Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?

Traducător: irina daia Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm very pleased to be here today

Sunt încântat să mă aflu aici

to talk to you all about how we might repair

să vă vorbesc despre cum am putea

the damaged brain,

repara creierul bolnav.

and I'm particularly excited by this field,

E o provocare pentru mine,

because as a neurologist myself,

deoarece, fiind neurolog,

I believe that this offers one of the great ways

cred că aceasta ne oferă posibiltatea

that we might be able to offer hope

de a da speranţă pacienţilor

for patients who today live with devastating

care trăiesc azi îndurând efectele devastatoare

and yet untreatable diseases of the brain.

şi încă netratabile ale afecţiunilor creierului.

So here's the problem.

Iată problema.

You can see here the picture of somebody's brain

Acesta e creierul unei persoane

with Alzheimer's disease

cu maladia Alzheimer

next to a healthy brain,

şi alături, un creier sănătos.

and what's obvious is, in the Alzheimer's brain,

În creierul afectat de Alzheimer

ringed red, there's obvious damage -- atrophy, scarring.

e încercuită cu roşu zona afectată, atrofia, cicatricea.

And I could show you equivalent pictures

Aş putea să vă arăt şi alte imagini

from other disease: multiple sclerosis,

cu alte afecţiuni: scleroza multiplă,

motor neuron disease, Parkinson's disease,

maladia neuronilor motori, maladia Parkinson,

even Huntington's disease,

chiar şi maladia Huntington

and they would all tell a similar story.

şi din toate, ar reieşi acelaşi lucru.

And collectively these brain disorders represent

Aceste afecţiuni reprezintă o provocare majoră

one of the major public health threats of our time.

în sănătatea publică a epocii noastre.

And the numbers here are really rather staggering.

Iar datele sunt surprinzătoare.

At any one time, there are 35 million people today

35 de milioane de oameni în prezent

living with one of these brain diseases,

trăiesc cu afecţiuni ale creierului,

and the annual cost globally

iar costul anual global

is 700 billion dollars.

e de 700 de miliarde de dolari.

I mean, just think about that.

Gândiţi-vă.

That's greater than one percent

E mai mult de un procent

of the global GDP.

din PIB-ul global.

And it gets worse,

Iar situaţia se agravează

because all these numbers are rising

pentru că aceste numere cresc,

because these are by and large

reprezentând maladii

age-related diseases, and we're living longer.

asociate îmbătrânirii, iar noi trăim tot mai mult.

So the question we really need to ask ourselves is,

Deci întrebarea este:

why, given the devastating impact of these diseases

având în vedere impactul lor devastator

to the individual,

în cazul celor afectaţi,

never mind the scale of the societal problem,

lăsând la o parte problemele sociale

why are there no effective treatments?

de ce nu există tratamente eficiente?

Now in order to consider this,

Pentru a discuta despre asta

I first need to give you a crash course

trebuie mai întâi să vă spun pe scurt

in how the brain works.

cum funcţionează creierul.

So in other words, I need to tell you

Trebuie să vă spun

everything I learned at medical school.

ce am învăţat la medicină.

(Laughter)

(Râsete)

But believe me, this isn't going to take very long.

O să dureze destul de puţin.

Okay? (Laughter)

Bine. (Râsete)

So the brain is terribly simple:

Creierul este foarte simplu:

it's made up of four cells,

este alcătuit din celule -

and two of them are shown here.

vedeţi aici doua dintre ele.

There's the nerve cell,

Asta e celula nervoasă,

and then there's the myelinating cell,

iar dincolo este celula mielinizată

or the insulating cell.

sau izolatoare.

It's called oligodendrocyte.

Se mai numeşte şi oligodendroglie.

And when these four cells work together

Când aceste patru celule lucrează împreună

in health and harmony,

sănătoase şi în armonie,

they create an extraordinary symphony of electrical activity,

ele crează o simfonie de activitate electrică,

and it is this electrical activity

care

that underpins our ability to think, to emote,

ne permite să gândim, să avem emoţii,

to remember, to learn, move, feel and so on.

să ne amintim, să învăţăm, să ne mişcăm, să simţim etc.

But equally, each of these individual four cells

De asmenea, aceste celule

alone or together, can go rogue or die,

separat sau împreună, se pot îmbolnăvi sau muri

and when that happens, you get damage.

iar rezultatul ne afectează.

You get damaged wiring.

Legăturile se deteriorează.

You get disrupted connections.

Nu se mai formează conexiuni.

And that's evident here with the slower conduction.

Lucru evident aici cu conductorii înceţi.

But ultimately, this damage will manifest

La final, afecţiunea se va manifesta

as disease, clearly.

în mod clar prin boală.

And if the starting dying nerve cell

Dacă celula nervoasă care moare

is a motor nerve, for example,

este un nerv motor

you'll get motor neuron disease.

veţi avea boala neuronilor motori.

So I'd like to give you a real-life illustration

Vreau să vă ilustrez pe viu

of what happens with motor neuron disease.

ce se întâmplă în acest caz.

So this is a patient of mine called John.

Acesta este John, pacientul meu.

John I saw just last week in the clinic.

L-am văzut săptămâna trecută la clinică.

And I've asked John to tell us something about what were his problems

Şi l-am rugat să ne povestească despre problemele

that led to the initial diagnosis

pe care le avea înainte de a fi diagnosticat

of motor neuron disease.

cu boala neuronilor motori.

John: I was diagnosed in October in 2011,

John: Am fost diagnosticat în Octombrie 2011

and the main problem was a breathing problem,

și singura problema era respirația,

difficulty breathing.

adică respiram cu dificultate.

Siddharthan Chandran: I don't know if you caught all of that, but what John was telling us

Siddharthan Chandran: John ne spune

was that difficulty with breathing

că aceste dificultăţi de respiraţie

led eventually to the diagnosis

au condus la diagnosticul

of motor neuron disease.

de boala neuronilor motori.

So John's now 18 months further down in that journey,

Au trecut deja 18 luni de la diagnostic

and I've now asked him to tell us something about

şi l-am rugat să ne vorbească despre

his current predicament.

situaţia în care se află.

John: What I've got now is the breathing's gotten worse.

John: Dificultăţile de respiraţie s-au accentuat.

I've got weakness in my hands, my arms and my legs.

Nu am putere în braţe, mâini şi picioare.

So basically I'm in a wheelchair most of the time.

Practic stau mai mult în scaunul cu rotile.

SC: John's just told us he's in a wheelchair

SC: John ne spune că petrece în scaunul cu rotile

most of the time.

cea mai mare parte a timpului.

So what these two clips show

Aceste două clipuri arată

is not just the devastating consequence of the disease,

nu numai consecinţele devastatoare ale bolii,

but they also tell us something about

dar ne vorbeşte şi despre

the shocking pace of the disease,

ritmul bolii

because in just 18 months,

pentru că în 18 luni,

a fit adult man has been rendered

un adult fără probleme majore a ajuns

wheelchair- and respirator-dependent.

în scaunul cu rotile şi dependent de tubul de oxigen.

And let's face it, John could be anybody's father,

John ar putea fi părintele,

brother or friend.

fratele sau prietenul oricăruia dintre noi.

So that's what happens when the motor nerve dies.

Deci asta se întâmplă când neuronii motori mor.

But what happens when that myelin cell dies?

Dar ce se întâmplă când cei mielinizaţi mor?

You get multiple sclerosis.

Apare scleroza multiplă.

So the scan on your left

Iar imaginea din stânga

is an illustration of the brain,

reprezintă un creier

and it's a map of the connections of the brain,

şi o hartă a conexiunilor din creier

and superimposed upon which

şi peste care sunt suprapuse

are areas of damage.

ariile afectate.

We call them lesions of demyelination.

Le putem numi leziuni sau demielinizări.

But they're damage, and they're white.

Fiind afectate, sunt albe.

So I know what you're thinking here.

Ştiu la ce vă gândiţi.

You're thinking, "My God, this bloke came up

"Doamne, tipul ăsta

and said he's going to talk about hope,

parcă zicea că va vorbi despe speranţă,

and all he's done is give a really rather bleak

dar tot ce face e să expună o perspectivă sumbră

and depressing tale."

şi o poveste deprimantă."

I've told you these diseases are terrible.

V-am spus că aceste boli sunt groaznice.

They're devastating, numbers are rising,

Devastatoare, iar numărul lor creşte,

the costs are ridiculous, and worst of all,

costurile sunt enorme şi în plus

we have no treatment. Where's the hope?

nu există tratament. Unde-i speranţa?

Well, you know what? I think there is hope.

Ştiţi ceva? Eu cred că există.

And there's hope in this next section,

Speranţa apare în următoarea imagine,

of this brain section of somebody else with M.S.,

o secţiune a creierului altei persoane cu scleroză multiplă,

because what it illustrates

pentru că ne arată

is, amazingly, the brain can repair itself.

cum poate creierul să se repare singur.

It just doesn't do it well enough.

Doar că n-o face destul de bine.

And so again, there are two things I want to show you.

Vreau să vă mai arăt două lucruri.

First of all is the damage of this patient with M.S.

Mai întâi, asta e zona afectată a acestui pacient cu scleroză multiplă.

And again, it's another one of these white masses.

Din nou, e una dintre acele zone albe.

But crucially, the area that's ringed red

Dar important este că, încercuită cu roșu,

highlights an area that is pale blue.

apare o zona de culoare albastru deschis.

But that area that is pale blue was once white.

Dar aceasta zonă a fost înainte albă.

So it was damaged. It's now repaired.

Deci era afectată. Acum e reparată.

Just to be clear: It's not because of doctors.

Și să ne înțelegem: doctorii n-au făcut nimic.

It's in spite of doctors, not because of doctors.

S-a întâmplat spre surprinderea lor, nu datorită lor.

This is spontaneous repair.

Este refacere spontană.

It's amazing and it's occurred

E uimitoare și a avut loc

because there are stem cells in the brain, even,

pentru că în creier există celule stem

which can enable new myelin, new insulation,

care pot produce mielină și înveliș nou

to be laid down over the damaged nerves.

care să ajute nervii afectați.

And this observation is important for two reasons.

Asta-i important din două motive.

The first is it challenges one of the orthodoxies

Întâi e o provocare pentru un principiu de bază

that we learnt at medical school,

învățat în școală,

or at least I did, admittedly last century,

sau cel puțin, învățate de unii acum un secol,

which is that the brain doesn't repair itself,

și anume că creierul nu se repară singur,

unlike, say, the bone or the liver.

spre deosebire de oase sau ficat.

But actually it does, but it just doesn't do it well enough.

S-a dovedit însă că o face, deși nu destul de bine.

And the second thing it does,

Al doilea motiv

and it gives us a very clear direction of travel for new therapies --

ne oferă o direcție clară pentru noi terapii,

I mean, you don't need to be a rocket scientist

nu trebuie să fii savant

to know what to do here.

să-ți dai seama ce trebuie făcut.

You simply need to find ways of promoting

Trebuie doar să găsim căile pentru a accelera

the endogenous, spontaneous repair that occurs anyway.

aceste refaceri spontane, endogene, care apar oricum.

So the question is, why, if we've known that

Deci întrebarea e de ce, dacă am știut

for some time, as we have,

de ceva timp,

why do we not have those treatments?

de ce nu avem aceste tratamente?

And that in part reflects the complexity

Asta reflectă parțial complexitatea

of drug development.

descoperirii medicamentelor.

Now, drug development you might think of

Imaginați-vă pregatirea medicamentelor

as a rather expensive but risky bet,

ca pe un pariu scump, dar riscant,

and the odds of this bet are roughly this:

șansele fiind

they're 10,000 to one against,

de 1 la 10.000,

because you need to screen about 10,000 compounds

pentru că trebuie verificați 10.00 de compuși

to find that one potential winner.

până a găsi unul bun.

And then you need to spend 15 years

Iar apoi chiar după 15 ani

and spend over a billion dollars,

și peste 1 miliard de dolari,

and even then, you may not have a winner.

s-ar putea ca rezultatul să nu fie conform așteptărilor.

So the question for us is,

Iar întrebarea este

can you change the rules of the game

dacă putem schimba regulile jocului

and can you shorten the odds?

și cum putem mări șansele?

And in order to do that, you have to think,

Pentru asta, trebuie să găsim

where is the bottleneck in this drug discovery?

care-i etapa restrictivă a procesului de găsire a medicamentului potrivit?

And one of the bottlenecks is early in drug discovery.

Unul este faptul că

All that screening occurs in animal models.

toate testele sunt făcute pe animale.

But we know that the proper study of mankind is man,

Dar știm că cel mai bun model pentru omenire e omul,

to borrow from Alexander Pope.

ca să-l citez pe Alexander Pope.

So the question is, can we study these diseases

Întrebarea e dacă putem studia aceste boli

using human material?

folosind material uman.

And of course, absolutely we can.

Și desigur că putem.

We can use stem cells,

Putem folosi celulele stem

and specifically we can use human stem cells.

și când zic asta, mă refer la celule stem umane.

And human stem cells are these extraordinary

Celulele stem umane sunt celule extraordinare,

but simple cells that can do two things:

care pur și simplu pot face 2 lucruri:

they can self-renew or make more of themselves,

se pot repara sau se pot multiplica,

but they can also become specialized

dar se pot, de asemenea, specializa

to make bone, liver or, crucially, nerve cells,

pentru a produce celule osoase, de ficat, sau, esențial pentru noi, celule nervoase

maybe even the motor nerve cell

poate chiar celule motoare nervoase,

or the myelin cell.

sau mielinizate.

And the challenge has long been,

Provocarea este

can we harness the power,

să valorificăm această putere,

the undoubted power of these stem cells

puterea extraordinara a acestor celule stem

in order to realize their promise

pentru a îndeplini o promisiune

for regenerative neurology?

în neurologia regenerativă.

And I think we can now, and the reason we can

Și cred că acum putem

is because there have been several major discoveries

datorită unor descoperiri majore

in the last 10, 20 years.

din ultimii 10, 20 de ani.

One of them was here in Edinburgh,

Una a avut loc în Edinburgh

and it must be the only celebrity sheep, Dolly.

și e datorată celei mai cunoscute oi, Dolly.

So Dolly was made in Edinburgh,

Dolly a fost creată în Edinburgh

and Dolly was an example

și a fost exemplul

of the first cloning of a mammal

primei clonări a unui mamifer

from an adult cell.

dintr-o celula adultă.

But I think the even more significant breakthrough

Dar cred că cel mai semnificativ progres

for the purposes of our discussion today

privitor la subiectul de azi

was made in 2006 by a Japanese scientist

a fost facut în 2006, de un cercetător japonez

called Yamanaka.

numit Yamanaka.

And what Yamaka did,

Iată ce a facut acesta,

in a fantastic form of scientific cookery,

într-o formă fantastică, de experiment de gastronomie științifică:

was he showed that four ingredients,

a arătat că patru ingrediente

just four ingredients,

-doar patru-

could effectively convert any cell, adult cell,

pot transforma orice celulă adultă

into a master stem cell.

în una stem.

And the significance of this is difficult to exaggerate,

E greu să exagerezi semnificația rezultatelor acestui experiment,

because what it means that from anybody in this room,

prin el s-a dovedit că oricare dintre noi, cei aflați în sală,

but particularly patients,

dar mai ales pacienții,

you could now generate

pot genera acum

a bespoke, personalized tissue repair kit.

un set personalizat de reparare a țesuturilor.

Take a skin cell, make it a master pluripotent cell,

Luați o celula de piele, transformați-o o celulă pluripotentă,

so you could then make those cells

pe care o puteți apoi folosi să faceți acele celule

that are relevant to their disease,

importante pentru anumite boli

both to study but potentially to treat.

să fie atât studiate, dar mai ales, tratate.

Now, the idea of that at medical school --

În facultate, această idee

this is a recurring theme, isn't it, me and medical school? —

mă tot repet cu facultatea, nu-i așa?

would have been ridiculous,

ar fi fost ridicolă,

but it's an absolute reality today.

dar azi e absolut aplicabilă.

And I see this as the cornerstone

Văd asta ca pe o piatră de hotar

of regeneration, repair and hope.

în ce privește regenerarea, refacerea și speranța.

And whilst we're on the theme of hope,

Și dacă tot vorbim despre speranță,

for those of you who might have failed at school,

pentru cei care nu s-au descurcat extraordinar la școală,

there's hope for you as well,

să știți că există o speranță;

because this is the school report of John Gerdon.

acesta e raportul şcolar al lui John Gerdon.

["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."]

"Cred că visează să ajungă cercetător. La cum stau lucrurile momentan, această pretenţie e de-a dreptul ridicolă"

So they didn't think much of him then.

Aşa că n-a prea fost luat în seamă pe vreamea aceea.

But what you may not know is that he got the Nobel Prize for medicine

Ce nu ştiţi e că a câştigat premiul Nobel pentru medicină

just three months ago.

acum trei luni.

So to return to the original problem,

Dar să ne întoarcem la problema discutată.

what is the opportunity of these stem cells,

Care e şansa ca aceste celule stem

or this disruptive technology,

sau această tehnologie tulburătoare

for repairing the damaged brain,

să ajute la repararea creierului afectat,

which we call regenerative neurology?

prin ceea ce numim neurologie regenerativă?

I think there are two ways you can think about this:

Putem aborda această problemă în două feluri:

as a fantastic 21st-century drug discovery tool,

ca o cale fantastică de descoperire de medicamente al secolului XXI

and/or as a form of therapy.

sau/şi ca o nouă formă de terapie.

So I want to tell you a little bit about both of those

Să vă spun mai multe despre fiecare

in the next few moments.

în continuare.

Drug discovery in a dish is how people often

Când oamenii vorbesc despre asta, o fac cu termenul de

talk about this.

descoperire medicală într-o farfurie.

It's very simple: You take a patient with a disease,

E simplu: iei un pacient cu o boală

let's say motor neuron disease,

să spunem boala neuronilor motori,

you take a skin sample,

iei o mostră de piele

you do the pluripotent reprogramming,

reprogramezi celulele să devină pluripotente

as I've already told you,

aşa cum v-am arătat,

and you generate live motor nerve cells.

şi obţii celule nervoase motorii.

That's straightforward, because that's what

Simplu, pentru că asta fac

pluripotent cells can do.

celulele pluripotente.

But crucially, you can then compare their behavior

Esenţial e că poţi compara apoi comportamentul acestor celule

to their equivalent but healthy counterparts,

cu cel al celulelor sănătoase de acelaşi fel,

ideally from an unaffected relative.

eventual de la o rudă sănătoasă.

That way, you're matching for genetic variation.

Astfel, poţi exclude variaţia genetică.

And that's exactly what we did here.

Şi exact asta am făcut.

This was a collaboration with colleagues:

În colaborare cu colegii mei:

in London, Chris Shaw; in the U.S., Steve Finkbeiner and Tom Maniatis.

din Londra, Chris Shawl, din SUA, Steve Finkbeiner şi Tom Maniatis.

And what you're looking at, and this is amazing,

Iar ceea ce vedeţi acum e minunat,

these are living, growing, motor nerve cells

sunt celule nervoase motorii vii,

from a patient with motor neuron disease.

de la un pacient cu boala neuronilor motori.

It happens to be an inherited form.

E o boală moştenită.

I mean, just imagine that.

Imaginați-vă.

This would have been unimaginable 10 years ago.

Era de neînchipuit acum 10 ani.

So apart from seeing them grow and put out processes,

În afară de faptul că le vedem crescând şi funcționând,

we can also engineer them so that they fluoresce,

putem să le facem fluorescente

but crucially, we can then track their individual health

dar, esenţial, le putem monitoriza starea de sănătate

and compare the diseased motor nerve cells

şi compara celulele motoare afectate

to the healthy ones.

cu cele sănătoase.

And when you do all that and put it together,

Punând toate astea la un loc

you realize that the diseased ones,

realizăm că la cele bolnave,

which is represented in the red line,

reprezentate cu roşu,

are two and a half times more likely to die

posibilitatea ca ele să moară e de două ori şi jumătate mai mare

than the healthy counterpart.

decât la cele sănătoase.

And the crucial point about this is that you then have

Iar semnificativ este că avem deci

a fantastic assay to discover drugs,

o posibilitate uimitoare să descoperim medicamente,

because what would you ask of the drugs,

pentru că ştim efectele pe care le dorim

and you could do this through a high-throughput

şi putem face acest lucru

automated screening system,

printr-un sistem de screening automat;

you'd ask the drugs, give me one thing:

e nevoie de un medicament care să facă următorul lucru:

find me a drug that will bring the red line

găsiţi un medicament care să aducă linia roşie

closer to the blue line,

mai aproape de cea albastră

because that drug will be a high-value candidate

pentru că acest medicament va fi un candidat valoros

that you could probably take direct to human trial

ce va putea fi trimis, probabil, direct pentru testarea pe oameni

and almost bypass that bottleneck

şi astfel, vom trece de acel punct limitativ

that I've told you about in drug discovery

despre care vă vorbeam mai înainte în descoperirea medicamentului potrivit,

with the animal models,

folosind animalele ca subiecţi.

if that makes sense. It's fantastic.

Totul se leagă. E fantastic.

But I want to come back

Revin la modul în care

to how you might use stem cells directly

am putea folosi celulele stem direct

to repair damage.

pentru a repara stricăciunea.

And again there are two ways to think about this,

Avem iarăşi două soluţii

and they're not mutually exclusive.

care nu se exclud reciproc.

The first, and I think in the long run

Prima, şi cred că pe termen lung

the one that will give us the biggest dividend,

e cea care va aduce cele mai mari beneficii,

but it's not thought of that way just yet,

dar nu e cazul să ne gândim atât de departe,

is to think about those stem cells that are already

e să luăm în considerare acele celule stem care sunt deja

in your brain, and I've told you that.

în creierul nostru, despre care v-am vorbit.

All of us have stem cells in the brain,

Toţi avem celule stem în creier,

even the diseased brain,

chiar şi într-unul bolnav,

and surely the smart way forward

şi cu siguranţă calea rapidă

is to find ways that you can promote and activate

e de a găsi căile prin care să activăm

those stem cells in your brain already

celulele stem care există deja acolo şi să le facem

to react and respond appropriately to damage

să reacţioneze şi să răspundă eficient la boală,

to repair it.

încercând să o vindece.

That will be the future.

Acesta e viitorul.

There will be drugs that will do that.

Vor exista medicamente care vor face asta.

But the other way is to effectively parachute in cells,

Altă soluţie e aceea de a plasa celule,

transplant them in,

de a le transplanta înăuntru,

to replace dying or lost cells, even in the brain.

ca să le înlocuim pe cele dispărute sau moarte, chiar şi în creier.

And I want to tell you now an experiment,

Vreau să vă spun despre un experiment,

it's a clinical trial that we did,

un studiul clinic făcut de noi

which recently completed,

şi încheiat recent

which is with colleagues in UCL,

cu colegii de la UCL,

David Miller in particular.

în principal cu David Miller.

So this study was very simple.

Studiul a fost foarte simplu.

We took patients with multiple sclerosis

Am luat pacienţi cu scleroză multiplă

and asked a simple question:

şi ne-am întrebat:

Would stem cells from the bone marrow

Dacă celulele din maduvă

be protective of their nerves?

şi-ar proteja sistemul nervos?

So what we did was we took this bone marrow,

Aşa că am luat maduvă,

grew up the stem cells in the lab,

am crescut celule stem în laborator

and then injected them back into the vein.

şi apoi le-am injectat.

I'm making this sound really simple.

Încerc să fac să pară simplu.

It took five years off a lot of people, okay?

Însă ne-a luat cinci ani şi au muncit mulţi oameni.

And it put gray hair on me

Am albit

and caused all kinds of issues.

şi am avut tot felul de probleme.

But conceptually, it's essentially simple.

Dar conceptual e simplu.

So we've given them into the vein, right?

Le-am injectat.

So in order to measure whether this was successful or not,

Pentru a testa dacă a reușit sau nu,

we measured the optic nerve

am măsurat nervul optic

as our outcome measure.

pentru rezultate.

And that's a good thing to measure in M.S.,

E o măsurătoare bună pentru scleroza multiplă

because patients with M.S. sadly suffer

pentru că pacienții cu SM suferă

with problems with vision --

de probleme de vedere:

loss of vision, unclear vision.

pierderea vederii, vedere neclară.

And so we measured the size of the optic nerve

Și am măsurat mărimea nervului optic

using the scans with David Miller

cu David Miller

three times -- 12 months, six months,

de trei ori -- la 12 luni, la 6 luni

and before the infusion --

și înainte de injecție --

and you can see the gently declining red line.

și vedeți cum linia roșie descrește.

And that's telling you that the optic nerve is shrinking,

Asta înseamnă că nervul optic se micșorează,

which makes sense, because their nerves are dying.

de așteptat, pentru că nevii lor mor.

We then gave the stem cell infusion

Când am făcut infuzia de celule stem,

and repeated the measurement twice --

și am repetat de două ori măsurătorile

three months and six months --

la trei și șase luni,

and to our surprise, almost,

spre surpriza noastră

the line's gone up.

linia a urcat.

That suggests that the intervention

Ceea ce sugerează că intervenția

has been protective.

a avut efect.

I don't think myself that what's happened

Nici eu nu cred

is that those stem cells have made new myelin

că acele celule stem au creat mielina nouă

or new nerves.

sau noi celule nervoase.

What I think they've done is they've promoted

Eu cred că ele au provocat

the endogenous stem cells, or precursor cells,

sistemul endogen de celule stem sau celule precursoare

to do their job, wake up, lay down new myelin.

să își facă treaba și să producă meilină nouă.

So this is a proof of concept.

Aceasta este dovada.

I'm very excited about that.

Eu unul sunt foarte încântat.

So I just want to end with the theme I began on,

Vreau să închei așa cum am început,

which was regeneration and hope.

vorbindu-vă despre regenerare și speranță.

So here I've asked John

L-am întrebat pe John

what his hopes are for the future.

la ce se așteaptă în viitor.

John: I would hope that

John: Sper ca

sometime in the future

în viitor,

through the research that you people are doing,

prin cercetarea pe care o faceți,

we can come up with a cure

să găsiți un tratament

so that people like me can lead a normal life.

astfel încât oamenii ca mine să aibă o viață normală.

SC: I mean, that speaks volumes.

SC: Cuvintele astea spun totul.

But I'd like to close by first of all thanking John --

Vreau să închei în primul rând mulțumindu-i lui John

thanking John for allowing me to share

pentru că mi-a permis să împărtășesc

his insights and these clips with you all.

gândurile sale și aceste videoclipuri cu voi.

But I'd also like to add to John and to others

Vreau să mă alătur lui John și altora

that my own view is, I'm hopeful for the future.

spunând că și eu am încredere în viitor.

I do believe that the disruptive technologies

Cred că tehnologii de acest fel,

like stem cells that I've tried to explain to you

precum celulele stem de care v-am vorbit,

do offer very real hope.

oferă o speranță în adevăratul sens al cuvântului.

And I do think that the day that we might be able

Și mai cred că ziua în care

to repair the damaged brain

vom putea vindeca un creier afectat

is sooner than we think.

este mai aproape decât credem.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)