Paul Bloom: Can prejudice ever be a good thing?

Tradutor: Filipa Bela Revisora: Margarida Ferreira

When we think about prejudice and bias,

Quando pensamos em preconceito e parcialidade,

we tend to think about stupid and evil people

tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más

doing stupid and evil things.

a fazerem coisas estúpidas e más.

And this idea is nicely summarized

E esta ideia está muito bem resumida

by the British critic William Hazlitt,

pelo crítico britânico William Hazlitt, que escreveu:

who wrote, "Prejudice is the child of ignorance."

I want to try to convince you here

Quero tentar convencer-vos aqui

that this is mistaken.

que isto não é verdade.

I want to try to convince you

Quero tentar convencer-vos

that prejudice and bias

que o preconceito e a parcialidade

are natural, they're often rational,

são naturais, são muitas vezes racionais

and they're often even moral,

e, muitas vezes, até são morais.

and I think that once we understand this,

Eu acho que uma vez que percebamos isso,

we're in a better position to make sense of them

estamos numa melhor posição para entendê-los

when they go wrong,

quando eles têm terríveis consequências,

when they have horrible consequences,

and we're in a better position to know what to do

e estamos numa melhor posição para saber o que fazer

when this happens.

quando isso acontece.

So, start with stereotypes. You look at me,

Então, comecemos com os estereótipos.

Vocês olham para mim, sabem o meu nome,

you know my name, you know certain facts about me,

sabem algumas coisas sobre mim

and you could make certain judgments.

e podem fazer certos julgamentos.

You could make guesses about my ethnicity,

Podem fazer suposições sobre a minha etnia,

my political affiliation, my religious beliefs.

a minha filiação política, as minhas crenças religiosas.

And the thing is, these judgments tend to be accurate.

Estes julgamentos tendem a estar corretos.

We're very good at this sort of thing.

Somos muito bons neste tipo de coisas.

And we're very good at this sort of thing

Somos muito bons neste tipo de coisas

because our ability to stereotype people

porque a nossa capacidade para estereotipar as pessoas

is not some sort of arbitrary quirk of the mind,

não é uma espécie de capricho arbitrário da mente,

but rather it's a specific instance

mas sim uma instância específica

of a more general process,

de um processo mais geral,

which is that we have experience

que é nós termos experiência

with things and people in the world

com coisas e pessoas no mundo

that fall into categories,

que se enquadram em categorias,

and we can use our experience to make generalizations

e podemos usar a nossa experiência

para fazer generalizações sobre novas instâncias dessas categorias.

about novel instances of these categories.

So everybody here has a lot of experience

Todos nós aqui temos muita experiência

with chairs and apples and dogs,

com cadeiras e maçãs e cães.

and based on this, you could see

A partir disto podemos ver

unfamiliar examples and you could guess,

exemplos que não fazem sentido e podemos deduzir:

you could sit on the chair,

podemos sentar-nos na cadeira,

you could eat the apple, the dog will bark.

podemos comer a maçã, o cão irá ladrar.

Now we might be wrong.

Mas podemos estar errados.

The chair could collapse if you sit on it,

A cadeira pode partir-se se nos sentarmos nela,

the apple might be poison, the dog might not bark,

a maçã pode estar envenenada, o cão pode não ladrar.

and in fact, this is my dog Tessie, who doesn't bark.

De facto, este é o meu cão Tessie que não ladra.

But for the most part, we're good at this.

(Risos)

Mas, na maior parte dos casos, nós somos bons nisto,

For the most part, we make good guesses

fazemos boas suposições,

both in the social domain and the non-social domain,

tanto no domínio social, como no não social.

and if we weren't able to do so,

Se não fôssemos capazes de fazê-lo,

if we weren't able to make guesses about new instances that we encounter,

se não conseguíssemos fazer suposições sobre novas instâncias que encontramos,

we wouldn't survive.

não sobreviveríamos.

And in fact, Hazlitt later on in his wonderful essay

Na verdade, Hazlitt mais à frente no seu maravilhoso ensaio admite isto.

concedes this.

He writes, "Without the aid of prejudice and custom,

Ele escreve:

"Sem a ajuda do preconceito e do hábito,

I should not be able to find my way my across the room;

"eu não encontraria o caminho para atravessar a sala;

nor know how to conduct myself in any circumstances,

"nem saberia como me comportar em qualquer circunstância,

nor what to feel in any relation of life."

"nem o que sentir em qualquer relação da vida".

Or take bias.

Ou tomar partido.

Now sometimes, we break the world up into

Às vezes dividimos o mundo

us versus them, into in-group versus out-group,

em "nós contra eles", em "parte do grupo" contra "fora do grupo".

and sometimes when we do this,

we know we're doing something wrong,

Outras vezes sabemos que estamos a fazer algo errado

and we're kind of ashamed of it.

e envergonhamo-nos com isso.

But other times we're proud of it.

Às vezes sentimos orgulho nisso.

We openly acknowledge it.

Reconhecemos isso abertamente.

And my favorite example of this

O meu exemplo favorito

is a question that came from the audience

é uma pergunta que veio da plateia

in a Republican debate prior to the last election.

num debate republicano antes das últimas eleições.

(Video) Anderson Cooper: Gets to your question,

(Vídeo) Anderson Cooper: Vamos à sua pergunta,

the question in the hall, on foreign aid? Yes, ma'am.

a pergunta na audiência, sobre ajuda externa?

Sim, minha senhora?

Woman: The American people are suffering

Mulher: O povo americano está a sofrer

in our country right now.

no nosso país neste momento.

Why do we continue to send foreign aid

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa

to other countries

para outros países

when we need all the help we can get for ourselves?

quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?

AC: Governor Perry, what about that?

AC: Governador Perry, e esta?

(Applause)

(Aplausos)

Rick Perry: Absolutely, I think it's—

Rick Perry: Sem dúvida, eu...

Paul Bloom: Each of the people onstage

Paul Bloom: Todas as pessoas presentes no palco

agreed with the premise of her question,

concordaram com a premissa da pergunta da senhora:

which is as Americans, we should care more

"Os americanos devem importar-se mais

about Americans than about other people.

"com os americanos do que com as outras pessoas?"

And in fact, in general, people are often swayed

De facto, em geral, as pessoas são muitas vezes seduzidas

by feelings of solidarity, loyalty, pride, patriotism,

por sentimentos de solidariedade, lealdade, orgulho, patriotismo,

towards their country or towards their ethnic group.

para com o seu país ou para com o seu grupo étnico.

Regardless of your politics, many people feel proud to be American,

Independentemente da política,

muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas

and they favor Americans over other countries.

e favorecem-nos em relação a outros países.

Residents of other countries feel the same about their nation,

Noutros países sente-se o mesmo em relação aos seus países

and we feel the same about our ethnicities.

e sentimos o mesmo em relação às nossas etnias.

Now some of you may reject this.

Alguns de vocês podem rejeitar isto.

Some of you may be so cosmopolitan

Alguns de vocês podem ser tão cosmopolitas

that you think that ethnicity and nationality

que acham que etnia e nacionalidade

should hold no moral sway.

não deveriam ter nenhuma influência moral.

But even you sophisticates accept

Mas até vocês, sofisticados,

that there should be some pull

aceitam que deve haver alguma preferência

towards the in-group in the domain of friends and family,

relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família,

of people you're close to,

das pessoas que nos são próximas,

and so even you make a distinction

between us versus them.

e por isso mesmo fazem uma distinção

Now, this distinction is natural enough

entre "nós" e "eles".

Esta distinção é bastante natural

and often moral enough, but it can go awry,

e muitas vezes bastante moral, mas pode ter más consequências.

and this was part of the research

Isso fez parte da investigação

of the great social psychologist Henri Tajfel.

do grande psicólogo social Henri Tajfel.

Tajfel was born in Poland in 1919.

Tajfel nasceu na Polónia em 1919.

He left to go to university in France,

Emigrou para ir para a universidade em França,

because as a Jew, he couldn't go to university in Poland,

porque sendo judeu não podia frequentar a universidade na Polónia

and then he enlisted in the French military

e depois alistou-se no exército francês

in World War II.

na II Guerra Mundial.

He was captured and ended up

Foi capturado e acabou num campo de prisioneiros de guerra.

in a prisoner of war camp,

and it was a terrifying time for him,

Foi um tempo aterrorizador para ele

because if it was discovered that he was a Jew,

porque, se descobrissem que ele era judeu,

he could have been moved to a concentration camp,

podia ir parar a um campo de concentração,

where he most likely would not have survived.

onde provavelmente não teria sobrevivido.

And in fact, when the war ended and he was released,

Na verdade, quando a guerra terminou e ele foi libertado,

most of his friends and family were dead.

a maior parte dos seus amigos e familiares estavam mortos.

He got involved in different pursuits.

Envolveu-se em diversas atividades.

He helped out the war orphans.

But he had a long-lasting interest

Ajudou órfãos de guerra.

Mas tinha um interesse há muito tempo

in the science of prejudice,

na ciência do preconceito,

and so when a prestigious British scholarship

e assim, quando abriu uma prestigiada bolsa de estudos britânica

on stereotypes opened up, he applied for it,

sobre estereótipos,

and he won it,

ele concorreu e ganhou-a.

and then he began this amazing career.

Começou então uma carreira incrível.

And what started his career is an insight

O que lançou a sua carreira foi a perceção

that the way most people were thinking

de que o que a maioria das pessoas pensava

about the Holocaust was wrong.

sobre o Holocausto estava errada.

Many people, most people at the time,

Muitas pessoas, a maioria na época,

viewed the Holocaust as sort of representing

viam o Holocausto como uma espécie de representação

some tragic flaw on the part of the Germans,

de uma falha trágica por parte dos alemães,

some genetic taint, some authoritarian personality.

de uma mácula genética, de uma personalidade autoritária.

And Tajfel rejected this.

Tajfel rejeitou isso.

Tajfel said what we see in the Holocaust

Tajfel disse que o que vemos no Holocausto

is just an exaggeration

é apenas um exagero

of normal psychological processes

de processos psicológicos normais

that exist in every one of us.

que existem em todos nós.

And to explore this, he did a series of classic studies

Para explorar esta ideia fez uma série de estudos clássicos

with British adolescents.

com adolescentes britânicos.

And in one of his studies, what he did was he asked

Num dos seus estudos

the British adolescents all sorts of questions,

fez uma série de perguntas a adolescentes britânicos.

and then based on their answers, he said,

Depois, com base nas suas respostas, dizia:

"I've looked at your answers, and based on the answers,

"Eu vi as suas respostas e, com base nelas,

I have determined that you are either" —

"determinei que você é ..."

he told half of them —

— disse a metade deles —

"a Kandinsky lover, you love the work of Kandinsky,

"um amante de Kandinsky, você adora a obra de Kandinsky,

or a Klee lover, you love the work of Klee."

ou "um amante de Klee, você adora a obra de Klee."

It was entirely bogus.

Era inteiramente falso.

Their answers had nothing to do with Kandinsky or Klee.

As respostas não tinham nada a ver com Kandinsky ou Klee.

They probably hadn't heard of the artists.

Provavelmente nunca tinham ouvido falar desses artistas.

He just arbitrarily divided them up.

Ele apenas os dividiu arbitrariamente.

But what he found was, these categories mattered,

Mas o que descobriu foi que estas categorias eram importantes.

so when he later gave the subjects money,

Assim, quando mais tarde deu dinheiro aos adolescentes,

they would prefer to give the money

estes preferiam dar o dinheiro

to members of their own group

a membros do seu grupo

than members of the other group.

em vez de dar a membros do outro grupo.

Worse, they were actually most interested

Pior ainda, eles estavam tão interessados

in establishing a difference

em estabelecer uma diferença

between their group and other groups,

entre o seu grupo e o outros grupos,

so they would give up money for their own group

que abdicariam do dinheiro para o seu próprio grupo

if by doing so they could give the other group even less.

se, fazendo isso, pudessem dar ainda menos ao outro grupo.

(Risos)

This bias seems to show up very early.

Esta parcialidade parece mostrar-se muito cedo.

So my colleague and wife, Karen Wynn, at Yale

A minha colega e esposa, Karen Wynn, em Yale

has done a series of studies with babies

fez uma série de estudos com bebés

where she exposes babies to puppets,

em que mostra bonecos a bebés.

and the puppets have certain food preferences.

Os bonecos têm certas preferências alimentares.

So one of the puppets might like green beans.

Assim, um dos bonecos pode gostar de feijão verde.

The other puppet might like graham crackers.

Outro boneco pode gostar de bolachas.

They test the babies own food preferences,

Eles testam as preferências alimentares dos bebés,

and babies typically prefer the graham crackers.

e os bebés geralmente preferem as bolachas.

But the question is, does this matter to babies

Mas a questão é:

Será que isso é importante para os bebés

in how they treat the puppets? And it matters a lot.

quanto à forma como eles tratam os bonecos?

They tend to prefer the puppet

É muito importante.

Eles têm tendência para preferir o boneco

who has the same food tastes that they have,

que tem os mesmos gostos de comida que eles têm.

and worse, they actually prefer puppets

Pior ainda, eles preferem os bonecos

who punish the puppet with the different food taste.

que punem outro boneco com um gosto diferente.

(Laughter)

(Risos)

We see this sort of in-group, out-group psychology all the time.

Vemos este tipo de psicologia

"parte do grupo", "fora do grupo" a toda a hora.

We see it in political clashes

Vemos isso em confrontos políticos,

within groups with different ideologies.

dentro de grupos com diferentes ideologias.

We see it in its extreme in cases of war,

Vemo-lo, no seu extremo, em situações de guerra,

where the out-group isn't merely given less,

em que não se trata apenas de dar menos aos "fora do grupo",

but dehumanized,

mas em que estes são desumanizados,

as in the Nazi perspective of Jews

como na perspetiva nazi em que os judeus

as vermin or lice,

são tratados como vermes ou piolhos,

or the American perspective of Japanese as rats.

ou a perspetiva norte-americana de japoneses como ratos.

Stereotypes can also go awry.

Os estereótipos também podem ser distorcidos.

So often they're rational and useful,

Muitas vezes são racionais e úteis

but sometimes they're irrational,

mas às vezes são irracionais,

they give the wrong answers,

dão as respostas erradas.

and other times

they lead to plainly immoral consequences.

Outras vezes levam a consequências claramente imorais.

And the case that's been most studied

O caso que mais tem sido estudado

is the case of race.

é a questão da raça.

There was a fascinating study

Houve um estudo fascinante,

prior to the 2008 election

antes das eleições de 2008,

where social psychologists looked at the extent

em que psicólogos sociais consideraram em que medida

to which the candidates were associated with America,

é que os candidatos eram associados com os EUA,

as in an unconscious association with the American flag.

como numa associação inconsciente com a bandeira norte-americana.

And in one of their studies they compared

Num dos seus estudos compararam

Obama and McCain, and they found McCain

Obama e McCain, e perceberam

is thought of as more American than Obama,

que McCain é considerado mais americano do que Obama.

and to some extent, people aren't that surprised by hearing that.

De certa forma, as pessoas não ficam surpreendidas ao ouvir isto.

McCain is a celebrated war hero,

McCain é um famoso herói de guerra,

and many people would explicitly say

e muita gente diria explicitamente

he has more of an American story than Obama.

que ele tem uma história mais americana do que Obama.

But they also compared Obama

Mas também compararam Obama

to British Prime Minister Tony Blair,

ao primeiro-ministro britânico, Tony Blair,

and they found that Blair was also thought of

e descobriram que Blair

também foi considerado mais americano do que Obama,

as more American than Obama,

even though subjects explicitly understood

(Risos)

... ainda que explicitamente as pessoas achassem

that he's not American at all.

que ele não era minimamente americano.

But they were responding, of course,

(Risos)

Mas estavam a responder, obviamente,

to the color of his skin.

à cor da pele.

These stereotypes and biases

Estes estereótipos e tendências

have real-world consequences,

têm consequências no mundo real,

both subtle and very important.

subtis mas muito importantes.

In one recent study, researchers

Num estudo recente, os investigadores

put ads on eBay for the sale of baseball cards.

colocaram anúncios no "eBay" para a venda de cartões de basebol.

Some of them were held by white hands,

Alguns eram segurados por mãos brancas, outros por mãos pretas.

others by black hands.

They were the same baseball cards.

Os cartões de basebol eram os mesmos.

The ones held by black hands

got substantially smaller bids

Mas os das mãos pretas tiveram menos propostas

than the ones held by white hands.

do que os segurados por mãos brancas.

In research done at Stanford,

Numa investigação feita em Stanford,

psychologists explored the case of people

psicólogos exploraram o caso

sentenced for the murder of a white person.

de pessoas condenadas pelo assassinato de uma pessoa branca.

It turns out, holding everything else constant,

Acontece que, mantendo tudo o resto constante,

you are considerably more likely to be executed

será consideravelmente mais provável sermos executados

if you look like the man on the right

se nos parecermos com o homem da direita

than the man on the left,

do que com o homem da esquerda.

and this is in large part because

E isto acontece em grande parte

the man on the right looks more prototypically black,

porque o homem da direita corresponde mais ao protótipo do negro,

more prototypically African-American,

mais ao protótipo afro-americano.

and this apparently influences people's decisions

Aparentemente, isso influencia as decisões das pessoas

over what to do about him.

sobre o que fazer com ele.

So now that we know about this,

Portanto, agora que sabemos disto,

how do we combat it?

como é que o podemos combater?

And there are different avenues.

Há diferentes caminhos.

One avenue is to appeal

Um dos caminhos é apelar

to people's emotional responses,

às respostas emocionais das pessoas,

to appeal to people's empathy,

apelar à empatia.

and we often do that through stories.

E, muitas vezes, fazemos isso através de histórias.

So if you are a liberal parent

Se formos um pai liberal

and you want to encourage your children

e quisermos encorajar os nossos filhos

to believe in the merits of nontraditional families,

a acreditar nos méritos de famílias não tradicionais,

you might give them a book like this. ["Heather Has Two Mommies"]

podemos dar-lhes este livro. ["Heather Tem Duas Mamãs"]

If you are conservative and have a different attitude,

Se formos conservadores,

you might give them a book like this.

podemos dar-lhes este livro.

(Laughter) ["Help! Mom! There Are Liberals under My Bed!"]

["Socorro! Mãe! Estão Liberais Debaixo Da Minha Cama"]

But in general, stories can turn

(Risos)

Mas, em geral, as histórias podem transformar

anonymous strangers into people who matter,

estranhos anónimos em pessoas com que nos importamos.

and the idea that we care about people

A ideia de que nos importamos com as pessoas,

when we focus on them as individuals

quando olhamos para elas enquanto indivíduos,

is an idea which has shown up across history.

é uma ideia que tem aparecido ao longo de toda a História.

So Stalin apocryphally said,

Alegadamente Estaline disse:

"A single death is a tragedy,

"A morte de uma pessoa é uma tragédia,

a million deaths is a statistic,"

"um milhão de mortes é uma estatística".

and Mother Teresa said,

E a Madre Teresa disse:

"If I look at the mass, I will never act.

"Se eu olhar para as massas, nunca agirei.

If I look at the one, I will."

"Mas se olhar para um só, aí sim agirei".

Psychologists have explored this.

Os psicólogos têm explorado isto.

For instance, in one study,

Por exemplo, num estudo,

people were given a list of facts about a crisis,

deram às pessoas uma lista de factos sobre uma crise,

and it was seen how much they would donate

e analisaram quanto eles iriam doar

to solve this crisis,

para resolver essa crise.

and another group was given no facts at all

A outro grupo não foram dados quaisquer factos

but they were told of an individual

mas contaram-lhes a história de uma pessoa,

and given a name and given a face,

a quem foi dado um nome e um rosto.

and it turns out that they gave far more.

Verificou-se que estes doaram muito mais.

None of this I think is a secret

Acho que nada disto é segredo

to the people who are engaged in charity work.

para quem está envolvido em trabalhos de caridade.

People don't tend to deluge people

Não é costume "bombardear" as pessoas

with facts and statistics.

com factos e estatísticas.

Rather, you show them faces,

Pelo contrário, mostram-se as caras, mostram-se as pessoas.

you show them people.

It's possible that by extending our sympathies

É possível que ao estendermos a nossa solidariedade a uma pessoa,

to an individual, they can spread

ela se espalhe ao grupo a que essa pessoa pertence.

to the group that the individual belongs to.

This is Harriet Beecher Stowe.

Está é Harriet Beecher Stowe.

The story, perhaps apocryphal,

A história, talvez mitificada,

is that President Lincoln invited her

é que o Presidente Lincoln a convidou

to the White House in the middle of the Civil War

a ir à Casa Branca durante a Guerra Civil

and said to her,

e lhe disse:

"So you're the little lady who started this great war."

"Então tu és a rapariga que começou esta grande guerra."

And he was talking about "Uncle Tom's Cabin."

Estava a referir-se a "A Cabana do Pai Tomás",

"Uncle Tom's Cabin" is not a great book of philosophy

que não é um grande livro de filosofia

or of theology or perhaps not even literature,

nem de teologia e talvez nem seja grande literatura.

but it does a great job

Mas faz um excelente trabalho

of getting people to put themselves in the shoes

ao levar as pessoas a colocarem-se no lugar de pessoas

of people they wouldn't otherwise be in the shoes of,

que, de outra forma, não se colocariam,

put themselves in the shoes of slaves.

a colocarem-se no lugar dos escravos.

And that could well have been a catalyst

E isso pode muito bem ter sido um catalisador

for great social change.

More recently, looking at America

de grandes mudanças sociais.

Mais recentemente, olhando para os EUA

in the last several decades,

das últimas décadas,

there's some reason to believe that shows like "The Cosby Show"

há alguma razão para acreditar que séries como o "The Cosby Show"

radically changed American attitudes towards African-Americans,

alteraram radicalmente a atitude americana em relação aos afro-americanos,

while shows like "Will and Grace" and "Modern Family"

enquanto séries como "Will and Grace" e "Modern Family"

changed American attitudes

towards gay men and women.

alteraram a atitude americana

I don't think it's an exaggeration to say

em relação aos "gays".

Não acho que seja exagerado dizer

that the major catalyst in America for moral change

que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral

has been a situation comedy.

tenham sido as séries de comédia.

But it's not all emotions,

Mas nem tudo são emoções.

and I want to end by appealing

Eu quero encerrar apelando

to the power of reason.

ao poder da razão.

At some point in his wonderful book

Algures neste livro maravilhoso,

"The Better Angels of Our Nature,"

"Os Melhores Anjos da Nossa Natureza",

Steven Pinker says,

Steven Pinker diz:

the Old Testament says love thy neighbor,

"O Antigo Testamento diz para amarmos o próximo

and the New Testament says love thy enemy,

"e o Novo Testamento diz para amarmos o inimigo.

but I don't love either one of them, not really,

"Mas, na verdade, eu não amo nenhum dos dois,

but I don't want to kill them.

"mas não os quero matar.

I know I have obligations to them,

"Sei que tenho obrigações para com eles,

but my moral feelings to them, my moral beliefs

"mas os meus sentimentos morais, as minhas convicções morais,

about how I should behave towards them,

"como me devo comportar em relação a eles,

aren't grounded in love.

"não estão alicerçados no amor,

What they're grounded in is the understanding of human rights,

"mas na compreensão dos direitos humanos,

a belief that their life is as valuable to them

"na crença de que a vida é tão valiosa para eles

as my life is to me,

"como a minha vida é para mim".

and to support this, he tells a story

E para mostrar isto, ele conta uma história

by the great philosopher Adam Smith,

do grande filósofo Adam Smith.

and I want to tell this story too,

Também quero contar essa história,

though I'm going to modify it a little bit

embora a vá modificar um pouco

for modern times.

para a adaptar aos tempos modernos.

So Adam Smith starts by asking you to imagine

Adam Smith começa por vos pedir

the death of thousands of people,

para imaginarem a morte de milhares de pessoas

and imagine that the thousands of people

e imaginarem que esses milhares de pessoas

are in a country you are not familiar with.

são de um país que não vos é familiar.

It could be China or India or a country in Africa.

Pode ser a China, ou a Índia ou um país em África.

And Smith says, how would you respond?

E Smith pergunta: "Como reagiriam?"

And you would say, well that's too bad,

E vocês diriam: "Bem, isso é terrível",

and you'd go on to the rest of your life.

e continuariam com as vossas vidas.

If you were to open up The New York Times online or something,

Se abríssemos o The New York Times "online"

and discover this, and in fact this happens to us all the time,

e víssemos isto — isso acontece connosco a toda a hora —

we go about our lives.

continuávamos com as nossas vidas.

But imagine instead, Smith says,

Mas imaginem em vez disto, diz Smith,

you were to learn that tomorrow

que descobríamos que amanhã

you were to have your little finger chopped off.

o nosso dedo mindinho iria ser cortado.

Smith says, that would matter a lot.

Smith diz que isso seria muito diferente.

You would not sleep that night

Não iríamos conseguir dormir à noite a pensar nisso.

wondering about that.

So this raises the question:

Então isto levanta a questão:

Would you sacrifice thousands of lives

Sacrificaríamos milhares de vidas

to save your little finger?

para salvar o nosso dedo mindinho?

Now answer this in the privacy of your own head,

Agora, respondam a isto para vocês próprios...

but Smith says, absolutely not,

(Risos)

... mas Smith diz: "Claro que não,

what a horrid thought.

"que pensamento horrível!".

And so this raises the question,

E assim, isto levanta a questão,

and so, as Smith puts it,

como a coloca Smith:

"When our passive feelings are almost always

"Quando os nossos sentimentos passivos são quase sempre

so sordid and so selfish,

"tão mesquinhos e tão egoístas,

how comes it that our active principles

should often be so generous and so noble?"

"como é que os nossos princípios ativos

"são tantas vezes tão generosos e tão nobres?"

And Smith's answer is, "It is reason,

E Smith responde: "É a razão,

principle, conscience.

"os princípios, a consciência.

[This] calls to us,

"Estes dizem-nos

with a voice capable of astonishing the most presumptuous of our passions,

"com uma voz capaz de surpreender a mais presunçosa das nossas paixões,

that we are but one of the multitude,

"que somos apenas um na multidão,

in no respect better than any other in it."

"em nada melhor do que qualquer outro na mesma multidão".

And this last part is what is often described

Esta última parte é muitas vezes descrito

as the principle of impartiality.

como o princípio da imparcialidade.

And this principle of impartiality manifests itself

Este princípio da imparcialidade manifesta-se

in all of the world's religions,

em todas as religiões do mundo,

in all of the different versions of the golden rule,

em todas as diferentes versões da regra de ouro

and in all of the world's moral philosophies,

e em todas as filosofias morais do mundo,

which differ in many ways

que diferem em muitas coisas

but share the presupposition that we should judge morality

mas partilham o pressuposto de que devemos julgar a moralidade

from sort of an impartial point of view.

a partir de uma espécie de ponto de vista imparcial.

The best articulation of this view

Para mim, a melhor expressão desta visão

is actually, for me, it's not from a theologian or from a philosopher,

não é a de um teólogo nem a de um filósofo.

but from Humphrey Bogart

É a de Humphrey Bogart, no final de "Casablanca."

at the end of "Casablanca."

So, spoiler alert, he's telling his lover

Então, atenção, vou revelar: ele está a dizer à sua amada

that they have to separate

que eles têm que se separar para o bem de todos.

for the more general good,

and he says to her, and I won't do the accent,

Ele diz-lhe — não vou imitar a pronúncia —

but he says to her, "It doesn't take much to see

mas ele diz-lhe: "Não é preciso muito para ver

that the problems of three little people

"que os problemas de três meras pessoas

don't amount to a hill of beans in this crazy world."

"não contam muito neste mundo louco."

Our reason could cause us to override our passions.

A nossa razão pode levar-nos a anular as nossas paixões.

Our reason could motivate us

A nossa razão pode motivar-nos

to extend our empathy,

a alargar a nossa empatia,

could motivate us to write a book like "Uncle Tom's Cabin,"

pode levar-nos a escrever "A Cabana do Pai Tomás",

or read a book like "Uncle Tom's Cabin,"

ou a ler "A Cabana do Pai Tomás".

and our reason can motivate us to create

E a nossa razão pode motivar-nos a criar

customs and taboos and laws

costumes e "tabus" e leis

that will constrain us

que nos impedem de agir

from acting upon our impulses

de acordo com os nossos impulsos

when, as rational beings, we feel

quando, enquanto seres racionais,

we should be constrained.

sentimos que devemos ser restringidos.

This is what a constitution is.

Uma Constituição é isto.

A constitution is something which was set up in the past

Uma Constituição é algo criado no passado

that applies now in the present,

que se aplica ao presente

and what it says is,

e que nos diz que, não importa

no matter how much we might to reelect

o quanto queiramos reeleger um presidente popular

a popular president for a third term,

para um terceiro mandato,

no matter how much white Americans might choose

não importa quantos americanos brancos

to feel that they want to reinstate the institution of slavery, we can't.

queiram restabelecer a escravatura,

não podemos.

We have bound ourselves.

Nós restringimo-nos a nós próprios.

And we bind ourselves in other ways as well.

E restringimo-nos de outras formas também.

We know that when it comes to choosing somebody

Sabemos que quando se trata de escolher alguém

for a job, for an award,

para um trabalho, para um prémio,

we are strongly biased by their race,

somos fortemente influenciados pela sua raça,

we are biased by their gender,

somos influenciados pelo seu sexo,

we are biased by how attractive they are,

somos influenciados pelo seu aspeto atraente.

and sometimes we might say, "Well fine, that's the way it should be."

Às vezes podemos dizer: "Bem, é assim que deve ser".

But other times we say, "This is wrong."

Mas outras vezes dizemos: "Isto não está certo".

And so to combat this,

E então para combatermos isto,

we don't just try harder,

não apenas nos esforçamos mais,

but rather what we do is we set up situations

mas criamos situações

where these other sources of information can't bias us,

em que estas outras fontes de informação não nos podem influenciar.

which is why many orchestras

É por isso que muitas orquestras

audition musicians behind screens,

fazem audições a músicos atrás de cortinas,

so the only information they have

para que a única informação que tenham

is the information they believe should matter.

seja a informação que eles acham que deve ser importante.

I think prejudice and bias

Eu acho que o preconceito e a parcialidade

illustrate a fundamental duality of human nature.

ilustram uma dualidade fundamental da natureza humana.

We have gut feelings, instincts, emotions,

Nós temos intuição, instinto, emoções

and they affect our judgments and our actions

que afetam os nossos julgamentos e as nossas ações

for good and for evil,

para o bem e para o mal.

but we are also capable of rational deliberation

Mas também somos capazes de deliberações racionais

and intelligent planning,

e planeamento inteligente,

and we can use these to, in some cases,

e podemos usá-los para, nalguns casos,

accelerate and nourish our emotions,

acelerar e alimentar as nossas emoções,

and in other cases staunch them.

e noutros casos para as restringir.

And it's in this way

É desta forma

that reason helps us create a better world.

que a razão nos ajuda a criarmos um mundo melhor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)