Meklit Hadero: The unexpected beauty of everyday sounds | TED

Tradutor: Rosiane Albuquerque Revisora: Margarida Ferreira

As a singer-songwriter,

Como cantora e compositora,

people often ask me about my influences or, as I like to call them,

sempre me falam das minhas influências, ou como gosto de lhes chamar,

my sonic lineages.

as minhas linhagens sonoras.

And I could easily tell you

Eu poderia dizer-vos

that I was shaped by the jazz and hip hop that I grew up with,

que fui formada pelo jazz e pelo hip hop, que ouvi enquanto crescia,

by the Ethiopian heritage of my ancestors,

pela herança da Etiópia dos meus antepassados

or by the 1980s pop on my childhood radio stations.

ou pelo pop dos anos 80 na rádio durante minha infância.

But beyond genre, there is another question:

Mas além dos géneros, há outra questão:

how do the sounds we hear every day influence the music that we make?

Como é que os sons que escutamos diariamente

influenciam a música que fazemos?

I believe that everyday soundscape

Eu acredito que o fundo sonoro do dia-a-dia

can be the most unexpected inspiration for songwriting,

pode ser a mais inesperada inspiração para compor.

and to look at this idea a little bit more closely,

Analisando essa ideia um pouco mais de perto,

I'm going to talk today about three things:

vou falar hoje sobre três coisas:

nature, language and silence --

natureza, linguagem e silêncio

or rather, the impossibility of true silence.

ou melhor, a impossibilidade de verdadeiro silêncio.

And through this I hope to give you a sense of a world

Através disso, espero dar-vos o sentido de um mundo

already alive with musical expression,

já vivo com expressões musicais,

with each of us serving as active participants,

em que cada um de nós o serve como participante ativo,

whether we know it or not.

quer saibamos disso ou não.

I'm going to start today with nature, but before we do that,

Vou começar hoje com a natureza, mas antes de fazer isso,

let's quickly listen to this snippet of an opera singer warming up.

vamos ouvir este fragmento de um cantor de ópera a preparar-se.

Here it is.

Aqui está.

(Singing)

(Canto)

(Fim do canto)

(Singing ends)

It's beautiful, isn't it?

É bonito, não é?

Gotcha!

Apanhei-vos!

That is actually not the sound of an opera singer warming up.

Na verdade, isto não é um cantor de ópera a preparar-se.

That is the sound of a bird

Isto é um som de um pássaro,

slowed down to a pace

gravado a um ritmo tão lento

that the human ear mistakenly recognizes as its own.

que os nossos ouvidos, erradamente, a reconhecem como um som humano.

It was released as part of Peter Szöke's 1987 Hungarian recording

Foi lançado como parte de uma gravação de Peter Szöke, em 1987, na Hungria,

"The Unknown Music of Birds,"

"A Música Desconhecida dos Pássaros",

where he records many birds and slows down their pitches

em que ele grava cantos de muitos aves, a um ritmo mais lento.

to reveal what's underneath.

para revelar o que está por detrás.

Let's listen to the full-speed recording.

Vamos ouvir a gravação na velocidade normal.

(Bird singing)

(Canto da cotovia)

Now, let's hear the two of them together

Agora, vamos ouvir as gravações juntas,

so your brain can juxtapose them.

para que o vosso cérebro consiga justapor as duas.

(Bird singing at slow then full speed)

(Canto do pássaro em velocidade reduzida)

(Canto do pássaro em velocidade normal)

(Singing ends)

It's incredible.

É incrível.

Perhaps the techniques of opera singing were inspired by birdsong.

Talvez as técnicas de voz na ópera

tenham sido inspiradas no canto dos pássaros.

As humans, we intuitively understand birds to be our musical teachers.

Nós, humanos, instintivamente temos os pássaros como nossos professores de música

In Ethiopia, birds are considered an integral part

Na Etiópia, os pássaros são considerados uma parte fundamental

of the origin of music itself.

da origem da música.

The story goes like this:

A história é mais ou menos assim:

1,500 years ago, a young man was born in the Empire of Aksum,

Há 1500 anos, nasce um menino no Império de Axum,

a major trading center of the ancient world.

um grande centro comercial da antiguidade.

His name was Yared.

Chamava-se Yared.

When Yared was seven years old his father died,

Quando Yared tinha 7 anos, o pai dele morreu,

and his mother sent him to go live with an uncle, who was a priest

e a mãe mandou-o viver com um tio, que era padre

of the Ethiopian Orthodox tradition,

da Igreja Ortodoxa Etíope,

one of the oldest churches in the world.

uma das igrejas mais antigas do mundo.

Now, this tradition has an enormous amount of scholarship and learning,

A igreja possui uma quantidade enorme de bolsas de estudo e aprendizagem,

and Yared had to study and study and study and study,

e Yared teve que estudar, e estudar, e estudar, e estudar.

and one day he was studying under a tree,

Um dia, estava a estudar sob uma árvore,

when three birds came to him.

quando três pássaros chegaram ao pé dele.

One by one, these birds became his teachers.

Um a um, esses pássaros tornaram-se nos seus professores.

They taught him music -- scales, in fact.

Ensinaram-lhe música — escalas, na verdade.

And Yared, eventually recognized as Saint Yared,

Yared, posteriormente conhecido como Santo Yared,

used these scales to compose five volumes of chants and hymns

usou essas escalas para compor cinco volumes de cantos e hinos

for worship and celebration.

para adoração e celebração.

And he used these scales to compose and to create

Usou essas escalas para compor e criar

an indigenous musical notation system.

um sistema indígena de notas musicais.

And these scales evolved into what is known as kiñit,

Estas escalas evoluíram para o que hoje é conhecido como "kiñit",

the unique, pentatonic, five-note, modal system that is very much alive

o sistema modal único, pentatónico, de cinco notas que está muito vivo

and thriving and still evolving in Ethiopia today.

e próspero, e que ainda evolui na Etiópia de hoje.

Now, I love this story because it's true at multiple levels.

Eu adoro esta história porque é verdadeira em muitos aspetos.

Saint Yared was a real, historical figure,

O Santo Yared foi uma figura real, histórica,

and the natural world can be our musical teacher.

e a natureza pode ser a nossa professora de música.

And we have so many examples of this:

Nós temos muitos exemplos disso:

the Pygmies of the Congo tune their instruments

Os pigmeus do Congo a afinar os seus instrumentos

to the pitches of the birds in the forest around them.

através do canto dos pássaros na floresta.

Musician and natural soundscape expert Bernie Krause describes

O músico e especialista em sons naturais, Bernie Krause, descreve

how a healthy environment has animals and insects

como um ambiente saudável possui animais e insetos

taking up low, medium and high-frequency bands,

que emitem frequências baixas, médias e altas

in exactly the same way as a symphony does.

exatamente igual a uma sinfonia.

And countless works of music were inspired by bird and forest song.

Inúmeros trabalhos musicais foram inspirados por pássaros e sons da floresta

Yes, the natural world can be our cultural teacher.

Sim, a natureza pode ser nossa a professora de cultura.

So let's go now to the uniquely human world of language.

Então, vamos agora para o nosso universo humano da linguagem.

Every language communicates with pitch to varying degrees,

Cada língua é falada num timbre de vários níveis,

whether it's Mandarin Chinese,

seja o chinês mandarim,

where a shift in melodic inflection gives the same phonetic syllable

em que uma mudança de entoação dá à mesma sílaba fonética

an entirely different meaning,

um significado totalmente diferente,

to a language like English,

where a raised pitch at the end of a sentence ...

ou uma língua como o inglês,

em que o aumento na entoação no fim de uma frase

(Going up in pitch) implies a question?

"implica uma pergunta?"

(Laughter)

(Risos)

As an Ethiopian-American woman,

Enquanto mulher etíope-americana,

I grew up around the language of Amharic, Amhariña.

cresci rodeada pela língua amárica.

It was my first language, the language of my parents,

Foi o meu primeiro idioma, a língua dos meus pais,

one of the main languages of Ethiopia.

e um dos principais idiomas da Etiópia.

And there are a million reasons to fall in love with this language:

Há milhões de motivos para nos apaixonarmos por esta língua:

its depth of poetics, its double entendres,

a sua profundidade poética, as suas ambiguidades,

its wax and gold, its humor,

a sua tradição "wax and gold", o seu humor,

its proverbs that illuminate the wisdom and follies of life.

os seus provérbios que iluminam a sabedoria e as loucuras da vida.

But there's also this melodicism, a musicality built right in.

Mas há também melodia, uma musicalidade construída ali.

And I find this distilled most clearly

Eu acho que isso é bem claro

in what I like to call emphatic language --

no que eu gosto de chamar de linguagem enfática,

language that's meant to highlight or underline

que serve para evidenciar ou sublinhar

or that springs from surprise.

ou que é originada pela surpresa.

Take, for example, the word: "indey."

Vejam, por exemplo, a palavra: "indey"

Now, if there are Ethiopians in the audience,

Se há algum etíope na plateia,

they're probably chuckling to themselves,

provavelmente está a rir-se,

because the word means something like "No!"

porque esta palavra significa 'Não!'

or "How could he?" or "No, he didn't."

ou "Como é que ele pode?" ou "Não acredito!"

It kind of depends on the situation.

Depende da situação.

But when I was a kid, this was my very favorite word,

Mas quando eu era criança essa era a minha palavra favorita,

and I think it's because it has a pitch.

creio que era por causa do seu timbre.

It has a melody.

Tem uma melodia.

You can almost see the shape as it springs from someone's mouth.

Quase vemos a sua forma enquanto surge nos lábios de alguém

"Indey" -- it dips, and then raises again.

"Indey" — cai e depois sobe de novo.

And as a musician and composer, when I hear that word,

Como musicista e compositora, quando ouço essa palavra

something like this is floating through my mind.

algo assim flutua na minha mente:

(Music and singing "Indey")

♪ In-dey ♪

♪ In-dey ♪

(Música)

(Music ends)

Or take, for example, the phrase for "It is right" or "It is correct" --

Ou vejam, por exemplo, a expressão para "Está certo" ou "Está correto"

"Lickih nehu ... Lickih nehu."

"Lickih nehu... Lickih nehu"

It's an affirmation, an agreement.

É uma afirmação, um acordo.

"Lickih nehu."

"Lickih nehu".

When I hear that phrase,

Quando ouço esta frase, algo assim começa na minha cabeça:

something like this starts rolling through my mind.

(Music and singing "Lickih nehu")

♪ Lickih nehu ♪

♪ Lickih nehu ♪

♪ Lickih nehu ♪

(Música)

(Music ends)

And in both of those cases, what I did was I took the melody

Em ambos os casos, o que eu fiz foi pegar na melodia

e no fraseado dessas palavras e expressões

and the phrasing of those words and phrases

and I turned them into musical parts to use in these short compositions.

e transformei-as em partes musicais para usá-las nestas pequenas composições.

And I like to write bass lines,

Gosto de escrever linhas do baixo,

so they both ended up kind of as bass lines.

por isso, ambas terminam em linhas do baixo.

Now, this is based on the work of Jason Moran and others

Isto foi baseado no trabalho de Jason Moran e outros

who work intimately with music and language,

que trabalham intimamente com música e linguagem,

but it's also something I've had in my head since I was a kid,

mas é ainda algo que eu tenho tido na minha cabeça desde criança,

how musical my parents sounded

como os meus pais eram musicais

when they were speaking to each other and to us.

quando falavam um com o outro e connosco.

It was from them and from Amhariña that I learned

Foi com eles e com o amárico que aprendi

that we are awash in musical expression

que nós somos inundados de expressões musicais

with every word, every sentence that we speak,

em cada palavra, em cada frase que dizemos,

every word, every sentence that we receive.

em cada palavra, em cada frase que ouvimos.

Perhaps you can hear it in the words I'm speaking even now.

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.

Finally, we go to the 1950s United States

Finalmente, vamos para os EUA dos anos 50.

and the most seminal work of 20th century avant-garde composition:

O trabalho mais influente do século XX, a composição experimental:

John Cage's "4:33,"

"4:33" de John Cage,

written for any instrument or combination of instruments.

escrita para qualquer instrumento ou combinação de instrumentos.

The musician or musicians are invited to walk onto the stage

O músico ou os músicos são convidados a subir ao palco

with a stopwatch and open the score,

com um cronómetro e abrir a partitura,

which was actually purchased by the Museum of Modern Art --

que, na verdade foi comprada pelo Museu de Arte Moderna...

the score, that is.

quer dizer, a partitura.

And this score has not a single note written

Essa partitura não possui sequer uma nota escrita

and there is not a single note played

e não há nenhuma nota tocada

for four minutes and 33 seconds.

durante quatro minutos e 33 segundos.

And, at once enraging and enrapturing,

De forma irritante e arrebatadora,

Cage shows us that even when there are no strings

Cage mostra que, mesmo quando não há cordas dedilhadas,

being plucked by fingers or hands hammering piano keys,

nem mãos a bater nas teclas do piano,

still there is music, still there is music,

ainda há música, ainda há música,

still there is music.

ainda há música.

And what is this music?

E o que é essa música?

(Espirro na plateia)

It was that sneeze in the back.

É aquele espirro no fundo.

(Laughter)

(Risos)

It is the everyday soundscape that arises from the audience themselves:

É a música de fundo quotidiana que sai da própria audiência:

their coughs, their sighs, their rustles, their whispers, their sneezes,

as tosses, os bocejos, os suspiros, os sussurros, os espirros

the room, the wood of the floors and the walls

a sala, a madeira do chão e das paredes

expanding and contracting, creaking and groaning

expandindo e contraindo, rangendo e gemendo,

with the heat and the cold,

com o calor e com o frio,

the pipes clanking and contributing.

os ruídos dos canos, que também contribuem.

And controversial though it was, and even controversial though it remains,

Embora isso fosse controverso e controverso ainda permaneça,

Cage's point is that there is no such thing as true silence.

a intenção de Cage é que não há essa coisa de verdadeiro silêncio.

Even in the most silent environments, we still hear and feel the sound

Mesmo no mais silencioso ambiente, nós ainda podemos ouvir e sentir o som

of our own heartbeats.

do nosso coração.

The world is alive with musical expression.

O mundo está vivo com expressão musical.

We are already immersed.

Nós estamos imersos.

Now, I had my own moment of, let's say, remixing John Cage

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage

a couple of months ago

há uns meses,

when I was standing in front of the stove cooking lentils.

quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.

And it was late one night and it was time to stir,

A noite ia avançada e estava na hora de mexer a panela.

so I lifted the lid off the cooking pot,

Então levantei a tampa da panela

and I placed it onto the kitchen counter next to me,

e coloquei-a em cima da bancada ao meu lado.

and it started to roll back and forth

Ela começou a rolar para frente e para trás

making this sound.

a fazer este som:

(Sound of metal lid clanking against a counter)

(Som da tampa em cima da bancada)

(Clanking ends)

And it stopped me cold.

Eu fiquei petrificada e pensei:

I thought, "What a weird, cool swing that cooking pan lid has."

"Que som estranho e bonito que esta tampa faz."

So when the lentils were ready and eaten,

Então, quando as lentilhas ficaram prontas e as comemos,

I hightailed it to my backyard studio,

corri para o meu estúdio atrás de casa

and I made this.

e fiz isto:

(Music, including the sound of the lid, and singing)

(Música)

(Música termina)

(Music ends)

Now, John Cage wasn't instructing musicians

John Cage não estava a instruir os músicos

to mine the soundscape for sonic textures to turn into music.

a explorar as texturas sonoras quotidianas e a transformá-las em música.

He was saying that on its own,

Ele estava a dizer que, por si só,

the environment is musically generative,

o meio ambiente gera música,

that it is generous, that it is fertile,

é generoso, é fértil,

that we are already immersed.

que nós já estamos imersos.

Musician, music researcher, surgeon and human hearing expert Charles Limb

O compositor, pesquisador, cirurgião e especialista em audição, Charles Limb,

is a professor at Johns Hopkins University

é professor da Universidade Johns Hopkins

and he studies music and the brain.

e estuda música e o cérebro.

And he has a theory

Ele tem uma teoria

that it is possible -- it is possible --

de que é possível — é possível —

that the human auditory system actually evolved to hear music,

que o sistema auditivo humano tenha evoluído para ouvir música

because it is so much more complex than it needs to be for language alone.

porque isso é muito mais complexo do que o necessário para entender uma língua.

And if that's true,

E, se isso for verdade,

it means that we're hard-wired for music,

isso significa que nós fomos modificados para ouvir música,

that we can find it anywhere,

que podemos achá-la em qualquer lugar,

that there is no such thing as a musical desert,

que isso de "deserto musical" não existe,

that we are permanently hanging out at the oasis,

que nós estamos permanentemente no oásis.

and that is marvelous.

Isso é maravilhoso.

We can add to the soundtrack, but it's already playing.

Nós podemos adicionar à pista sonora, mas ela já está a tocar.

And it doesn't mean don't study music.

Isso não significa: "Não estudem música"

Study music, trace your sonic lineages and enjoy that exploration.

Estudem música, procurem as vossas linhagens sonoras e apreciem essa procura.

But there is a kind of sonic lineage to which we all belong.

Porque existe um tipo de linhagem sonora a que todos nós pertencemos.

So the next time you are seeking percussion inspiration,

Da próxima vez que estiverem a procurar inspiração,

look no further than your tires, as they roll over the unusual grooves

basta prestarem atenção aos pneus do carro,

quando eles passam por sulcos fora de comum da estrada,

of the freeway,

ou ao queimador maior do fogão

or the top-right burner of your stove

and that strange way that it clicks

e o clique estranho que ele faz

as it is preparing to light.

quando se prepara para acender.

When seeking melodic inspiration,

Quando procurarem inspiração melódica,

look no further than dawn and dusk avian orchestras

basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer

or to the natural lilt of emphatic language.

ou para a melodia natural da linguagem enfática.

We are the audience and we are the composers

Nós somos a audiência e somos os compositores.

and we take from these pieces

Aproveitamos esses fragmentos que nos são dados.

we are given.

We make, we make, we make, we make,

Nós fazemos, fazemos, fazemos, fazemos,

knowing that when it comes to nature or language or soundscape,

sabendo que, quando se trata da natureza ou da linguagem ou dos sons ambientes,

there is no end to the inspiration --

não há limite para a inspiração,

if we are listening.

se estivermos a escutar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)