Pawan Sinha on how brains learn to see

Tradutor: Gabriela Matias Revisora: Miguel Cabral de Pinho

If you are a blind child in India,

Se forem uma criança cega na Índia,

you will very likely have to contend with

vão, muito provavelmente, ter de se contentar

at least two big pieces of bad news.

com, pelo menos, duas más notícias.

The first bad news

A primeira má notícia

is that the chances of getting treatment

é que as hipóteses de serem tratadas

are extremely slim to none,

são extremamente pequenas a nulas,

and that's because most of the blindness

e isso é porque a maioria dos programas

alleviation programs in the country

de tratamento da cegueira no país

are focused on adults,

focam-se em adultos,

and there are very, very few hospitals

e há muito poucos hospitais

that are actually equipped to treat children.

que estão realmente equipados para tratar crianças.

In fact, if you were to be treated,

Na realidade, se fossem tratados,

you might well end up being treated

eram capazes de acabarem por serem tratados

by a person who has no medical credentials

por uma pessoa que não tem quaisquer credenciais médicas

as this case from Rajasthan illustrates.

como este caso do Rajastão ilustra.

This is a three-year-old orphan girl

Esta é uma rapariga órfã de três anos

who had cataracts.

que tinha cataratas.

So, her caretakers took her

Por isso, os prestadores de cuidados dela levaram-na

to the village medicine man,

ao curandeiro da vila

and instead of suggesting to the caretakers

que, em vez de sugerir que os cuidadores

that the girl be taken to a hospital,

levassem a rapariga para o hospital,

the person decided to burn her abdomen

a pessoa decidiu queimar o abdómen dela

with red-hot iron bars

com barras de ferro em brasa

to drive out the demons.

para expulsar os demónios.

The second piece of bad news

A segunda má notícia

will be delivered to you

vai-vos ser dada

by neuroscientists, who will tell you

por neurocientistas, que vos dirão

that if you are older than four or five years of age,

que, se têm mais de quatro ou cinco anos,

that even if you have your eye corrected,

mesmo que corrijam os vossos olhos,

the chances of your brain learning how to see

as hipóteses de o cérebro aprender a ver

are very, very slim --

são muito pequenas.

again, slim or none.

Novamente, hipóteses pequenas ou nulas.

So when I heard these two things,

Portanto, quando eu ouvi estas duas coisas

it troubled me deeply,

inquietou-me profundamente,

both because of personal reasons

por causa de razões pessoais

and scientific reasons.

e por razões científicas.

So let me first start with the personal reason.

Vou começar pelas razões pessoais.

It'll sound corny, but it's sincere.

Vai-vos soar lamechas, mas é sincero.

That's my son, Darius.

Este é o meu filho, Darius.

As a new father,

Como um pai novato,

I have a qualitatively different sense

eu tenho um sentido qualitativamente diferente

of just how delicate babies are,

do quão delicados os bebés são,

what our obligations are towards them

quais são as nossas obrigações em relação a eles,

and how much love

e quanto amor

we can feel towards a child.

nós conseguimos sentir em relação a uma criança.

I would move heaven and earth

Eu moveria terra e céus

in order to get treatment for Darius,

de forma a conseguir tratamento para o Darius.

and for me to be told

Para mim, se me disserem

that there might be other Dariuses

que pode haver outros Darius

who are not getting treatment,

que não estão a receber tratamento,

that's just viscerally wrong.

isso é visceralmente errado.

So that's the personal reason.

Portanto, essa é a razão pessoal.

Scientific reason is that this notion

A razão científica é que esta noção

from neuroscience of critical periods --

da neurociência de períodos críticos

that if the brain is older

de que, se o cérebro for mais velho

than four or five years of age,

do que quatro ou cinco anos,

it loses its ability to learn --

perde a capacidade de aprender,

that doesn't sit well with me,

isso não me cai bem,

because I don't think that idea

porque eu penso que essa ideia

has been tested adequately.

não foi testada adequadamente.

The birth of the idea is from

O nascimento da ideia é do trabalho

David Hubel and Torsten Wiesel's work,

de David Hubel e Torsten Wiesel,

two researchers who were at Harvard,

dois investigadores que estiveram em Harvard,

and they got the Nobel Prize in 1981

e receberam o Prémio Nobel em 1981

for their studies of visual physiology,

pelos seus estudos em fisiologia visual,

which are remarkably beautiful studies,

que são estudos realmente maravilhosos,

but I believe some of their work

mas eu acho que parte do seu trabalho

has been extrapolated

foi extrapolado para o domínio humano prematuramente.

into the human domain prematurely.

So, they did their work with kittens,

Portanto, eles fizeram o seu trabalho com gatinhos,

with different kinds of deprivation regiments,

com diferentes regimes de privação sensorial,

and those studies,

e esses estudos, que datam dos anos 60,

which date back to the '60s,

are now being applied to human children.

estão agora a ser aplicados a crianças humanas.

So I felt that I needed to do two things.

Por isso, eu senti que precisava de fazer duas coisas.

One: provide care

A primeira: providenciar cuidados

to children who are currently

a crianças que estão atualmente privadas de tratamento.

being deprived of treatment.

That's the humanitarian mission.

Essa é a missão humanitária.

And the scientific mission would be

E a missão científica seria

to test the limits

testar os limites da plasticidade visual.

of visual plasticity.

And these two missions, as you can tell,

Estas duas missões, como podem ver,

thread together perfectly. One adds to the other;

aliam-se perfeitamente, uma contribui para a outra.

in fact, one would be impossible without the other.

Na realidade, uma seria impossível sem a outra.

So, to implement

Por isso, para implementar estas missões gémeas,

these twin missions,

a few years ago, I launched Project Prakash.

há uns anos, lancei o Projeto Prakash.

Prakash, as many of you know,

Prakash, como muitos de vocês sabem,

is the Sanskrit word for light,

é a palavra em sânscrito para "luz",

and the idea is that

e a ideia é que, ao trazer luz para a vida das crianças,

in bringing light into the lives of children,

we also have a chance

nós também temos a hipótese de lançar luz

of shedding light on some of the

a alguns dos mistérios mais profundos da neurociência.

deepest mysteries of neuroscience.

And the logo -- even though it looks extremely Irish,

O logotipo, apesar de parecer extremamente Irlandês,

it's actually derived from

deriva, na realidade,

the Indian symbol of Diya, an earthen lamp.

do símbolo indiano de Diya, uma lâmpada da terra.

The Prakash, the overall effort

A Prakash, o esforço geral, tem três componentes,

has three components:

outreach, to identify children in need of care;

alcançar e identificar crianças que precisam de cuidados,

medical treatment; and in subsequent study.

tratamento médico, e do subsequente estudo.

And I want to show you a short video clip

Quero mostrar-vos um pequeno videoclip

that illustrates the first two components of this work.

que ilustra os primeiros dois componentes deste trabalho.

(Vídeo)

This is an outreach station

Esta é uma estação à distância

conducted at a school for the blind.

coordenada numa escola para cegos.

(Text: Most of the children are profoundly and permanently blind ...)

[A maioria das crianças é profunda e permanentemente cega ...]

Pawan Sinha: So, because this is a school for the blind,

Pawan Sinha: Portanto, como esta é uma escola para os cegos,

many children have permanent conditions.

muitas crianças têm uma situação permanente.

That's a case of microphthalmos,

Este é um caso de microftalmia

which is malformed eyes,

que são olhos mal formados,

and that's a permanent condition;

e é uma situação permanente.

it cannot be treated.

Não pode ser tratada.

That's an extreme of micropthalmos

Este é um caso extremo de microftalmia chamada enoftalmia.

called enophthalmos.

But, every so often, we come across children

Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças

who show some residual vision,

que demonstram alguma visão residual,

and that is a very good sign

e isso é um sinal muito bom

that the condition might actually be treatable.

de que a situação poderá ser tratável.

So, after that screening, we bring the children to the hospital.

Por isso, depois do rastreio, levamos a criança para o hospital.

That's the hospital we're working with in Delhi,

Este é o hospital onde trabalhamos em Déli,

the Schroff Charity Eye Hospital.

o Schroff Charity Eye Hospital.

It has a very well-equipped

Tem um centro pediátrico oftalmológico muito bem equipado

pediatric ophthalmic center,

which was made possible in part

que foi tornado realidade, em parte,

by a gift from the Ronald McDonald charity.

pela doação da caridade de Ronald McDonald.

So, eating burgers actually helps.

Por isso, comer hambúrgueres ajuda.

[Estes exames permitem-nos melhorar

(Text: Such examinations allow us to improve

[a saúde oftalmológica de muitas crianças, e ajuda-nos...

eye-health in many children, and ...

... help us find children who can participate in Project Prakash.)

[... a encontrar crianças que possam participar no Projeto Prakash.]

PS: So, as I zoom in to the eyes of this child,

PS: Portanto, quando eu foco os olhos desta criança,

you will see the cause of his blindness.

vocês verão a causa da sua cegueira.

The whites that you see in the middle of his pupils

O branco que veem no meio das pupilas

are congenital cataracts,

são cataratas congénitas,

so opacities of the lens.

portanto, opacidades do cristalino.

In our eyes, the lens is clear,

Nos nossos olhos, o cristalino é transparente,

but in this child, the lens has become opaque,

mas nesta criança, o cristalino tornou-se opaco,

and therefore he can't see the world.

e, por isso, ele não pode ver o mundo.

So, the child is given treatment. You'll see shots of the eye.

Por isso, trata-se a criança. Vocês vão ver fotos do olho.

Here's the eye with the opaque lens,

Este é o olho com o cristalino opaco,

the opaque lens extracted

o olho depois de extraído o cristalino

and an acrylic lens inserted.

e a inserção de uma lente de cristalino em acrílico.

And here's the same child

Esta é a mesma criança

three weeks post-operation,

três semanas depois da operação,

with the right eye open.

com o olho direito aberto.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So, even from that little clip, you can begin to get the sense

Mesmo através daquele pequeno vídeo, podem começar a compreender

that recovery is possible,

que é possível a recuperação.

and we have now

Até agora, providenciámos tratamento a mais de 200 crianças,

provided treatment to over 200 children,

and the story repeats itself.

e a história repete-se a si mesma.

After treatment, the child

Depois do tratamento, a criança ganha uma funcionalidade significativa.

gains significant functionality.

In fact, the story holds true

De facto, a história mantém-se

even if you have a person who got sight

mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão

after several years of deprivation.

depois de vários anos de privação.

We did a paper a few years ago

Escrevemos um artigo há alguns anos

about this woman that you see on the right, SRD,

sobre esta mulher que veem à direita.

and she got her sight late in life,

Ela recuperou a visão tarde na vida,

and her vision is remarkable at this age.

e a sua visão é impressionante nesta idade.

I should add a tragic postscript to this --

Eu devia adicionar uma nota trágica a isto.

she died two years ago

Ela morreu há dois anos num acidente de autocarro.

in a bus accident.

So, hers is just a truly inspiring story --

A história dela é uma história verdadeiramente inspiradora,

unknown, but inspiring story.

desconhecida, mas inspiradora.

So when we started finding these results,

Quando começámos a encontrar estes resultados,

as you might imagine, it created quite a bit of stir

como podem imaginar, houve uma considerável agitação

in the scientific and the popular press.

na imprensa científica e popular.

Here's an article in Nature

Este é um artigo na Nature que descreveu este trabalho,

that profiled this work,

and another one in Time.

e um outro na Time.

So, we were fairly convinced -- we are convinced --

Estávamos bastante convencidos, estamos convencidos,

that recovery is feasible,

que a recuperação é exequível,

despite extended visual deprivation.

apesar da prolongada privação visual.

The next obvious question to ask:

A questão seguinte, óbvia, a colocar é:

What is the process of recovery?

qual é o processo de recuperação?

So, the way we study that is,

Como estudamos isso?

let's say we find a child who has light sensitivity.

Encontramos uma criança que tem sensibilidade à luz.

The child is provided treatment,

A criança recebe um tratamento

and I want to stress that the treatment

— quero sublinhar que o tratamento é incondicional.

is completely unconditional;

there is no quid pro quo.

Não há aqui qualquer confusão.

We treat many more children then we actually work with.

Tratamos muito mais crianças do que aquelas com quem realmente trabalhamos.

Every child who needs treatment is treated.

Todas as crianças que precisam são tratadas.

After treatment, about every week,

Depois de tratamento, mais ou menos todas as semanas,

we run the child

fazemos à criança uma bateria de testes visuais simples

on a battery of simple visual tests

in order to see how their visual skills

de forma a ver como as suas competências visuais

are coming on line.

estão a progredir.

And we try to do this for as long as possible.

E tentamos fazer isto durante o maior tempo possível.

This arc of development

Este arco de evolução dá-nos informações sem precedentes

gives us unprecedented

and extremely valuable information

e extremamente valiosas

about how the scaffolding of vision

sobre como se desenvolve a estrutura da visão

gets set up.

What might be the causal connections

Quais poderão ser as conexões causais

between the early developing skills

entre as competências desenvolvidas precocemente

and the later developing ones?

e as que se desenvolvem mais tarde?

And we've used this general approach to study

Utilizámos esta abordagem geral

many different visual proficiencies,

para estudar muitas proficiências visuais diferentes,

but I want to highlight one particular one,

mas eu quero enfatizar uma em particular,

and that is image parsing into objects.

e trata-se da análise de imagem para objetos.

So, any image of the kind that you see on the left,

Portanto, qualquer imagem do tipo da que veem à esquerda,

be it a real image or a synthetic image,

seja uma imagem real ou sintética,

it's made up of little regions

é feita de pequenas regiões

that you see in the middle column,

que veem no meio da coluna,

regions of different colors, different luminances.

regiões de diferentes cores, diferentes luminosidades.

The brain has this complex task

O cérebro tem esta tarefa complexa

of putting together, integrating,

de juntar e integrar subdivisões destas regiões

subsets of these regions

into something that's more meaningful,

nalguma coisa que tenha maior significado,

into what we would consider to be objects,

nalguma coisa que consideremos objetos,

as you see on the right.

como podem ver à direita.

And nobody knows how this integration happens,

Ninguém sabe como ocorre esta integração.

and that's the question we asked with Project Prakash.

Essa é a questão que colocámos com o Projeto Prakash.

So, here's what happens

Isto é o que acontece logo depois do início da visão.

very soon after the onset of sight.

Here's a person who had gained sight just a couple of weeks ago,

Esta é uma pessoa que recuperou a visão apenas há umas semanas.

and you see Ethan Myers, a graduate student from MIT,

Vemos Ethan Myers, um estudante de graduação do MIT,

running the experiment with him.

a fazer a experiência com ela.

His visual-motor coordination is quite poor,

A sua coordenação visual-motora é bastante pobre,

but you get a general sense

mas consegue-se ter uma sensação geral

of what are the regions that he's trying to trace out.

de quais serão as áreas do cérebro que ele está a tentar delinear.

If you show him real world images,

Se lhe mostrarem imagens reais do mundo,

if you show others like him real world images,

se mostrarem a outros como ele imagens reais do mundo,

they are unable to recognize most of the objects

eles são incapazes de reconhecer a maioria dos objetos

because the world to them is over-fragmented;

porque o seu mundo está sobre-fragmentado,

it's made up of a collage, a patchwork,

é feito de uma colagem, de uma manta de retalhos,

of regions of different colors and luminances.

de regiões de cores e luminosidades diferentes.

And that's what's indicated in the green outlines.

Isso é o que está indicado nas delimitações verdes.

When you ask them,

Quando lhe perguntamos,

"Even if you can't name the objects, just point to where the objects are,"

mesmo que não consiga nomear os objetos, aponta para onde os objetos estão.

these are the regions that they point to.

Estas são as regiões para onde eles apontam.

So the world is this complex

O mundo é esta complexa manta de retalhos, de regiões.

patchwork of regions.

Even the shadow on the ball

Mesmo a sombra da bola

becomes its own object.

se torna um objeto em si.

Interestingly enough,

Curiosamente, damos-lhes uns meses,

you give them a few months,

and this is what happens.

e isto é o que acontece.

"Este é um...

"... e este é o outro."

Doctor: How many are these?

Médico: Quanto são estes?

Patient: These are two things.

Doente: Estes são duas coisas.

Doctor: What are their shapes?

Médico: Quais são as suas formas?

Patient: Their shapes ...

Doente: As formas ...

This one is a circle,

Esta é um círculo,

and this

e esta é um quadrado.

is a square.

PS: A very dramatic transformation has come about.

PS: Ocorreu uma transformação muito dramática.

And the question is:

A questão é:

What underlies this transformation?

o que está subjacente a esta transformação?

It's a profound question,

É uma questão profunda,

and what's even more amazing is how simple

e o que é ainda mais impressionante é quão simples é a resposta.

the answer is.

The answer lies in motion

A resposta jaz no movimento

and that's what I want to show you in the next clip.

e isso é o que vos quero mostrar no próximo vídeo.

Doctor: What shape do you see here?

Médico: Que forma vês aqui?

Patient: I can't make it out.

Doente: Não a consigo distinguir.

Doctor: Now?

Médico: E agora?

Patient: Triangle.

Doente: Um triângulo.

Doctor: How many things are these?

Médico: Quantas coisas estão aqui?

Now, how many things are these?

E agora, quantas estão aqui?

Patient: Two.

Doente: Duas.

Doctor: What are these things?

Médico: Que coisas são estas?

Patient: A square and a circle.

Doente: Um quadrado e um círculo.

PS: And we see this pattern over and over again.

PS: Vemos este padrão uma e outra vez.

The one thing the visual system needs

A única coisa de que o sistema visual precisa

in order to begin parsing the world

para começar a distinguir o mundo

is dynamic information.

é informação dinâmica.

So the inference we are deriving from this,

Portanto, a inferência que retiramos disto,

and several such experiments,

e de várias experiências semelhantes,

is that dynamic information processing,

é que o processamento dinâmico de informação,

or motion processing,

ou processamento de movimento,

serves as the bedrock for building

serve como a base para construir todo o resto da complexidade

the rest of the complexity of visual processing;

do processamento visual.

it leads to visual integration

Leva à integração visual e finalmente ao reconhecimento.

and eventually to recognition.

This simple idea has far reaching implications.

Esta ideia simples tem implicações de longo alcance

And let me just quickly mention two,

E vou mencionar só duas.

one, drawing from the domain of engineering,

Uma, do domínio da engenharia e uma da clínica.

and one from the clinic.

So, from the perspective of engineering,

Da perspetiva da engenharia,

we can ask: Goven that we know

podemos perguntar, sabendo que sabemos

that motion is so important for the human visual system,

que o movimento é tão importante para o sistema visual humano,

can we use this as a recipe

se podemos usar isto como uma receita

for constructing machine-based vision systems

para construir sistemas visuais baseados em máquinas

that can learn on their own, that don't need to be programmed

que possam aprender sozinhos, que não precisem de ser programados

by a human programmer?

por um programador humano.

And that's what we're trying to do.

É isso que estamos a tentar fazer.

I'm at MIT, at MIT you need to apply

Eu estou no MIT, no MIT temos de aplicar

whatever basic knowledge you gain.

todo o conhecimento básico que ganharmos.

So we are creating Dylan,

Por isso, estamos a criar o Dylan,

which is a computational system

que é um sistema computacional

with an ambitious goal

com o objetivo ambicioso de receber informações visuais

of taking in visual inputs

of the same kind that a human child would receive,

do mesmo tipo que uma criança humana receberia,

and autonomously discovering:

e descobrir autonomamente

What are the objects in this visual input?

quais são os objetos nestas informações visuais.

So, don't worry about the internals of Dylan.

Não se preocupem quanto ao interior do Dylan.

Here, I'm just going to talk about

Aqui, só vou falar sobre como testamos o Dylan.

how we test Dylan.

The way we test Dylan is by giving it

A forma como testamos o Dylan é através de estímulos,

inputs, as I said, of the same kind

como já disse, do mesmo tipo

that a baby, or a child in Project Prakash would get.

que um bebé, ou uma criança no Projeto Prakash receberia.

But for a long time we couldn't quite figure out:

Mas, durante muito tempo, nós não conseguíamos compreender

Wow can we get these kinds of video inputs?

como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.

So, I thought,

Por isso, eu pensei:

could we have Darius

Será que podíamos fazer o Darius

serve as our babycam carrier,

transportar a nossa câmara de bebés

and that way get the inputs that we feed into Dylan?

e, dessa forma, obter os estímulos que damos ao Dylan?

So that's what we did.

Foi isso que fizemos.

(Laughter)

(Risos)

I had to have long conversations with my wife.

Tive de ter uma longa conversa com a minha mulher.

(Laughter)

(Risos)

In fact, Pam, if you're watching this,

De facto, Pam, se estás a ver isto, por favor perdoa-me.

please forgive me.

So, we modified the optics of the camera

Modificámos a ótica da câmara

in order to mimic the baby's visual acuity.

por forma a reproduzir a acuidade visual do bebé.

As some of you might know,

Como alguns de vós poderão saber,

babyies are born pretty much legally blind.

os bebés basicamente nascem legalmente cegos.

Their acuity -- our acuity is 20/20;

A acuidade deles — a nossa acuidade é 20/20 —

babies' acuity is like 20/800,

a acuidade dos bebés é algo como 20/800,

so they are looking at the world

por isso, eles estão a olhar para o mundo

in a very, very blurry fashion.

de uma forma muito muito desfocada.

Here's what a baby-cam video looks like.

Isto é como um vídeo de uma câmara de bebés se parece.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thankfully, there isn't any audio

Felizmente, não tem áudio a acompanhar isto.

to go with this.

What's amazing is that working with such

O que é incrível, é que ao trabalhar com estímulos tão degradados,

highly degraded input,

the baby, very quickly, is able

o bebé é capaz de, muito rapidamente,

to discover meaning in such input.

descobrir significado nesses estímulos.

But then two or three days afterward,

Mas, dois ou três dias depois,

babies begin to pay attention

os bebés começam a prestar atenção

to their mother's or their father's face.

às caras da mãe e do pai.

How does that happen? We want Dylan to be able to do that,

Como é que isso acontece?

Queremos que o Dylan consiga fazer isso.

and using this mantra of motion,

Utilizando este mantra de movimento,

Dylan actually can do that.

o Dylan consegue fazer isso,

So, given that kind of video input,

apesar de que, com esse tipo de estimulação de vídeo,

with just about six or seven minutes worth of video,

com apenas seis ou sete minutos de vídeo,

Dylan can begin to extract patterns

o Dylan consegue começar a extrair padrões

that include faces.

que incluem caras.

So, it's an important demonstration

Portanto, é uma demonstração importante do poder do movimento.

of the power of motion.

The clinical implication, it comes from the domain of autism.

A implicação clínica vem do domínio do autismo.

Visual integration has been associated with autism

A integração visual tem sido associada ao autismo

by several researchers.

por vários investigadores.

When we saw that, we asked:

Quando vimos isso, perguntámos:

Could the impairment in visual integration

Poderia a incapacidade na integração visual

be the manifestation of something underneath,

ser uma manifestação de algo subjacente

of dynamic information processing deficiencies in autism?

à dinâmica do processamento deficiente da informação no autismo?

Because, if that hypothesis were to be true,

Porque, se essa hipótese fosse verdade,

it would have massive repercussions in our understanding

teria repercussões enormes na nossa compreensão

of what's causing the many different aspects

do que causa os diferentes aspetos

of the autism phenotype.

do fenótipo do autismo.

What you're going to see are

O que vão ver são clips de vídeo de duas crianças,

video clips of two children -- one neurotypical,

uma neurotípica, uma com autismo, a jogarem pong.

one with autism, playing Pong.

So, while the child is playing Pong, we are tracking where they're looking.

Enquanto a criança joga pong, nós estamos a registar para onde ela olha.

In red are the eye movement traces.

A vermelho, estão os traços dos movimentos oculares,

This is the neurotypical child, and what you see

esta é a criança neurotípica.

Vemos que a criança consegue usar deixas da informação dinâmica

is that the child is able to make cues

of the dynamic information

to predict where the ball is going to go.

para prever onde a bola irá.

Even before the ball gets to a place,

Mesmo antes de a bola chegar a um sítio,

the child is already looking there.

a criança já está a olhar para lá.

Contrast this with a child

Contrastem isto com uma criança

with autism playing the same game.

com autismo a jogar o mesmo jogo.

Instead of anticipating,

Em vez de prever, a criança segue sempre onde a bola esteve.

the child always follows where the ball has been.

The efficiency of the use

A eficácia do uso da informação dinâmica

of dynamic information

seems to be significantly compromised in autism.

parece estar significativamente comprometida no autismo.

So we are pursuing this line of work

Por isso, estamos a prosseguir nesta linha de trabalho

and hopefully we'll have

e, esperançosamente, teremos mais resultados para divulgar em breve.

more results to report soon.

Looking ahead, if you think of this disk

Olhando para o futuro, se pensarem neste disco

as representing all of the children

como a representação de todas as crianças que tratámos até agora,

we've treated so far,

this is the magnitude of the problem.

esta é a magnitude do problema.

The red dots are the children we have not treated.

Os pontos vermelhos são as crianças que não tratámos.

So, there are many, many more children who need to be treated,

Há muitas mais crianças que precisam ser tratadas.

and in order to expand the scope of the project,

Por forma a expandir o foco do projeto,

we are planning on launching

estamos a planear o lançamento do Centro Prakash para Crianças,

The Prakash Center for Children,

which will have a dedicated pediatric hospital,

que terá um hospital pediátrico dedicado,

uma escola para as crianças que estamos a tratar,

a school for the children we are treating

and also a cutting-edge research facility.

e também umas instalações de investigação de topo.

The Prakash Center will integrate health care,

O centro Prakash irá integrar cuidados de saúde,

education and research in a way

ensino e investigação, de uma forma que cria realmente um todo

that truly creates the whole

to be greater than the sum of the parts.

que será maior que a soma das partes.

So, to summarize: Prakash, in its five years of existence,

Para resumir, Prakash, nos seus cinco anos de existência,

it's had an impact in multiple areas,

teve um impacto em múltiplas áreas,

ranging from basic neuroscience

desde as neurociências base,

plasticity and learning in the brain,

plasticidade e aprendizagem no cérebro,

to clinically relevant hypotheses like in autism,

até às hipóteses clinicamente relevantes como no autismo,

the development of autonomous machine vision systems,

o desenvolvimento de sistemas de visão em máquinas,

education of the undergraduate and graduate students,

a educação de estudantes do 1.º e 2.º ciclo do ensino superior,

and most importantly in the alleviation

e, mais importante, no tratamento da cegueira infantil.

of childhood blindness.

And for my students and I, it's been

Para os meus estudantes e para mim, tem sido uma experiência fenomenal

just a phenomenal experience

because we have gotten to do interesting research,

porque temos tido a oportunidade de realizar investigação interessante,

while at the same time

e ao mesmo tempo

helping the many children that we have worked with.

ajudar as muitas crianças com quem temos trabalhado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)