Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Anton Hikov

I'm very pleased to be here today

Много съм доволен да бъда тук днес

to talk to you all about how we might repair

и да ви разкажа как можем да възстановим

the damaged brain,

увредения мозък,

and I'm particularly excited by this field,

и съм особено въодушевен от тази тема,

because as a neurologist myself,

защото самият аз съм невролог.

I believe that this offers one of the great ways

Вярвам, че това ни дава един от най-добрите начини,

that we might be able to offer hope

по които можем да предложим надежда

for patients who today live with devastating

за пациенти, които водят живот с разрушителни

and yet untreatable diseases of the brain.

и все още нелечими заболявания на мозъка.

So here's the problem.

Ето го проблема.

You can see here the picture of somebody's brain

Виждате снимката на пациент

with Alzheimer's disease

с болест на Алцхаймер

next to a healthy brain,

и до нея на здрав мозък

and what's obvious is, in the Alzheimer's brain,

и това, което е очевидно е, че в болния от Алцхаймер мозък

ringed red, there's obvious damage -- atrophy, scarring.

ограденото в червено, има очевидно увреждане -- атрофия, белег.

And I could show you equivalent pictures

Мога да ви покажа и еквивалентни снимки

from other disease: multiple sclerosis,

от други заболявания: множествена склероза,

motor neuron disease, Parkinson's disease,

болест на Паркинсон,

even Huntington's disease,

дори болест на Хънтингтън

and they would all tell a similar story.

и те всички биха показали подобна картина.

And collectively these brain disorders represent

И всички тези заболявания представляват

one of the major public health threats of our time.

една от най-големите заплахи за общественото здравеопазване в съвременността.

And the numbers here are really rather staggering.

И цифрите тук наистина са зашеметяващи.

At any one time, there are 35 million people today

Във всеки момент днес има 35 милиона души,

living with one of these brain diseases,

живеещи с едно от тези състояния,

and the annual cost globally

и ежегодната цена глобално

is 700 billion dollars.

е 700 милиарда долара.

I mean, just think about that.

Само помислете.

That's greater than one percent

Това е повече от един процент

of the global GDP.

от глобалния брутен вътрешен продукт.

And it gets worse,

И става все по-лошо,

because all these numbers are rising

защото тези цифри се увеличават,

because these are by and large

понеже това са в голяма степен

age-related diseases, and we're living longer.

болести на стареенето, а ние живеем все по-дълго.

So the question we really need to ask ourselves is,

Така въпросът, който наистина трябва да си зададем,

why, given the devastating impact of these diseases

е защо, знаейки унищожителното влияние на тези болести

to the individual,

за индивида,

never mind the scale of the societal problem,

освен величината на обществения проблем,

why are there no effective treatments?

защо няма още ефективно лечение?

Now in order to consider this,

Сега за да помислим върху това,

I first need to give you a crash course

първо трявба да ви направя встъпителен курс

in how the brain works.

за начина на работа на мозъка.

So in other words, I need to tell you

С други думи, трябва да ви кажа

everything I learned at medical school.

всичко, което съм научил в медицинския факултет.

(Laughter)

(Смях)

But believe me, this isn't going to take very long.

Но повярвайте, то няма да е дълго.

Okay? (Laughter)

Окей? (Смях)

So the brain is terribly simple:

И така мозъка е ужасно прост:

it's made up of four cells,

състои се от четири клетки,

and two of them are shown here.

и две от тях се виждат тук.

There's the nerve cell,

Това е нервната клетка,

and then there's the myelinating cell,

а това е миелиновата клетка,

or the insulating cell.

или изолиращата клетка.

It's called oligodendrocyte.

Казва се олигодендроцит.

And when these four cells work together

И когато тези четири клетки работят заедно

in health and harmony,

здрави и хармонични,

they create an extraordinary symphony of electrical activity,

те създават необикновена симфония от електрическа активност

and it is this electrical activity

и това е електрическата активност,

that underpins our ability to think, to emote,

която е в основата на способността ни да мислим, да имаме емоции,

to remember, to learn, move, feel and so on.

да помним, да учим, да се движим, чувстваме и така нататък.

But equally, each of these individual four cells

Но също така всяка от тези четири вида клетки

alone or together, can go rogue or die,

поотделно или заедно, може да се повреди или да умре

and when that happens, you get damage.

и когато това се случи, получаваме увреждане.

You get damaged wiring.

Получава се грешно свързване.

You get disrupted connections.

Получават се прекъснати връзки.

And that's evident here with the slower conduction.

И това се вижда в по-бавната проводимост.

But ultimately, this damage will manifest

Но в крайна сметка това увреждане ще се прояви

as disease, clearly.

като болест очевидно.

And if the starting dying nerve cell

И ако започващата да умира нервна клетка

is a motor nerve, for example,

е двигателен нерв например,

you'll get motor neuron disease.

получаваме двигателно неврологично заболяване.

So I'd like to give you a real-life illustration

Сега бих искал да ви дам реална житейска илюстрация

of what happens with motor neuron disease.

за това какво се случва с двигателното неврологично заболяване.

So this is a patient of mine called John.

Това е мой пациент на име Джон.

John I saw just last week in the clinic.

Срещнах го съвсем скоро миналата седмица в клиниката.

And I've asked John to tell us something about what were his problems

Помолих Джон да ми разкаже малко за своите проблеми,

that led to the initial diagnosis

които са довели до първичната диагноза

of motor neuron disease.

за двигателно неврологично заболяване.

John: I was diagnosed in October in 2011,

Джон: За първи път съм диагностициран през октомври 2011,

and the main problem was a breathing problem,

и основния ми проблем беше с дишането,

difficulty breathing.

имах затруднения да дишам.

Siddharthan Chandran: I don't know if you caught all of that, but what John was telling us

Сидхартан Чандран: Не знам дали го разбрахте, но Джон ни казва,

was that difficulty with breathing

че затрудненията му с дишането

led eventually to the diagnosis

са довели в крайна сметка до диагнозата

of motor neuron disease.

за двигателно невронно заболяване.

So John's now 18 months further down in that journey,

Сега са минали 18 месеца от диагнозата,

and I've now asked him to tell us something about

и сега попитах Джон да ни каже нещо

his current predicament.

за сегашното си положение.

John: What I've got now is the breathing's gotten worse.

Джон: Сега аз имам влошено дишане,

I've got weakness in my hands, my arms and my legs.

имам слабост в ръцете, дланите и краката.

So basically I'm in a wheelchair most of the time.

В общи линии съм в инвалиден стол през повечето време.

SC: John's just told us he's in a wheelchair

СЧ: Джон ни казва, че е в инвалиден стол

most of the time.

през повечето време.

So what these two clips show

Това, което двата клипа показват

is not just the devastating consequence of the disease,

е не само ужасните последици на заболяването,

but they also tell us something about

но също така ни казват нещо

the shocking pace of the disease,

за ужасно бързото развитие на болестта,

because in just 18 months,

защото само за 18 месеца

a fit adult man has been rendered

здрав възрастен мъж е прикован

wheelchair- and respirator-dependent.

към инвалиден стол и зависим от аспиратор.

And let's face it, John could be anybody's father,

Да го признаем, Джон може да е баща на всеки от нас,

brother or friend.

брат или приятел.

So that's what happens when the motor nerve dies.

Това се случва, когато двигателните нерви умират.

But what happens when that myelin cell dies?

Но какво се случва, когато миелиновите клетки умрат?

You get multiple sclerosis.

Получава се множествена склероза.

So the scan on your left

Скенера отляво

is an illustration of the brain,

е илюстрация на мозъка

and it's a map of the connections of the brain,

и това е карта на връзките в мозъка,

and superimposed upon which

и върху нея са наложени

are areas of damage.

зоните на увреда.

We call them lesions of demyelination.

Наричаме ги лезии на демиелинизация.

But they're damage, and they're white.

Но те са увреждания и са в бяло.

So I know what you're thinking here.

Сега знам какво си мислите.

You're thinking, "My God, this bloke came up

Мислите си: "Боже мой, този човек дойде

and said he's going to talk about hope,

и каза, че ще ни говори за надежда,

and all he's done is give a really rather bleak

а само ни показа доста мрачна

and depressing tale."

и потискаща история."

I've told you these diseases are terrible.

Казах ви, че тези заболявания са ужсяващи.

They're devastating, numbers are rising,

Те са разрушителни, цифрите се покачват,

the costs are ridiculous, and worst of all,

разходите са смешни и най-лошото е,

we have no treatment. Where's the hope?

че нямаме лечение. Къде е надеждата?

Well, you know what? I think there is hope.

Знаете ли какво? Мисля, че има надежда.

And there's hope in this next section,

И надеждата е в тази следваща секция,

of this brain section of somebody else with M.S.,

в тази мозъчна секция на някой с множествена склероза,

because what it illustrates

защото това, което тя показва

is, amazingly, the brain can repair itself.

е, удивително, че мозъкът може сам да се възстанови.

It just doesn't do it well enough.

Просто не го прави достатъчно добре.

And so again, there are two things I want to show you.

И отново, има две неща, които искам да ви покажа.

First of all is the damage of this patient with M.S.

Първото е увредите на този пациент с множествена склероза.

And again, it's another one of these white masses.

И отново това е една от тези бели маси.

But crucially, the area that's ringed red

Но важното е, че зоната оградена в червено,

highlights an area that is pale blue.

подчертава зона, която е бледо синя.

But that area that is pale blue was once white.

Но тази бледо синя зона някога е била бяла.

So it was damaged. It's now repaired.

И така тя е била увредена. И сега е възстановена.

Just to be clear: It's not because of doctors.

Само за яснота: това не се дължи на лекарите.

It's in spite of doctors, not because of doctors.

Това е въпреки лекарите, не благодарение на тях.

This is spontaneous repair.

Това е спонтанно възстановяване.

It's amazing and it's occurred

Това е изумително и се случва,

because there are stem cells in the brain, even,

защото има стволови клетки в мозъка,

which can enable new myelin, new insulation,

които даже могат да създадат нов миелин, нова обвивка,

to be laid down over the damaged nerves.

която да покрие и защити увредените нерви.

And this observation is important for two reasons.

И това наблюдение е важно поради две причини.

The first is it challenges one of the orthodoxies

Първата е, че предизвиква една от общоприетите идеи,

that we learnt at medical school,

които учим в медицинското училище,

or at least I did, admittedly last century,

или поне учех, признавам, през миналия век,

which is that the brain doesn't repair itself,

която е, че мозъка не може сам да се възстановява.

unlike, say, the bone or the liver.

за разлика от, да речем, костите или дробовете.

But actually it does, but it just doesn't do it well enough.

Но всъщност той го прави, за жалост не достатъчно добре.

And the second thing it does,

И другото нещо, което прави,

and it gives us a very clear direction of travel for new therapies --

и то ни дава много ясна посока за търсене на нови терапии --

I mean, you don't need to be a rocket scientist

искам да кажа, не е нужна ракетна наука

to know what to do here.

да разбереш какво става тук.

You simply need to find ways of promoting

Просто трябва да се намери начин

the endogenous, spontaneous repair that occurs anyway.

да подпомогнем ендогенния, спонтанен процес, който така или иначе се случва.

So the question is, why, if we've known that

И така въпросът е защо, след като знаем,

for some time, as we have,

от известно време за това,

why do we not have those treatments?

защо нямаме това лечение?

And that in part reflects the complexity

И това донякъде отразява сложността

of drug development.

на развитието на лекарствени средства.

Now, drug development you might think of

Може да помислите, че правенето на лекарства

as a rather expensive but risky bet,

е доста скъп, но рискован залог,

and the odds of this bet are roughly this:

и вероятностите са приблизително такива:

they're 10,000 to one against,

10 000 към едно срещу тях,

because you need to screen about 10,000 compounds

защото трявба да провериш 10 000 съставки

to find that one potential winner.

и да определиш потенциалния победител.

And then you need to spend 15 years

И после трябва да прекараш 15 години

and spend over a billion dollars,

и да похарчиш 15 милиарда долара,

and even then, you may not have a winner.

и дори тогава може да няма резултат.

So the question for us is,

Затова въпросът за нас е

can you change the rules of the game

можем ли да променим правилата на играта

and can you shorten the odds?

и можем ли да променим шансовете?

And in order to do that, you have to think,

И за да стане това трявба да помислим,

where is the bottleneck in this drug discovery?

къде е крайния изход на откриването на това лекарствено средство?

And one of the bottlenecks is early in drug discovery.

И един от възможните изходи е в ранните етапи на търсене на лекарство.

All that screening occurs in animal models.

Цялото това изследване се прави в животинските модели.

But we know that the proper study of mankind is man,

Но ние знаем, че вярното изследване за човека е върху човек,

to borrow from Alexander Pope.

да цитирам Александър Поуп.

So the question is, can we study these diseases

И така въпросът е, можем ли да изучим заболяванията,

using human material?

използвайки човешки материал?

And of course, absolutely we can.

И разбира се, абсолютно е възможно.

We can use stem cells,

Можем да използваме стволови клетки

and specifically we can use human stem cells.

и по-специално човешки стволови клетки.

And human stem cells are these extraordinary

И човешките стволови клетки са тези изумителни,

but simple cells that can do two things:

но прости клетки, които могат две неща:

they can self-renew or make more of themselves,

могат да се самообновят или размножат,

but they can also become specialized

но също могат да се специализират

to make bone, liver or, crucially, nerve cells,

в костни, дробови, или, решаващото, нервни клетки,

maybe even the motor nerve cell

може би дори двигателни нервни клетки

or the myelin cell.

или миелинови клетки.

And the challenge has long been,

Предизвикателството отдавна е

can we harness the power,

дали можем да използваме възможностите,

the undoubted power of these stem cells

несъмнените възможности на стволовите клетки

in order to realize their promise

за да реализираме тяхното обещание

for regenerative neurology?

за регенеративна неврология?

And I think we can now, and the reason we can

И мисля, че сега можем, и причината да можем

is because there have been several major discoveries

е защото е имало няколко големи открития

in the last 10, 20 years.

в последните 10, 20 години

One of them was here in Edinburgh,

Едно от тях беше тук в Единбург

and it must be the only celebrity sheep, Dolly.

и това е единствената овца-знаменитост, Доли.

So Dolly was made in Edinburgh,

Доли беше създадена в Единбург,

and Dolly was an example

и Доли беше пример

of the first cloning of a mammal

за първото клониране на бозайник

from an adult cell.

от възрастна клетка.

But I think the even more significant breakthrough

Но мисля, че още по-важния пробив

for the purposes of our discussion today

за целите на нашата днешна дискусия

was made in 2006 by a Japanese scientist

е направен през 2006 от един японски учен,

called Yamanaka.

на име Яманака.

And what Yamaka did,

Това, което Яманака направи

in a fantastic form of scientific cookery,

във фантастична форма на научно готварство,

was he showed that four ingredients,

беше, че той показа как четири съставки,

just four ingredients,

само четири съставки,

could effectively convert any cell, adult cell,

могат ефективно да преобразят всяка клетка, възрастна клетка,

into a master stem cell.

в главна стволова клетка.

And the significance of this is difficult to exaggerate,

И значимостта на това е трудно да бъде преувеличена,

because what it means that from anybody in this room,

защото тя показва, че от всеки в тази стая,

but particularly patients,

но най-вече от пациентите,

you could now generate

сега можем да генерираме

a bespoke, personalized tissue repair kit.

предварително подготвен комплект резервни части.

Take a skin cell, make it a master pluripotent cell,

Вземете кожна клетка, направете я на главна клетка с много възможности

so you could then make those cells

и после можете да направите тези клетки

that are relevant to their disease,

които са нужни за съответното заболяване,

both to study but potentially to treat.

едновременно за изучаване, но и с възможност да лекуват.

Now, the idea of that at medical school --

Идеята за това в медицинското образование --

this is a recurring theme, isn't it, me and medical school? —

това е повтаряща се тема, нали, медицинското образование? --

would have been ridiculous,

би била смешна,

but it's an absolute reality today.

но тя е абсолютна реалност днес.

And I see this as the cornerstone

И аз виждам в това крайъгълен камък

of regeneration, repair and hope.

за регенерацията, възстановяването и надеждата.

And whilst we're on the theme of hope,

И докато сме на тема за надеждата,

for those of you who might have failed at school,

за тези от вас, които може да не са успели в училище,

there's hope for you as well,

за вас също има надежда,

because this is the school report of John Gerdon.

защото това е училищния доклад на Джон Гердън.

["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."]

["вярвам, че той има идеи да стане учен; при сегашните му оценки това е доста смешно."]

So they didn't think much of him then.

Те не са го ценяли особено тогава.

But what you may not know is that he got the Nobel Prize for medicine

Но може би не знаете, че той получи Нобеловата награда за медицина

just three months ago.

само преди три месеца.

So to return to the original problem,

Да се върнем към проблема,

what is the opportunity of these stem cells,

какви са възможностите на тези стволови клетки,

or this disruptive technology,

на тази пробивна технология,

for repairing the damaged brain,

за възтсановяване на увредения мозък,

which we call regenerative neurology?

която да наричаме регенеративна технология?

I think there are two ways you can think about this:

Мисля, че има два начина да се обмисли това:

as a fantastic 21st-century drug discovery tool,

като фантастично откритие на 21 век в лекарственото изследване,

and/or as a form of therapy.

и/или като терапевтична форма.

So I want to tell you a little bit about both of those

Искам да ви кажа малко за тях

in the next few moments.

в следващите няколко минути.

Drug discovery in a dish is how people often

Лекарствено откритие в съд -- така хората

talk about this.

често говорят за това.

It's very simple: You take a patient with a disease,

Много е просто: вземате пациент със заболяване,

let's say motor neuron disease,

да кажем двигателно нервно заболяване,

you take a skin sample,

и вземате кожна проба,

you do the pluripotent reprogramming,

правите плурипотентната промяна,

as I've already told you,

за която вече споменах,

and you generate live motor nerve cells.

и генерирате живи двигателни нервни клетки.

That's straightforward, because that's what

Това е просто, защото

pluripotent cells can do.

това правят плурипотентните клетки.

But crucially, you can then compare their behavior

Но най-важното е, че тогава може да сравните тяхното поведение

to their equivalent but healthy counterparts,

с техните еквивалентни здрави аналози,

ideally from an unaffected relative.

в идеалния случай от незасегнат роднина.

That way, you're matching for genetic variation.

По този начин наблюдавате гентичната разновидност.

And that's exactly what we did here.

Точно това направихме ние тук.

This was a collaboration with colleagues:

Това беше сътрудничество с колеги:

in London, Chris Shaw; in the U.S., Steve Finkbeiner and Tom Maniatis.

в Лондон, Крис Шоу; в Съединените щати, Стив Финкбайнър и Том Маниатис.

And what you're looking at, and this is amazing,

И това, което виждате, е изумително,

these are living, growing, motor nerve cells

това са живи, растящи, двигателни нервни клетки,

from a patient with motor neuron disease.

от пациент с двигателно неврологично заболяване.

It happens to be an inherited form.

В случая е наследствена форма.

I mean, just imagine that.

Само си представете това.

This would have been unimaginable 10 years ago.

То е било немислимо преди 10 години.

So apart from seeing them grow and put out processes,

Затова освен че ги виждаме да растат и извършват процеси,

we can also engineer them so that they fluoresce,

можем също да ги направим флуоресциращи,

but crucially, we can then track their individual health

но най-важното, можем да наблюдаваме тяхното индивидуално здраве

and compare the diseased motor nerve cells

to the healthy ones.

със здравите такива.

And when you do all that and put it together,

И когато направите всичко това и го съберете,

you realize that the diseased ones,

разбирате, че болните такива,

which is represented in the red line,

които са представени в червената линия,

are two and a half times more likely to die

имат два пъти и половина по-голяма вертоятност да умрат

than the healthy counterpart.

от здравите им аналози.

And the crucial point about this is that you then have

И най-важната част на това е, че тогава имате

a fantastic assay to discover drugs,

фантастичен способ да откривате лекарства,

because what would you ask of the drugs,

защото това, което ще искате от лекарствата,

and you could do this through a high-throughput

и можете да го направите в голяма по мащаб,

automated screening system,

автоматизирана скринингова система,

you'd ask the drugs, give me one thing:

тогава ще искате от лекарствата следното:

find me a drug that will bring the red line

намерете ми лекарство, което да направи червената линия

closer to the blue line,

по-близка до синята линия,

because that drug will be a high-value candidate

защото това лекарство ще бъде добър кандидат

that you could probably take direct to human trial

който може би би могъл да се изпитва директно върху хора,

and almost bypass that bottleneck

и почти да заобиколи този недостатък,

that I've told you about in drug discovery

за който ви говорих в изследването на лекарства

with the animal models,

чрез животинските модели,

if that makes sense. It's fantastic.

ако това е смислено. Това е фанатстично.

But I want to come back

Но искам да се върнем

to how you might use stem cells directly

към това как можем директно да употребяваме стволови клетки,

to repair damage.

за да възтсановяваме увредената тъкан.

And again there are two ways to think about this,

И отново има два начина да стане това --

and they're not mutually exclusive.

и те не са взаимнно изключващи се.

The first, and I think in the long run

Първото, и струва ми се в дългосрочен план

the one that will give us the biggest dividend,

това, което ще даде повече ползи,

but it's not thought of that way just yet,

но все още не е видяно в тази светлина,

is to think about those stem cells that are already

е да се мисли за клетките, които вече

in your brain, and I've told you that.

са в мозъка, аз говорих за това.

All of us have stem cells in the brain,

Всички имаме стволови клетки в мозъка,

even the diseased brain,

дори и в заболелия мозък,

and surely the smart way forward

и сигурно умния начин

is to find ways that you can promote and activate

е да намерим средство да промотираме и активираме

those stem cells in your brain already

тези клетки, които вече имаме,

to react and respond appropriately to damage

да реагират и отговарят адекватно на увредата

to repair it.

и да я премахнат.

That will be the future.

Това е бъдещето.

There will be drugs that will do that.

Ще има лекарства, които ще правят това.

But the other way is to effectively parachute in cells,

Но другия начин ефективно да въвеждаме клетки,

transplant them in,

да ги трансплантираме вътре,

to replace dying or lost cells, even in the brain.

да сменяме умиращи и изгубени клетки, дори в мозъка.

And I want to tell you now an experiment,

искам да ви разкажа за един експеримент,

it's a clinical trial that we did,

това е един клиничен опит,

which recently completed,

който наскоро свърши,

which is with colleagues in UCL,

който е с колеги в UCL (Лондонски университетски колеж),

David Miller in particular.

специално Дейвид Милър.

So this study was very simple.

Това изследване е много просто,

We took patients with multiple sclerosis

ние взехме пациенти с множествена склероза

and asked a simple question:

и зададохме прост въпрос:

Would stem cells from the bone marrow

Дали стволови клетки от костен мозък

be protective of their nerves?

могат да защитават своите нерви?

So what we did was we took this bone marrow,

Така ние взехме костния мозък,

grew up the stem cells in the lab,

отгледахме стволови клетки в лабораторията,

and then injected them back into the vein.

и после ги инжектирахме обратно във вените.

I'm making this sound really simple.

Опростявам напълно нещата.

It took five years off a lot of people, okay?

Отне пет години на доста хора, разбирате ли?

And it put gray hair on me

Това ме накара да побелея

and caused all kinds of issues.

и ми създаде всякакви проблеми.

But conceptually, it's essentially simple.

Но концептуално, в основата си е просто.

So we've given them into the vein, right?

Вкарахме ги във вените, нали?

So in order to measure whether this was successful or not,

И за да измерим дали е успешно или не,

we measured the optic nerve

измерихме оптичните нерви

as our outcome measure.

като свой изходен показател.

And that's a good thing to measure in M.S.,

Това е добра мярка в множествената склероза,

because patients with M.S. sadly suffer

защото за жалост пациентите с МС

with problems with vision --

страдат от проблеми със зрението --

loss of vision, unclear vision.

загуба или влошено зрение.

And so we measured the size of the optic nerve

Затова измерихме зрителните нерви

using the scans with David Miller

с Дейвид Милър и скенера

three times -- 12 months, six months,

три пъти -- 12 месеца, шест месеца,

and before the infusion --

и преди вливането --

and you can see the gently declining red line.

и можете да видите бавно понижаващата се червена линия.

And that's telling you that the optic nerve is shrinking,

Това показва как оптичния нерв се свива,

which makes sense, because their nerves are dying.

което има смисъл, понеже неговите клетки умират.

We then gave the stem cell infusion

После направихме вливането на стволови клетки

and repeated the measurement twice --

и повторихме два пъти измерването --

three months and six months --

три месеца и шест месеца --

and to our surprise, almost,

и почти за наша изненада,

the line's gone up.

линията се качва нагоре.

That suggests that the intervention

Това показва, че интервенцията

has been protective.

е била защитна.

I don't think myself that what's happened

Аз не мисля, че случилото се

is that those stem cells have made new myelin

е клетките да са създали нов миелин

or new nerves.

или нови нерви.

What I think they've done is they've promoted

Мисля, че те просто са подсилили

the endogenous stem cells, or precursor cells,

наличните стволови клетки, или предхождащите ги клетки,

to do their job, wake up, lay down new myelin.

да си свършат работата, да поставят началото на нов миелин.

So this is a proof of concept.

Така това доказва концепцията.

I'm very excited about that.

Много съм развълнуван от това.

So I just want to end with the theme I began on,

Искам само да довърша темата, с която започнах,

which was regeneration and hope.

която е регенерацията и надеждата.

So here I've asked John

Попитах Джон

what his hopes are for the future.

какви са надеждите му за бъдещето.

John: I would hope that

Джон: Надявам се

sometime in the future

някога в бъдещето

through the research that you people are doing,

посредством изследванията, които правите,

we can come up with a cure

да намерим лечение

so that people like me can lead a normal life.

чрез което хора като мен да водят нормален живот.

SC: I mean, that speaks volumes.

СЧ: Искам да кажа, това говори много.

But I'd like to close by first of all thanking John --

Но искам да свърша преди всичко балгодарейки на Джон --

thanking John for allowing me to share

благодарейки, че позволи да споделим

his insights and these clips with you all.

неговите мисли и тези клипове с всички вас.

But I'd also like to add to John and to others

Но също искам да допълня Джон и другите,

that my own view is, I'm hopeful for the future.

че моя възглед е,че има надежда.

I do believe that the disruptive technologies

Вярвам, че технологиите

like stem cells that I've tried to explain to you

като стволовите клетки, които опитах да ви обясня,

do offer very real hope.

наистина дават истинска надежда.

And I do think that the day that we might be able

И наистина вярвам, че деня, в който ще можем

to repair the damaged brain

да възстановяваме мозъка,

is sooner than we think.

е по-скоро, отколкото мислим.

Thank you.

Балгодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)