Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Translator: Tu Le Reviewer: Duy Lê

On the path that American children travel to adulthood,

Trên con đường trưởng thành của trẻ em Mỹ ,

two institutions oversee the journey.

hai con đường được nhìn thấy trên hành trình.

The first is the one we hear a lot about: college.

Con đường đầu tiên chúng ta thường gặp: đại học.

Some of you may remember the excitement that you felt

Một vài bạn có thể nhớ lại cảm giác phấn khích đã có

when you first set off for college.

khi bạn bắt đầu nhập học đại học.

Some of you may be in college right now

Một vài bạn có thể đang học đại học

and you're feeling this excitement at this very moment.

và bạn đang cảm nhận sự phấn khởi ngay tại giây phút này.

College has some shortcomings.

Đại học cũng có vài thiếu sót.

It's expensive; it leaves young people in debt.

Nó cực đắt; nó làm cho người trẻ mang nợ.

But all in all, it's a pretty good path.

Nhưng dù sao đi nữa, nó là một con đường khá tốt.

Young people emerge from college with pride and with great friends

Người trẻ rời khỏi trường đại học với niềm kiêu hãnh và những bạn bè tốt

and with a lot of knowledge about the world.

với rất nhiều kiến thức về thế giới.

And perhaps most importantly,

Và có lẽ điều quan trọng nhất,

a better chance in the labor market than they had before they got there.

có cơ hội tìm được việc làm tốt hơn so với trước khi học đại học.

Today I want to talk about the second institution

Hôm nay tôi muốn bàn về con đường thứ hai

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

trong hành trình từ thời thơ ấu đến trưởng thành ở Mỹ.

And that institution is prison.

Và con đường đó là nhà tù.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Những người trẻ trên hành trình này phải gặp nhân viên quản chế

instead of with teachers.

thay vì gặp giáo viên.

They're going to court dates instead of to class.

Chúng phải tới hầu tòa thay vì tới lớp học.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

đi tới trại cải huấn của bang thay vì một năm cuối cấp phổ thông ở nước ngoài.

And they're emerging from their 20s

Chúng khởi đầu những năm tuổi 20

not with degrees in business and English,

không phải với tấm bằng kinh doanh hoặc Anh ngữ,

but with criminal records.

mà là hồ sơ phạm tội.

This institution is also costing us a lot,

Con đường này làm chúng ta tiêu tốn rất nhiều,

about 40,000 dollars a year

khoảng 40,000 đô la một năm

to send a young person to prison in New Jersey.

để gửi một người trẻ đến nhà tù ở New Jersy.

But here, taxpayers are footing the bill

Nhưng tại đây, người đóng thuế đang lãng phí tiền của

and what kids are getting is a cold prison cell

và những gì bọn trẻ nhận được là những ô nhà tù lạnh lẽo

and a permanent mark against them when they come home

và một vết nhơ vĩnh viễn khi chúng quay về nhà

and apply for work.

tìm việc làm.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Ngày càng nhiều trẻ em đi trên con đường trong quá trình trưởng thành

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

hơn những năm trước đó tại Mỹ và đó là bởi vì trong 40 năm qua,

our incarceration rate has grown by 700 percent.

tỉ lệ giam giữ đã tăng 700 phần trăm.

I have one slide for this talk.

Tôi có một slide cho bài nói này.

Here it is.

Đây là nó.

Here's our incarceration rate,

Đây là tỉ lệ giam giữ,

about 716 people per 100,000 in the population.

khoảng 716 người trên 100,000 người trong dân số.

Here's the OECD countries.

Đây là những nước OECD.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù,

too many drawn from African-American and Latino communities

quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng

and the fulfillment of the American Dream.

hoàn thành giấc mơ Mỹ.

The problem's actually a bit worse than this

Vấn đề thậm chí còn tệ hơn thế này nữa

'cause we're not just sending poor kids to prison,

bởi vì chúng ta không chỉ gửi trẻ nghèo vào trong tù,

we're saddling poor kids with court fees,

chúng ta đang trói buộc trẻ em nghèo bằng lệ phí tòa,

with probation and parole restrictions,

bằng quản chế và lệnh tha hạn chế,

with low-level warrants,

với bảo đảm ở mức thấp,

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

chúng ta đang đòi hỏi chúng sống giữa những ngôi nhà và nhà tạm giam,

and we're asking them to negotiate a police force

và chúng ta đang đòi hỏi chúng thỏa thuận với lực lượng cảnh sát

that is entering poor communities of color,

xâm nhập vào cộng đồng da màu nghèo,

not for the purposes of promoting public safety,

không nhằm mục đích cải thiện an toàn công cộng,

but to make arrest counts, to line city coffers.

mà bằng số lượng bắt giam, để lót kho bạc thành phố.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Đây là thứ ẩn giấu trong thử nghiệm trừng phạt lâu đờit:

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

người trẻ luôn lo lắng rằng họ sẽ bị chặn lại lục xét và bắt giữ bất cứ lúc nào

Not just in the streets, but in their homes,

Không chỉ trên đường phố, mà là nhà của họ,

at school and at work.

ở trường và nơi làm việc.

I got interested in this other path to adulthood

Tôi quan tâm đến con đường khác trên con đường trưởng thành

when I was myself a college student

khi bản thân tôi trở thành sinh viên đại học

attending the University of Pennsylvania

nhập học tại Đại học Pennsylvania

in the early 2000s.

vào đầu những năm 2000.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

Vì vậy bạn sẽ thấy hai con đường song song tiếp diễn nhau:

the kids attending this elite, private university,

những đứa trẻ nhập học ngôi trường tư danh giá này,

and the kids from the adjacent neighborhood,

và những đứa trẻ từ các khu phố lân cận,

some of whom are making it to college,

một số vào được đại học,

and many of whom are being shipped to prison.

và số còn lại thì được gửi vào tù.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

Vào năm thứ 2 đại học, tôi bắt đầu làm gia sư cho một cô gái trẻ học phổ thông

who lived about 10 minutes away from the university.

sống cách trường đại học 10 phút.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

He was 15, a freshman in high school.

Cậu ấy 15 tuổi, năm nhất phổ thông.

I began to get to know him and his friends and family,

Tôi bắt đầu làm quen với cậu ấy, với bạn cậu và gia đình cậu,

and I asked him what he thought about me writing about his life

tôi hỏi cậu ấy liệu tôi có thể viết về cuộc đời cậu

for my senior thesis in college.

trong luận văn tốt nghiệp đại học.

This senior thesis became a dissertation at Princeton

Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton

and now a book.

và giờ thành quyển sách.

By the end of my sophomore year,

Vào cuối năm thứ 2 đại học,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

trying to understand what young people were facing as they came of age.

để tìm hiểu những gì người trẻ phải đối mặt khi họ trưởng thành.

The first week I spent in this neighborhood,

Tuần đầu tiên ở khu vực này,

I saw two boys, five and seven years old,

tôi nhìn thấy hai bé trai, 5 và 7 tuổi,

play this game of chase,

chơi trò rượt đuổi,

where the older boy ran after the other boy.

đứa lớn hơn đuổi theo đứa kia.

He played the cop.

Cậu bé trong vai cảnh sát

When the cop caught up to the younger boy,

Khi cảnh sát bắt đứa nhỏ hơn,

he pushed him down,

cậu đẩy nó nằm xuống,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

còng tay nó bằng những cái còng tưởng tượng,

took a quarter out of the other child's pocket,

lộn một góc tư túi đứa kia ra,

saying, "I'm seizing that."

hét lên,"Tao tóm được rồi nhé."

He asked the child if he was carrying any drugs

Cậu ta hỏi thằng bé liệu nó có mang thuốc phiện trong người

or if he had a warrant.

hoặc nếu nó đã nhận trát hầu tòa.

Many times, I saw this game repeated,

Nhiều lần, tôi thấy trò chơi này lặp lại

sometimes children would simply give up running,

một số đứa thậm chí ngừng bỏ chạy,

and stick their bodies flat against the ground

và nằm rạp xuống đất

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

hai tay đưa qua khỏi đầu hoặc đứng dựa sát vào tường.

Children would yell at each other,

Bọn trẻ thậm chí hét vào mặt nhau,

"I'm going to lock you up,

"Tao sẽ nhốt mày vào tù,

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

Tao sẽ nhốt mày vào tù và mày sẽ không bao giờ được về nhà!"

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

Một lần tôi nhìn thấy một đứa bé 6 tuổi kéo quần một đứa khác xuống

and try to do a cavity search.

và cố gắng lục soát.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

Trong vòng 18 tháng sống ở khu này,

I wrote down every time I saw any contact between police

Tôi ghi nhận lại mỗi lần tôi nhìn thấy cảnh sát viếng thăm

and people that were my neighbors.

những người hàng xóm.

So in the first 18 months,

Trong vòng 18 tháng đầu tiên này,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

tôi nhìn thấy cảnh sát chặn người đi xe đạp hay người ngồi trong ô tô,

search people, run people's names,

lục soát, gọi tên,

chase people through the streets,

và rượt đuổi họ trên phố,

pull people in for questioning,

lôi người dân lại để thẩm vấn,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

hoặc bắt giam mỗi ngày, với năm ngoại lệ.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

52 lần, tôi nhìn thấy cảnh sát đập vỡ những cánh cửa,

chase people through houses

rượt đuổi qua những căn nhà

or make an arrest of someone in their home.

hoặc bắt giam người nào đó tại nhà của họ.

Fourteen times in this first year and a half,

14 lần trong một năm rưỡi đầu tiên này,

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

tôi nhìn thấy cảnh sát đấm, bóp cổ, đá hoặc đánh đập những thanh niên trẻ

after they had caught them.

sau khi họ bắt được chúng.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Dần dần, tôi quen được hai anh em,

Chuck and Tim.

Chuck và Tim

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

Chuck 18 tuổi khi chúng tôi gặp nhau, cậu đang ở năm cuối phổ thông

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

Cậu chơi trong đội tuyển bóng rổ và nhận toàn điểm C và B.

His younger brother, Tim, was 10.

Em trai cậu, Tim, mới lên 10.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

Tim rất yêu quí Chuck; cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt,

looked to Chuck to be a mentor.

xem Chuck là người cố vấn.

They lived with their mom and grandfather

Họ sống cùng mẹ và ông ngoại

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

Mẹ họ đang phải vật lộn với nghiện ngập khi họ đang tuổi lớn.

She never really was able to hold down a job for very long.

Bà ấy thực sự không thể nào có được một công việc lâu dài.

It was their grandfather's pension that supported the family,

Cả gia đình sống nhờ tiền cấp dưỡng của ông ngoại,

not really enough to pay for food and clothes

thực ra không đủ cho thức ăn và quần áo

and school supplies for growing boys.

và học phí cho lũ trẻ.

The family was really struggling.

Cả gia đình thật sự đã phải rất nỗ lực.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

Nên khi chúng tôi gặp nhau, Chuck học năm cuối phổ thông.

He had just turned 18.

Cậu ta vừa tròn 18 tuổi.

That winter, a kid in the schoolyard

Mùa đông năm đó một đứa trẻ trong sân trường

called Chuck's mom a crack whore.

gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

Chuck pushed the kid's face into the snow

Chuck dộng khuôn mặt đứa trẻ vào tuyết

and the school cops charged him with aggravated assault.

và cảnh sát trường học cáo buộc cậu với tội hành hung trầm trọng.

The other kid was fine the next day,

Đứa trẻ kia không sao ngày tiếp theo

I think it was his pride that was injured more than anything.

Nhưng tôi nghĩ lòng tự trọng của Chuck bị tổn thương nhiều hơn hết thảy.

But anyway, since Chuck was 18,

bởi vì dù sao đi nữa Chuck đã 18 tuổi

this agg. assault case sent him to adult county jail

tôi hành hung người khác đã đẩy cậu vào nhà tù người lớn của quận

on State Road in northeast Philadelphia,

trên đường State ở đông bắc Philadelphia,

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

nơi cậu tạm giam, không đủ tiền bảo lãnh-- cậu không có khả năng trả--

while the trial dates dragged on and on and on

trong khi những ngày xét xử cứ kéo dài, kéo dài

through almost his entire senior year.

suốt năm cuối phổ thông của cậu.

Finally, near the end of this season,

Cuối cùng, vào cuối học kỳ

the judge on this assault case threw out most of the charges

thẩm phán của vụ án này bác bỏ mọi cáo buộc

and Chuck came home

và Chuck được về nhà

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

với chỉ vài trăm đô la lệ phí tòa án treo trên đầu cậu.

Tim was pretty happy that day.

Ngày hôm đó Tim rất vui.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

Mùa thu năm sau, Chuck cố gắng học lại năm cuối phổ thông,

but the school secretary told him that

nhưng thư ký của trường bảo cậu rằng

he was then 19 and too old to be readmitted.

cậu đã 19 tuổi và quá tuổi để được học lại.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Rồi sau đó thẩm phán ra lệnh bắt giam cậu

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

bởi vì cậu không thể trả 225 đô la phí hầu tòa

that came due a few weeks after the case ended.

đã đến hạn trả vài tuần sau khi vụ xử án kết thúc.

Then he was a high school dropout living on the run.

Vì vậy cậu trở thành đứa bỏ học trốn chạy.

Tim's first arrest came later that year

Lệnh bắt giam Tim cũng đến trong năm đó

after he turned 11.

sau khi cậu lên 11 tuổi.

Chuck had managed to get his warrant lifted

Chuck có dự định để lệnh bắt giam cậu bị dỡ bỏ.

and he was on a payment plan for the court fees

và cậu đang có kế hoạch trả tiền cho phí xét xử

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

khi cậu đang chở Tim đến trường bằng xe hơi của bạn gái.

So a cop pulls them over, runs the car,

Cảnh sát chặn xe lại, lục xét xe,

and the car comes up as stolen in California.

và hóa ra chiếc xe này bị trộm ở California.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chuck không hề hay biết rằng đây là một chiếc xe bị đánh cắp.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

Chú của bạn gái cậu mua nó từ một cuộc đấu giá xe cũ

in northeast Philly.

ở phía bắc Philly.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

Chuck và Tim chưa bao giờ ra khỏi khu vực của 3 bang,

let alone to California.

hay một mình đến California.

But anyway, the cops down at the precinct

Dù vậy, cảnh sát khu vực

charged Chuck with receiving stolen property.

vẫn cáo buộc Chuck tội sử dụng tài sản ăn cắp.

And then a juvenile judge, a few days later,

Và một thẩm phán cho trẻ vị thành niên, một vài ngày sau đó

charged Tim, age 11,

buộc tội Tim, tuổi 11,

with accessory to receiving a stolen property

đồng lõa trong việc tiêu thụ tài sản ăn cắp

and then he was placed on three years of probation.

khi cậu ta nằm trong 3 năm thử thách.

With this probation sentence hanging over his head,

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Chuck sat his little brother down

Chuck kéo em trai mình ngồi xuống

and began teaching him how to run from the police.

và bắt đầu dạy cậu cách chạy trốn khỏi cảnh sát.

They would sit side by side on their back porch

Chúng sẽ ngồi cạnh nhau ở cổng sau

looking out into the shared alleyway

nhìn ra ngoài con hẻm chung

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

và Chuck dạy Tim cách nhận ra xe cảnh sát chìm,

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

làm thế nào để thương lượng trong một cuộc đột kích ban đêm, làm sao và trốn ở đâu

Tôi muốn bạn tưởng tượng trong vòng một giây

I want you to imagine for a second

what Chuck and Tim's lives would be like

cuộc đời của Chuck và Tim sẽ như thế nào

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

khi chúng phải sống ở khu vực nơi bọn trẻ đi học đại học,

not prison.

chứ không phải nhà tù.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Một khu giống nơi tôi đã lớn lên.

Okay, you might say.

OK, bạn có thể nói rằng.

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

Nhưng Chuck và Tim, và những đứa trẻ giống chúng, chúng đã gây ra trọng tội!

Don't they deserve to be in prison?

Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

Chẳng phải chúng đáng sống trong nỗi sợ hãi bị bắt giam?

Well, my answer would be no.

Vâng, câu trả lời của tôi là không.

They don't.

Chúng không đáng.

And certainly not for the same things that other young people

Và chắc chắn không phải các điều tương tự mà các người trẻ khác

with more privilege are doing with impunity.

có nhiều đặc quyền hơn đang làm mà không bị trừng phạt.

If Chuck had gone to my high school,

Nếu Chuck học tại trường phổ thông của tôi

that schoolyard fight would have ended there,

cuộc ẩu đả sân trường sẽ kết thúc tại đây,

as a schoolyard fight.

như là một vụ ẩu đả trường học.

It never would have become an aggravated assault case.

Nó sẽ không bao giờ trở thành vụ tấn công nghiêm trọng.

Not a single kid that I went to college with

Không có đứa trẻ nào học đại học cùng với tôi

has a criminal record right now.

có hồ sơ phạm tội.

Not a single one.

Không một ai cả.

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

Nhưng bạn có thể tưởng tượng sẽ có nhiều vụ nếu cảnh sát chặn lũ đó lại

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

và lục túi để tìm chất kích thích khi chúng đi đến lớp học?

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

hoặc đột kích các bữa tiệc thân mật vào lúc nửa đêm?

Okay, you might say.

OK, bạn có thể nói rằng.

But doesn't this high incarceration rate

Nhưng chẳng phải tỉ lệ giam giữ cao

partly account for our really low crime rate?

góp phần làm giảm tỉ lệ phạm tội?

Crime is down. That's a good thing.

Tỉ lệ phạm tội đang giảm. Đó là điều tốt.

Totally, that is a good thing. Crime is down.

Đó hoàn toàn là điều tốt. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

But according to a committee of academics

Nhưng theo hội đồng các học giả

convened by the National Academy of Sciences last year,

triệu tập bởi Học viện khoa học quốc gia năm ngoái,

the relationship between our historically high incarceration rates

mối quan hệ giữa tỉ lệ giam giữ cao

and our low crime rate is pretty shaky.

và tỉ lệ phạm tội thấp khá yếu.

It turns out that the crime rate goes up and down

Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm

irrespective of how many young people we send to prison.

bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Chúng ta thường nghĩ về công lý theo một nghĩa khá hẹp:

good and bad, innocent and guilty.

tốt và xấu, vô tội và có tội.

Injustice is about being wrongfully convicted.

Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

So if you're convicted of something you did do,

Vì vậy nếu bạn bị kết tội bởi bạn đã làm điều gì đó,

you should be punished for it.

bạn phải bị trừng phạt vì nó.

There are innocent and guilty people,

Có những người vô tội và có tội,

there are victims and there are perpetrators.

có nạn nhân và và kẻ phạm tội.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Đôi khi chúng ta nên nghĩ rộng hơn một chút.

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

Nay, chúng ta đang yêu cầu các đứa trẻ sống tại những khu bất lợi nhất,

who have the least amount of family resources,

những người có ít sự hỗ trợ từ gia đình nhất,

who are attending the country's worst schools,

những người đang nhập học những trường tệ nhất quốc gia,

who are facing the toughest time in the labor market,

những người phải đối mặt với khó khăn trên thị trường lao động,

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

những người sống ở khu vực mà bạo lực là vấn đề hàng ngày,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

Chúng ta đang yêu cầu những đứa trẻ này phải đi trên những đường kẻ nhỏ nhất

to basically never do anything wrong.

mà không bao giờ được làm gì sai.

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Tại sao chúng ta không hỗ trợ những trẻ phải đối mặt với những thử thách này?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Tại sao chúng ta chỉ cung cấp còng tay, thời gian ngồi tù và cuộc đời trốn chạy?

Can we imagine something better?

Liệu chúng ta có thể làm gì đó tốt hơn?

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

Liệu chúng ta có thể tạo nên hệ thống tư pháp hình sự ưu tiên việc phục hồi,

prevention, civic inclusion,

ngăn ngừa, tái hòa nhập công dân,

rather than punishment?

hơn là trừng phạt?

(Applause)

(Vỗ tay)

A criminal justice system that acknowledges

Một hệ thống tư pháp hình sự ghi nhận

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

di sản loại trừ mà người nghèo da màu ở Mỹ phải đối mặt

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

và điều đó không thúc đấy và duy trì những ngoại lệ.

(Applause)

(Vỗ tay)

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

Và cuối cùng, một hệ thống tư pháp hình sự tin vào người trẻ da đen

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

hơn là đối xử với họ như những kẻ thù cần phải bị bao vây.

(Applause)

(Vỗ tay)

The good news is that we already are.

Tin tốt là chúng ta đã bắt đầu.

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

Vài năm trước, Michelle Alexander viết quyển "The New Jim Crow"

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

cho phép người Mỹ nhìn nhận việc tạm giam như là vấn đề quyền công dân

of historic proportions in a way they had not seen it before.

theo cách họ chưa từng thấy bao giờ.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

Tổng thống Obama và chánh án Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ

on sentencing reform,

về cải cách tuyên án,

on the need to address racial disparity in incarceration.

trong việc xem xét sự chênh lệch chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

Chúng ta đang nhìn thấy các tiểu bang xóa bỏ luật chặn lại và lục soát

as the civil rights violation that it is.

bởi nó vi phạm quyền công dân.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Chúng ta đang nhìn thấy các thành phố và tiểu bang hợp pháp hoá việc sở hữu cần sa.

New York, New Jersey and California

New York, New Jersey và California

have been dropping their prison populations, closing prisons,

đã giảm số lượng tù nhân, đóng cửa nhà tù,

while also seeing a big drop in crime.

trong khi tỉ lệ phạm tội giảm mạnh.

Texas has gotten into the game now,

Texas cũng đang tham gia cuộc chơi,

also closing prisons, investing in education.

trong việc đóng cửa nhà tù, và đầu tư cho giáo dục.

This curious coalition is building from the right and the left,

Liên minh kỳ lạ này đang xây dựng từ bên phải và bên trái,

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

bao gồm các cựu tù và chính khách bảo thủ tài chính,

of civil rights activists and libertarians,

gồm các nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ,

of young people taking to the streets to protest police violence

gồm những người trẻ tuần hành trên đường để phản đối bạo lực cảnh sát

against unarmed black teenagers,

chống lại những thiếu niên da đen không vũ khí,

and older, wealthier people --

và người già, người giàu có--

some of you are here in the audience --

một trong số đó là khán giả bên dưới--

pumping big money into decarceration initiatives

bơm tiền vào sáng kiến giải phóng

In a deeply divided Congress,

Trong một quốc hội bị chia rẽ sâu sắc

the work of reforming our criminal justice system

việc tái lập hệ thống tư pháp hình sự

is just about the only thing that the right and the left

không chỉ là vấn đề cánh hữu và cánh tả

are coming together on.

có đồng quan điểm.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Tôi không nghĩ tôi sẽ nhìn thấy khoảnh khắc chính trị này trong cuộc đời.

I think many of the people who have been working tirelessly

Tôi nghĩ rằng nhiều người đã làm việc không mệt mỏi

to write about the causes and consequences

để viết về nguyên nhân và hậu quả

of our historically high incarceration rates

của tỷ lệ bắt giam lâu đời

did not think we would see this moment in our lifetime.

cũng không nghĩ họ sẽ thấy được khoảnh khắc này trong đời.

The question for us now is, how much can we make of it?

Câu hỏi đặt ra cho chúng ta hiện nay, chúng ta có thể làm được gì?

How much can we change?

Chúng ta có thể thay đổi những gì?

I want to end with a call to young people,

Tôi muốn kết thúc bài nói bằng lời kêu gọi những người trẻ,

the young people attending college

những người trẻ theo học đại học

and the young people struggling to stay out of prison

và những người trẻ đang nỗ lực để không bị vào tù

or to make it through prison and return home.

hoặc đã ngồi tù và trở về nhà.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

Những con đường dẫn tới trưởng thành này trông có vẻ chia cắt,

but the young people participating in these two institutions

nhưng những người trẻ tham gia con đường này

conveying us to adulthood,

đưa chúng ta tới tuổi trưởng thành,

they have one thing in common:

họ có một điểm chung:

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

Cả hau đều có thể trở thành lãnh đạo trong cuộc cải cách hệ thống tư pháp hình sự

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Người trẻ luôn luôn dẫn đầu trong cuộc chiến đòi quyền bình đẳng,

the fight for more people to be granted dignity

cuộc chiến để nhiều người được thừa nhận phẩm giá

and a fighting chance at freedom.

và cuộc chiến cho cơ hội tự do.

The mission for the generation of young people

Nhiệm vụ dành cho thế hệ trẻ

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

trong thời điểm này, khoảnh khắc thay đổi đột biến, khả năng

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

chấm dứt việc bắt giữ số lượng lớn và xây dựng một hệ thống tư pháp hình sự mới,

emphasis on the word justice.

nhấn mạnh vào từ công lý.

Thanks.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)