Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Fordító: Hunor Sukosd Lektor: Csaba Lóki

Az amerikai gyermekek felnőtté válásának folyamatát

On the path that American children travel to adulthood,

two institutions oversee the journey.

két intézmény felügyeli.

The first is the one we hear a lot about: college.

Az elsőről sokat hallunk: ez az egyetem.

Biztos emlékeztek még néhányan arra az izgalomra, amit éreztetek

Some of you may remember the excitement that you felt

when you first set off for college.

amikor először egyetemre indultatok.

Some of you may be in college right now

Néhányan még egyetemisták vagytok

and you're feeling this excitement at this very moment.

és most is érzitek ezt az izgatottságot.

College has some shortcomings.

Az egyetemnek van azért pár hiányossága.

It's expensive; it leaves young people in debt.

Költséges; a fiatalokat adósságba hajtja.

But all in all, it's a pretty good path.

De mindemellett elég jó életút.

Young people emerge from college with pride and with great friends

A fiatalok az egyetemről, büszkén, jó barátokkal körülvéve

and with a lot of knowledge about the world.

és rengeteg tudással lépnek ki a világba.

And perhaps most importantly,

És legfőképpen: sokkal több esélyük van

a better chance in the labor market than they had before they got there.

a munkaerőpiacon érvényesülni.

Today I want to talk about the second institution

Ma a másik intézményről szeretnék beszélni,

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

amely a felnőtté válás folyamatát végigköveti az Egyesült Államokban.

And that institution is prison.

És ez az intézmény a börtön.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Ezek a fiatalok pártfogó felügyelőkkel kerülnek kapcsolatba

tanárok helyett.

instead of with teachers.

They're going to court dates instead of to class.

Nekik bírósági időpontjaik vannak tanórák helyett.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

Az utolsó tanévüket utazás helyett állami büntetőintézetben töltik.

And they're emerging from their 20s

És a 20-as éveik végére

not with degrees in business and English,

nem diplomát kapnak,

but with criminal records.

hanem bűnügyi nyilvántartásba veszik őket.

This institution is also costing us a lot,

Ennek az intézménynek a fenntartása nekünk is sokba kerül,

about 40,000 dollars a year

körülbelül 40 000 dollár évente

to send a young person to prison in New Jersey.

egy fiatal bebörtönzése New Jersey-ben.

But here, taxpayers are footing the bill

Csak ebben az esetben az adófizetők állják a számlát

and what kids are getting is a cold prison cell

a fiatalok meg egy hideg cellát kapnak cserébe

and a permanent mark against them when they come home

és egy maradandó bélyeget, miután szabadulnak

and apply for work.

és munkát akarnak keresni.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Többen nőnek így fel az Egyesült Államokban,

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

mint valaha, és ez azért van, mert az elmúlt 40 évben

our incarceration rate has grown by 700 percent.

a bebörtönzési arány 700%-al növekedett.

I have one slide for this talk.

Van egy diám ehhez az előadáshoz.

Here it is.

Íme.

Here's our incarceration rate,

Itt látható a bebörtönzési arány hazánkban

about 716 people per 100,000 in the population.

716 / 100 000 lakos.

Here's the OECD countries.

Itt láthatók az OECD tagállamai.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

Ráadásul a szegény gyerekeket küldjük börtönbe

too many drawn from African-American and Latino communities

nagyon sokat közülük afroamerikai vagy latino közösségekből,

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

így a börtön ellehetetleníti a fiatalok számára

and the fulfillment of the American Dream.

az amerikai álmom valóra váltását.

The problem's actually a bit worse than this

Igazából nem csak ez a probléma,

'cause we're not just sending poor kids to prison,

hisz nem csak börtönbe küldjük a szegény fiatalokat

we're saddling poor kids with court fees,

hanem még bírósági díjakkal,

with probation and parole restrictions,

a feltételes és próbaidős szabadlábra helyezéssel,

with low-level warrants,

házkutatási parancsokkal sújtjuk őket,

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

javítóintézetekbe és házi őrizetbe küldjük őket,

and we're asking them to negotiate a police force

és kérjük, hogy szó nélkül engedjék

that is entering poor communities of color,

belépni közösségeikbe a rendőrséget akkor is,

not for the purposes of promoting public safety,

ha éppen nem a közbiztonság javítása,

but to make arrest counts, to line city coffers.

hanem csak a letartóztatások számának növelése a cél.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Ez az árnyoldala a büntetőrendszerünk történelmi gyakorlatának:

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

a fiatalok attól félnek, hogy bármelyik pillanatban megállíthatják,

megmotozhatják és elvihetik őket, nemcsak az utcáról, hanem az otthonaikból,

Not just in the streets, but in their homes,

at school and at work.

az iskolából vagy akár a munkahelyükről is.

I got interested in this other path to adulthood

Felkeltette az érdeklődésemet, a felnőtté válásnak ez a módja

when I was myself a college student

még amikor egyetemista voltam

attending the University of Pennsylvania

a Pennsylvaniai Egyetemen

in the early 2000s.

a 2000-es évek elején.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Ez az egyetem egy történelmi afro-amerikai kerületben van.

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

Így tökéletes rálátásom volt, erre a két párhuzamos életútra:

the kids attending this elite, private university,

az egyik, ahol a fiatalok elit, magánegyetemre járnak,

and the kids from the adjacent neighborhood,

és a másik, ahol a szomszédos kerület fiataljai

some of whom are making it to college,

akik közül sokan szintén egyetemre járnak

and many of whom are being shipped to prison.

és akik közül sokat börtönbe szállítanak.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

Másodéves koromban, elkezdtem korrepetálni

egy fiatal középiskolás lányt, aki körülbelül 10 percre lakott az egyetemtől.

who lived about 10 minutes away from the university.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Akkoriban engedték ki az unokatestvérét a javítóintézetből.

He was 15, a freshman in high school.

15 éves volt, középiskolás gólya.

I began to get to know him and his friends and family,

Lassan megismerkedtem vele, a barátaival és a családjával,

and I asked him what he thought about me writing about his life

és megkérdeztem tőle, mit szólna ahhoz, ha róla írnék

for my senior thesis in college.

az utolsó éves szakdolgozatomban.

This senior thesis became a dissertation at Princeton

Ez a szakdolgozat lett a disszertációm a Princeton Egyetemen

and now a book.

és most már egy könyv is készült belőle.

By the end of my sophomore year,

A másodévem végére,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

odaköltöztem a környékre és azzal töltöttem a következő 6 évet,

trying to understand what young people were facing as they came of age.

hogy megértsem, mivel néznek szembe a fiatalok, miközben felnőnek.

The first week I spent in this neighborhood,

Az első héten, amit ott töltöttem,

I saw two boys, five and seven years old,

láttam két kisfiút, az egyik 5 a másik 7 éves,

play this game of chase,

ahogy az üldözős játékot játsszák,

where the older boy ran after the other boy.

ahol az idősebb fiú fut a fiatalabb után.

He played the cop.

Ő játszotta a rendőrt.

When the cop caught up to the younger boy,

Amikor a rendőr elkapta a fiatalabb fiút,

he pushed him down,

leteperte a földre

handcuffed him with imaginary handcuffs,

megbilincselte képzeletbeli bilincsekkel,

took a quarter out of the other child's pocket,

kivette az a aprót a zsebéből

saying, "I'm seizing that."

mondván, hogy "Ezt most lefoglalom".

He asked the child if he was carrying any drugs

Azután megkérdezte a fiút, hogy van-e nála kábítószer,

or if he had a warrant.

vagy körözés alatt áll-e.

Many times, I saw this game repeated,

Sokszor láttam ezt a játékot játszani.

sometimes children would simply give up running,

Néha a gyerekek egyszerűen feladták a futást

and stick their bodies flat against the ground

lefeküdtek hassal a földre,

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

vagy nekidőltek a falnak, kezükkel a fejük felett.

Children would yell at each other,

Mindeközben a gyerekek ordítoztak egymásra:

"I'm going to lock you up,

"Na most lecsuklak,

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

na most lecsuklak, és soha többé nem mehetsz majd haza!"

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

Egyszer láttam egy hatévest, ahogy épp egy másik gyerek nadrágját húzta le

and try to do a cavity search.

és próbált neki egy testüreg-vizsgálatot csinálni.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

18 hónapig, amíg ezen a környéken éltem

I wrote down every time I saw any contact between police

feljegyeztem magamnak, akárhányszor

rendőri beavatkozást láttam a kerületben.

and people that were my neighbors.

So in the first 18 months,

A 18 hónap alatt szemtanúja voltam,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

ahogy a rendőrök gyalogosokat vagy autósokat állítanak meg az úton,

megmotozzák őket, vagy a nevüket kerestetik az adatbázisban,

search people, run people's names,

chase people through the streets,

ahogyan üldöznek embereket több utcán keresztül,

pull people in for questioning,

visznek be kihallgatásra, vagy tartóztatnak le valakit,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

ami 5 nap kivételével minden nap megtörtént.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

52 alkalommal láttam, ahogyan rátöri valakire a rendőrség az ajtót

chase people through houses

üldöz valakit a házak között,

or make an arrest of someone in their home.

vagy letartóztat valakit a lakásán.

Fourteen times in this first year and a half,

14-szer voltam szemtanúja, csupán az első másfél évben,

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

hogy rendőrök, ütlegelnek rugdosnak, taposnak fiatalokat,

after they had caught them.

miután már elkapták őket.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Lassacskán megismerkedtem egy fiatal testvérpárral:

Chuck and Tim.

Chuckkal és Timmel.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

Chuck 18 éves volt amikor megismertem, végzős középiskolás diák.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

Játszott az iskola kosárlabda csapatában és közepes tanuló volt.

His younger brother, Tim, was 10.

A öccse, Tim, 10 éves volt.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

És Tim nagyon szerette Chuckot, mindenhova követte őt,

looked to Chuck to be a mentor.

és felnézett rá, mint egy mentorra.

They lived with their mom and grandfather

Az anyjukkal és a nagyapjukkal éltek egy fedél alatt

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

egy átlagos emeletes házban, udvarral és verandával.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

Az édesanyjuk függőséggel küszködött, egész gyermekkoruk óta.

She never really was able to hold down a job for very long.

Sosem volt állandó munkahelye hosszabb ideig.

It was their grandfather's pension that supported the family,

A nagyapjuk nyugdíjából élt az egész család,

not really enough to pay for food and clothes

így hát szűkölködtek mindenben: ételben, ruhában, tanszerekben,

and school supplies for growing boys.

egész gyermekkoruk alatt.

The family was really struggling.

Az egész család nagyon küszködött.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

Tehát amikor megismertem Chuckot, végzős középiskolás diák volt,

He had just turned 18.

épp akkor lett 18.

That winter, a kid in the schoolyard

Azon a télen, az egyik fiatal az iskolaudvaron

called Chuck's mom a crack whore.

Chuck anyukáját egy drogos kurvának hívta.

Chuck pushed the kid's face into the snow

Chuck erre belenyomta az arcát a gyereknek a hóba,

and the school cops charged him with aggravated assault.

erre a rendőrség súlyos testi sértéssel vádolta meg.

The other kid was fine the next day,

A másik gyereknek másnapra kutya baja sem volt,

I think it was his pride that was injured more than anything.

talán csak a büszkesége sérült meg egy kicsit.

But anyway, since Chuck was 18,

Na de mivel Chuck már 18 éves volt,

this agg. assault case sent him to adult county jail

ezzel a váddal egyenesen a felnőtt megyei börtönbe került

on State Road in northeast Philadelphia,

a State utcán, Philadelphia észak-nyugati részén.

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

Miközben ült -- mivel nem volt pénze óvadékra --

while the trial dates dragged on and on and on

egyre csak halasztódott és halasztódott a tárgyalás dátuma,

through almost his entire senior year.

teljes végzős évén keresztül.

Finally, near the end of this season,

Végül aztán a tanév vége felé megvolt a tárgyalás,

the judge on this assault case threw out most of the charges

ahol a bíró ejtette a vádakat

and Chuck came home

és Chuck haza jöhetett,

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

csupán pár száz dolláros bírósági költség kifizetésének a kötelezettségével.

Tim was pretty happy that day.

Tim nagyon boldog volt aznap.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

Következő ősszel Chuck megpróbált újra beiratkozni végzősként,

but the school secretary told him that

de az iskola titkára visszautasította,

he was then 19 and too old to be readmitted.

mondván, hogy 19 évesen már túl idős az újrafelvételhez.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Később a bíróság körözést adott ki ellene, mivel nem tudta kifizetni

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

a 225 dolláros bírósági díjat, amivel tartozott

that came due a few weeks after the case ended.

a tárgyalása után.

Then he was a high school dropout living on the run.

Így lett belőle a középiskolát otthagyó fiatal szökevény.

Tim's first arrest came later that year

Tim első letartóztatása ugyanebben az évben történt

after he turned 11.

nem sokkal azután, hogy 11 éves lett.

Chuck had managed to get his warrant lifted

Chuck-nak sikerült elrendeznie a bírósággal az ügyet,

and he was on a payment plan for the court fees

részletekben kellett fizetnie a bírósági díjakat,

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

és épp Timet vitte az iskolába a barátnője autójával,

amikor is egy rendőr megállítja és ellenőrzi az adatbázisban az autót.

So a cop pulls them over, runs the car,

and the car comes up as stolen in California.

Kiderült, hogy lopott autóként volt bejelentve Kaliforniában.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chucknak fogalma sem volt arról, hogy lopott autót vezet.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

A barátnője nagybátyja vette az autót egy használtautó-kereskedésben

in northeast Philly.

Philadelphia észak-keleti részén.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

Chuck és Tim még a környéket sem hagyták el soha,

let alone to California.

nemhogy Kaliforniában jártak volna.

But anyway, the cops down at the precinct

Ennek ellenére a kerületi rendőrség

charged Chuck with receiving stolen property.

lopott áru átvételével vádolta Chuckot.

And then a juvenile judge, a few days later,

Pár nappal később egy fiatalkorúak bírája

charged Tim, age 11,

Timet is elítélte, 11 évesen

with accessory to receiving a stolen property

bűnrészesség vádjával

and then he was placed on three years of probation.

így ő is kapott három év próbaidőt.

With this probation sentence hanging over his head,

Ezzel a felfüggesztett büntetéssel a nyakában

Chuck sat his little brother down

Chuck leült az öccsével,

and began teaching him how to run from the police.

és elkezdte neki megtanítani, hogyan szaladjon el a rendőrök elől.

They would sit side by side on their back porch

Sokszor leültek egymás mellé a hátulsó verandán,

looking out into the shared alleyway

nézték a közös hátsó utcát

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

és Chuck arra tanította Timet, hogyan szúrja ki a megfigyelő autókat,

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

hogyan viselkedjen éjszakai razziakor, hova és hogyan bújjon el.

I want you to imagine for a second

Szeretném, ha elképzelnék egy percre

what Chuck and Tim's lives would be like

milyen életük lett volna Chucknak és Timnek,

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

ha olyan környéken nőttek volna fel, ahol a fiatalok egyetemre járnak

not prison.

nem börtönbe.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Egy olyan környéken, mint ahol én nőhettem fel.

Okay, you might say.

Persze azt gondolhatják, hogy

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

Chuck és Tim és az összes hasonló fiatal bűnöző!

Don't they deserve to be in prison?

Hát nem érdemlik meg, hogy börtönbe kerüljenek?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

Nem érdemlik meg, hogy állandóan letartóztatástól rettegve éljenek?

Well, my answer would be no.

Nos, én azt mondom, hogy nem érdemlik meg.

They don't.

Ők nem.

And certainly not for the same things that other young people

És főként nem olyan dolgokért, amiket kiváltságosabb fiatalok

with more privilege are doing with impunity.

büntetlenül csinálhatnak állandóan.

If Chuck had gone to my high school,

Ha Chuck az én középiskolámba járt volna

that schoolyard fight would have ended there,

annak az iskolaudvari verekedésnek

semmi következménye nem lett volna.

as a schoolyard fight.

It never would have become an aggravated assault case.

Soha nem lett volna belőle bírósági ügy.

Not a single kid that I went to college with

Egyetlen ember, akivel együtt végeztem a középiskolát,

has a criminal record right now.

sem büntetett előéletű.

Not a single one.

Senki. De el tudják képzelni,

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

hány lehetett volna, ha a rendőrség rendszeresen

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

megállította és megmotozta volna őket iskolába menet?

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

Vagy ha a házibulikon razziákat tartottak volna az éjszaka közepén?

Okay, you might say.

Persze azt mondhatnák,

But doesn't this high incarceration rate

hogy nem pont ez a magas bebörtönzési arány az

partly account for our really low crime rate?

ami miatt ilyen alacsony a bűnözés ráta?

Crime is down. That's a good thing.

A bűnözési ráta valóban alacsony, és ez jó.

Totally, that is a good thing. Crime is down.

Tényleg, ez egy jó dolog: alacsony a bűnözési ráta.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

Meredeken leesett a 90-es évektől egészen 2000-ig.

But according to a committee of academics

Csakhogy a Nemzeti Tudományos Akadémia

convened by the National Academy of Sciences last year,

által összehívott tudósok bizottsága tavaly megállapította,

the relationship between our historically high incarceration rates

hogy az összefüggés e történelmi csúcson lévő bebörtönzési arány

and our low crime rate is pretty shaky.

és az alacsony bűnözési arány között elég ingatag.

It turns out that the crime rate goes up and down

Kiderült, hogy a bűnözési arány hol alacsonyabb, hol magasabb

irrespective of how many young people we send to prison.

függetlenül attól, hogy hány fiatalt küldünk börtönbe.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Amikor az igazságszolgáltatásra gondolunk hajlamosak vagyunk

good and bad, innocent and guilty.

fekete-fehéren látni a dolgokat: jó és rossz, bűnös és ártatlan.

Injustice is about being wrongfully convicted.

Ha valakit tévesen elítélnek, az igazságtalanság.

De ha valakit olyasmiért ítélnek el, amit tényleg elkövetett

So if you're convicted of something you did do,

you should be punished for it.

akkor valóban büntetést érdemel.

There are innocent and guilty people,

Vannak ártatlan emberek és vannak bűnösök.

there are victims and there are perpetrators.

Vannak áldozatok és elkövetők.

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Talán lehetnénk ennél szélesebb látókörűek.

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

Manapság az várjuk el a fiataloktól, akik a leghátrányosabb környéken élnek,

who have the least amount of family resources,

akiknek a legkevesebb családi javaik vannak,

who are attending the country's worst schools,

akik az ország legrosszabb iskoláiba járnak,

who are facing the toughest time in the labor market,

akiknek a legnehezebb dolguk van a munkaerőpiacon

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

és akik olyan környéken élnek, ahol mindennapos az erőszak,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

azt várjuk el tőlük, hogy a lehető legkeskenyebb ösvényen járjanak --

to basically never do anything wrong.

és semmi, de semmi rosszat ne tegyenek.

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Miért nem támogatjuk ezeket a fiatalokat, akik ilyen kihívásokkal néznek szembe?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Miért nyújtunk nekik ehelyett bilincseket, börtönt és menekülő életmódot?

Can we imagine something better?

Nem tudnánk vajon valami jobbat kitalálni?

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

El tudnánk képzelni egy olyan igazságszolgáltatási rendszert,

prevention, civic inclusion,

amely a beilleszkedést, a megelőzést és az állampolgári integrációt

rather than punishment?

preferálja a büntetéssel szemben?

(Applause)

(taps)

A criminal justice system that acknowledges

Egy igazságszolgáltatási rendszer, ami elismeri

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

a színes bőrű szegények múltbeli kirekesztését itt az Egyesült Államokban,

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

és amely nem akarja ezt a kirekesztést a továbbiakban támogatni vagy fenntartani.

(Applause)

(taps)

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

És végül pedig: egy igazságszolgáltatási rendszer,

ami hisz a fekete bőrű fiatalokban, ahelyett hogy ellenségként kezelné őket.

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

(taps)

(Applause)

The good news is that we already are.

A jó hír az, hogy már alakulóban van ez a dolog.

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

Pár éve Michelle Alexander megírta "Az új Jim Crow" című könyvet,

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

ami bebörtönzést új szemszögből, történelmi léptékű

of historic proportions in a way they had not seen it before.

polgárjogi kérdésként mutatja be az amerikaiaknak.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

Obama lnök és Eric Holder főügyész nagyon keményen kiálltak

az ítélethozatal reformja mellet, elismerve,

on sentencing reform,

on the need to address racial disparity in incarceration.

hogy a bebörtönzések faji egyenlőtlenségei egy valós probléma.

Látjuk, amint államok polgári jogi megfontolásból kezdenek felhagyni

We're seeing states throw out Stop and Frisk

as the civil rights violation that it is.

az "Állítsd meg és kutasd át!" hozzáállással.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Látjuk, amint városok és államok legalizálják a marihuána birtoklását.

New York, New Jersey és Kalifornia csökkenteni kezdte

New York, New Jersey and California

have been dropping their prison populations, closing prisons,

a bebörtönzöttek számát, bezárva börtönöket,

mindeközben mégis a bűnözési ráta csökkenését tapasztalva.

while also seeing a big drop in crime.

Texas has gotten into the game now,

Már Texas is beszállt:

also closing prisons, investing in education.

börtönöket zár be, és inkább az oktatásba fektet.

This curious coalition is building from the right and the left,

Egy érdekes koalíció formálódik a jobb- és a bal oldal között:

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

volt rabok és konzervatív jogászok,

of civil rights activists and libertarians,

emberjogi aktivisták és liberálisok,

of young people taking to the streets to protest police violence

a rendőri brutalitás ellen

az utcán tüntető fiatalok

against unarmed black teenagers,

és idősebb, tehetősebb emberek között

and older, wealthier people --

some of you are here in the audience --

-- akár innen közönségből is --

pumping big money into decarceration initiatives

akik nagy pénzeket fektetnek, a bebörtönzés elleni kezdeményezésekbe.

In a deeply divided Congress,

Egy nagyon megosztott Kongresszusban

the work of reforming our criminal justice system

az igazságszolgáltatási rendszer reformja

is just about the only thing that the right and the left

az egyetlen dolog, amiben

are coming together on.

a jobb- és a baloldal egyetért.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Nem hittem volna, hogy ezt a dolgot én megérem.

I think many of the people who have been working tirelessly

Úgy hiszem, sok ember, akik fáradhatatlanul dolgoztak azon,

to write about the causes and consequences

hogy a történelmi magasságú bebörtönzési arány

of our historically high incarceration rates

okairól és következményeiről írjanak

did not think we would see this moment in our lifetime.

nem gondolták volna, hogy ezt a pillanatot megérik.

The question for us now is, how much can we make of it?

A kérdés csak az, hogy mit hozunk ki mi ebből?

How much can we change?

Mennyit tudunk ezen változtatni?

I want to end with a call to young people,

Végül egy felhívással szeretnék fordulni

the young people attending college

az egyetemista fiatalokhoz

and the young people struggling to stay out of prison

és azokhoz, akik mindennap küzdenek az ellen, hogy ne kerüljenek börtönbe

or to make it through prison and return home.

vagy hogy letöltsék a büntetésüket és visszakerüljenek otthonukba.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

Talán úgy tűnhet, hogy ez a két életút két külön világ,

but the young people participating in these two institutions

de ennek a két intézménynek a fiataljaiban

conveying us to adulthood,

they have one thing in common:

egy dolog közös: valamennyien vezetők lehetnek

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

az igazságszolgáltatás reformjának megvalósításában.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

A fiatalok mindig élen jártak az egyenlőségért,

the fight for more people to be granted dignity

az emberekkel való méltó bánásmódért

and a fighting chance at freedom.

és a szabadságért vívott harcban.

The mission for the generation of young people

A fiatalok számára, akik most válnak felnőtté

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

az lenne a küldetés, hogy ezen a fordulóponton,

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

véget vessenek a tömeges bebörtönzéseknek, és hogy létrehozzanak

egy olyan igazságszolgáltatási rendszert, ahol a hangsúly az "igazság" szón van,

emphasis on the word justice.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)