Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

On the path that American children travel to adulthood,

Στον δρόμο των νεαρών Αμερικάνων προς την ενηλικίωση

two institutions oversee the journey.

δύο θεσμοί επιβλέπουν το ταξίδι.

The first is the one we hear a lot about: college.

Ο πρώτος είναι ο πολυσυζητημένος: το κολέγιο.

Some of you may remember the excitement that you felt

Κάποιοι ίσως θυμάστε τον ενθουσιασμό που νιώσατε

when you first set off for college.

όταν πρωτοφύγατε για το κολέγιο.

Some of you may be in college right now

Κάποιοι ίσως είστε στο κολέγιο τώρα

and you're feeling this excitement at this very moment.

και νιώθετε τον ενθουσιασμό αυτή την στιγμή.

College has some shortcomings.

Το κολέγιο έχει κάποιες αδυναμίες.

It's expensive; it leaves young people in debt.

Είναι ακριβό κι αφήνει τους νέους με χρέη.

But all in all, it's a pretty good path.

Αλλά γενικά είναι ένας αρκετά καλός δρόμος.

Young people emerge from college with pride and with great friends

Οι νέοι βγαίνουν από το κολέγιο με υπερηφάνεια και υπέροχους φίλους

and with a lot of knowledge about the world.

και πολλές γνώσεις σχετικά με τον κόσμο.

And perhaps most importantly,

Και ακόμα καλύτερα,

a better chance in the labor market than they had before they got there.

με περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας σε σύγκριση με πριν.

Today I want to talk about the second institution

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για τον δεύτερο θεσμό

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

που επιβλέπει το ταξίδι από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση στις ΗΠΑ.

And that institution is prison.

Αυτός ο θεσμός είναι η φυλακή.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Σ' αυτό το ταξίδι οι νέοι συναναστρέφονται με υπεύθυνους αναστολής

instead of with teachers.

αντί για δασκάλους.

They're going to court dates instead of to class.

Πάνε σε δικαστικές συνεδριάσεις αντί για μάθημα.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

Αντί για πρωτοετείς στο εξωτερικό πηγαίνουν σε κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα.

And they're emerging from their 20s

Βγαίνουν από την ηλικία των 20,

not with degrees in business and English,

όχι με πτυχίο οικονομικών ή φιλολογίας,

but with criminal records.

αλλά με ποινικό μητρώο.

This institution is also costing us a lot,

Αυτός ο θεσμός μας κοστίζει επίσης πολλά,

about 40,000 dollars a year

περίπου 40.000 δολάρια ετησίως

to send a young person to prison in New Jersey.

για να στείλουμε έναν νεό στη φυλακή του Νιού Τζέρσεϊ.

But here, taxpayers are footing the bill

Εδώ όμως οι φορολογούμενοι πληρώνουν τον λογαριασμό

and what kids are getting is a cold prison cell

και αυτό που παίρνουν τα παιδιά είναι ένα κρύο κελί στη φυλακή

and a permanent mark against them when they come home

και ένα μόνιμο στίγμα όταν γυρίζουν σπίτι

and apply for work.

και ψάχνουν για δουλειά.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Όλο και περισσότερα παιδιά κάνουν αυτό το ταξίδι προς την ενηλικίωση

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

όπως ποτέ πριν στις Ηνωμένες Πολιτείες κι αυτό επειδή τα τελευταία 40 χρόνια

our incarceration rate has grown by 700 percent.

το ποσοστό εγκλεισμών αυξήθηκε κατά 700%.

Έχω μια διαφάνεια γι' αυτή την ομιλία.

I have one slide for this talk.

Here it is.

Εδώ είναι.

Here's our incarceration rate,

Εδώ είναι το ποσοστό εγκλεισμών,

about 716 people per 100,000 in the population.

περίπου 716 άνθρωποι ανά 100.000 πληθυσμού.

Εδώ είναι οι χώρες του ΟΟΣΑ.

Here's the OECD countries.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

Επιπλέον, στη φυλακή στέλνουμε τα φτωχά παιδιά,

too many drawn from African-American and Latino communities

πάρα πολλά προέρχονται από κοινότητες αφροαμερικανών και λατίνων,

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

και τελικά η φυλακή στέκει σταθερό εμπόδιο στο δρόμο των νεαρών

and the fulfillment of the American Dream.

που προσπαθούν να εκπληρώσουν το Αμερικάνικο Όνειρο.

The problem's actually a bit worse than this

Βασικά το πρόβλημα είναι λίγο χειρότερο

'cause we're not just sending poor kids to prison,

γιατί όχι μόνο στέλνουμε φτωχόπαιδα στη φυλακή,

we're saddling poor kids with court fees,

τους φορτώνουμε με δικαστικά έξοδα,

with probation and parole restrictions,

με περιορισμούς αναστολής και χάριτος,

with low-level warrants,

εντάλματα σύλληψης για μικροαδικήματα,

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

τους βάζουμε σε κέντρα επανένταξης και κατ' οίκον περιορισμό,

and we're asking them to negotiate a police force

και τους ζητάμε να ανεχθούν τις αστυνομικές δυνάμεις

that is entering poor communities of color,

που κάνουν εφόδους σε κοινότητες φτωχών εγχρώμων,

not for the purposes of promoting public safety,

όχι με σκοπό την προαγωγή της δημόσιας ασφάλειας,

but to make arrest counts, to line city coffers.

αλλά για να κάνουν κατηγορίες σύλληψης, για να γεμίσουν τα ταμεία του Δήμου.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Αυτό είναι το κρυφό υπογάστριο του ιστορικού μας πειράματος στην ποινή:

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

νεαροί που ανησυχούν ότι ανά πάσα στιγμή θα συλληφθούν χωρίς να δώσουν αφορμή.

Not just in the streets, but in their homes,

Όχι μόνο στον δρόμο, αλλά και στα σπίτια τους,

at school and at work.

στο σχολείο και στη δουλειά τους.

I got interested in this other path to adulthood

Ενδιαφέρθηκα γι' αυτό το άλλο μονοπάτι προς την ενηλικίωση

when I was myself a college student

όταν ήμουν κι εγώ φοιτήτρια κολεγίου

attending the University of Pennsylvania

στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια

in the early 2000s.

στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Το πανεπιστήμιο βρίσκεται σε μια ιστορική αφροαμερικάνικη γειτονιά.

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

Έτσι βλέπεις ταυτόχρονα αυτές τις δύο παράλληλες διαδρομές:

the kids attending this elite, private university,

τα παιδιά που φοιτούν στο ιδιωτικό πανεπιστήμιο της ελίτ,

and the kids from the adjacent neighborhood,

και τα παιδιά στις παρακείμενες γειτονιές,

some of whom are making it to college,

μερικά καταφέρνουν να εισαχθούν στο κολέγιο,

and many of whom are being shipped to prison.

και πολλά που στέλνονται στη φυλακή.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

Ως δευτεροετής άρχισα να κάνω μαθήματα σε μια νεαρή κοπέλα στο γυμνάσιο

who lived about 10 minutes away from the university.

που έμενε περίπου 10 λεπτά από το πανεπιστήμιο.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Κάποια στιγμή ήρθε σπίτι ο ξάδερφός της από ένα κέντρο κράτησης ανηλίκων.

He was 15, a freshman in high school.

Ήταν 15 χρονών, στην πρώτη γυμνασίου.

I began to get to know him and his friends and family,

Άρχισα να γνωρίζω αυτόν, την οικογένεια και τους φίλους του,

and I asked him what he thought about me writing about his life

και τον ρώτησα τι θα έλεγε να γράψω για τη ζωή του

for my senior thesis in college.

για την πτυχιακή μου στο κολέγιο.

This senior thesis became a dissertation at Princeton

Αυτή η πτυχιακή εργασία έγινε διατριβή στο Πρίνστον

and now a book.

και τώρα βιβλίο.

By the end of my sophomore year,

Πριν το τέλος του δεύτερου έτους

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

μετακόμισα στη γειτονιά και πέρασα τα επόμενα έξι χρόνια

trying to understand what young people were facing as they came of age.

προσπαθώντας να δω τι αντιμετωπίζουν οι νέοι καθώς ενηλικιώνονται.

The first week I spent in this neighborhood,

Την πρώτη μου εβδομάδα στη γειτονιά,

I saw two boys, five and seven years old,

είδα δύο αγοράκια, πέντε και εφτά χρονών,

play this game of chase,

να παίζουν ένα είδος κυνηγητού,

where the older boy ran after the other boy.

όπου το μεγαλύτερο αγόρι κυνηγούσε το άλλο.

He played the cop.

Αυτός έκανε τον αστυνομικό.

When the cop caught up to the younger boy,

Όταν ο αστυνομικός έπιανε το μικρό αγόρι,

he pushed him down,

το έριχνε στο έδαφος,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

του πέρναγε φανταστικές χειροπέδες,

took a quarter out of the other child's pocket,

έπαιρνε ένα κέρμα από την τσέπη του παιδιού,

saying, "I'm seizing that."

λέγοντας «Αυτό κατάσχεται».

He asked the child if he was carrying any drugs

Ρωτούσε το παιδί αν είχε πάνω του ναρκωτικά

or if he had a warrant.

ή αν ήταν καταζητούμενος.

Many times, I saw this game repeated,

Είδα πολλές φορές να παίζουν το παιχνίδι,

sometimes children would simply give up running,

κάποιες φορές τα παιδιά σταματούσαν να τρέχουν

and stick their bodies flat against the ground

και ξάπλωναν στο έδαφος με τα χέρια πίσω από το κεφάλι τους,

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

ή κόντρα σε έναν τοίχο.

Children would yell at each other,

Τα παιδιά φώναζαν ο ένας στον άλλον,

"I'm going to lock you up,

«Θα σε κλείσω μέσα,

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

θα σε κλείσω μέσα, και δεν θα ξαναδείς το σπίτι σου!»

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

Μια φορά είδα ένα εξάχρονο παιδί να κατεβάζει το παντελόνι ενός άλλου

and try to do a cavity search.

για να του κάνει σωματική έρευνα.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

Στους πρώτους 18 μήνες που έζησα στη γειτονιά

I wrote down every time I saw any contact between police

κατέγραφα κάθε φορά που έβλεπα οποιαδήποτε επαφή της αστυνομίας

and people that were my neighbors.

με τους ανθρώπους που ήταν γείτονές μου.

So in the first 18 months,

Έτσι στους πρώτους 18 μήνες

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

είδα την αστυνομία να σταματά πεζούς ή ανθρώπους σε αυτοκίνητα,

search people, run people's names,

να τους ψάχνουν, να ελέγχουν τα ονόματά τους,

chase people through the streets,

να καταδιώκουν ανθρώπους στους δρόμους,

pull people in for questioning,

να προσάγουν ανθρώπους για ανάκριση,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

ή να κάνουν συλλήψεις κάθε μέρα, με πέντε εξαιρέσεις.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

Πενήντα δύο φορές είδα την αστυνομία να σπάνε πόρτες,

chase people through houses

να κυνηγούν ανθρώπους μέσα από σπίτια

or make an arrest of someone in their home.

ή να συλλαμβάνουν κάποιον στο σπίτι του.

Fourteen times in this first year and a half,

Δεκατέσσερις φορές μέσα σ' αυτόν τον ενάμιση χρόνο

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

είδα την αστυνομία να ρίχνουν γροθιές, να πιάνουν από τον λαιμό, να κλωτσούν,

να ποδοπατούν ή να χτυπούν νέους αφού τους είχαν πιάσει.

after they had caught them.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Σιγά σιγά γνώρισα δύο αδέρφια,

Chuck and Tim.

τον Τσακ και τον Τιμ.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

Ο Τσακ ήταν 18 όταν γνωριστήκαμε, στην τρίτη γυμνασίου.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

Έπαιζε στη σχολική ομάδα μπάσκετ και έπαιρνε αρκετά καλούς βαθμούς.

His younger brother, Tim, was 10.

Ο μικρότερος αδερφός του, ο Τιμ, ήταν 10 χρονών.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

Ο Τιμ αγαπούσε τον Τσακ, τον ακολουθούσε συνέχεια,

looked to Chuck to be a mentor.

και είχε τον Τσακ σαν είδωλο.

They lived with their mom and grandfather

Ζούσαν με τη μαμά και τον παππού τους

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

σε ένα διώροφο σπίτι με γκαζόν μπροστά και βεράντα πίσω.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

Η μαμά τους πάλευε με την εξάρτηση καθώς μεγάλωναν τα παιδιά.

She never really was able to hold down a job for very long.

Δεν μπόρεσε ποτέ να κρατήσει μια δουλειά για πολύ.

It was their grandfather's pension that supported the family,

Η σύνταξη του παππού τους στήριζε την οικογένεια,

not really enough to pay for food and clothes

και δεν έφτανε να καλύψει φαγητό και ρούχα

and school supplies for growing boys.

και σχολικά είδη για παιδιά στην ανάπτυξη.

The family was really struggling.

Η οικογένεια τα έφερνε βόλτα δύσκολα.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

Έτσι όταν γνωριστήκαμε ο Τσακ ήταν στην τρίτη γυμνασίου.

He had just turned 18.

Μόλις είχε γίνει 18 χρονών.

That winter, a kid in the schoolyard

Εκείνο τον χειμώνα, ένα παιδί στο προαύλιο

called Chuck's mom a crack whore.

αποκάλεσε τη μαμά του Τσακ χασικλού πόρνη.

Chuck pushed the kid's face into the snow

Ο Τσακ του έχωσε το πρόσωπο στο χιόνι

and the school cops charged him with aggravated assault.

και η ασφάλεια του σχολείου τον συνέλαβε για βιαιοπραγία.

The other kid was fine the next day,

Το άλλο παιδί ήταν μια χαρά την επόμενη μέρα.

I think it was his pride that was injured more than anything.

Νομίζω ότι η μόνο περηφάνια του είχε τσαλακωθεί λίγο παραπάνω.

But anyway, since Chuck was 18,

Αλλά αφού ο Τσακ ήταν 18,

this agg. assault case sent him to adult county jail

η κατηγορία της βιαιοπραγίας τον έστειλε σε μια φυλακή ενηλίκων

on State Road in northeast Philadelphia,

στην Στέιτ Ρόουντ της βορειοανατολικής Φιλαδέλφεια,

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

όπου έμεινε, αδυνατώντας να πληρώσει εγγύηση

while the trial dates dragged on and on and on

ενώ η ημερομηνία της δίκης έπαιρνε συνεχώς αναβολή

through almost his entire senior year.

καθ' όλη τη διάρκεια του σχολικού έτους.

Finally, near the end of this season,

Τελικά, κατά το τέλος του έτους

the judge on this assault case threw out most of the charges

ο δικαστής της υπόθεσης επίθεσης απέρριψε τις περισσότερες κατηγορίες

and Chuck came home

και ο Τσακ ήρθε σπίτι

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

με μόνο μερικές εκατοντάδες δολάρια για δικαστικά έξοδα να τον βαραίνουν.

Tim was pretty happy that day.

Ο Τιμ χάρηκε πολύ εκείνη την ημέρα.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

Το επόμενο φθινόπωρο ο Τσακ προσπάθησε να ξαναγραφτεί στην τάξη

but the school secretary told him that

αλλά η γραμματεία του είπε

he was then 19 and too old to be readmitted.

ότι ήταν 19 χρονών, άρα πολύ μεγάλος για επανεγγραφή.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Κατόπιν ο δικαστής της υπόθεσής του έβγαλε ένταλμα σύλληψης γι' αυτόν

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει τα 200 ευρώ των δικαστικών εξόδων

that came due a few weeks after the case ended.

που έγιναν ληξιπρόθεσμα λίγες εβδομάδες μετά τη λήξη της υπόθεσης.

Then he was a high school dropout living on the run.

Έγινε κάποιος που παράτησε το σχολείο και ζούσε κυνηγημένος.

Tim's first arrest came later that year

Η πρώτη σύλληψη του Τιμ ήρθε αργότερα εκείνο το χρόνο

after he turned 11.

αφού έγινε 11 χρονών.

Chuck had managed to get his warrant lifted

Ο Τσακ είχε καταφέρει να ακυρωθεί το ένταλμα σύλληψης

and he was on a payment plan for the court fees

κι είχε μπει σε ρύθμιση πληρωμής για τα δικαστικά έξοδα

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

και πήγαινε τον Τιμ στο σχολείο με το αυτοκίνητο της κοπέλας του.

So a cop pulls them over, runs the car,

Ένας αστυνομικός τους σταματάει, ελέγχει τις πινακίδες

and the car comes up as stolen in California.

και το αυτοκίνητο βγαίνει ότι έχει κλαπεί στην Καλιφόρνια.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Ο Τσακ δεν έχει ιδέα πότε είχε κλαπεί το αυτοκίνητο.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

Ο θείος της κοπέλας του το αγόρασε σε δημοπρασία μεταχειρισμένων

in northeast Philly.

στη βορειοανατολική Φιλαδέλφεια.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

Ο Τσακ και ο Τιμ δεν έχουν βγει ποτέ από την πολιτεία,

let alone to California.

δεν συζητάμε καν να έχουν πάει στην Καλιφόρνια.

But anyway, the cops down at the precinct

Ασχέτως αυτών, οι αστυνομικοί στο τμήμα

charged Chuck with receiving stolen property.

απαγγέλλουν κατηγορία στον Τσακ για αποδοχή προϊόντων εγκλήματος.

And then a juvenile judge, a few days later,

Τότε ένα δικαστής ανηλίκων, λίγες μέρες μετά,

charged Tim, age 11,

κατηγορεί τον Τιμ, 11 χρονών,

with accessory to receiving a stolen property

για συνεργία σε αποδοχή προϊόντων εγκλήματος

and then he was placed on three years of probation.

και τον θέτει υπό επιτήρηση με τριετή αναστολή.

With this probation sentence hanging over his head,

Με την απειλή της αναστολής πάνω από το κεφάλι του,

Chuck sat his little brother down

ο Τσακ κάθεται με τον αδερφό του

and began teaching him how to run from the police.

κι αρχίζει να τον μαθαίνει πώς να ξεφεύγει από την αστυνομία.

They would sit side by side on their back porch

Κάθονται μαζί στην πίσω βεράντα

looking out into the shared alleyway

που βλέπει σε κοινόχρηστο μονοπάτι

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

και ο Τσακ μαθαίνει τον Τιμ να αναγνωρίζει περιπολικά με συμβατικές πινακίδες,

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

τι να κάνει και πού να κρυφτεί σε νυχτερινή επιδρομή της αστυνομίας.

I want you to imagine for a second

Θέλω να φανταστείτε για λίγο

what Chuck and Tim's lives would be like

πώς θα ήταν οι ζωές του Τιμ και του Τσακ

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

αν ζούσαν σε μια γειτονιά όπου τα παιδιά πηγαίνουν στο κολέγιο

not prison.

και όχι στη φυλακή.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Μια γειτονιά σαν αυτή όπου μεγάλωσα εγώ.

Okay, you might say.

Εντάξει, μπορεί να πείτε.

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

Αλλά ο Τσακ και ο Τιμ, τέτοια παιδιά διαπράττουν εγκλήματα!

Don't they deserve to be in prison?

Δεν τους αξίζει να είναι στη φυλακή;

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

Δεν τους αξίζει να ζουν με τον φόβο της σύλληψης;

Well, my answer would be no.

Η απάντησή μου θα ήταν «Όχι».

They don't.

Δεν τους αξίζει.

And certainly not for the same things that other young people

Και σίγουρα όχι για τα ίδια πράγματα

που άλλοι πιο προνομιούχοι νεαροί κάνουν ατιμώρητα.

with more privilege are doing with impunity.

If Chuck had gone to my high school,

Αν ο Τσακ πήγαινε στο δικό μου Γυμνάσιο

that schoolyard fight would have ended there,

εκείνος ο καυγάς στο προαύλιο θα είχε λήξει εκεί

as a schoolyard fight.

όπως ένας απλός καυγάς του προαυλίου.

It never would have become an aggravated assault case.

Δεν θα είχε εξελιχθεί σε βιαιοπραγία με σωματικές βλάβες.

Not a single kid that I went to college with

Ούτε ένα παιδί από όσα πήγαμε μαζί στο κολέγιο

has a criminal record right now.

δεν έχει ποινικό μητρώο.

Not a single one.

Ούτε ένας.

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

Φανταστείτε όμως πόσοι θα είχαν εάν η αστυνομία τους είχε σταματήσει

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

και τους έψαχνε για ναρκωτικά καθώς έμπαιναν στην τάξη;

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

Ή αν έκαναν επιδρομή μεσάνυχτα στα πάρτι της αδελφότητας;

Okay, you might say.

Εντάξει, θα λέγατε.

But doesn't this high incarceration rate

Αυτό όμως το υψηλό ποσοστό φυλάκισης

partly account for our really low crime rate?

δεν εξηγεί κατά μέρος τα χαμηλά ποσοστά εγκληματικότητας;

Crime is down. That's a good thing.

Τα εγκλήματα μειώθηκαν. Καλό αυτό.

Totally, that is a good thing. Crime is down.

Φυσικά και είναι καλό αυτό. Τα εγκλήματα μειώθηκαν.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

Μειώθηκαν κατακόρυφα στις προηγούμενες δύο δεκαετίες.

But according to a committee of academics

Αλλά σύμφωνα με επιτροπή ακαδημαϊκών,

convened by the National Academy of Sciences last year,

που συγκλήθηκε πέρυσι από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών,

the relationship between our historically high incarceration rates

η σχέση μεταξύ των ιστορικά υψηλών ποσοστών φυλάκισης

and our low crime rate is pretty shaky.

και των χαμηλών ποσοστών εγκληματικότητας είναι αρκετά χαλαρή.

It turns out that the crime rate goes up and down

Αποδεικνύεται ότι η εγκληματικότητα κυμαίνεται

irrespective of how many young people we send to prison.

άσχετα με το πόσους νέους στέλνουμε στη φυλακή.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Τείνουμε να βλέπουμε τη δικαιοσύνη λίγο στενόμυαλα:

good and bad, innocent and guilty.

καλός και κακός, αθώος και ένοχος.

Injustice is about being wrongfully convicted.

Δεν είναι δικαιοσύνη να καταδικάζεσαι άδικα.

So if you're convicted of something you did do,

Έτσι, αν καταδικάζεσαι για κάτι που πράγματι έκανες,

you should be punished for it.

θα πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό.

There are innocent and guilty people,

Υπάρχουν αθώοι και ένοχοι άνθρωποι,

there are victims and there are perpetrators.

υπάρχουν θύματα και υπάρχουν και δράστες.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Ίσως θα έπρεπε να σκεφτόμαστε με λίγο πιο ανοιχτό μυαλό.

Αυτή τη στιγμή, ζητάμε από παιδιά που ζουν στις πιο προβληματικές γειτονιές,

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

who have the least amount of family resources,

με τους λιγότερους οικογενειακούς πόρους,

who are attending the country's worst schools,

που φοιτούν στα χειρότερα σχολεία της χώρας,

who are facing the toughest time in the labor market,

που δεινοπαθούν στην αγορά εργασίας,

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

που ζουν σε γειτονιές όπου η βία είναι καθημερινό πρόβλημα,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

τους ζητάμε να κάνουν το ακατόρθωτο -

to basically never do anything wrong.

βασικά να μην υποπέσουν ποτέ σε σφάλμα.

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Γιατί δεν παρέχουμε υποστήριξη στα νέα παιδιά με αυτά τα προβλήματα;

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Γιατί το μόνο που τους προσφέρουμε είναι χειροπέδες, φυλάκιση και ζωή φυγόδικου;

Can we imagine something better?

Δεν μπορούμε να φανταστούμε κάτι καλύτερο;

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

Δεν μπορούμε να φανταστούμε ένα σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

που προωθεί το σωφρονισμό, την πρόληψη και την κοινωνική ένταξη,

prevention, civic inclusion,

rather than punishment?

αντί για την τιμωρία;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A criminal justice system that acknowledges

Ένα σύστημα ποινικής δικαιοσύνης που αναγνωρίζει τον κοινωνικό αποκλεισμό

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

που αντιμετωπίζουν οι έγχρωμοι και φτωχοί στις ΗΠΑ,

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

και το οποίο δεν προάγει ή διαιωνίζει αυτόν τον αποκλεισμό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Τέλος, ένα σύστημα ποινικής δικαιοσύνης που να εμπιστεύεται τους μαύρους νεαρούς

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

αντί να τους θεωρεί ως τον εχθρό που χρειάζεται να περιοριστεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The good news is that we already are.

Τα καλά νέα είναι ότι ήδη το κάνουμε.

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

Πριν από μερικά χρόνια η Μισέλ Αλεξάντερ έγραψε το βιβλίο «Ο νέος Τζιμ Κρόου»

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

που κατάφερε τους Αμερικάνους να δουν τον εγκλεισμό

ως πρόβλημα πολιτικών δικαιωμάτων με πρωτόγνωρες ιστορικές διαστάσεις.

of historic proportions in a way they had not seen it before.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

Ο πρόεδρος Ομπάμα και ο γενικός εισαγγελέας Έρικ Χόλντερ

στράφηκαν σθεναρά υπέρ της αναμόρφωσης στην επιβολή ποινών,

on sentencing reform,

on the need to address racial disparity in incarceration.

υπέρ της ανάγκης αντιμετώπισης φυλετικών ανισοτήτων κατά την φυλάκιση.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

Βλέπουμε σε πολλές πολιτείες να καταργούν τον ανέγκλιτο επιτόπιο έλεγχο υπόπτου

as the civil rights violation that it is.

ως παραβίαση των δικαιωμάτων των πολιτών.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Πόλεις και πολιτείες αποποινικοποιούν την κατοχή μαριχουάνας.

New York, New Jersey and California

Η Νέα Υόρκη, το Νιου Τζέρσεϊ και η Καλιφόρνια

have been dropping their prison populations, closing prisons,

μειώνουν τον αριθμό των κρατουμένων, κλείνοντας φυλακές,

ενώ παράλληλα έχουν μεγάλη μείωση στην εγκληματικότητα.

while also seeing a big drop in crime.

Texas has gotten into the game now,

Και το Τέξας μπήκε στο παιχνίδι,

also closing prisons, investing in education.

επίσης κλείνοντας φυλακές και επενδύοντας στην εκπαίδευση.

This curious coalition is building from the right and the left,

Αυτή η παράξενη συμμαχία δεξιών και αριστερών,

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

αποτελούμενη από πρώην κρατούμενους και συντηρητικούς οικονομολόγους,

of civil rights activists and libertarians,

από ακτιβιστές για τα πολιτικά δικαιώματα και από φιλελεύθερους,

of young people taking to the streets to protest police violence

από νέους που βγαίνουν στους δρόμους

διαμαρτυρόμενοι για την αστυνομική βία κατά άοπλων μαύρων νεαρών,

against unarmed black teenagers,

και μεγαλύτεροι, πιο εύποροι άνθρωποι

and older, wealthier people --

some of you are here in the audience --

- κάποιο είστε εδώ στο ακροατήριο -

pumping big money into decarceration initiatives

που χρηματοδοτούν γενναία πρωτοβουλίες κατά της φυλάκισης.

In a deeply divided Congress,

Σε ένα βαθιά διχασμένο Κογκρέσο,

the work of reforming our criminal justice system

το έργο της αναμόρφωσης του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης

is just about the only thing that the right and the left

είναι σχεδόν το μοναδικό πράγμα

are coming together on.

όπου δεξιοί και αριστεροί συγκλίνουν.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα στη ζωή μου αυτό το πολιτικό κίνημα.

I think many of the people who have been working tirelessly

Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι που εργάζονταν ακούραστα

to write about the causes and consequences

γράφοντας για τις αιτίες και τις συνέπειες

of our historically high incarceration rates

των ιστορικά υψηλών ποσοστών φυλάκισης

did not think we would see this moment in our lifetime.

δεν πίστευαν ότι θα ζούσαμε ποτέ αυτή την στιγμή.

The question for us now is, how much can we make of it?

Το ερώτημα για εμάς τώρα είναι, πόσο μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε;

How much can we change?

Πόσα μπορούμε να αλλάξουμε;

I want to end with a call to young people,

Θέλω να κλείσω με ένα κάλεσμα προς τους νέους ανθρώπους,

the young people attending college

τους νέους στα κολέγια

and the young people struggling to stay out of prison

και τους νέους που αγωνίζονται να μείνουν έξω από τη φυλακή

or to make it through prison and return home.

ή να επιβιώσουν στη φυλακή και να γυρίσουν σπίτι.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

Αυτοί οι δρόμοι προς την ενηλικίωση μοιάζουν να απέχουν έτη φωτός μεταξύ τους,

but the young people participating in these two institutions

αλλά οι νέοι που συμμετέχουν στους δύο αυτούς θεσμούς

conveying us to adulthood,

που μας μεταφέρουν προς την ενηλικίωση,

they have one thing in common:

έχουν ένα πράγμα κοινό:

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

Και οι δύο μπορούν να ηγηθούν στο έργο της αναμόρφωσης της ποινικής δικαιοσύνης.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Οι νέοι πάντα έμπαιναν μπροστά στον αγώνα για ίσα δικαιώματα,

the fight for more people to be granted dignity

τον αγώνα για αξιοπρέπεια σε περισσότερους ανθρώπους

and a fighting chance at freedom.

και μια ευκαιρία να παλέψουν για την ελευθερία.

The mission for the generation of young people

Η αποστολή για τη γενιά των νεαρών

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

που ενηλικιώνονται σε μια στιγμή, που μπορεί να επιφέρει ριζικές αλλαγές,

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

είναι να βάλουν ένα τέλος στις μαζικές φυλακίσεις

και να χτίσουν ένα νέο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

emphasis on the word justice.

με έμφαση στη λέξη δικαιοσύνη.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)