Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?

Siddharthan Chandran: Bộ não bị tổn thương có thể tự chữa lành?

Translator: Minh Vương Phạm Reviewer: Nhu PHAM

I'm very pleased to be here today

Hôm nay, tôi rất vui khi đến

to talk to you all about how we might repair

để trò chuyện về cách mà chúng ta

the damaged brain,

có thể phục hồi não bị tổn thương,

and I'm particularly excited by this field,

điều làm tôi đặc biệt hứng thú,

because as a neurologist myself,

bởi vì bản thân tôi là một nhà thần kinh học,

I believe that this offers one of the great ways

Sẽ là một cách tuyệt vời

that we might be able to offer hope

đem lại hi vọng

for patients who today live with devastating

cho những bệnh nhân đang phải sống với

and yet untreatable diseases of the brain.

những căn bệnh về não không thể điều trị.

So here's the problem.

Đây là vấn đề.

You can see here the picture of somebody's brain

Bạn có thể nhìn thấy ở đây, hình chụp bộ não

with Alzheimer's disease

của một bệnh nhân Alzheimer

next to a healthy brain,

và bên trái là một bộ não khỏe mạnh,

and what's obvious is, in the Alzheimer's brain,

rõ ràng là, ở não của bệnh nhân Alzheimer,

ringed red, there's obvious damage -- atrophy, scarring.

vòng tròn đỏ cho thấy có tổn thương rõ rệt -- teo nhỏ và có sẹo.

And I could show you equivalent pictures

Những bức ảnh tương tự

from other disease: multiple sclerosis,

từ các căn bệnh khác như đa xơ cứng,

motor neuron disease, Parkinson's disease,

bệnh về thần kinh vận động, Parkinson,

even Huntington's disease,

thậm chí là Huntington,

and they would all tell a similar story.

chúng đều kể cùng một câu chuyện.

And collectively these brain disorders represent

Những rối loạn về não đang là

one of the major public health threats of our time.

một trong những đe doạ chính cho sức khoẻ cộng đồng.

And the numbers here are really rather staggering.

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

At any one time, there are 35 million people today

Vào bất kì thời điểm nào, có hơn 35 triệu người

living with one of these brain diseases,

trên thế giới chung sống với các bệnh về não,

and the annual cost globally

và chi phí chữa trị hằng năm

is 700 billion dollars.

cho các bệnh này là 700 triệu đô-la

I mean, just think about that.

Hãy suy nghĩ về điều đó,

That's greater than one percent

Lớn hơn 1%

of the global GDP.

GDP toàn cầu.

And it gets worse,

Và tệ hơn nữa là,

because all these numbers are rising

những con số này đang tăng lên

because these are by and large

vì nhìn chung,

age-related diseases, and we're living longer.

chúng liên quan đến tuổi tác và con người ngày một sống lâu hơn.

So the question we really need to ask ourselves is,

Vì vậy, câu hỏi đặt ra là

why, given the devastating impact of these diseases

tại sao, với ảnh hưởng nghiêm trọng từ những loại bệnh này

to the individual,

đến mỗi cá nhân,

never mind the scale of the societal problem,

chúng ta lại không xem đây là một vấn đề xã hội

why are there no effective treatments?

tại sao không có những cách điều trị hiệu quả?

Now in order to consider this,

Để suy ngẫm về điều này,

I first need to give you a crash course

trước tiên, tôi sẽ nói nhanh về

in how the brain works.

cách thức não chúng ta hoạt động.

So in other words, I need to tell you

Nghĩa là, tôi sẽ nói về tất cả

everything I learned at medical school.

những gì được học ở trường Y.

(Laughter)

(Cười )

But believe me, this isn't going to take very long.

Tin tôi đi, không dài lắm đâu.

Okay? (Laughter)

Ok? (Cười)

So the brain is terribly simple:

Não chúng ta thật sự rất đơn giản

it's made up of four cells,

nó được cấu tạo bởi 4 tế bào 2 trong số chúng

and two of them are shown here.

được minh họa ở đây.

There's the nerve cell,

Đây là tế bào thần kinh,

and then there's the myelinating cell,

và đó là tế bào có bao mi-ê-lin

or the insulating cell.

hay là tế bào phân cách

It's called oligodendrocyte.

được gọi là oligodendrocyte.

And when these four cells work together

Khi bốn tế bào hoạt động cùng nhau

in health and harmony,

nhịp nhàng và bình thường,

they create an extraordinary symphony of electrical activity,

chúng sẽ tạo nên dòng điện

and it is this electrical activity

và dòng điện này

that underpins our ability to think, to emote,

giúp chúng ta có khả năng suy nghĩ, xúc cảm

to remember, to learn, move, feel and so on.

ghi nhớ, học hỏi, di chuyển, cảm giác, v.v

But equally, each of these individual four cells

Đồng thời, mỗi một tế bào

alone or together, can go rogue or die,

dù hoạt động riêng rẽ hay cùng nhau, đều có thể bị lạc nhịp hoặc chết đi,

and when that happens, you get damage.

khi điều đó xảy ra, bạn bị tổn thương

You get damaged wiring.

mạng điện sinh học.

You get disrupted connections.

Bạn bị rối loạn kết nối.

And that's evident here with the slower conduction.

Bằng chứng là có sự suy giảm tính dẫn điện.

But ultimately, this damage will manifest

Cuối cùng, thương tổn này sẽ biểu hiện

as disease, clearly.

thành bệnh một cách rõ ràng.

And if the starting dying nerve cell

Ví dụ, nếu tế bào bị chết

is a motor nerve, for example,

là tế bào thần kinh vận động

you'll get motor neuron disease.

bạn sẽ mắc bệnh về thần kinh vận động

So I'd like to give you a real-life illustration

Tôi sẽ đưa ra một dẫn chứng thật

of what happens with motor neuron disease.

về những gì xảy ra với bệnh về thần kinh vận động

So this is a patient of mine called John.

Đây là John, một bệnh nhân của tôi

John I saw just last week in the clinic.

Tôi chỉ mới gặp ông tuần trước tại bệnh viện.

And I've asked John to tell us something about what were his problems

Tôi đã yêu cầu John chia sẻ về vấn đề của ông ấy

that led to the initial diagnosis

và đưa ra những chẩn đoán ban đầu

of motor neuron disease.

của bệnh về thần kinh vận động.

John: I was diagnosed in October in 2011,

John: Tôi được chẩn đoán vào tháng 10 năm 2011

and the main problem was a breathing problem,

và vấn đề khó khăn chính là việc thở,

difficulty breathing.

khó thở.

Siddharthan Chandran: I don't know if you caught all of that, but what John was telling us

Không biết mọi người nghe rõ không,

was that difficulty with breathing

nhưng John đã nói về sự khó thở

led eventually to the diagnosis

triệu chứng

of motor neuron disease.

của bệnh về thần kinh vận động.

So John's now 18 months further down in that journey,

18 tháng trôi qua, sức khỏe của John suy yếu,

and I've now asked him to tell us something about

John sẽ nói cho chúng ta nghe

his current predicament.

tình trạng hiện tại của ông ấy.

John: What I've got now is the breathing's gotten worse.

Vấn đề hiện tại của tôi bây giờ là thở rất khó khăn.

I've got weakness in my hands, my arms and my legs.

Bàn tay tôi yếu đi, cánh tay và chân cũng vậy.

So basically I'm in a wheelchair most of the time.

Tôi phải ngồi xe lăn phần lớn thời gian.

SC: John's just told us he's in a wheelchair

John nói rằng ông ta phải ngồi xe lăn

most of the time.

phần lớn thời gian.

So what these two clips show

Hai clip trên cho thấy

is not just the devastating consequence of the disease,

không chỉ sự tàn phá của bệnh tật,

but they also tell us something about

mà còn chỉ ra

the shocking pace of the disease,

tốc độ hủy hoại của bệnh,

because in just 18 months,

vì chỉ mới 18 tháng trôi qua,

a fit adult man has been rendered

một người trưởng thành khỏe mạnh

wheelchair- and respirator-dependent.

phải ngồi xe lăn và phụ thuộc vào máy hô hấp nhân tạo.

And let's face it, John could be anybody's father,

Hãy đối mặt , vì điều này có thể xảy đến

brother or friend.

với cha, anh trai hay bạn bè của bất kì ai,

So that's what happens when the motor nerve dies.

khi tế bào thần kinh vận động bị chết.

But what happens when that myelin cell dies?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi tế bào có bao mi-ê-lin bị chết?

You get multiple sclerosis.

Chúng ta sẽ bị đa xơ cứng.

So the scan on your left

Hình ảnh scan bên trái

is an illustration of the brain,

minh họa cho bộ não,

and it's a map of the connections of the brain,

và đây là sơ đồ kết nối thông tin của não

and superimposed upon which

chồng lên trên đó là những khu vực bị tổn thương.

are areas of damage.

We call them lesions of demyelination.

Chúng ta gọi chúng là sự phản mi-ê-lin.

But they're damage, and they're white.

Khi bị tổn thương, chúng trở nên trắng

So I know what you're thinking here.

Tôi biết bạn đang nghĩ gì,

You're thinking, "My God, this bloke came up

"Trời ơi, gã này đến để nói về hi vọng,

and said he's going to talk about hope,

and all he's done is give a really rather bleak

và những gì ông ta nói là một điều không thật

and depressing tale."

và một câu chuyện nhàm chán."

I've told you these diseases are terrible.

Căn bệnh này khủng khiếp.

They're devastating, numbers are rising,

nó huỷ hoại và số lượng bệnh nhân đang gia tăng

the costs are ridiculous, and worst of all,

Chi phí thì lớn, nhưng tệ hơn là,

we have no treatment. Where's the hope?

không có cách điều trị. Vậy hi vọng ở đâu?

Well, you know what? I think there is hope.

Mọi người biết không? Tôi nghĩ có hi vọng.

And there's hope in this next section,

Hi vọng ở phần tiếp theo này,

of this brain section of somebody else with M.S.,

cho những người có phần não bị đa xơ cứng,

because what it illustrates

vì nó cho thấy, kì diệu thay,

is, amazingly, the brain can repair itself.

não có thể tự phục hồi.

It just doesn't do it well enough.

Có điều là khả năng của nó không đủ.

And so again, there are two things I want to show you.

Đây là hai thứ tôi muốn cho các bạn thấy

First of all is the damage of this patient with M.S.

Đầu tiên là sự phá hủy ở bệnh nhân này với đa xơ cứng.

And again, it's another one of these white masses.

Và một lần nữa, một phần khác có màu trắng.

But crucially, the area that's ringed red

Nhưng quan trọng là các vùng được khoanh đỏ

highlights an area that is pale blue.

làm nổi bật vùng xanh nhạt.

But that area that is pale blue was once white.

Vùng xanh nhạt đã từng có màu trắng.

So it was damaged. It's now repaired.

Nó đã từng bị tổn thương, và bây giờ, nó đã được tái tạo.

Just to be clear: It's not because of doctors.

Rõ ràng là: nó không được thực hiện bởi các bác sĩ.

It's in spite of doctors, not because of doctors.

Dù có bác sĩ, nhưng lại không nhờ đến bác sĩ

This is spontaneous repair.

Đó là sự tái tạo tự nhiên.

It's amazing and it's occurred

Nó rất kì diệu và nó xảy ra

because there are stem cells in the brain, even,

vì chúng ta có các tế bào gốc trong não,

which can enable new myelin, new insulation,

chúng có thể tạo nên mi-ê-lin mới, chất cách điện mới,

to be laid down over the damaged nerves.

lên các dây thần kinh bị hư hỏng.

And this observation is important for two reasons.

Điều này quan trọng bởi 2 lí do.

The first is it challenges one of the orthodoxies

Đầu tiên, chúng khác với một trong những cách truyền thống

that we learnt at medical school,

mà tôi đã học ở trường Y,

or at least I did, admittedly last century,

tôi thừa nhận ở thế kỉ trước rằng

which is that the brain doesn't repair itself,

não không thể tự tái tạo

unlike, say, the bone or the liver.

không giống như xương hay gan.

But actually it does, but it just doesn't do it well enough.

Thật ra chúng có thể, nhưng lại không đủ.

And the second thing it does,

Và điều thứ hai là,

and it gives us a very clear direction of travel for new therapies --

nó mang đến cho chúng ta một chỉ dẫn rõ ràng cho liệu pháp mới

I mean, you don't need to be a rocket scientist

Bạn không cần phải thông thái

to know what to do here.

để biết cần làm gì ở đây.

You simply need to find ways of promoting

Bạn chỉ cần tìm cách làm tăng

the endogenous, spontaneous repair that occurs anyway.

sự tái tạo nội sinh, tự nhiên để chúng xuất hiện.

So the question is, why, if we've known that

Câu hỏi đặt ra là, tại sao,

for some time, as we have,

nếu ta đã biết được điều này,

why do we not have those treatments?

sao lại không có những cách điều trị như thế ?

And that in part reflects the complexity

Nó phần nào phản ánh sự khó khăn

of drug development.

trong phát triển thuốc.

Now, drug development you might think of

Sự phát triển thuốc có thể

as a rather expensive but risky bet,

là một sự đánh cược đắt tiền nhưng nguy hiểm

and the odds of this bet are roughly this:

và tỉ lệ đặt cược vào khoảng:

they're 10,000 to one against,

đặt 10,000 ăn một,

because you need to screen about 10,000 compounds

bởi vì cần tầm soát khoảng 10,000 hợp chất

to find that one potential winner.

để tìm ra hợp chất hiệu quả.

And then you need to spend 15 years

Sau đó, cần thời gian 15 năm

and spend over a billion dollars,

và mất hơn 1 tỉ đô la,

and even then, you may not have a winner.

Mà chưa chắc đã tìm ra kết quả.

So the question for us is,

Câu hỏi đặt ra cho chúng ta là

can you change the rules of the game

liệu có thể thay đổi luật chơi

and can you shorten the odds?

và thu nhỏ tỉ lệ cược ?

And in order to do that, you have to think,

Để làm được điều đó, cần tìm ra

where is the bottleneck in this drug discovery?

nút thắt trong tiến trình khám phá thuốc ?

And one of the bottlenecks is early in drug discovery.

Một trong những nút thắt là sự khám phá thuốc trước kia.

All that screening occurs in animal models.

Tất cả sự tầm soát diễn ra ở các mô hình động vật.

But we know that the proper study of mankind is man,

Nhưng ta biết, nghiên cứu thích hợp là trên người

to borrow from Alexander Pope.

theo Alexander Pope.

So the question is, can we study these diseases

Liệu có thể nghiên cứu những bệnh này

using human material?

trên mô hình người ?

And of course, absolutely we can.

Dĩ nhiên, hoàn toàn có thể.

We can use stem cells,

Ta có thể dùng tế bào gốc,

and specifically we can use human stem cells.

đặc biệt là tế bào gốc người.

And human stem cells are these extraordinary

Tế bào gốc người rất kì diệu

but simple cells that can do two things:

chúng có thể làm được hai điều:

they can self-renew or make more of themselves,

tự làm mới hoặc tăng sinh,

but they can also become specialized

và chúng có thể chuyên môn hóa

to make bone, liver or, crucially, nerve cells,

thành xương, gan, tế bào thần kinh

maybe even the motor nerve cell

thậm chí là tế bào thần kinh vận động

or the myelin cell.

hoặc tế bào có bao mi-ê-lin.

And the challenge has long been,

Và thách thức từ lâu,

can we harness the power,

liệu ta có thể khai thác sức mạnh

the undoubted power of these stem cells

của các tế bào gốc này

in order to realize their promise

để áp dụng vào

for regenerative neurology?

tái tạo chức năng hệ thần kinh ?

And I think we can now, and the reason we can

Tôi nghĩ là có thể, và lí do

is because there have been several major discoveries

là bởi vì đã có nhiều khám phá quan trọng

in the last 10, 20 years.

từ 10, 20 năm trước

One of them was here in Edinburgh,

Một trong số đó là ở Edinburgh,

and it must be the only celebrity sheep, Dolly.

con cừu danh tiếng, Dolly.

So Dolly was made in Edinburgh,

Cừu Dolly được tạo ra ở Edinburgh,

and Dolly was an example

và nó là một ví dụ

of the first cloning of a mammal

cho sự nhân bản động vật có vú đầu tiên

from an adult cell.

từ một tế bào trưởng thành.

But I think the even more significant breakthrough

Nhưng tôi nghĩ điều ý nghĩa hơn

for the purposes of our discussion today

cho buổi thảo luận của chúng ta hôm nay

was made in 2006 by a Japanese scientist

là nghiên cứu được thực hiện bởi

called Yamanaka.

nhà khoa học người Nhật, Yamanaka

And what Yamaka did,

Điều mà ông đã làm,

in a fantastic form of scientific cookery,

trong khoa học"chế biến",

was he showed that four ingredients,

ông ta đã cho thấy từ 4 nguyên liệu,

just four ingredients,

chỉ bốn nguyên liệu thôi,

could effectively convert any cell, adult cell,

có thể chuyển hiệu quả mọi tế bào trưởng thành

into a master stem cell.

thành một tế bào gốc ưu việt.

And the significance of this is difficult to exaggerate,

Và ý nghĩa của việc này rất khó để nói hết,

because what it means that from anybody in this room,

nó có nghĩa là bất kì ai trong phòng,

but particularly patients,

đặc biệt là những bệnh nhân,

you could now generate

đều có thể tạo nên

a bespoke, personalized tissue repair kit.

một bộ kit chuyên biệt sửa chữa mô cho từng người

Take a skin cell, make it a master pluripotent cell,

Lấy 1 tế bào da, làm nó thành một tế bào đa tiềm năng,

so you could then make those cells

để biến nó

that are relevant to their disease,

thành các tế bào tương ứng với bệnh

both to study but potentially to treat.

dùng trong cả nghiên cứu và tiềm năng chữa bệnh.

Now, the idea of that at medical school --

Ý tưởng tại trường đại học Y

this is a recurring theme, isn't it, me and medical school? —

tôi và đại học Y, một chủ đề định kì đúng không?

would have been ridiculous,

buồn cười nhưng lại là,

but it's an absolute reality today.

thực tế hiện nay.

And I see this as the cornerstone

Tôi cho rằng nó là một nền tảng

of regeneration, repair and hope.

cho sự tái tạo, sửa chữa và hi vọng.

And whilst we're on the theme of hope,

Và nói về hi vọng,

for those of you who might have failed at school,

dành cho những ai đã thất bại tại trường,

there's hope for you as well,

và cũng dành cho các bạn,

because this is the school report of John Gerdon.

bởi John Gerdon từng báo cáo tại trường rằng

(xem trên slide)

["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."]

So they didn't think much of him then.

Họ đã không nghĩ nhiều về ông ta.

But what you may not know is that he got the Nobel Prize for medicine

Điều ít ai biết là ông đã được giải Nobel Y học

just three months ago.

chỉ mới 3 tháng trước.

So to return to the original problem,

Trở lại vấn đề ban đầu,

what is the opportunity of these stem cells,

đâu là cơ hội cho những tế bào gốc,

or this disruptive technology,

hay công nghệ đột phá này,

for repairing the damaged brain,

để sửa lành cho não,

which we call regenerative neurology?

cái được gọi là thần kinh học tái tạo?

I think there are two ways you can think about this:

Tôi nghĩ có hai cách:

as a fantastic 21st-century drug discovery tool,

như một khám phá dược y học tuyệt vời của thế kỉ 21

and/or as a form of therapy.

và/hoặc như một dạng liệu pháp.

So I want to tell you a little bit about both of those

Tôi muốn kể một chút về nó

in the next few moments.

trong chốc nữa.

Drug discovery in a dish is how people often

Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

talk about this.

It's very simple: You take a patient with a disease,

Rất đơn giản: giả sử có một bệnh nhân,

let's say motor neuron disease,

bị bệnh về thần kinh vận động,

you take a skin sample,

chúng ta lấy một mẩu da,

you do the pluripotent reprogramming,

và tái tiết lập chương trình đa tiềm năng

as I've already told you,

như đã nói ở phần trước

and you generate live motor nerve cells.

và tạo nên các tế bào thần kinh vận động.

That's straightforward, because that's what

Điều này nằm trong khả năng của các tế bào đa tiềm năng.

pluripotent cells can do.

But crucially, you can then compare their behavior

Nhưng quan trọng là mọi người có thể so sánh họ

to their equivalent but healthy counterparts,

với những người khỏe mạnh tương đương,

ideally from an unaffected relative.

họ hàng khỏe mạnh chẳng hạn.

That way, you're matching for genetic variation.

Cách này giúp ta phù hợp với sự biến đổi di truyền

And that's exactly what we did here.

Và đó chính xác là điều chúng tôi đã làm

This was a collaboration with colleagues:

Cộng tác với các đồng nghiệp:

in London, Chris Shaw; in the U.S., Steve Finkbeiner and Tom Maniatis.

tại London với Chris Shaw; tại Mĩ với Steve Finkbeiner và Tom Maniatis.

And what you're looking at, and this is amazing,

Cái mà mọi người đang xem là một điều kì diệu,

these are living, growing, motor nerve cells

Các tế bào thần kinh vận động đang sống và phát triển

from a patient with motor neuron disease.

từ một người mắc bệnh thần kinh vận động.

It happens to be an inherited form.

Đó là một dạng di truyền

I mean, just imagine that.

Hãy tưởng tượng

This would have been unimaginable 10 years ago.

đó là điều không tưởng vào 10 năm trước

So apart from seeing them grow and put out processes,

Ngoài việc theo dõi sự phát trển và đưa ra quy trình,

we can also engineer them so that they fluoresce,

ta còn có thể làm chúng phát huỳnh quang,

but crucially, we can then track their individual health

nhưng chủ yếu là, theo dõi hoạt động của chúng

and compare the diseased motor nerve cells

và so sánh các tế bào thần kinh vận động

to the healthy ones.

với các tế bào khỏe mạnh.

And when you do all that and put it together,

Kết hợp tất cả lại,

you realize that the diseased ones,

ta nhận thấy các tế bào bị bệnh,

which is represented in the red line,

được thể hiện bằng đường màu đỏ

are two and a half times more likely to die

có nguy cơ chết cao gấp 2,5 lần

than the healthy counterpart.

so với các tế bào khỏe mạnh.

And the crucial point about this is that you then have

Và quan trọng là sau đó, chúng ta có

a fantastic assay to discover drugs,

một thử nghiệm tuyệt vời để khám phá thuốc

because what would you ask of the drugs,

vì cái mà mọi người sẽ hỏi về thuốc,

and you could do this through a high-throughput

bạn có thể làm điều này qua

automated screening system,

một hệ thống kiểm tra tự động công suất cao,

you'd ask the drugs, give me one thing:

yêu cầu rằng

find me a drug that will bring the red line

hãy tìm cho tôi một loại thuốc để làm đường màu đỏ

closer to the blue line,

gần hơn với đường màu xanh,

because that drug will be a high-value candidate

vì thuốc này là ứng viên sáng giá

that you could probably take direct to human trial

có thể đưa trực tiếp vào thử nghiệm trên người

and almost bypass that bottleneck

và gần như bỏ qua mọi nút thắt

that I've told you about in drug discovery

mà tôi đã đề cập

with the animal models,

trên mô hình động vật,

if that makes sense. It's fantastic.

nếu nó mang lại hiệu quả. Thật tuyệt vời.

But I want to come back

Nhưng tôi muốn quay trở lại

to how you might use stem cells directly

chỉ mọi người cách sử dụng trực tiếp

to repair damage.

tế bào gốc để sửa chữa tổn thương.

And again there are two ways to think about this,

Và một lần nữa, có hai cách

and they're not mutually exclusive.

và chúng không loại trừ lẫn nhau.

The first, and I think in the long run

Đầu tiên, tôi nghĩ, về lâu dài

the one that will give us the biggest dividend,

điều mang đến hiệu quả lớn nhất,

but it's not thought of that way just yet,

nhưng chưa phải bây giờ

is to think about those stem cells that are already

là nghĩ về những tế bào gốc có sẵn trong não,

in your brain, and I've told you that.

như tôi đã nói.

All of us have stem cells in the brain,

Tất cả chúng ta đều có tế bào gốc

even the diseased brain,

trong não kể cả não bệnh,

and surely the smart way forward

Chắc chắn, một cách thông minh

is to find ways that you can promote and activate

là tìm cách thúc đẩy và kích hoạt

those stem cells in your brain already

các tế bào gốc trong não này

to react and respond appropriately to damage

tác động và phản ứng lại với các hư hỏng

to repair it.

để sửa chữa chúng.

That will be the future.

Đó là chuyện của tương lai.

There will be drugs that will do that.

Sẽ có những thuốc làm được điều này.

But the other way is to effectively parachute in cells,

Một cách khác là

transplant them in,

cấy ghép chúng

to replace dying or lost cells, even in the brain.

để thay thế các tế bào chết, kể cả trong não bộ

And I want to tell you now an experiment,

Một thử nghiệm lâm sàng

it's a clinical trial that we did,

mà chúng tôi đã thực hiện

which recently completed,

và hoàn thành gần đây

which is with colleagues in UCL,

cùng với các đồng nghiệp tại UCL

David Miller in particular.

đặc biệt là David Miller.

So this study was very simple.

Thử nghiệm này rất đơn giản.

We took patients with multiple sclerosis

Chúng tôi tiến hành trên bệnh nhân bị đa xơ cứng

and asked a simple question:

và đặt một câu hỏi đơn giản:

Would stem cells from the bone marrow

Liệu các tế bào gốc từ tủy xương

be protective of their nerves?

có thể bảo vệ dây thần kinh ?

So what we did was we took this bone marrow,

Chúng tôi lấy tủy xương

grew up the stem cells in the lab,

tăng sinh các tế bào gốc

and then injected them back into the vein.

và tiêm chúng trở lại qua tĩnh mạch.

I'm making this sound really simple.

Tôi diễn tả sao cho thật đơn giản.

It took five years off a lot of people, okay?

Mất 5 năm đối với nhiều người.

And it put gray hair on me

Nó khiến tôi phải suy nghĩ

and caused all kinds of issues.

và gây nên tất cả các vấn đề.

But conceptually, it's essentially simple.

Nhưng theo định nghĩa thì nó rất đơn giản.

So we've given them into the vein, right?

Chúng tôi đã cấy ghép chúng qua tĩnh mạch.

So in order to measure whether this was successful or not,

Và để đánh giá thành công của việc cấy ghép,

we measured the optic nerve

chúng tôi đo dây thần kinh thị giác

as our outcome measure.

để đánh giá kết quả

And that's a good thing to measure in M.S.,

Một điều tốt khi kiểm tra tại M.S.,

because patients with M.S. sadly suffer

vì những bệnh nhân đa xơ cứng gặp phải

with problems with vision --

những vấn đề về thị giác

loss of vision, unclear vision.

như mù hoặc thị lực yếu.

And so we measured the size of the optic nerve

Chúng tôi đo kích thước thần kinh thị giác

using the scans with David Miller

sử dụng máy scan với David Miller

three times -- 12 months, six months,

3 lần - 12 tháng, 6 tháng

and before the infusion --

và trước khi tiêm tế bào

and you can see the gently declining red line.

mọi người có thể nhìn thấy đường đỏ giảm nhẹ.

And that's telling you that the optic nerve is shrinking,

cho thấy dây thần kinh thị giác đang co lại,

which makes sense, because their nerves are dying.

nghĩa là chúng đang dần chết đi.

We then gave the stem cell infusion

Sau đó, chúng tôi cấy ghép tế bào gốc

and repeated the measurement twice --

và lặp lại việc kiểm tra

three months and six months --

hai lần, 3 và 6 tháng.

and to our surprise, almost,

Ngạc nhiên thay,

the line's gone up.

đường này đi lên.

That suggests that the intervention

Điều này cho thấy sự can thiệp

has been protective.

đã có tác động bảo vệ.

I don't think myself that what's happened

Tôi không nghĩ rằng

is that those stem cells have made new myelin

các tế bào gốc đã tạo mi-ê-lin mới

or new nerves.

hoặc tế bào thần kinh mới.

What I think they've done is they've promoted

Tôi nghĩ chúng đã thúc đẩy

the endogenous stem cells, or precursor cells,

các tế bào gốc nội sinh, hay tiền thân

to do their job, wake up, lay down new myelin.

thực hiện chức năng, đánh thức và tạo nên mi-ê-lin mới

So this is a proof of concept.

Đó là bằng chứng.

I'm very excited about that.

Tôi rất thích thú về nó.

So I just want to end with the theme I began on,

Và tôi muốn kết thúc chủ đề hôm nay

which was regeneration and hope.

đó là sự tái tạo và hi vọng.

So here I've asked John

Tôi hỏi John

what his hopes are for the future.

về những hi vọng của ông cho tương lai.

John: I would hope that

Tôi hi vọng rằng

sometime in the future

một lúc nào đó trong tương lai,

through the research that you people are doing,

thông qua nghiên cứu,

we can come up with a cure

chúng ta có thể tìm ra một phương pháp

so that people like me can lead a normal life.

cho phép mọi người có được một cuộc sống bình thường.

SC: I mean, that speaks volumes.

Nghe có vẻ lớn lao nhỉ ?

But I'd like to close by first of all thanking John --

Tôi muốn kết thúc đầu tiên bằng việc cảm ơn John.

thanking John for allowing me to share

Cảm ơn John đã đồng ý chia sẻ

his insights and these clips with you all.

chi tiết về bệnh tình và những đoạn phim của ông.

But I'd also like to add to John and to others

Tôi cũng muốn nêu lên quan điểm của mình,

that my own view is, I'm hopeful for the future.

tôi rất hi vọng vào tương lai.

I do believe that the disruptive technologies

Tôi rất tin vào những công nghệ đột phá

like stem cells that I've tried to explain to you

như công nghệ tế bào gốc, mà tôi đã trình bày.

do offer very real hope.

Đó là một hi vọng thật sự.

And I do think that the day that we might be able

Tin rằng, ngày mà ta có thể

to repair the damaged brain

chữa lành bộ não bị tổn thương không còn xa.

is sooner than we think.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)