Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Traducător: Claudia Pravat

În drumul copiilor americani spre maturitate,

există două instituții care le supraveghează călătoria.

Despre prima auzim adesea: facultatea.

On the path that American children travel to adulthood,

Poate vă amintiți entuziasmul pe care l-ați simțit

two institutions oversee the journey.

când ați plecat prima dată la facultate.

The first is the one we hear a lot about: college.

Unii poate sunteți acum la facultate

și simțiți această bucurie chiar în acest moment.

Some of you may remember the excitement that you felt

when you first set off for college.

Facultatea are câteva neajunsuri.

Some of you may be in college right now

E scumpă, îi lasă pe tineri cu datorii.

and you're feeling this excitement at this very moment.

Dar una peste alta, e calea cea bună.

College has some shortcomings.

Tinerii ies încrezători din facultate, unde și-au făcut prieteni buni,

It's expensive; it leaves young people in debt.

având cunoștințe vaste despre lume.

But all in all, it's a pretty good path.

Și poate cel mai important,

Young people emerge from college with pride and with great friends

cu șanse mai bune pentru piața muncii decât aveau înainte.

and with a lot of knowledge about the world.

Astăzi aș vrea să vorbesc despre a doua instituție

And perhaps most importantly,

care urmărește copiii americani din copilărie până la maturitate.

a better chance in the labor market than they had before they got there.

Today I want to talk about the second institution

E vorba de închisoare.

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

Pe acest drum, tinerii se întâlnesc cu ofițerii de probațiune

And that institution is prison.

în loc să se întâlnească cu profesorii.

Se prezintă la tribunal în loc să meargă la clase.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Anul de studiu în străinătate se transformă în excursie

instead of with teachers.

la o centru de corecție.

They're going to court dates instead of to class.

Și ajung la 20 de ani

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

nu cu diplome de afaceri și engleză,

ci cu cazier judiciar.

And they're emerging from their 20s

Această instituție costă foarte mult,

not with degrees in business and English,

aproximativ 40.000 de dolari pe an,

ca un tânăr să fie trimis la închisoare în New Jersey.

but with criminal records.

This institution is also costing us a lot,

Dar factura e plătită de contribuabili

about 40,000 dollars a year

și copiii primesc o celulă rece de închisoare

to send a young person to prison in New Jersey.

și o amprentă permanentă pentru când vor ieși de acolo

But here, taxpayers are footing the bill

și vor căuta un loc de muncă.

and what kids are getting is a cold prison cell

Sunt din ce în ce mai mulți copii pe acest drum către maturitate,

and a permanent mark against them when they come home

mai mulți decât oricând până acum, pentru că în ultimii 40 de ani,

and apply for work.

There are more and more kids on this journey to adulthood

rata de încarcerare a crescut cu 700%.

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

Am o imagine pentru această prezentare.

O vedeți aici.

our incarceration rate has grown by 700 percent.

Asta e rata de încarcerare,

aproape 716 oameni din 100.000.

I have one slide for this talk.

Here it is.

Here's our incarceration rate,

Aici sunt țările OCDE (Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică).

about 716 people per 100,000 in the population.

Mai mult, îi trimitem pe acești copii săraci la închisoare,

Here's the OECD countries.

mulți dintre ei provenind din comunități latino și afro-americane,

astfel încât închisoarea e acum o piedică pentru tinerii ce se străduiesc

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

too many drawn from African-American and Latino communities

și împlinirea visului american.

Problema e mult mai gravă,

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

deoarece nu doar că trimitem tinerii săraci la închisoare,

and the fulfillment of the American Dream.

ci îi împovărăm cu cheltuieli de judecată,

The problem's actually a bit worse than this

cu probațiuni și restricții,

cu lipsă de drepturi,

'cause we're not just sending poor kids to prison,

îi obligăm să trăiască în centre de reabilitare și arest la domiciliu

we're saddling poor kids with court fees,

with probation and parole restrictions,

și le cerem să facă față unei forțe polițienești

with low-level warrants,

care descinde în comunitățile sărace de culoare

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

nu cu scop de a sigura siguranța publică,

and we're asking them to negotiate a police force

ci pentru a face arestări ca să umple vistieria primăriilor.

that is entering poor communities of color,

not for the purposes of promoting public safety,

but to make arrest counts, to line city coffers.

Asta e partea nevăzută a experimentului cu pedepse:

tineri speriați că în orice clipă pot fi opriți, percheziționați, reținuți.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Nu doar pe stradă, ci și în propria casă,

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

la școală sau la serviciu.

M-a interesat acest drum spre maturitate

Not just in the streets, but in their homes,

când eram studentă

at school and at work.

la Universitatea din Pennsylvania,

la începutul anilor 2000.

I got interested in this other path to adulthood

Universitatea se află într-un vechi cartier afro-american.

when I was myself a college student

Avem aceste două drumuri paralele care merg simultan:

attending the University of Pennsylvania

in the early 2000s.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

copiii care studiază la această școală privată de elită

și copiii din cartiere învecinate,

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

dintre care unii ajung la facultate,

dar mulți sfârșesc în închisoare.

the kids attending this elite, private university,

and the kids from the adjacent neighborhood,

În anul doi, am început să meditez o fată de liceu

some of whom are making it to college,

and many of whom are being shipped to prison.

care locuia la 10 minute de universitate.

Curând, vărul ei s-a întors acasă de la închisoare.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

Avea 15 ani, abia intrase la liceu.

who lived about 10 minutes away from the university.

I-am cunoscut familia și prietenii

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

și l-am întrebat ce-ar spune dacă aș scrie despre viața lui

He was 15, a freshman in high school.

în lucrarea mea de diplomă.

I began to get to know him and his friends and family,

Această lucrare a devenit o dizertație la Princeton

and I asked him what he thought about me writing about his life

și acum carte.

for my senior thesis in college.

La sfârșitul anului doi de facultate,

m-am mutat în acel cartier și am petrecut următorii șase ani

This senior thesis became a dissertation at Princeton

încercând să înțeleg cu ce se confruntă tinerii care creșteau acolo.

and now a book.

By the end of my sophomore year,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

În prima săptămână petrecută acolo,

am văzut doi băieți, de cinci și șapte ani,

trying to understand what young people were facing as they came of age.

jucând un joc de urmărire,

unde băiatul mai mare fugea după celălalt.

The first week I spent in this neighborhood,

El era polițistul.

I saw two boys, five and seven years old,

Când l-a prins pe cel mic,

play this game of chase,

l-a pus la pământ,

s-a prefăcut că îi pune cătușe,

where the older boy ran after the other boy.

a scos din buzunarul lui o monedă

He played the cop.

When the cop caught up to the younger boy,

și i-a spus: „Asta se confiscă.”

he pushed him down,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

L-a întrebat pe copil dacă are droguri

took a quarter out of the other child's pocket,

sau dacă are vreo cauțiune.

saying, "I'm seizing that."

Am văzut de multe ori acest joc,

He asked the child if he was carrying any drugs

câteodată copiii nici nu mai fugeau,

ci se aruncau la pământ,

or if he had a warrant.

cu mâinile deasupra capului sau lipite de un zid.

Many times, I saw this game repeated,

sometimes children would simply give up running,

Strigau unii la alții:

„O să te duc la închisoare

and stick their bodies flat against the ground

și n-o să mai ieși niciodată de acolo!”

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

Odată am văzut un copil de șase ani cum îi trăgea pantalonii altuia

Children would yell at each other,

"I'm going to lock you up,

și încerca să-l percheziționeze.

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

În primele 18 luni în care am locuit acolo,

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

mi-am notat de câte ori am asistat la o confruntare între poliție

and try to do a cavity search.

și vecinii mei.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

În primele 18 luni,

I wrote down every time I saw any contact between police

am văzut în fiecare zi cum poliția oprea pietoni sau șoferi,

and people that were my neighbors.

îi percheziționa, îi verifica,

So in the first 18 months,

îi urmărea pe străzi,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

îi interoga

sau îi aresta, cu cinci excepții.

search people, run people's names,

chase people through the streets,

De 52 de ori am văzut cum poliția a spart uși,

pull people in for questioning,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

i-a fugărit pe oameni în casă

sau a arestat pe cineva din casă.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

De 14 ori în primul an și jumătate,

am văzut cum polițiștii au lovit, au sufocat, au călcat sau au bătut tineri

chase people through houses

or make an arrest of someone in their home.

după ce îi prindeau.

Fourteen times in this first year and a half,

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

Încet-încet, am cunoscut doi frați,

Chuck și Tim.

Chuck avea 18 ani când l-am cunoscut, era în ultimul an de liceu.

after they had caught them.

Juca în echipa de baschet și avea note de 8 și 9.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Chuck and Tim.

Fratele lui mai mic, Tim, avea 10 ani.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

Tim îl iubea pe Chuck, era tot timpul după el,

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

îl vedea ca pe un mentor.

Locuiau cu mama și bunicul lor

His younger brother, Tim, was 10.

într-o casă cu etaj, cu gazon în față și curte în spate.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

looked to Chuck to be a mentor.

Mama lor se lupta cu dependența de când erau băieții mici.

They lived with their mom and grandfather

Nu reușise niciodată să-și păstreze locul de muncă pentru mult timp.

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

Reușeau să se descurce doar cu pensia bunicului,

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

care nu era suficientă pentru hrană, îmbrăcăminte

She never really was able to hold down a job for very long.

și rechizite pentru doi băieți.

It was their grandfather's pension that supported the family,

Aveau probleme serioase.

Când i-am cunoscut, Chuck era în clasa a 12-a.

not really enough to pay for food and clothes

Abia împlinise 18 ani.

and school supplies for growing boys.

În acea iarnă, un copil din curtea școlii

The family was really struggling.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

i-a spus că mama lui e o drogată.

He had just turned 18.

Chuck l-a împins cu fața în zăpadă

That winter, a kid in the schoolyard

și polițistul școlii l-a acuzat de atac violent.

called Chuck's mom a crack whore.

Celălalt copil era bine a doua zi,

Chuck pushed the kid's face into the snow

probabil că doar orgoliul îi fusese rănit.

and the school cops charged him with aggravated assault.

Dar pentru că Chuck avea 18 ani,

acest caz de atac violent l-a trimis la închisoare,

The other kid was fine the next day,

I think it was his pride that was injured more than anything.

în nord-estul Philadelphiei,

unde a stat, pentru că nu avea bani să plătească cauțiunea

But anyway, since Chuck was 18,

this agg. assault case sent him to adult county jail

și data procesului se tot amâna,

on State Road in northeast Philadelphia,

aproape toată clasa a 12-a.

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

În cele din urmă,

while the trial dates dragged on and on and on

judecătorul a respins aproape toate acuzațiile

through almost his entire senior year.

și Chuck s-a întors acasă,

Finally, near the end of this season,

având să plătească cheltuieli de judecată de câteva sute de dolari.

the judge on this assault case threw out most of the charges

Tim a fost foarte fericit în acea zi.

and Chuck came home

Toamna următoare, Chuck a încercat să se reînscrie la școală,

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

dar secretara școlii i-a spus

că nu poate fi readmis, deoarece are 19 ani.

Tim was pretty happy that day.

Apoi judecătorul a emis un mandat de arestare,

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

but the school secretary told him that

pentru că nu plătise cei 225 de dolari cheltuieli de judecată,

he was then 19 and too old to be readmitted.

care trebuiau plătiți la câteva săptămâni după încheierea cazului.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Așa a devenit repetent de liceu, care se ascundea de autorități.

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

Prima arestare a lui Tim s-a petrecut tot în acel an,

that came due a few weeks after the case ended.

după ce împlinise 11 ani.

Then he was a high school dropout living on the run.

Mandatul de arestare al lui Chuck fusese ridicat,

avea un plan de plată pentru cheltuielile de judecată

Tim's first arrest came later that year

și îl ducea la Tim la școală cu mașina prietenei lui.

after he turned 11.

Chuck had managed to get his warrant lifted

E oprit de poliție,

and he was on a payment plan for the court fees

iar mașina apare ca furată din California.

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

Chuck nu știa că mașina fusese furată.

So a cop pulls them over, runs the car,

and the car comes up as stolen in California.

Unchiul prietenei lui o cumpărase la o licitație

în nord-estul Philadelphiei.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chuck și Tim nu ieșiseră niciodată din stat,

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

cu atât mai puțin în California.

Cu toate astea, la poliție,

in northeast Philly.

Chuck a fost acuzat de furt de proprietate.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

let alone to California.

Câteva zile mai târziu, un judecător pentru minori

But anyway, the cops down at the precinct

l-a acuzat pe Tim, care avea 11 ani,

charged Chuck with receiving stolen property.

de complicitate la primirea unui bun furat

And then a juvenile judge, a few days later,

și a fost pus sub supraveghere timp de trei ani.

charged Tim, age 11,

Cu această sentință deasupra capului,

with accessory to receiving a stolen property

Chuck l-a luat pe fratele lui mai mic

and then he was placed on three years of probation.

și a început să-l învețe cum să fugă de poliție.

With this probation sentence hanging over his head,

Stăteau pe veranda din spate

și priveau spre aleea din față,

Chuck sat his little brother down

iar Chuck îl învăța pe Tim cum să distingă o mașină sub acoperire,

and began teaching him how to run from the police.

They would sit side by side on their back porch

cum să negocieze când e oprit noaptea de poliție,

looking out into the shared alleyway

cum și unde să se ascundă.

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

Vreau să vă gândiți o clipă

cum ar fi fost viața lui Chuck și a lui Tim

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

dacă ar fi locuit într-un cartier unde copiii merg la facultate,

I want you to imagine for a second

nu la închisoare.

what Chuck and Tim's lives would be like

Un cartier ca cel în care am crescut eu.

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

Bine, ați putea spune,

dar sunt copii ca Tim și Chuck care comit infracțiuni!

not prison.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Nu e normal să fie la închisoare?

Nu merită să trăiască cu frica că vor fi arestați?

Okay, you might say.

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

Răspunsul meu e nu.

Don't they deserve to be in prison?

Nu merită.

Cu siguranță nu pentru acele lucruri pe care alți tineri,

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

cu mai multe privilegii, le fac fără a fi pedepsiți.

Well, my answer would be no.

Dacă Chuck ar fi fost la liceul meu,

They don't.

And certainly not for the same things that other young people

bătaia din curtea școlii s-ar fi terminat acolo,

ca o altercație la școală.

with more privilege are doing with impunity.

N-ar fi devenit niciodată un caz de agresiune violentă.

If Chuck had gone to my high school,

that schoolyard fight would have ended there,

Niciun copil cu care am fost la facultate

as a schoolyard fight.

nu are dosar penal acum.

It never would have become an aggravated assault case.

Nici măcar unul.

Dar gândiți-vă ce mulți ar fi avut, dacă îi oprea poliția

Not a single kid that I went to college with

și îi căuta de droguri în buzunare când se duceau la ore.

has a criminal record right now.

Not a single one.

Sau dacă făceau controale la petrecerile din cămine.

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

Bine, ați putea spune,

dar această rată ridicată a încarcerărilor

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

nu e responsabilă de o rată scăzută a criminalității?

Infracțiunile sunt în scădere. Ăsta e un lucru bun.

Okay, you might say.

Așa e, e un lucru bun. Criminalitatea a scăzut.

But doesn't this high incarceration rate

A scăzut brusc în anii ’90 până în 2000.

partly account for our really low crime rate?

Crime is down. That's a good thing.

Dar conform unei comisii

Totally, that is a good thing. Crime is down.

convocate anul trecut de Academia Națională de Științe,

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

relația dintre rata noastră ridicată de încarcerare

But according to a committee of academics

convened by the National Academy of Sciences last year,

și rata scăzută a criminalității e foarte instabilă.

Se pare că rata criminalității crește și scade

the relationship between our historically high incarceration rates

indiferent de câți tineri trimitem la închisoare.

and our low crime rate is pretty shaky.

It turns out that the crime rate goes up and down

Tindem să ne gândim la justiție într-un mod foarte limitat:

irrespective of how many young people we send to prison.

bun și rău, nevinovat și vinovat.

Inechitatea e atunci când ești condamnat pe nedrept.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Dacă ești condamnat pentru ceva ce ai făcut,

good and bad, innocent and guilty.

ar trebui să fii pedepsit pentru asta.

Există nevinovați și vinovați,

Injustice is about being wrongfully convicted.

există victime și infractori.

So if you're convicted of something you did do,

Ar trebui să privim un pic mai departe.

you should be punished for it.

There are innocent and guilty people,

În acest moment, le cerem copiilor din cartierele cele mai defavorizate,

there are victims and there are perpetrators.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

care au cele mai reduse resurse familiale,

frecventează cele mai rele școli din țară,

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

se confruntă cu cele mai mari greutăți pe piața muncii,

trăiesc în cartiere unde violența e o problemă de fiecare zi,

who have the least amount of family resources,

who are attending the country's worst schools,

le cerem să facă tot posibilul

who are facing the toughest time in the labor market,

să nu greșească cu nimic niciodată.

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

De ce sprijinim copiii care trec prin aceste provocări?

to basically never do anything wrong.

De ce le oferim numai cătușe, închisoare și statutul de fugari?

Nu putem să ne gândim la ceva mai bun?

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Să ne imaginăm un sistem de justiție unde primează recuperarea,

prevenirea, incluziunea socială

Can we imagine something better?

mai degrabă decât pedeapsa.

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

(Aplauze)

prevention, civic inclusion,

rather than punishment?

Un sistem de justiție ce recunoaște

(Applause)

urmările excluderii oamenilor săraci și de culoare din America

și nu promovează și perpetuează aceste excluziuni.

A criminal justice system that acknowledges

(Aplauze)

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

Un sistem de justiție care are încredere în tinerii de culoare

(Applause)

și nu-i tratează ca pe niște răufăcători ce trebuie arestați.

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

(Aplauze)

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

Vestea bună e că deja o facem.

(Applause)

Acum câțiva ani, Michelle Alexander a scris „Noul Jim Crow”,

care i-a făcut pe americani să vadă închisoarea

The good news is that we already are.

ca pe o problemă a drepturilor civile

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

de proporții vaste.

Președintele Obama și Eric Holder, Procuror General,

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

au atras atenția

asupra schimbării condamnărilor,

of historic proportions in a way they had not seen it before.

a necesității de a aborda inegalitatea rasială

când vine vorba de încarcerare.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

Vedem state care renunță să-i mai oprească și percheziționeze,

on sentencing reform,

văzând în asta o violare a drepturilor civile.

on the need to address racial disparity in incarceration.

Vedem orașe și state ce dezincriminează posesia de marijuana.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

New York, New Jersey și California

as the civil rights violation that it is.

au scăzut populația închisorilor și pe unele le-au închis,

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

observând și o scădere a infracțiunilor.

Texas vine din urmă,

New York, New Jersey and California

închizând închisori și investind în educație.

have been dropping their prison populations, closing prisons,

Această coaliție neobișnuită e construită din dreapta și stânga

while also seeing a big drop in crime.

Texas has gotten into the game now,

și e alcătuită din foști deținuți și conservatori fiscali,

also closing prisons, investing in education.

din activiști pentru drepturi civile și libertarieni,

This curious coalition is building from the right and the left,

din tineri care protestează pe străzi împotriva violenței poliției

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

asupra adolescenților de culoare și neînarmați,

of civil rights activists and libertarians,

dar și din persoane mai în vârstă, cu stare materială bună,

of young people taking to the streets to protest police violence

unii dintre voi sunteți aici acum,

care investesc sume mari de bani în inițiative de eliberare din închisoare.

against unarmed black teenagers,

and older, wealthier people --

Într-un Congres profund divizat,

some of you are here in the audience --

reformarea sistemului de justiție

pumping big money into decarceration initiatives

a cam rămas singurul lucru pentru care dreapta și stânga

se reunesc.

In a deeply divided Congress,

Nu credeam că voi vedea acest moment politic în viața mea.

the work of reforming our criminal justice system

is just about the only thing that the right and the left

Mulți dintre aceia care au muncit fără odihnă

are coming together on.

ca să prezinte cauzele și consecințele

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

încarcerărilor noastre ridicate

nu s-au gândit că vor vedea acest moment în timpul vieții lor.

I think many of the people who have been working tirelessly

to write about the causes and consequences

Pentru noi, întrebarea e: cum ne ajută acest lucru?

of our historically high incarceration rates

Cât de mult putem schimba?

did not think we would see this moment in our lifetime.

În încheiere, aș dori să mă adresez tinerilor,

The question for us now is, how much can we make of it?

celor care merg la facultate,

celor care se luptă să stea departe de închisoare

How much can we change?

sau să iasă de la închisoare și să se întoarcă acasă.

I want to end with a call to young people,

Aceste drumuri spre maturitate pot părea foarte diferite,

the young people attending college

and the young people struggling to stay out of prison

dar tinerii din aceste două instituții

or to make it through prison and return home.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

care ne conduc spre maturitate

au un lucru în comun:

but the young people participating in these two institutions

ambii pot fi lideri în activitatea de reformare a sistemului juridic.

conveying us to adulthood,

they have one thing in common:

Tinerii au fost mereu lideri în lupta pentru drepturi egale,

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

în recunoașterea demnității umane

și a dreptului la libertate.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Această misiune a tinerei generații

care se formează acum, un moment de schimbare

the fight for more people to be granted dignity

and a fighting chance at freedom.

e să pună capăt încarcerării în masă

The mission for the generation of young people

și să construiască un nou sistem de justiție,

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

cu accent pe termenul justiție.

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

emphasis on the word justice.

Thanks.

(Applause)