men's sperm

La question est de savoir si ces spermatozoïdes affrontent ceux d'autres hommes

or just their own.

ou seulement ceux du même homme.

There's a lot to talk about in this chart.

Il y a beaucoup à dire à propos de ce tableau.

The one thing I'll call your attention to right away

La chose sur laquelle j'aimerais attirer votre attention

is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

est la petite note de musique au-dessus de la femelle chimpanzé, bonobo et humaine.

That indicates female copulatory vocalization.

Elle indique la vocalisation copulatoire.

Just look at the numbers.

Regardez les chiffres.

The average human has sex

L'homme moyen fait l'amour

about 1,000 times per birth.

environ 1000 fois par naissance.

If that number seems high for some of you,

Si ce chiffre semble élevé pour certains d'entre vous,

I assure you it seems low for others in the room.

je vous assure qu'il semble faible pour d'autres personnes dans la salle.

We share that ratio with chimps and bonobos.

Nous partageons ce ratio avec les chimpanzés et les bonobos.

We don't share it with the other three apes,

Ce n'est pas le cas avec les trois autres singes,

the gorilla, the orangutan and the gibbon,

le gorille, l'orang-outan, et le gibbon,

who are more typical of mammals,

qui sont plus caractéristiques des mammifères,

having sex only about a dozen times per birth.

car ils font l'amour environ douze fois par naissance.

Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face

Les êtres humains et les bonobos sont les seuls animaux à faire l'amour face à face

when both of them are alive.

quand tous deux sont vivants.

(Laughter)

(Rires)

And you'll see that the human, chimp and bonobo

Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo

all have external testicles, which in our book

ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre,

we equate to a special fridge you have in the garage

nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage

just for beer.

pour la bière.

If you're the kind of guy who has a beer fridge

Si vous êtes le genre de type à avoir un frigo à bière

in the garage, you expect a party to happen

dans votre garage, vous espérez qu'une soirée ait lieu

at any moment, and you need to be ready.

à tout moment, et vous devez être prêt.

That's what the external testicles are.

C'est ce que sont les testicules externes.

They keep the sperm cells cool

Ils gardent les spermatozoïdes au frais

so you can have frequent ejaculations.

pour que vous puissiez avoir des éjaculations fréquentes.

I'm sorry. It's true.

Je suis désolé. C'est la vérité.

The human, some of you will be happy to hear,

L'être humain, certains d'entre vous seront heureux de l'apprendre,

has the largest, thickest penis of any primate.

a le pénis le plus grand et large de tous les primates.

Now, this evidence goes way beyond anatomy.

Cette preuve va bien au-delà de l'anatomie.

It goes into anthropology as well.

Ça relève aussi de l'anthropologie.

Historical records are full of accounts of people

Les records historiques sont emplis de récits de personnes

around the world who have sexual practices

dans le monde entier qui ont des pratiques sexuelles

that should be impossible

qui devraient être impossibles

given what we have assumed about human sexual evolution.

étant donné ce que nous avons présumé de l'évolution de la sexualité humaine.

These women are the Mosuo from southwestern China.

Ces femmes sont des Mosos du sud-est de la Chine.

In their society, everyone, men and women,

Dans leur communauté, tous, hommes et femmes,

are completely sexually autonomous.

sont totalement autonomes dans leur sexualité.

There's no shame associated with sexual behavior.

Il n'y a aucune honte liée au comportement sexuel.

Women have hundreds of partners.

Les femmes ont des centaines de partenaires.

It doesn't matter. Nobody cares. Nobody gossips. It's not an issue.

Ce n'est pas grave. On s'en fiche. Il n'y a pas de potins. Ce n'est pas un problème.

When the woman becomes pregnant,

Quand la femme tombe enceinte,

the child is cared for by her, her sisters, and her brothers.

elle, ses sœurs et ses frères, s'occupent de l'enfant.

The biological father is a nonissue.

Le père biologique n'est pas important.

On the other side of the planet, in the Amazon,

De l'autre côté de la planète, en Amazonie,

we've got many tribes which practice

il y a de nombreuses tribus qui pratiquent

what anthropologists call partible paternity.

ce que les anthropologues appellent la paternité partagée.

These people actually believe --

Ces personnes croient --

and they have no contact among them,

ils n'ont pas de moyen de contact entre eux,

no common language or anything,

il n'y a pas de langage commun ou quoi que ce soit,

so it's not an idea that spread,

ce n'est donc pas une idée qui s'est répandue,

it's an idea that's arisen around the world --

c'est une idée qui s'est développée de par le monde --

they believe that a fetus is literally made

ils croient que le fœtus est littéralement constitué

of accumulated semen.

de semence assemblée.

So a woman who wants to have a child

Une femme qui veut un enfant

who's smart and funny and strong

intelligent, drôle, et fort,

makes sure she has lots of sex with the smart guy,

va faire en sorte de faire l'amour de nombreuses fois avec un homme intelligent,

the funny guy and the strong guy,

un homme drôle, et un homme fort,

to get the essence of each of these men into the baby,

pour donner l'essence de chacun de ces hommes au bébé,

and then when the child is born,

et lorsque l'enfant naît,

these different men will come forward

ces différents hommes se présentent,

and acknowledge their paternity of the child.

et reconnaissent leur paternité.

So paternity is actually sort of a team endeavor

La paternité est donc un genre de travail d'équipe

in this society.

dans cette communauté.

So there are all sorts of examples like this

Il y a des tas d'exemples de ce type

that we go through in the book.

que nous présentons dans notre livre.

Now, why does this matter?

Mais pourquoi est-ce important ?

Edward Wilson says we need to understand

Edward Wilson dit qu'il faut comprendre

that human sexuality is first a bonding device

que la sexualité humaine est tout d'abord un système pour créer du lien

and only secondarily procreation.

et accessoirement une procréation.

I think that's true. This matters because

Je crois que c'est vrai. C'est important

our evolved sexuality is in direct conflict

car notre sexualité évoluée est en conflit direct

with many aspects of the modern world.

avec de nombreux aspects du monde moderne.

The contradictions between what we're told

Les contradictions entre ce qu'on nous dit

we should feel and what we actually do feel

de ressentir et ce qu'on ressent vraiment

generates a huge amount of unnecessary suffering.

créent un tas de souffrances inutiles.

My hope is that a more accurate,

J'espère qu'une compréhension plus exacte

updated understanding of human sexuality

et actualisée de la sexualité humaine

will lead us to have greater tolerance for ourselves,

nous mènera à plus de tolérance pour nous-mêmes,

for each other,

pour chacun d'entre nous,

greater respect for unconventional relationship configurations

plus de respect pour des formes de relations non conventionnelles

like same-sex marriage or polyamorous unions,

comme le mariage homosexuel, ou les unions polygames,

and that we'll finally put to rest the idea

et que nous oublierons l'idée

that men have some innate, instinctive right

que les hommes ont un droit inné et instinctif

to monitor and control women's sexual behavior.

à surveiller et contrôler le comportement sexuel des femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And we'll see that it's not only gay people

Et nous verrons qu'il n'y a pas que les homosexuels

that have to come out of the closet.

qui devront faire leur coming-out.

We all have closets we have to come out of. Right?

Nous avons tous des coming-out à faire. Pas vrai ?

And when we do come out of those closets,

Et lorsque nous sortirons du placard,

we'll recognize that our fight is not with each other,

nous verrons que notre combat n'a pas lieu les uns contre les autres,

our fight is with an outdated, Victorian sense of human sexuality

notre combat est contre une idée victorienne démodée de la sexualité humaine

that conflates desire with property rights,

qui mélange le désir avec des droits de propriété,

generates shame and confusion

qui crée de la honte et de la confusion

in place of understanding and empathy.

au lieu de la compréhension et de l'empathie.

It's time we moved beyond Mars and Venus,

Il est temps de voyager au-delà de Mars et Vénus

because the truth is

car la vérité,

that men are from Africa

c'est que les hommes viennent d'Afrique

and women are from Africa.

et les femmes viennent d'Afrique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you. Christopher Ryan: Thank you.

Chris Anderson : Merci. Christopher Ryan : Merci.

CA: So a question.

CA : Une question.

It's so perplexing, trying to use arguments

C'est tellement déconcertant d'utiliser des arguments

about evolutionary history

sur l'histoire de l'évolution

to turn that into what we ought to do today.

pour les transformer en règles à appliquer aujourd'hui.

Someone could give a talk and say,

Une personne pourrait faire un discours et dire :

look at us, we've got these really sharp teeth

regardez-nous, nous avons des dents bien acérées,

and muscles and a brain that's really good

des muscles et un cerveau qui est très bon

at throwing weapons,

pour lancer des armes,

and if you look at lots of societies around the world,

et si on observe de nombreuses communautés à travers le monde,

you'll see very high rates of violence.

on constatera des taux de violence très élevés.

Nonviolence is a choice like vegetarianism,

La non-violence est un choix comme le végétarisme,

but it's not who you are.

mais ce n'est pas ce qu'on est.

How is that different

En quoi est-ce différent

from the talk you gave?

du discours que vous venez de faire ?

CR: Well first of all, the evidence

CR : Eh bien, tout d'abord,

for high levels of violence in prehistory

les preuves de niveaux élevés de violence dans la préhistoire

is very debatable.

sont très discutables.

But that's just an example.

Mais ce n'est qu'un exemple.

Certainly, you know, lots of people say to me,

Bien sûr, beaucoup de gens me disent que

just because we lived a certain way in the past

ce n'est pas parce que nous vivions d'une certaine façon dans le passé que

doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.

ça signifie que nous devrions vivre de la même manière aujourd'hui, et je suis d'accord avec eux.

Everyone has to respond to the modern world.

Tout le monde doit s'adapter au monde moderne.

But the body does have its inherent

Mais le corps a ses propres trajectoires

evolved trajectories.

développées intrinsèques.

And so you could live on McDonald's and milkshakes,

On pourrait donc vivre de repas McDonalds et de milkshakes,

but your body will rebel against that. We have appetites.

mais votre corps va se rebeller. Nous avons des appétits.

I think it was Schopenhauer who said,

Je crois que c'est Schopenhauer qui disait

a person can do what they want

qu'une personne peut faire ce qu'elle veut,

but not want what they want.

mais elle ne peut pas désirer ce qu'elle veut.

And so what I'm arguing against

Ce que je combats,

is the shame that's associated with desires.

c'est la honte liée aux désirs.

It's the idea that if you love your husband or wife

C'est l'idée que si vous aimez votre conjoint,

but you still are attracted to other people,

mais que vous êtes attiré par d'autres personnes,

there's something wrong with you,

vous avez un problème,

there's something wrong with your marriage,

il y a un problème dans votre mariage,

something wrong with your partner.

ou chez votre conjoint.

I think a lot of families are fractured

Je crois que beaucoup de familles se brisent

by unrealistic expectations

à cause d'attentes irréalistes

that are based upon this false vision of human sexuality.

basées sur cette vision erronée de la sexualité humaine.

That's what I'm trying to get at.

C'est le but que j'essaie d'atteindre.

CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

CA : Merci. Vous l'avez dit de façon très efficace. Merci beaucoup.

CR: Thank you, Chris. (Applause)

CR : Merci Chris. (Applaudissements)