Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison

Tradutor: Mariana Coelho Revisora: Margarida Ferreira

On the path that American children travel to adulthood,

No caminho que as crianças americanas percorrem até a maioridade,

two institutions oversee the journey.

duas instituições observam essa viagem.

The first is the one we hear a lot about: college.

A primeira é aquela de que ouvimos falar muito: a faculdade.

Some of you may remember the excitement that you felt

Alguns de vocês devem lembrar-se da excitação que sentiram

when you first set off for college.

na primeira vez que entraram na faculdade.

Some of you may be in college right now

Alguns de vocês podem estar na faculdade agora mesmo

and you're feeling this excitement at this very moment.

e estão a sentir essa excitação neste exato momento.

College has some shortcomings.

A faculdade tem alguns defeitos.

It's expensive; it leaves young people in debt.

É cara; deixa os jovens endividados.

But all in all, it's a pretty good path.

Mas no final de contas, é um caminho bastante bom.

Young people emerge from college with pride and with great friends

Os jovens saem da faculdade com orgulho e grandes amigos

and with a lot of knowledge about the world.

e com bastantes conhecimentos sobre o mundo.

And perhaps most importantly,

E o que talvez seja mais importante,

a better chance in the labor market than they had before they got there.

com mais possibilidades no mercado de trabalho do que tinham antes.

Today I want to talk about the second institution

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição

overseeing the journey from childhood to adulthood in the United States.

que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.

And that institution is prison.

Essa instituição é a prisão.

Young people on this journey are meeting with probation officers

Os jovens nessa jornada estão a encontrar-se com oficiais de justiça

instead of with teachers.

em vez de professores.

They're going to court dates instead of to class.

Vão a audiências judiciais em vez de aulas.

Their junior year abroad is instead a trip to a state correctional facility.

O seu primeiro ano no estrangeiro é uma viagem ao centro de correção.

And they're emerging from their 20s

E estão a completar os seus 20 anos,

not with degrees in business and English,

não com diplomas em negócios e inglês,

but with criminal records.

mas com cadastro criminal.

This institution is also costing us a lot,

Esta instituição também está a sair-nos cara,

about 40,000 dollars a year

cerca de 40 mil dólares por ano

to send a young person to prison in New Jersey.

para mandar um jovem para a prisão em Nova Jérsei.

But here, taxpayers are footing the bill

Mas aqui, são os contribuintes que pagam a conta

and what kids are getting is a cold prison cell

e o que os jovens recebem é uma cela fria na prisão

and a permanent mark against them when they come home

e uma marca permanente contra eles quando voltam a casa

and apply for work.

e procuram trabalho.

There are more and more kids on this journey to adulthood

Há mais crianças do que nunca nos EUA

nesta jornada até à maioridade

than ever before in the United States and that's because in the past 40 years,

A razão disso é que nos últimos 40 anos,

our incarceration rate has grown by 700 percent.

a nossa taxa de encarceramento cresceu 700%.

I have one slide for this talk.

Eu tenho um diapositivo para esta palestra.

Here it is.

Aqui está ele.

Here's our incarceration rate,

Esta é a nossa taxa de encarceramento,

about 716 people per 100,000 in the population.

cerca de 716 pessoas por cada 100 mil habitantes.

[Os EUA têm a taxa de encarceramento mais alta do mundo...]

Here's the OECD countries.

Estes são os países da OCDE.

What's more, it's poor kids that we're sending to prison,

Além do mais, são miúdos pobres que estamos a prender,

too many drawn from African-American and Latino communities

muitos deles vindos das comunidades latinas e afro-americanas.

so that prison now stands firmly between the young people trying to make it

A prisão agora coloca-se fortemente entre os jovens que tentam vencer

and the fulfillment of the American Dream.

e a realização do Sonho Americano.

The problem's actually a bit worse than this

O problema, na verdade, é um pouco pior que isso,

'cause we're not just sending poor kids to prison,

porque nós não estamos apenas a prender miúdos pobres,

we're saddling poor kids with court fees,

nós estamos a sobrecarregá-los com multas judiciais,

with probation and parole restrictions,

com liberdade vigiada e condicional,

with low-level warrants,

com mandatos de nível inferior.

we're asking them to live in halfway houses and on house arrest,

Estamos a mandá-los para centros de reabilitação ou prisão domiciliar,

and we're asking them to negotiate a police force

e estamos a pedir-lhes que negoceiem uma força policial

that is entering poor communities of color,

que entra em comunidades pobres e de cor

not for the purposes of promoting public safety,

não com o propósito de promover a segurança pública,

but to make arrest counts, to line city coffers.

mas para contabilizar detenções, para encher os cofres da cidade.

This is the hidden underside to our historic experiment in punishment:

Este é o lado oculto da nossa experiência histórica em punição:

young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

jovens que temem ser, a qualquer momento, detidos, revistados e capturados.

Not just in the streets, but in their homes,

Não apenas nas ruas, mas nas suas casas,

at school and at work.

nas escolas e no trabalho.

I got interested in this other path to adulthood

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade

when I was myself a college student

quando era estudante na faculdade

attending the University of Pennsylvania

a frequentar a Universidade da Pensilvânia

in the early 2000s.

no início dos anos 2000.

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Esta universidade situa-se numa comunidade afro-americana histórica.

So you've got these two parallel journeys going on simultaneously:

Aí temos, simultaneamente, estes dois caminhos paralelos:

the kids attending this elite, private university,

os miúdos a frequentar uma universidade privada elitista

and the kids from the adjacent neighborhood,

e os miúdos do bairro adjacente,

some of whom are making it to college,

alguns dos quais conseguem chegar à faculdade,

and many of whom are being shipped to prison.

e muitos dos quais são enviados para a prisão.

In my sophomore year, I started tutoring a young woman who was in high school

No meu segundo ano, comecei a orientar uma jovem

que andava no secundário e vivia a cerca de dez minutos da universidade.

who lived about 10 minutes away from the university.

Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

Um dia, o primo dela regressou a casa vindo de um centro de detenção juvenil.

He was 15, a freshman in high school.

Tinha 15 anos, era caloiro no secundário.

I began to get to know him and his friends and family,

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família,

and I asked him what he thought about me writing about his life

e perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele

for my senior thesis in college.

para a minha tese do último ano na faculdade.

This senior thesis became a dissertation at Princeton

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton

and now a book.

e agora um livro.

By the end of my sophomore year,

No final do meu segundo ano na faculdade,

I moved into the neighborhood and I spent the next six years

mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes

trying to understand what young people were facing as they came of age.

a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.

The first week I spent in this neighborhood,

Na primeira semana que passei no bairro,

I saw two boys, five and seven years old,

vi dois rapazes, de 5 e 7 anos,

play this game of chase,

a jogar um jogo de perseguição,

where the older boy ran after the other boy.

em que o rapaz mais velho perseguia o outro rapaz.

He played the cop.

Ele era o polícia.

When the cop caught up to the younger boy,

Quando o polícia apanhava o rapaz mais novo,

he pushed him down,

empurrava-o para o chão,

handcuffed him with imaginary handcuffs,

algemava-o com algemas imaginárias,

took a quarter out of the other child's pocket,

tirava uma moeda do bolso do outro rapaz, dizendo:

saying, "I'm seizing that."

"Vou apreender isto!"

He asked the child if he was carrying any drugs

Perguntava ao rapaz se tinha com ele alguma droga

or if he had a warrant.

ou se havia qualquer mandato contra ele.

Many times, I saw this game repeated,

Vi este jogo repetido muitas vezes.

sometimes children would simply give up running,

Por vezes, os miúdos simplesmente desistiam de correr

and stick their bodies flat against the ground

e mantinham-se colados ao chão

with their hands above their heads, or flat up against a wall.

com as mãos acima da cabeça, ou contra uma parede.

Children would yell at each other,

As crianças gritavam umas com as outras:

"I'm going to lock you up,

"Vou prender-te,

I'm going to lock you up and you're never coming home!"

"vou prender-te e nunca mais voltas para casa!"

Once I saw a six-year-old child pull another child's pants down

Uma vez vi um miúdo de 6 anos puxar as calças de outro para baixo

and try to do a cavity search.

e tentar fazer-lhe uma revista às cavidades.

In the first 18 months that I lived in this neighborhood,

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro,

I wrote down every time I saw any contact between police

tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia

and people that were my neighbors.

e pessoas que eram meus vizinhos.

So in the first 18 months,

Por isso, nos primeiros 18 meses,

I watched the police stop pedestrians or people in cars,

vi a polícia mandar parar pessoas a pé ou nos seus carros,

search people, run people's names,

revistar pessoas, apontar nomes,

chase people through the streets,

perseguir pessoas pelas ruas,

pull people in for questioning,

levar pessoas para interrogatório,

or make an arrest every single day, with five exceptions.

ou prender alguém todos os dias, com cinco exceções.

Fifty-two times, I watched the police break down doors,

Observei 52 vezes a polícia a arrombar portas,

chase people through houses

perseguir pessoas dentro das suas casas

or make an arrest of someone in their home.

ou prender alguém na sua própria casa.

Fourteen times in this first year and a half,

Neste primeiro ano e meio,

I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men

vi 14 vezes a polícia esmurrar, asfixiar, pontapear, reprimir ou bater em jovens

after they had caught them.

depois de já os ter capturado.

Bit by bit, I got to know two brothers,

Pouco a pouco, fui conhecendo dois irmãos.

Chuck and Tim.

Chuck e Tim.

Chuck was 18 when we met, a senior in high school.

O Chuck tinha 18 anos quando o conheci, estava no último ano do secundário.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

Jogava na equipa de basquetebol, e tinha Satisfaz e Satisfaz Bem.

His younger brother, Tim, was 10.

O seu irmão mais novo, Tim, tinha 10 anos.

And Tim loved Chuck; he followed him around a lot,

O Tim adorava o Chuck; seguia-o para todo o lado,

looked to Chuck to be a mentor.

via-o como um mentor.

They lived with their mom and grandfather

Viviam com a mãe e o avô,

in a two-story row home with a front lawn and a back porch.

numa casa de dois andares

com um relvado em frente e um alpendre atrás.

Their mom was struggling with addiction all while the boys were growing up.

A mãe era toxicodependente, enquanto os rapazes cresciam.

She never really was able to hold down a job for very long.

Nunca foi capaz de aguentar um trabalho durante muito tempo.

It was their grandfather's pension that supported the family,

Era a pensão do avô que sustentava a família,

not really enough to pay for food and clothes

e não era o suficiente para pagar a comida, a roupa

and school supplies for growing boys.

e o material escolar para os rapazes.

The family was really struggling.

A família estava mesmo com dificuldades.

So when we met, Chuck was a senior in high school.

Quando os conheci, Chuck estava no último ano do secundário.

He had just turned 18.

Tinha acabado de fazer 18 anos.

That winter, a kid in the schoolyard

Nesse inverno, um rapaz no recreio da escola

called Chuck's mom a crack whore.

chamou à mãe do Chuck uma prostituta viciada em "crack".

Chuck pushed the kid's face into the snow

O Chuck empurrou a cara do rapaz contra a neve

and the school cops charged him with aggravated assault.

e os guardas da escola acusaram-no de agressão grave.

The other kid was fine the next day,

O outro rapaz no dia seginte estava bem.

I think it was his pride that was injured more than anything.

Acho que, acima de tudo, tinha o orgulho ferido.

But anyway, since Chuck was 18,

Mas, como o Chuck tinha 18 anos,

this agg. assault case sent him to adult county jail

esta luta insignificante enviou-o para a prisão do condado,

on State Road in northeast Philadelphia,

em State Road, a nordeste de Filadélfia,

where he sat, unable to pay the bail -- he couldn't afford it --

onde ele permaneceu, incapaz de pagar a fiança —não tinha dinheiro —

while the trial dates dragged on and on and on

enquanto a data do julgamento se arrastava cada vez mais,

through almost his entire senior year.

durante quase todo o seu 12.º ano.

Finally, near the end of this season,

Finalmente, quase no final do ano letivo,

the judge on this assault case threw out most of the charges

o juiz do processo de agressão retirou quase todas as acusações

and Chuck came home

e o Chuck regressou a casa

with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

apenas com umas centenas de dólares de multas judiciais pendentes.

Tim was pretty happy that day.

O Tim estava muito feliz nesse dia.

The next fall, Chuck tried to re-enroll as a senior,

No outono seguinte, o Chuck tentou reinscrever-se na escola,

but the school secretary told him that

mas a secretária disse-lhe

he was then 19 and too old to be readmitted.

que ele tinha 19 anos, era velho demais para ser readmitido.

Then the judge on his assault case issued him a warrant for his arrest

Depois, o juiz do processo de agressão mandou prendê-lo

because he couldn't pay the 225 dollars in court fees

porque ele não conseguia pagar os 225 dólares de multas

that came due a few weeks after the case ended.

que devia ter pago umas semanas após o fim do processo.

Then he was a high school dropout living on the run.

Passou a ser um desistente da escola, que vivia em fuga.

Tim's first arrest came later that year

A primeira detenção de Tim chegou mais tarde nesse ano

after he turned 11.

depois de ele fazer 11 anos.

Chuck had managed to get his warrant lifted

O Chuck tinha conseguido anular o mandato,

and he was on a payment plan for the court fees

tinha um plano de pagamento das multas

and he was driving Tim to school in his girlfriend's car.

e estava a levar o Tim à escola no carro da namorada.

So a cop pulls them over, runs the car,

Um polícia manda-os parar, investiga o carro,

and the car comes up as stolen in California.

que tinha sido roubado na Califórnia.

Chuck had no idea where in the history of this car it had been stolen.

Chuck não fazia ideia onde e como o carro tinha sido roubado.

His girlfriend's uncle bought it from a used car auction

O tio da sua namorada tinha-o comprado num leilão de carros usados

in northeast Philly.

no nordeste de Filadélfia.

Chuck and Tim had never been outside of the tri-state,

O Chuck e o Tim nunca tinham saído do estado,

let alone to California.

nunca tinham ido à Califórnia.

But anyway, the cops down at the precinct

Mas os polícias da esquadra

charged Chuck with receiving stolen property.

acusaram o Chuck de recetor de propriedade roubada.

And then a juvenile judge, a few days later,

E uns dias mais tarde, um juiz de menores

charged Tim, age 11,

acusou o Tim, de 11 anos,

with accessory to receiving a stolen property

de ter auxiliado a receber propriedade roubada.

and then he was placed on three years of probation.

Tim foi condenado a cumprir 3 anos de liberdade condicional.

With this probation sentence hanging over his head,

Com esta condenação a ameaçá-lo,

Chuck sat his little brother down

Chuck sentou o seu irmão

and began teaching him how to run from the police.

e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.

They would sit side by side on their back porch

Sentavam-se lado a lado, no alpendre

looking out into the shared alleyway

olhando para o corredor partilhado.

and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars,

Chuck ensinava ao Tim como identificar carros não identificados,

how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

como negociar numa invasão policial noturna, como e onde se esconder.

I want you to imagine for a second

Quero que imaginem, por um segundo,

what Chuck and Tim's lives would be like

como seriam as vidas do Chuck e do Tim

if they were living in a neighborhood where kids were going to college,

se vivessem num bairro onde as crianças iam para a faculdade

not prison.

e não para a prisão.

A neighborhood like the one I got to grow up in.

Um bairro como aquele em que eu pude crescer.

Okay, you might say.

Ok, vocês podem dizer:

But Chuck and Tim, kids like them, they're committing crimes!

"Mas o Chuck e o Tim, e miúdos como eles, cometem crimes!

Don't they deserve to be in prison?

"Não merecem estar na prisão?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

"Não merecem viver com medo de ser presos?"

Well, my answer would be no.

Bem, a minha resposta seria "não".

They don't.

Não merecem.

And certainly not for the same things that other young people

Certamente não pelas mesmas coisas que outros jovens,

with more privilege are doing with impunity.

com mais privilégios, estão a fazer, saindo impunes.

If Chuck had gone to my high school,

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária,

that schoolyard fight would have ended there,

aquela briga de recreio teria acabado ali,

as a schoolyard fight.

como uma briga de recreio.

It never would have become an aggravated assault case.

Nunca se teria tornado um caso de agressão grave.

Not a single kid that I went to college with

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade

has a criminal record right now.

tem cadastro criminal neste momento.

Not a single one.

Nenhum.

But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids

Mas conseguem imaginar quantos teriam, se a polícia os tivesse detido

and searched their pockets for drugs as they walked to class?

e revistado os seus bolsos em busca de drogas, quando iam para as aulas?

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

Ou se tivesse invadido as suas festas de confraternização a meio da noite?

Okay, you might say.

Vocês podem dizer:

But doesn't this high incarceration rate

"Mas esta alta taxa de encarceramento

partly account for our really low crime rate?

"não contribui, em parte, para a nossa taxa de criminalidade muito baixa?

Crime is down. That's a good thing.

"Não há muito crime. Isso é bom".

Totally, that is a good thing. Crime is down.

Claro, isso é muito bom. Não há muito crime.

It dropped precipitously in the '90s and through the 2000s.

Desceu imenso nos anos 90 e de 2000 em diante.

But according to a committee of academics

Mas de acordo com uma comissão de académicos

convened by the National Academy of Sciences last year,

reunida pela Academia Nacional de Ciências no ano passado,

the relationship between our historically high incarceration rates

a relação entre a nossa historicamente alta taxa de encarceramento

and our low crime rate is pretty shaky.

e a baixa taxa de criminalidade é muito débil.

It turns out that the crime rate goes up and down

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce

irrespective of how many young people we send to prison.

independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.

We tend to think about justice in a pretty narrow way:

Tendemos a pensar na justiça de um modo bastante limitado:

good and bad, innocent and guilty.

"Bom e mau, inocente e culpado".

Injustice is about being wrongfully convicted.

"Injustiça é ser-se condenado erradamente.

So if you're convicted of something you did do,

"Se formos condenados por algo que realmente fizemos,

you should be punished for it.

"devemos ser punidos por isso".

There are innocent and guilty people,

"Há pessoas inocentes e culpadas,

there are victims and there are perpetrators.

"há vítimas, e há criminosos".

Maybe we could think a little bit more broadly than that.

Talvez possamos pensar um pouco mais abertamente do que isto.

Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods,

Agora, pedimos a miúdos que vivem nos bairros mais desfavorecidos,

who have the least amount of family resources,

que têm menos recursos familiares,

who are attending the country's worst schools,

que frequentam as piores escolas do país,

who are facing the toughest time in the labor market,

que enfrentam o pior momento no mercado do trabalho,

who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem,

que vivem em bairros onde a violência é um problema diário,

we're asking these kids to walk the thinnest possible line --

pedimos a estes miúdos que percorram uma linha o mais estreita possível

to basically never do anything wrong.

que nunca façam nada de errado.

Why are we not providing support to young kids facing these challenges?

Porque é que não damos ajuda a jovens que enfrentam estes desafios?

Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

Porque é que só lhes oferecemos algemas, tempo de prisão ou uma vida de fugitivo?

Can we imagine something better?

É possível imaginar algo melhor?

Can we imagine a criminal justice system that prioritizes recovery,

É possível imaginar um sistema de justiça criminal

que dê prioridade à recuperação,

prevention, civic inclusion,

à prevenção, à inclusão cívica,

rather than punishment?

em vez de castigo?

(Applause)

(Aplausos)

A criminal justice system that acknowledges

Um sistema de justiça criminal que reconheça

the legacy of exclusion that poor people of color in the U.S. have faced

o legado de exclusão que as pessoas pobres, de cor, nos EUA têm enfrentado

and that does not promote and perpetuate those exclusions.

e que não promova nem perpetue esta exclusão.

(Applause)

(Aplausos)

And finally, a criminal justice system that believes in black young people,

E finalmente, um sistema de justiça criminal

que acredite nos jovens negros,

rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.

em vez de os tratar como o inimigo que deve ser cercado.

(Applause)

(Aplausos)

The good news is that we already are.

As boas notícias são que já conseguimos imaginar.

A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow,"

Há uns anos, Michelle Alexander escreveu "The New Jim Crow",

which got Americans to see incarceration as a civil rights issue

que levou os americanos a ver o encarceramento

como uma questão de direito civil

of historic proportions in a way they had not seen it before.

de proporções históricas, de um modo nunca antes visto.

President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly

O Presidente Obama e o Procurador Geral Eric Holder pronunciaram-se fortemente

on sentencing reform,

quanto à reforma penal,

on the need to address racial disparity in incarceration.

quanto à necessidade de encarar a disparidade racial no encarceramento.

We're seeing states throw out Stop and Frisk

Começamos a ver estados a acabar com o "Parar e Revistar",

as the civil rights violation that it is.

dada a violação de direitos civis que isso representa.

We're seeing cities and states decriminalize possession of marijuana.

Começamos a ver cidades e estados descriminalizar a posse de marijuana.

New York, New Jersey and California

Nova Iorque, Nova Jérsei e a Califórnia

have been dropping their prison populations, closing prisons,

têm diminuído o número de presos, fechado prisões,

verificando-se ao mesmo tempo uma grande diminuição do crime.

while also seeing a big drop in crime.

Texas has gotten into the game now,

O Texas juntou-se ao jogo,

also closing prisons, investing in education.

também fechando prisões, investindo na educação.

This curious coalition is building from the right and the left,

Está a formar-se uma aliança curiosa, à direita e à esquerda,

made up of former prisoners and fiscal conservatives,

formada por antigos prisioneiros e conservadores ficais,

of civil rights activists and libertarians,

por ativistas dos direitos civis e libertários,

of young people taking to the streets to protest police violence

por jovens que vão para as ruas protestar contra a violência policial

against unarmed black teenagers,

para com adolescentes negros desarmados,

and older, wealthier people --

e por pessoas mais velhas e mais ricas

some of you are here in the audience --

— alguns estão aqui na audiência —

pumping big money into decarceration initiatives

que injetam muito dinheiro em iniciativas de desencarceramento.

In a deeply divided Congress,

Num Congresso profundamente dividido,

the work of reforming our criminal justice system

o trabalho de reformar o nosso sistema de justiça criminal

is just about the only thing that the right and the left

é quase a única coisa em que a direita e a esquerda

are coming together on.

estão a trabalhar em conjunto.

I did not think I would see this political moment in my lifetime.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.

I think many of the people who have been working tirelessly

Penso que muitas das pessoas que têm trabalhado incansavelmente

to write about the causes and consequences

para escrever sobre as causas e consequências

of our historically high incarceration rates

das nossas historicamente altas taxas de encarceramento

did not think we would see this moment in our lifetime.

não pensaram que veriam este momento na sua vida.

The question for us now is, how much can we make of it?

A questão para nós agora é:

Quanto é que vamos conseguir disto?

How much can we change?

Quanto é que conseguimos mudar?

I want to end with a call to young people,

Quero terminar com uma chamada de atenção aos jovens,

the young people attending college

os jovens que frequentam a universidade

and the young people struggling to stay out of prison

e os jovens que lutam para ficarem fora da prisão

or to make it through prison and return home.

ou para sobreviverem à prisão e regressarem a casa.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart,

Pode parecer que estes caminhos para a vida adulta são mundos separados,

but the young people participating in these two institutions

mas os jovens que constituem estas duas instituições

conveying us to adulthood,

que nos guiam até à vida adulta,

they have one thing in common:

têm uma coisa em comum:

Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

Ambos podem ser líderes na reforma do nosso sistema de justiça criminal.

Young people have always been leaders in the fight for equal rights,

Os jovens sempre foram líderes na luta pela igualdade de direitos,

the fight for more people to be granted dignity

na luta para que mais pessoas tenham garantida a sua dignidade

and a fighting chance at freedom.

e uma possibilidade de lutar pela liberdade.

The mission for the generation of young people

A missão para a geração de jovens

coming of age in this, a sea-change moment, potentially,

que se tornam adultos neste momento de mudança,

is to end mass incarceration and build a new criminal justice system,

é acabar com o encarceramento em massa e construir um novo sistema de justiça criminal,

emphasis on the word justice.

com ênfase na palavra justiça.

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)