Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Louisa Malki

On the path that American children travel to adulthood,

Sur le chemin emprunté par les enfants américains vers l'âge adulte,

two institutions oversee the journey.

deux institutions supervisent le voyage.

The first is the one we hear a lot about: college.

La première est celle dont nous entendons beaucoup parler : l'université.

Some of you may remember the excitement that you felt

Certains d'entre vous se souviennent peut-être

when you first set off for college.

de l'excitation ressentie en partant pour l'université.

Some of you may be in college right now

Certains d'entre vous sont peut-être à l'université

and you're feeling this excitement at this very moment.

et ressentent cette excitation en ce moment-même.

College has some shortcomings.

L'université a quelques défauts.

It's expensive; it leaves young people in debt.

Elle est chère et laisse les jeunes endettés.

But all in all, it's a pretty good path.

Mais l'un dans l'autre, c'est un plutôt bon chemin.

Young people emerge from college with pride and with great friends

Les jeunes sortent de l'université avec de la fierté et de supers amis

and with a lot of knowledge about the world.

et avec beaucoup de connaissances sur le monde.

And perhaps most importantly,

Et, peut-être plus important encore,

a better chance in the labor market than they had before they got there.

une meilleure chance sur le marché du travail qu'ils n'en avaient avant.

Today I want to talk about the second institution

Aujourd'hui, je veux parler de la seconde institution

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

qui supervise le voyage de l'enfance vers l'âge adulte aux États-Unis.

And that institution is prison.

Et cette institution est la prison.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Les jeunes sur ce chemin rencontrent des officiers de probation

instead of with teachers.

au lieu de professeurs.

They're going to court dates instead of to class.

Ils vont à des jugements plutôt qu'à des cours.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

Leur année à l'étranger est en fait

un voyage à la prison correctionnelle de l'État.

And they're emerging from their 20s

Et ils se retrouvent à 30 ans

not with degrees in business and English,

sans diplôme en commerce ou en anglais,

but with criminal records.

mais avec un casier judiciaire.

This institution is also costing us a lot,

Cette institution nous coÜte également beaucoup,

about 40,000 dollars a year

environ 40 000 dollars par an

to send a young person to prison in New Jersey.

pour envoyer un jeune en prison dans le New Jersey.

But here, taxpayers are footing the bill

Ce sont les impôts qui paient la facture

and what kids are getting is a cold prison cell

et les enfants obtiennent une froide cellule de prison

and a permanent mark against them when they come home

et une marque permanente contre eux lorsqu'ils rentrent

and apply for work.

et cherchent du travail.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Il y a de plus en plus d'enfants sur ce chemin vers l'âge adulte

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

que jamais avant aux États-Unis. Au cours des 40 dernières années,

our incarceration rate has grown by 700 percent.

notre taux d'incarcération a augmenté de 700%.

I have one slide for this talk.

J'ai une seule slide pour cette conférence.

Here it is.

La voilà.

Here's our incarceration rate,

Voilà notre taux d'incarcération,

about 716 people per 100,000 in the population.

environ 716 personnes sur 100 000.

Here's the OECD countries.

Voilà les pays de l'OCDE.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

De plus, nous envoyons les enfants pauvres en prison,

too many drawn from African-American and Latino communities

un trop grand nombre est issu de familles afro-américaines et latinos.

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

La prison se tient donc fermement entre les jeunes essayant de s'en sortir

and the fulfillment of the American Dream.

et l'accomplissement du rêve américain.

The problem's actually a bit worse than this

Le problème est en fait pire que cela car

'cause we're not just sending poor kids to prison,

nous n'envoyons pas juste des enfants pauvres en prison,

we're saddling poor kids with court fees,

nous noyons les enfants pauvres avec des frais de justice,

with probation and parole restrictions,

pas de probation, peu de conditionnelles,

with low-level warrants,

des mandats faibles.

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

Nous leur demandons de vivre dans des maisons de transition ou d'arrêt,

and we're asking them to negotiate a police force

de gérer une force policière qui

that is entering poor communities of color,

entre dans les communautés pauvres et de couleur,

not for the purposes of promoting public safety,

pas pour promouvoir la sécurité publique,

but to make arrest counts, to line city coffers.

mais remplir les quotas d'arrestations, remplir les coffres de la ville.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

C'est le revers de notre expérience historique de punition :

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

les jeunes peuvent à tout moment être interpellés, fouillés et arrêtés.

Not just in the streets, but in their homes,

Pas seulement dans les rues, mais chez eux,

at school and at work.

à l'école et au travail.

I got interested in this other path to adulthood

Je me suis intéressée à cet autre chemin vers l'âge adulte

when I was myself a college student

lorsque j'étais moi-même

attending the University of Pennsylvania

étudiante à l'université de Pennsylvanie

in the early 2000s.

au début des années 2000.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

La Pennsylvanie se situe dans un voisinage historiquement afro-américain.

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

Il y a donc ces deux voyages qui se déroulent en parallèle :

the kids attending this elite, private university,

les enfants qui vont dans ces universités privée prestigieuses

and the kids from the adjacent neighborhood,

et ceux du quartier voisin,

some of whom are making it to college,

certains vont à l'université,

and many of whom are being shipped to prison.

et beaucoup sont envoyés en prison.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

Durant ma seconde année,

j'ai fait du tutorat à une jeune femme qui était au lycée

who lived about 10 minutes away from the university.

et qui vivait à environ 10 minutes de l'université.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Peu après, son cousin est rentré d'un centre de détention juvénile.

He was 15, a freshman in high school.

Il avait 15 ans, en seconde au lycée.

I began to get to know him and his friends and family,

J'ai appris à le connaître, lui ainsi que ses amis et sa famille,

and I asked him what he thought about me writing about his life

et je lui ai demandé ce qu'il pensait du fait que j'écrive sur sa vie

for my senior thesis in college.

pour ma thèse de dernière année à l'université.

This senior thesis became a dissertation at Princeton

Cette thèse est devenue une dissertation à Princeton

and now a book.

et maintenant un livre.

By the end of my sophomore year,

A la fin de ma seconde année,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

j'ai déménagé dans le quartier et j'ai passé les 6 années suivantes

trying to understand what young people were facing as they came of age.

à essayer de comprendre ce à quoi les jeunes faisaient face à cet âge.

The first week I spent in this neighborhood,

Durant la première semaine,

I saw two boys, five and seven years old,

j'ai vu deux garçons de 5 et 7 ans

play this game of chase,

qui jouaient à ce jeu

where the older boy ran after the other boy.

où le plus âgé court après le plus jeune.

He played the cop.

Il jouait le policier.

When the cop caught up to the younger boy,

Quand le policier a rattrapé le jeune garçon,

he pushed him down,

il l'a poussé par terre,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

lui a mis des menottes imaginaires,

took a quarter out of the other child's pocket,

a pris une pièce dans la poche de l'autre enfant

saying, "I'm seizing that."

en disant : « Je saisis ça. »

He asked the child if he was carrying any drugs

Il a demandé à l'enfant s'il avait de la drogue

or if he had a warrant.

ou si un mandat était émis contre lui.

Many times, I saw this game repeated,

J'ai vu ce jeu répété de nombreuses fois,

sometimes children would simply give up running,

parfois les enfants abandonnaient l'idée de courir

and stick their bodies flat against the ground

et se collaient au sol

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

avec les mains au dessus de la tête, ou alors contre un mur.

Children would yell at each other,

Les enfants se criaient :

"I'm going to lock you up,

« Je vais t'enfermer,

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

je vais t'enfermer et tu ne reviendras jamais chez toi ! »

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

Une fois, j'ai vu un enfant de 6 ans descendre le pantalon d'un autre

and try to do a cavity search.

et essayer de faire une fouille approfondie.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

Durant les 18 premiers mois où j'ai vécu dans ce quartier,

I wrote down every time I saw any contact between police

j'ai noté chaque fois où je voyais un contact entre la police

and people that were my neighbors.

et les gens de mon quartier.

So in the first 18 months,

Durant les 18 premiers mois,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

j'ai regardé la police stopper des piétons ou des gens en voiture,

search people, run people's names,

fouiller les gens, vérifier leurs antécédents,

chase people through the streets,

courir après des gens dans la rue,

pull people in for questioning,

amener des gens au poste pour les questionner,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

ou faire une arrestation chaque jour, avec 5 exceptions.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

Cinquante-deux fois, j'ai regardé la police enfoncer des portes,

chase people through houses

les poursuivre à travers leurs maisons,

or make an arrest of someone in their home.

ou arrêter quelqu'un chez lui.

Fourteen times in this first year and a half,

Quatorze fois durant la première année et demie,

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

j'ai regardé la police donner des coups de pieds, de poings, battre ou étrangler

after they had caught them.

de jeunes hommes après les avoir attrapés.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Petit à petit, j'ai appris à connaitre deux frères,

Chuck and Tim.

Chuck et Tim.

Chuck avait 18 ans quand on s'est rencontrés, en terminale au lycée.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

Il jouait dans l'équipe de basket et avait des B et des C.

His younger brother, Tim, was 10.

Son jeune frère, Tim, avait 10 ans.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

Tim adorait Chuck, il le suivait partout,

looked to Chuck to be a mentor.

voyait en Chuck un mentor.

They lived with their mom and grandfather

Ils vivaient avec leur mère et leur grand-père

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

dans une maison à deux étages avec un jardin devant, un porche derrière.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

Leur mère de débattait avec son addiction tout au long de leur enfance.

She never really was able to hold down a job for very long.

Elle n'a jamais pu garder un travail très longtemps.

It was their grandfather's pension that supported the family,

La pension de leur grand-père subvenait à leurs besoins,

not really enough to pay for food and clothes

pas vraiment assez pour manger, habiller et payer

and school supplies for growing boys.

les fournitures scolaires de garçons en pleine croissance.

The family was really struggling.

Cette famille avait des difficultés.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

Quand on s'est rencontrés, Chuck était en terminale.

He had just turned 18.

Il avait tout juste 18 ans.

That winter, a kid in the schoolyard

Cet hiver, un garçon dans la cour

called Chuck's mom a crack whore.

a traité la mère de Chuck de droguée.

Chuck pushed the kid's face into the snow

Chuck a mis le visage de cet enfant dans la neige

and the school cops charged him with aggravated assault.

et les policiers de l'école l'ont accusé d'agression aggravée.

The other kid was fine the next day,

L'autre enfant allait bien le lendemain,

I think it was his pride that was injured more than anything.

je pense que sa fierté était plus blessée qu'autre chose.

But anyway, since Chuck was 18,

Mais, puisque Chuck avait 18 ans,

this agg. assault case sent him to adult county jail

cette agression l'a envoyé dans la prison d'État pour adultes

on State Road in northeast Philadelphia,

sur la route départementale au nord de Philadelphie,

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

où il est resté, incapable de payer la caution -- pas dans ses moyens --

while the trial dates dragged on and on and on

pendant que la date du procès était reportée

through almost his entire senior year.

presque tout au long de son année de terminale.

Finally, near the end of this season,

Finalement, presque à la fin de l'année,

the judge on this assault case threw out most of the charges

le juge a abandonné la majorité des charges dans cette affaire

and Chuck came home

et Chuck est rentré

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

avec juste quelques centaines de dollars de frais de justice à payer.

Tim was pretty happy that day.

Tim était très heureux ce jour-là.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

L'automne suivant, Chuck a essayé de se réinscrire en terminale

but the school secretary told him that

mais le secrétaire de l'école lui a dit

he was then 19 and too old to be readmitted.

qu'il avait 19 ans et qu'il était trop âgé pour être réadmis.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Puis le juge de l'affaire d'agression a émis un mandat d'arrêt contre lui

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

car il ne pouvait pas payer les 255 $ de frais de justice

that came due a few weeks after the case ended.

qui étaient dus quelques semaines après la fin du procès.

Then he was a high school dropout living on the run.

Il avait donc décroché du lycée et était en fuite.

Tim's first arrest came later that year

La première arrestation de Tim, 11 ans,

after he turned 11.

a eu lieu plus tard cette année-là.

Chuck had managed to get his warrant lifted

Chuck avait fait annuler son mandat,

and he was on a payment plan for the court fees

il suivait un plan de paiement pour ses frais de justice

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

et il emmenait Tim à l'école dans la voiture de sa copine.

So a cop pulls them over, runs the car,

Un policier leur demande de s'arrêter, fait des recherches

and the car comes up as stolen in California.

sur la voiture qui avait été volée en Californie.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chuck n'avait aucune idée que cette voiture avait été volée.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

L'oncle de sa copine l'avait achetée au nord-est de Philadelphie,

in northeast Philly.

chez un revendeur de voitures.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

Chuck et Tim n'étaient jamais allés en dehors

let alone to California.

de leur région, encore moins en Californie.

But anyway, the cops down at the precinct

Mais les policiers au poste

charged Chuck with receiving stolen property.

ont accusé Chuck de recel.

And then a juvenile judge, a few days later,

Puis, quelques jours après, un juge pour enfants

charged Tim, age 11,

a accusé Tim, 11 ans, de complicité,

with accessory to receiving a stolen property

and then he was placed on three years of probation.

et il a eu trois ans de probation.

With this probation sentence hanging over his head,

Avec ce jugement de probation qui le menaçait,

Chuck sat his little brother down

Chuck s'est assis avec son petit frère

and began teaching him how to run from the police.

et lui a appris à fuir la police.

They would sit side by side on their back porch

Ils s'asseyaient côte à côte sur leur porche

looking out into the shared alleyway

regardant la ruelle

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

et Chuck apprenait à Tim comment repérer les voitures banalisées,

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

comment gérer une descente de police, où et comment se cacher.

I want you to imagine for a second

J'aimerais que vous imaginiez

what Chuck and Tim's lives would be like

ce à quoi ressembleraient les vies de Chuck et Tim

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

s'ils vivaient dans un quartier où les enfants vont à l'université,

not prison.

pas en prison.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Un quartier comme celui dans lequel j'ai grandi.

Okay, you might say.

Vous diriez d'accord.

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

Mais Chuck et Tim, les enfants comme eux, ils commettent des crimes !

Don't they deserve to be in prison?

Ne méritent-ils pas la prison ?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

Ne méritent-ils pas de vivre dans la peur d'être arrêtés ?

Well, my answer would be no.

Ma réponse serait non.

They don't.

Ils ne le méritent pas.

And certainly not for the same things that other young people

Et certainement pas pour des choses que d'autre jeunes

with more privilege are doing with impunity.

avec plus de privilèges font en toute impunité.

If Chuck had gone to my high school,

Si Chuck était allé à mon lycée,

that schoolyard fight would have ended there,

cette bagarre dans la cour s'y serait finie,

as a schoolyard fight.

comme une bagarre de cour.

It never would have become an aggravated assault case.

Ce ne serait jamais devenu une affaire d'agression aggravée.

Not a single kid that I went to college with

Pas un seul des enfants avec lesquels j'étais à l'université

has a criminal record right now.

n'a de casier judiciaire.

Not a single one.

Pas un seul.

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

Mais pouvez-vous imaginer combien d'entre eux en auraient si la police

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

les avait stoppés, fouillés à la recherche de drogues quand ils allaient en cours ?

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

Ou était descendue en pleine nuit à une de leurs soirées ?

Okay, you might say.

Vous diriez d'accord.

But doesn't this high incarceration rate

Mais ce taux d'incarcération élévé

partly account for our really low crime rate?

n'explique-t-il pas en partie le taux de crime très bas ?

Crime is down. That's a good thing.

La criminalité recule. C'est bien.

Totally, that is a good thing. Crime is down.

C'est très bien. La criminalité recule.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

But according to a committee of academics

Mais, selon un comité de chercheurs

convened by the National Academy of Sciences last year,

convoqué l'année dernière par l'Académie Nationale des Sciences,

the relationship between our historically high incarceration rates

la relation entre nos taux d'incarcération records

and our low crime rate is pretty shaky.

et notre faible taux de criminalité est assez ténue.

It turns out that the crime rate goes up and down

Il s'avère que le taux de criminalité augmente et baisse,

irrespective of how many young people we send to prison.

indépendamment du nombre de jeunes que nous envoyons en prison.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Nous tendons à avoir une vision étroite de la justice :

good and bad, innocent and guilty.

le bon et le mauvais, l'innocent et le coupable.

Injustice is about being wrongfully convicted.

L'injustice, c'est d'être condamné à tort.

So if you're convicted of something you did do,

Si vous êtes condamné d'une chose que vous avez faite,

you should be punished for it.

vous devriez être puni.

There are innocent and guilty people,

Il y a des gens innocents et coupables,

there are victims and there are perpetrators.

des victimes et des coupables.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Peut-être pourrions-nous penser de façon plus ouverte.

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

Actuellement, nous demandons

à des enfants vivant dans les quartiers les plus défavorisés,

who have the least amount of family resources,

ayant le moins de ressources familiales,

who are attending the country's worst schools,

allant dans les pires écoles du pays,

who are facing the toughest time in the labor market,

faisant face au pire marché du travail,

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

vivant dans des quartiers où la violence est un problème quotidien,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

nous leur demandons de marcher sur la plus fine des lignes :

to basically never do anything wrong.

de ne jamais rien faire mal.

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Pourquoi ne soutenons-nous pas ces jeunes enfants qui font face à ces défis ?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Pourquoi offrons-nous juste des menottes, de la prison et une vie de fugitif ?

Can we imagine something better?

Pouvons-nous imaginer mieux ?

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

Pouvons-nous imaginer un système de justice pénale qui priorise

prevention, civic inclusion,

le rétablissement, la prévention, l'inclusion civique,

rather than punishment?

plutôt que la punition ?

(Applause)

(Applaudissements)

A criminal justice system that acknowledges

Un système de justice pénale qui reconnaisse

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

l'héritage de l'exclusion auquel font face les personnes pauvres, de couleur

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

et qui ne promeuve ni ne perpétue ces exclusions ?

(Applause)

(Applaudissements)

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

Pour finir, un système de justice pénale qui croie en les jeunes noirs,

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

plutôt que de les traiter comme des ennemis devant être capturés ?

(Applause)

(Applaudissements)

The good news is that we already are.

La bonne nouvelle, c'est que nous le faisons déjà.

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

Il y a quelques années, Michelle Alexander a écrit « The New Jim Crow »,

qui a poussé les Américains

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

à voir l'incarcération comme un problème de droits civiques

of historic proportions in a way they had not seen it before.

de proportions historiques telles qu'ils ne l'avaient jamais vu.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

Le président Obama et le procureur général Eric Holder ont fortement soutenu

on sentencing reform,

la réforme des sentences,

on the need to address racial disparity in incarceration.

la nécessité d'aborder la disparité raciale concernant l'incarcération.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

Des États rejettent l'arrêt et la fouille

as the civil rights violation that it is.

comme étant la violation de droits civiques que cela est.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Des villes et des États décriminalisent la possession de marijuana.

New York, New Jersey and California

New York, le New Jersey et la Californie

have been dropping their prison populations, closing prisons,

ont fait baissé la population de leurs prisons, fermant des prisons,

while also seeing a big drop in crime.

tout en voyant la criminalité chuter.

Texas has gotten into the game now,

Le Texas aussi,

also closing prisons, investing in education.

en fermant des prisons, en investissant dans l'éducation.

This curious coalition is building from the right and the left,

Cette curieuse coalition est construite par la droite et la gauche

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

formée d'anciens prisonniers et de conservateurs,

of civil rights activists and libertarians,

de défenseurs des droits civiques et de libertaires,

of young people taking to the streets to protest police violence

de jeunes descendant dans la rue pour protester contre la violence policière

against unarmed black teenagers,

à l'encontre des adolescents noirs non armés,

and older, wealthier people --

des personnes plus âgés, plus riches --

some of you are here in the audience --

certains sont ici dans le public --

pumping big money into decarceration initiatives

injectant beaucoup d'argent dans des initiatives de désincarcération.

In a deeply divided Congress,

Dans un Congrès fortement divisé,

the work of reforming our criminal justice system

le travail qu'est la réforme du système de justice pénale

is just about the only thing that the right and the left

est le seul point sur lequel la droite et la gauche

are coming together on.

sont d'accord.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Je ne pensais pas voir ce moment politique au cours de ma vie.

I think many of the people who have been working tirelessly

Je pense que de nombreuses personnes qui ont travaillé d'arrache-pied

to write about the causes and consequences

pour écrire sur les causes et conséquences

of our historically high incarceration rates

de notre taux d'incarcération historiquement élevé

did not think we would see this moment in our lifetime.

ne pensaient voir ce moment au cours de leur vie.

The question for us now is, how much can we make of it?

La question pour nous est : jusqu'où pouvons-nous aller ?

How much can we change?

Que pouvons-nous changer ?

I want to end with a call to young people,

Je veux finir par un appel aux jeunes,

the young people attending college

aux jeunes allant à l'université

and the young people struggling to stay out of prison

et aux jeunes luttant pour rester hors de prison

or to make it through prison and return home.

ou pour finir leur sentence et rentrer chez eux.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

Il peut sembler que ces chemins vers l'âge adulte sont deux planètes,

but the young people participating in these two institutions

mais les jeunes participant dans ces deux institutions

conveying us to adulthood,

qui mènent à l'âge adulte

they have one thing in common:

ont une chose en commun :

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

ils peuvent tous être des meneurs dans le travail qu'est

la réforme de notre système de justice.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Les jeunes ont toujours été des meneurs dans la lutte pour l'égalité des droits,

the fight for more people to be granted dignity

pour que plus de personnes aient droit à leur dignité

and a fighting chance at freedom.

et une chance de liberté.

The mission for the generation of young people

La mission pour la génération de jeunes

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

grandissant avec ce mouvement potentiellement révolutionnaire,

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

est d'arrêter l'incarcération de masse

et de construire un nouveau système de justice

emphasis on the word justice.

en phase avec le mot justice.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)