Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Tradutor: Luiz Diniz Revisor: Bruno Rodrigues

Quando jovens americanos passam para a idade adulta,

On the path that American children travel to adulthood,

two institutions oversee the journey.

duas instituições supervisionam essa jornada.

The first is the one we hear a lot about: college.

A primeira é aquela sobre a qual ouvimos falar bastante: a faculdade.

Some of you may remember the excitement that you felt

Alguns devem se lembrar da empolgação que sentiram

when you first set off for college.

quando ingressaram na faculdade.

Some of you may be in college right now

Talvez alguns aqui estejam na faculdade

and you're feeling this excitement at this very moment.

e estejam sentindo essa empolgação neste exato momento.

College has some shortcomings.

A faculdade tem algumas falhas.

It's expensive; it leaves young people in debt.

Ela é cara e deixa os jovens endividados.

Mas, no geral, é um caminho muito bom.

But all in all, it's a pretty good path.

Young people emerge from college with pride and with great friends

Os jovens saem da faculdade com orgulho, com grandes amizades,

e com muito conhecimento sobre o mundo.

and with a lot of knowledge about the world.

E talvez, principalmente,

And perhaps most importantly,

com uma chance melhor no mercado de trabalho do que antes de entrar nela.

a better chance in the labor market than they had before they got there.

Today I want to talk about the second institution

Hoje, quero falar sobre a segunda instituição

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

que supervisiona a jornada da infância à fase adulta nos Estados Unidos.

E esta instituição é a prisão.

And that institution is prison.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Os jovens, nessa jornada, veem-se diante de agentes de liberdade condicional

instead of with teachers.

em vez de professores.

They're going to court dates instead of to class.

Eles comparecem a audiências judiciais, em vez de às aulas.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

Seu intercâmbio no exterior vira uma viagem para uma casa de recuperação.

And they're emerging from their 20s

E eles chegam ao fim de seus 20 anos

not with degrees in business and English,

não com diplomas em inglês e administração,

but with criminal records.

mas com fichas criminais.

This institution is also costing us a lot,

Essa instituição também nos custa caro,

cerca de 40 mil dólares por ano

about 40,000 dollars a year

to send a young person to prison in New Jersey.

para mandar um jovem para a prisão em Nova Jersey.

Mas aqui, os contribuintes pagam a conta

But here, taxpayers are footing the bill

and what kids are getting is a cold prison cell

e o que os jovens recebem é uma cela fria de prisão

e um rótulo permanente contra eles quando voltam para casa

and a permanent mark against them when they come home

e se candidatam a uma vaga de emprego.

and apply for work.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Existem cada vez mais jovens nesta jornada para fase adulta

do que jamais vimos antes nos EUA, isso porque, nos últimos 40 anos,

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

our incarceration rate has grown by 700 percent.

os índices de pessoas encarceradas aumentou em 700%.

Eu tenho um slide para esta palesta.

I have one slide for this talk.

Aqui está ele.

Here it is.

Here's our incarceration rate,

Aqui estão nossos dados:

about 716 people per 100,000 in the population.

são cerca de 716 pessoas encarceradas em cada 100 mil na população.

Aqui estão os dados dos países da OCDE.

Here's the OECD countries.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

Além disso, são jovens pobres que enviamos para a prisão,

too many drawn from African-American and Latino communities

e a grande maioria vem de comunidades afro-americanas e latinas.

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

Hoje, a prisão aparece como um obstáculo para jovens que tentam ganhar a vida

and the fulfillment of the American Dream.

e realizar o "sonho americano".

The problem's actually a bit worse than this

O problema, na verdade, é um pouco pior que isto

porque não enviamos apenas jovens pobres para prisão;

'cause we're not just sending poor kids to prison,

we're saddling poor kids with court fees,

nós sobrecarregamos estes jovems com custos judiciais,

with probation and parole restrictions,

com liberdade vigiada e condicional,

com prisões por pequenos delitos,

with low-level warrants,

estamos pedindo que vivam em casas de recuperação e em prisões domiciliares,

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

and we're asking them to negotiate a police force

e estamos pedindo que negociem com uma força policial

que está entrando em comunidades negras pobres,

that is entering poor communities of color,

not for the purposes of promoting public safety,

não com o propósito de promover a segurança pública,

but to make arrest counts, to line city coffers.

mas para aumentar o número de prisões, para encher os cofres da cidade.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Este é o lado oculto da nossa experiência histórica com punições:

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

jovens temem que a qualquer momento sejam parados, revistados e presos.

Not just in the streets, but in their homes,

Não apenas nas ruas, mas em suas casas,

na escola e no trabalho.

at school and at work.

I got interested in this other path to adulthood

Interessei-me por esse outro caminho à idade adulta

quando eu fazia faculdade

when I was myself a college student

na Universidade da Pensilvânia

attending the University of Pennsylvania

in the early 2000s.

no início dos anos 2000.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

A universidade fica num bairro histórico afro-americano.

Então, temos duas jornadas paralelas acontecendo simultaneamente:

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

os jovens que frequentam uma universidade particular e de elite

the kids attending this elite, private university,

e os jovens dos subúrbios próximos,

and the kids from the adjacent neighborhood,

some of whom are making it to college,

alguns dos quais conseguem chegar à faculdade

and many of whom are being shipped to prison.

e muitos dos quais estão sendo levados para a prisão.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

No meu segundo ano, comecei a dar aulas para uma jovem do ensino médio

who lived about 10 minutes away from the university.

que morava a uns 10 minutos da universidade.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Logo o primo dela voltou para casa. Veio de um centro de detenção juvenil.

He was 15, a freshman in high school.

Ele tinha 15 anos e era calouro no ensino médio.

I began to get to know him and his friends and family,

Comecei a conhecê-lo, a conhecer os amigos e a família dele

e eu perguntei o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele

and I asked him what he thought about me writing about his life

for my senior thesis in college.

para meu trabalho de conclusão de curso.

Esse trabalho se tornou uma dissertação na Universidade de Princeton

This senior thesis became a dissertation at Princeton

e agora um livro.

and now a book.

By the end of my sophomore year,

No fim do meu segundo ano,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

eu me mudei para o bairro e passei os seis anos seguintes

trying to understand what young people were facing as they came of age.

na tentativa de entender o que os jovens enfrentavam ao ficar mais velhos.

Na primeira semana morando no bairro,

The first week I spent in this neighborhood,

I saw two boys, five and seven years old,

eu vi dois meninos: um de cinco e um de sete anos,

play this game of chase,

brincando de perseguição:

where the older boy ran after the other boy.

o mais velho corria atrás do mais novo.

He played the cop.

Ele fazia o policial.

When the cop caught up to the younger boy,

O policial alcançava o mais novo,

he pushed him down,

empurrava-o para o chão,

algemava-o com algemas imaginárias,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

took a quarter out of the other child's pocket,

tirava uma moeda de 25 centavos de seu bolso

saying, "I'm seizing that."

e dizia: "Vou apreender isso aqui."

He asked the child if he was carrying any drugs

Ele perguntou ao menino se ele carregava alguma droga

ou se ele tinha um alvará de soltura.

or if he had a warrant.

Many times, I saw this game repeated,

Vi essa brincadeira se repetir muito.

sometimes children would simply give up running,

Às vezes, os meninos até desistiam de fugir,

e se deitavam no chão

and stick their bodies flat against the ground

com as mãos sobre suas cabeças, ou de frente para a parede.

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

Children would yell at each other,

Gritavam um para o outro:

"I'm going to lock you up,

"Eu vou te prender.

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

Eu vou te prender e você nunca vai voltar pra casa!"

Uma vez eu vi um menino de seis anos puxando a calça do outro para baixo,

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

and try to do a cavity search.

tentando fazer uma revista íntima.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

Nos primeiros 18 meses que eu vivi nesse bairro,

I wrote down every time I saw any contact between police

eu anotava cada vez em que eu via qualquer contato entre a polícia

and people that were my neighbors.

e a minha vizinhança.

So in the first 18 months,

Nesses primeiros 18 meses,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

eu vi a polícia parar pedestres ou motoristas,

buscando pessoas, procurando pelos nomes,

search people, run people's names,

chase people through the streets,

caçando gente pelas ruas,

pull people in for questioning,

puxando as pessoas para interrogar,

ou fazendo uma prisão a cada dia, com apenas cinco exceções.

or make an arrest every single day, with five exceptions.

Cinquenta e duas vezes, eu assisti à polícia derrubando portas,

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

perseguindo as pessoas pelas casas

chase people through houses

ou prendendo alguém em sua casa.

or make an arrest of someone in their home.

Quatorze vezes nesse primeiro um ano e meio,

Fourteen times in this first year and a half,

eu vi a polícia socar, sufocar, chutar, pisar ou bater em rapazes

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

after they had caught them.

depois de eles estarem sob custódia.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Aos poucos, eu conheci dois irmãos:

Chuck and Tim.

Chuck e Tim.

Chuck tinha 18 quando nos conhecemos, um veterano no ensino médio.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

Ele jogava no time de basquete e tirava muitas notas baixas.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

His younger brother, Tim, was 10.

Seu irmão mais novo, Tim, estava com 10.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

E Tim amava Chuck; ele o acompanhava muito,

looked to Chuck to be a mentor.

tinha Chuck como um exemplo.

They lived with their mom and grandfather

Eles moravam com sua mãe e avó

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

em uma casa de dois andares com uma frente gramada e varanda atrás.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

Sua mãe lidava com o vício de drogas durante a criação deles.

She never really was able to hold down a job for very long.

Ela nunca foi realmente capaz de ficar em um emprego por muito tempo.

Era a pensão do avô que sustentava a família.

It was their grandfather's pension that supported the family,

Não era o bastante para pagar por comida e roupas

not really enough to pay for food and clothes

and school supplies for growing boys.

e material escolar para adolescentes.

A familia estava realmente em dificuldades.

The family was really struggling.

Quando o conheci, Chuck estava no ensino médio.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

He had just turned 18.

Ele já tinha 18 anos.

That winter, a kid in the schoolyard

Naquele inverno, um garoto no pátio da escola

called Chuck's mom a crack whore.

chamou a mãe de Chuck de "vadia do crack".

Chuck afundou a cara do garoto na neve

Chuck pushed the kid's face into the snow

and the school cops charged him with aggravated assault.

e os guardas da escola fizeram graves acusações.

The other kid was fine the next day,

No dia seguinte o garoto estava bem,

e acho que seu orgulho foi ferido mais do que qualquer outra coisa.

I think it was his pride that was injured more than anything.

But anyway, since Chuck was 18,

Mesmo assim, Chuck já tinha 18,

this agg. assault case sent him to adult county jail

e essas acusações o colocaram numa prisão

on State Road in northeast Philadelphia,

muito distante no nordeste da Filadélfia,

onde ele ficou, sem condições de pagar fiança

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

enquanto o dia do julgamento ia se arrastando

while the trial dates dragged on and on and on

through almost his entire senior year.

até o final do ano escolar.

Finally, near the end of this season,

Por fim, próximo ao fim do ano escolar,

the judge on this assault case threw out most of the charges

o juiz do caso retirou a maioria das acusações

e Chuck voltou para casa

and Chuck came home

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

e sua preocupação era somente as taxas judiciais de algumas centenas de dólares.

Tim ficou muito feliz naquele dia.

Tim was pretty happy that day.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

No outono seguinte, Chuck tentou se matricular como veterano,

mas a secretária da escola lhe disse

but the school secretary told him that

que, com 19 anos, ele estava acima da idade permitida.

he was then 19 and too old to be readmitted.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Então o juiz que cuidava do caso lhe deu um mandado de prisão

porque ele não conseguiu pagar as taxas judiciais de 225 dólares,

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

that came due a few weeks after the case ended.

que venceram algumas semanas depois de o caso terminar.

Then he was a high school dropout living on the run.

Então, ele era um rapaz fora da escola, vivendo na rua.

Tim's first arrest came later that year

Um ano depois, Tim foi preso

after he turned 11.

assim que fez 11 anos.

Chuck had managed to get his warrant lifted

Após anular seu mandado de prisão,

and he was on a payment plan for the court fees

Chuck planejava pagar pelos custos judiciais.

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

Certo dia, enquanto Chuck levava Tim para a escola no carro da sua namorada,

os policiais os mandaram parar e conferiram o carro.

So a cop pulls them over, runs the car,

and the car comes up as stolen in California.

Constataram que o carro havia sido roubado na Califórnia.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chuck não tinha a menor ideia dessa história de carro roubado.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

O tio de sua namorada o comprou em uma feira de carros usados

no Nordeste da Filadélfia.

in northeast Philly.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

Chuck e Tim nunca tinham ido para fora da sua região,

let alone to California.

muito menos para a Califórnia.

But anyway, the cops down at the precinct

De qualquer forma, eles foram levados à delegacia

charged Chuck with receiving stolen property.

e Chuck foi acusado por receptação.

And then a juvenile judge, a few days later,

Então, um juiz de menores alguns dias depois,

charged Tim, age 11,

acusou Tim, com idade de 11 anos,

with accessory to receiving a stolen property

como cúmplice de receptação

and then he was placed on three years of probation.

e então Tim recebeu a pena de três anos de liberdade condicional.

With this probation sentence hanging over his head,

Tendo que conviver com essa pena

Chuck chamou seu irmãozinho em um canto

Chuck sat his little brother down

e começou a ensiná-lo a correr da polícia.

and began teaching him how to run from the police.

They would sit side by side on their back porch

Eles sentavam juntos na varanda de trás da casa

looking out into the shared alleyway

observando os becos do bairro

e Chuck treinava Tim para perceber os carros de polícia infiltrados,

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

como negociar em uma batida de polícia, como e onde se esconder.

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

Quero que imaginem por um segundo

I want you to imagine for a second

what Chuck and Tim's lives would be like

como as vidas de Chuck e Tim seriam

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

se eles vivessem em um bairro onde os jovens vão para a faculdade,

not prison.

não para a prisão.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Um bairro como aquele em que eu pude crescer.

Tudo bem, você pode dizer:

Okay, you might say.

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

"Mas Chuck e Tim, crianças como eles, estão cometendo crimes!

Eles não merecem estar na cadeia?

Don't they deserve to be in prison?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

Eles não merecem viver com medo de serem presos?"

Bem, minha resposta seria não.

Well, my answer would be no.

Eles não merecem.

They don't.

And certainly not for the same things that other young people

E certamente não pelas mesmas coisas que outros jovens

com mais privilégios estão fazendo e saindo impunes.

with more privilege are doing with impunity.

If Chuck had gone to my high school,

Se Chuck fosse da minha escola,

that schoolyard fight would have ended there,

a briga de pátio de escola terminaria lá mesmo,

como uma briga de escola.

as a schoolyard fight.

It never would have become an aggravated assault case.

Nunca teria se tornado um caso de justiça.

Not a single kid that I went to college with

Nenhum dos meus amigos de colégio

has a criminal record right now.

tem alguma passagem pela polícia.

Not a single one.

Nenhum deles.

Mas poderia imaginar quantos deles teriam se a polícia parasse cada um

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

e procurasse por drogas em seus bolsos no caminho para a escola?

Ou invadisse suas festas no meio da noite?

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

Tudo bem, você pode dizer:

Okay, you might say.

But doesn't this high incarceration rate

"Mas o grande número de presos

partly account for our really low crime rate?

não é parcialmente responsável pela baixa criminalidade?

Crime is down. That's a good thing.

O crime tem diminuído. Isso é bom."

Totally, that is a good thing. Crime is down.

Com certeza, que coisa boa. A criminalidade está baixa.

Caiu bastante nos anos 90 e também durante os anos 2000.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

But according to a committee of academics

Mas de acordo com um grupo de estudiosos

convened by the National Academy of Sciences last year,

reunidos, no ano passado, pela Academia Nacional de Ciências dos EUA,

a relação entre nossa histórica alta população carcerária

the relationship between our historically high incarceration rates

e a baixa taxa de criminalidade é muito duvidosa.

and our low crime rate is pretty shaky.

Acontece que a criminalidade sobre e desce

It turns out that the crime rate goes up and down

irrespective of how many young people we send to prison.

independentemente da quantidade de jovens que enviamos para a prisão.

Temos uma tendência de pensar em justiça sob uma forma limitada:

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

bom e mau, inocente e culpado.

good and bad, innocent and guilty.

Injustice is about being wrongfully convicted.

Injustiça é ser condenado de maneira errada.

So if you're convicted of something you did do,

Então se você é condenado por algo que fez,

you should be punished for it.

você deveria ser punido por isso.

There are innocent and guilty people,

Existem inocentes, culpados,

vítimas e bandidos.

there are victims and there are perpetrators.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Talvez devêssemos pensar um pouco além disso.

Agora mesmo, estamos pedindo aos jovens que vivem nos piores bairros,

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

who have the least amount of family resources,

que têm a menor quantidade de recursos familiares,

who are attending the country's worst schools,

que estudam nas piores escolas do país,

que encaram o lado mais difícil do mercado de trabalho,

who are facing the toughest time in the labor market,

que vivem em bairros em que a violência é um problema diário,

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

estamos pedindo a esses jovens que andem no fio da navalha;

to basically never do anything wrong.

que, basicamente, nunca façam nada errado.

Por que não damos apoio para esses superarem tais desafios?

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Por que nós damos somente algemas, cadeia e essa falta de perspectiva?

Podemos pensar em algo melhor?

Can we imagine something better?

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

Podemos pensar em um sistema judiciário que priorize a recuperação,

prevention, civic inclusion,

prevenção, inclusão social,

rather than punishment?

mais do que a punição?

(Applause)

(Aplausos)

A criminal justice system that acknowledges

Um sistema judiciário que reconheça

o legado de exclusão a que as pessoas pobres e negras nos EUA têm enfrentado,

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

que não promova e perpetue estas exclusões.

(Applause)

(Aplausos)

E por fim, um sistema judiciário que acredita em jovens negros,

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

em vez de tratá-los como inimigos a serem vigiados.

(Applause)

(Aplausos)

The good news is that we already are.

A boa notícia é que já estamos tentando.

Há alguns anos, Michelle Alexandre escreveu: "The New Jim Crow",

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

o que levou os americanos a ver a prisão como uma questão de direitos humanos

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

numa proporção histórica nunca vista antes por nós.

of historic proportions in a way they had not seen it before.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

O Presidente Obama e o Procurador Geral Eric Holder se manifestaram com veemência

on sentencing reform,

a favor de uma reforma,

on the need to address racial disparity in incarceration.

da necessidade de tratar a diferença racial na prisão.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

Os estados estão em crise por ações de truculência policial,

as the civil rights violation that it is.

já que isso é uma violação aos direitos civis.

Nós estamos vendo cidades e estados descriminalizarem a posse de maconha.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Nova Iorque, Nova Jersey e Califórnia

New York, New Jersey and California

diminuíram sua população carcerária, fecharam prisões,

have been dropping their prison populations, closing prisons,

e ao mesmo tempo a taxa de criminalidade caiu.

while also seeing a big drop in crime.

Texas entrou nessa recentemente,

Texas has gotten into the game now,

e também tem fechado prisões e investido em educação.

also closing prisons, investing in education.

This curious coalition is building from the right and the left,

Essa interessante coalizão construída pela direita e pela esquerda

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

é feita por ex-prisioneiros e fiscais conservadores,

por ativistas de direitos civis e de libertários,

of civil rights activists and libertarians,

de jovens indo às ruas fazendo protestos contra a violência policial,

of young people taking to the streets to protest police violence

essa que prioriza adolescentes negros desarmados,

against unarmed black teenagers,

e os mais velhos e ricos --

and older, wealthier people --

alguns de vocês aqui na audência --

some of you are here in the audience --

fazendo grandes contribuições para iniciativas contra a prisão.

pumping big money into decarceration initiatives

Em um Congresso Nacional bem dividido,

In a deeply divided Congress,

the work of reforming our criminal justice system

o trabalho de reformar nosso sistema judicial carcerário

is just about the only thing that the right and the left

é a única coisa pela qual a direita e a esquerda

are coming together on.

estão juntas atualmente.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Eu não poderia imaginar que eu veria esse momento político em minha vida.

Eu penso que muitas pessoas que estão trabalhando sem descanso,

I think many of the people who have been working tirelessly

to write about the causes and consequences

escrevendo sobre as causas e consequências

of our historically high incarceration rates

da nossa histórica alta taxa de presos,

não imaginavam que veríamos esse momento durante nossas vidas.

did not think we would see this moment in our lifetime.

The question for us now is, how much can we make of it?

A questão para nós agora é: o quanto faremos a partir desse ponto?

How much can we change?

O quanto podemos mudar?

I want to end with a call to young people,

Eu quero terminar com um chamado para os jovens,

os jovens que estão na faculdade

the young people attending college

and the young people struggling to stay out of prison

e os jovens lutando para ficar fora da prisão

or to make it through prison and return home.

ou superando a prisão para voltar para casa.

Pode parecer que esses caminhos para a vida adulta são mundos separados,

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

mas os jovens que participam dessas duas instituições,

but the young people participating in these two institutions

conveying us to adulthood,

de passagem para a vida adulta,

they have one thing in common:

têm algo em comum:

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

ambos podem ser líderes na reformulação do nosso sistema judiciário criminal.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Jovens sempre têm sido líderes na luta por direitos iguais,

the fight for more people to be granted dignity

na luta para que mais pessoas tenham dignidade

e a chance de lutar pela liberdade.

and a fighting chance at freedom.

The mission for the generation of young people

A missão para a geração de jovens

amadurecendo neste potencial momento de mudanças,

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

é por fim à prisão em massa e construir um novo sistema de justiça criminal.

Com destaque para a palavra justiça.

emphasis on the word justice.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)