Paul Bloom: Can prejudice ever be a good thing?

Paul Bloom: Les préjugés, peuvent-ils être une bonne chose ?

Traducteur: Elliot O'Sullivan Relecteur: Coralie Charbonnel

When we think about prejudice and bias,

Quand on réfléchit aux idées reçues et aux préjugés,

we tend to think about stupid and evil people

on pense souvent aux gens mal intentionnés

doing stupid and evil things.

qui font des choses stupides et mauvaises.

And this idea is nicely summarized

Le critique britannique William Hazlitt résume bien cette idée :

by the British critic William Hazlitt,

who wrote, "Prejudice is the child of ignorance."

« Le préjugé naît de l'ignorance. »

I want to try to convince you here

Je veux essayer ici de vous convaincre que c'est une erreur.

that this is mistaken.

I want to try to convince you

Je veux essayer de vous convaincre

that prejudice and bias

que les idées reçues et les préjugés sont naturels, souvent rationnels,

are natural, they're often rational,

and they're often even moral,

et qu'ils sont même plutôt moraux.

and I think that once we understand this,

Et je pense qu'une fois que l'on a compris cela,

we're in a better position to make sense of them

on est mieux placé pour leur donner un sens

when they go wrong,

si ça tourne mal, s'ils ont des conséquences horribles.

when they have horrible consequences,

and we're in a better position to know what to do

Nous saurons mieux comment réagir lorsque cela se produit.

when this happens.

So, start with stereotypes. You look at me,

Commençons par les clichés.

Vous me regardez, vous connaissez mon nom,

you know my name, you know certain facts about me,

d'autres choses sur moi et vous pourriez vous faire un avis.

and you could make certain judgments.

You could make guesses about my ethnicity,

Vous pourriez deviner mon origine ethnique

my political affiliation, my religious beliefs.

mon appartenance politique, mes croyances religieuses.

And the thing is, these judgments tend to be accurate.

Et de fait, ces préjugés peuvent se vérifier.

We're very good at this sort of thing.

On est très bon à ce genre de choses.

And we're very good at this sort of thing

Et on y arrive très bien car notre capacité à stéréotyper les gens

because our ability to stereotype people

is not some sort of arbitrary quirk of the mind,

n'est pas une anomalie de l'esprit

but rather it's a specific instance

mais plutôt la preuve particulière

of a more general process,

d'un processus plus général

which is that we have experience

basé sur notre expérience

with things and people in the world

des choses et des gens que l'on peut catégoriser.

that fall into categories,

and we can use our experience to make generalizations

On peut utiliser notre expérience pour généraliser

about novel instances of these categories.

et faire de nouvelles occurrences de ces catégories.

So everybody here has a lot of experience

Tout le monde ici a beaucoup d'experience

with chairs and apples and dogs,

au sujet des chaises, des pommes et des chiens.

and based on this, you could see

À partir de ça on peut rencontrer des exemples inconnus

unfamiliar examples and you could guess,

you could sit on the chair,

et en déduire qu'on s'assied sur la chaise,

you could eat the apple, the dog will bark.

et qu'on mange la pomme que le chien aboiera.

Now we might be wrong.

On pourrait se tromper.

The chair could collapse if you sit on it,

La chaise pourrait s'effondrer,

the apple might be poison, the dog might not bark,

la pomme être toxique et le chien ne pas aboyer

and in fact, this is my dog Tessie, who doesn't bark.

et d'ailleurs là c'est ma chienne, Tessie, qui n'aboie pas.

But for the most part, we're good at this.

Mais dans la plupart des cas on est bon.

For the most part, we make good guesses

Dans la plupart des cas, on devine bien

both in the social domain and the non-social domain,

que ce soit socialement parlant ou non

and if we weren't able to do so,

et si ce n'était pas le cas,

if we weren't able to make guesses about new instances that we encounter,

si on ne pouvait pas faire de déduction des nouveaux cas rencontrés

we wouldn't survive.

on ne survivrait pas.

And in fact, Hazlitt later on in his wonderful essay

Hazlitt le concède d'ailleurs ensuite dans son brillant essai.

concedes this.

He writes, "Without the aid of prejudice and custom,

Il dit : « Sans l'aide des préjugés et des habitudes,

I should not be able to find my way my across the room;

je ne serais pas capable de traverser une pièce,

nor know how to conduct myself in any circumstances,

de savoir comment agir selon les circonstances,

nor what to feel in any relation of life."

ou ce que je dois ressentir dans n'importe quelle relation de ma vie"

Or take bias.

Parlons-nous de la partialité.

Now sometimes, we break the world up into

Parfois on divise le monde en deux :

us versus them, into in-group versus out-group,

nous face à eux, les membres d'un groupe face aux autres

and sometimes when we do this,

et lorsque l'on fait ça,

we know we're doing something wrong,

on sait parfois que c'est mal

and we're kind of ashamed of it.

et en quelque sorte on en a honte.

But other times we're proud of it.

D'autres fois on en est fiers.

We openly acknowledge it.

On l'admet ouvertement.

And my favorite example of this

Mon exemple préféré de cela est une question posée par le public

is a question that came from the audience

in a Republican debate prior to the last election.

lors d'un débat républicain avant les dernières élections.

(Video) Anderson Cooper: Gets to your question,

(Vidéo) Anderson Cooper : passons à vos questions,

the question in the hall, on foreign aid? Yes, ma'am.

la question est sur l'aide étrangère ? Oui Madame.

Woman: The American people are suffering

Femme : Aujourd'hui les américains

in our country right now.

souffrent dans notre pays.

Why do we continue to send foreign aid

Pourquoi continue-t-on à envoyer de l'aide étrangère

to other countries

aux autres pays

when we need all the help we can get for ourselves?

alors que l'on a déjà besoin de toute cette aide pour nous mêmes ?

AC: Governor Perry, what about that?

AC : Gouverneur Perry qu'en pensez-vous ? (Applaudissements)

(Applause)

Rick Perry: Absolutely, I think it's—

Perry : Absolument, je pense que --

Paul Bloom: Each of the people onstage

Paul Bloom : Tous les gens sur scène étaient d'accord avec la question,

agreed with the premise of her question,

which is as Americans, we should care more

de dire qu'en tant qu'américains on devrait plus se soucier des américains

about Americans than about other people.

que des autres.

And in fact, in general, people are often swayed

En général les gens sont influencés

by feelings of solidarity, loyalty, pride, patriotism,

par un sentiment de loyauté, de solidarité, de fierté, de patriotisme

towards their country or towards their ethnic group.

envers leur pays ou leur groupe ethnique.

Regardless of your politics, many people feel proud to be American,

Sans lien politique, beaucoup sont fiers d'être americains

and they favor Americans over other countries.

ils préfèrent les américains aux autres.

Residents of other countries feel the same about their nation,

Les habitants d'autres pays réagissent pareil pour leur pays

and we feel the same about our ethnicities.

et nous faisons de même pour notre groupe ethnique

Now some of you may reject this.

Certains ici peuvent rejeter ça.

Some of you may be so cosmopolitan

Certains peuvent être cosmopolites

that you think that ethnicity and nationality

au point de penser que l'ethnicité, la nationalité

should hold no moral sway.

ne devraient pas avoir d'influence morale.

But even you sophisticates accept

Mais même ceux là admettent

that there should be some pull

que le groupe tend à tirer à soi

towards the in-group in the domain of friends and family,

des gens par rapport à leurs amis et familles,

of people you're close to,

leurs proches,

and so even you make a distinction

et alors même vous, faites une distinction entre eux et nous.

between us versus them.

Now, this distinction is natural enough

Cette distinction est plutôt naturelle,

and often moral enough, but it can go awry,

et souvent plutôt morale, mais elle peut aussi mal tourner.

and this was part of the research

et c'est une partie des recherches menées par le brillant psychologue Henri Tajfel.

of the great social psychologist Henri Tajfel.

Tajfel was born in Poland in 1919.

Tajifel es né en Pologne en 1919.

He left to go to university in France,

Il est allé étudier en France car,

because as a Jew, he couldn't go to university in Poland,

étant Juif, il ne pouvait pas étudier à la fac en Pologne.

and then he enlisted in the French military

Il s'est alors engagé dans l'armée française pendant

in World War II.

la 2nde guerre mondiale.

He was captured and ended up

On l'a capturé et emmené dans un camp de prisonniers de guerre

in a prisoner of war camp,

and it was a terrifying time for him,

et c'était un moment terrifiant pour lui

because if it was discovered that he was a Jew,

car si l'on découvrait sa religion

he could have been moved to a concentration camp,

il pouvait être envoyé dans un camp de concentration,

where he most likely would not have survived.

où il n'aurait pas survécu.

And in fact, when the war ended and he was released,

En fait, quand on l'a relâché à la fin de la guerre,

most of his friends and family were dead.

la plupart de ses proches étaient morts.

He got involved in different pursuits.

Il a participé à beaucoup d'activités.

He helped out the war orphans.

Il a aidé les orphelins de guerre.

But he had a long-lasting interest

Mais son intérêt de longue date portait sur la science des préjugés,

in the science of prejudice,

and so when a prestigious British scholarship

et donc quand une bourse prestigieuse s'est ouverte sur les stéréotypes,

on stereotypes opened up, he applied for it,

and he won it,

il y a postulé et il l'a remporté

and then he began this amazing career.

et il a commencé une carrière incroyable.

And what started his career is an insight

Ce qui a débuté sa carrière,

that the way most people were thinking

c'est l'idée que la façon dont la plupart de gens

about the Holocaust was wrong.

pensait à l'holocauste était incorrecte.

Many people, most people at the time,

Beaucoup de gens, voire la plupart à l'époque, considéraient l'holocauste

viewed the Holocaust as sort of representing

some tragic flaw on the part of the Germans,

comme la représentation d'un défaut tragique des allemands

some genetic taint, some authoritarian personality.

une sorte de faiblesse génétique, le signe d'une personnalité autoritaire.

And Tajfel rejected this.

Tajfel a rejeté cette idée.

Tajfel said what we see in the Holocaust

Il a dit que ce que nous voyons dans l'holocauste

is just an exaggeration

est juste une exagération

of normal psychological processes

des processus psychologiques normaux

that exist in every one of us.

qui existent chez n'importe qui.

And to explore this, he did a series of classic studies

Et pour approfondir cela, il a réalisé une série d'études

with British adolescents.

auprès d'adolescents britanniques.

And in one of his studies, what he did was he asked

Au cours de l'une de ses études,

the British adolescents all sorts of questions,

il a posé toutes sortes de questions aux adolescents

and then based on their answers, he said,

et au vu de leurs réponses, il a conclu :

"I've looked at your answers, and based on the answers,

"J'ai regardé vos réponses et à partir de cela,

I have determined that you are either" —

j'ai déterminé que vous étiez--", il a dit ça à une moitié des ados,

he told half of them —

"a Kandinsky lover, you love the work of Kandinsky,

"un amateur de Kandinsky, vous aimez son oeuvre."

or a Klee lover, you love the work of Klee."

Ou : "Vous êtes un amateur de Klee, vous aimez son oeuvre."

It was entirely bogus.

C'était entièrement truqué.

Their answers had nothing to do with Kandinsky or Klee.

L'artiste n'avait rien à voir avec leurs réponses.

They probably hadn't heard of the artists.

Ils n'avaient probablement pas entendu parler des artistes.

He just arbitrarily divided them up.

Il les a juste divisés arbitrairement en deux groupes.

But what he found was, these categories mattered,

Mais ce qu'il a découvert, c'est l'importance de ces catégories.

so when he later gave the subjects money,

Et plus tard, quand il a donné de l'argent aux gens,

they would prefer to give the money

ils préféreraient le donner aux membres de leur propre groupe

to members of their own group

than members of the other group.

qu'à ceux de l'autre groupe.

Worse, they were actually most interested

Pire, ils s'étaient surtout attachés

in establishing a difference

à la mise en place d'une différence entre leur groupe et les autres,

between their group and other groups,

so they would give up money for their own group

ils donneraient donc à leur propre groupe

if by doing so they could give the other group even less.

si cela signifiait qu'ils donneraient encore moins à l'autre groupe.

This bias seems to show up very early.

Cette préférence semble se révéler très tot.

So my colleague and wife, Karen Wynn, at Yale

Ma collègue et femme, Karen Wynn, à Yale

has done a series of studies with babies

a mené des études auprès de bébés

where she exposes babies to puppets,

qu'elle expose à des peluches

and the puppets have certain food preferences.

qui ont différentes préférences alimentaires.

So one of the puppets might like green beans.

Par exemple, l'une aime les haricots verts

The other puppet might like graham crackers.

et l'autre aime les crackers.

They test the babies own food preferences,

On analyse les préférences alimentaires des bébés,

and babies typically prefer the graham crackers.

et typiquement ils préfèrent les crackers.

But the question is, does this matter to babies

Mais est-ce que leur préférence influence la façon

in how they treat the puppets? And it matters a lot.

dont ils se comportent avec les peluches? Oui, beaucoup.

They tend to prefer the puppet

En général, ils préfèrent celle qui a les même goûts alimentaires,

who has the same food tastes that they have,

and worse, they actually prefer puppets

et pire, ils préfèrent même les peluches

who punish the puppet with the different food taste.

qui punissent celles qui ont des goûts différents.

(Laughter)

(Rires)

We see this sort of in-group, out-group psychology all the time.

On retrouve ce clivage psychologique 'eux/nous' tout le temps.

We see it in political clashes

Que ce soit en débats politiques, entre des groupes idéologiquement opposés.

within groups with different ideologies.

We see it in its extreme in cases of war,

C'est même poussé à l'extrême en cas de guerre,

where the out-group isn't merely given less,

où 'les autres' ne sont pas seulement lésés

but dehumanized,

mais déshumanisés,

as in the Nazi perspective of Jews

à l'instar des Nazis considérant les Juifs

as vermin or lice,

comme de la vermine ou des poux,

or the American perspective of Japanese as rats.

ou les américains comparant les Japonais à des rats.

Stereotypes can also go awry.

Les clichés peuvent aussi mal tourner.

So often they're rational and useful,

Ils sont souvent rationnels et utiles,

but sometimes they're irrational,

mais parfois ils ne le sont pas,

they give the wrong answers,

ils donnent les mauvaises solutions

and other times

they lead to plainly immoral consequences.

et à d'autres moments ils entraînent des conséquences immorales.

And the case that's been most studied

Le cas qui a été le plus examiné

is the case of race.

est celui de la race.

There was a fascinating study

Une étude fascinante avant l'élection de 2008

prior to the 2008 election

where social psychologists looked at the extent

avait analysé à quel point

to which the candidates were associated with America,

les candidats étaient associés aux États-Unis

as in an unconscious association with the American flag.

comme dans une association inconsciente avec le drapeau américain.

And in one of their studies they compared

Dans l'une de leurs études ils comparaient Obama et McCain,

Obama and McCain, and they found McCain

is thought of as more American than Obama,

et le résultat montrait que McCain était considéré comme plus américain,

and to some extent, people aren't that surprised by hearing that.

Et d'un certain côté, les gens n'en sont pas trop surpris.

McCain is a celebrated war hero,

McCain est un héros de guerre,

and many people would explicitly say

he has more of an American story than Obama.

et beaucoup de gens diraient même

qu'il représente plus qu'Obama l'histoire américaine.

But they also compared Obama

Mais ils comparaient aussi Obama

to British Prime Minister Tony Blair,

à Tony Blair, l'ancien premier ministre britannique,

and they found that Blair was also thought of

et ils se sont aperçus

as more American than Obama,

que Blair était aussi considéré plus américain qu'Obama,

even though subjects explicitly understood

même si les sujets comprenaient clairement qu'il n'est pas du tout américain.

that he's not American at all.

But they were responding, of course,

En fait, ils se fiaient surtout à la couleur de sa peau.

to the color of his skin.

These stereotypes and biases

Ces stéréotypes et préjugés ont des conséquences sur le monde réel

have real-world consequences,

both subtle and very important.

à la fois subtiles et très importantes.

In one recent study, researchers

Dans une étude récente, des chercheurs ont posté des pubs sur eBay

put ads on eBay for the sale of baseball cards.

pour la vente de cartes de base-ball.

Some of them were held by white hands,

Certains étaient tenues par des mains blanches,

others by black hands.

d'autres par des mains noires.

They were the same baseball cards.

Les cartes étaient les mêmes.

The ones held by black hands

got substantially smaller bids

Celles des mains noires ont reçu des offres inférieures

than the ones held by white hands.

à celles des mains blanches.

In research done at Stanford,

Dans une recherche de l'université de Stanford

psychologists explored the case of people

des psychologues ont étudié le cas de personnes

sentenced for the murder of a white person.

condamnées pour le meurtre d'une personne blanche.

It turns out, holding everything else constant,

Il s'avère que, à situation totalement égale,

you are considerably more likely to be executed

il est plus probable d'être exécuté

if you look like the man on the right

si on ressemble à l'homme de droite qu'à l'homme de gauche,

than the man on the left,

and this is in large part because

et c'est essentiellement parce que

the man on the right looks more prototypically black,

l'homme de droite a plus l'air d'être noir

more prototypically African-American,

plus typiquement afro-américain,

and this apparently influences people's decisions

et ça influence apparemment les gens au moment de décider de sa sentence.

over what to do about him.

So now that we know about this,

Alors maintenant qu'on le sait, comment lutter contre cela?

how do we combat it?

And there are different avenues.

Il y a différentes façons.

One avenue is to appeal

L'une consiste à faire appel aux réactions émotionnelles des gens,

to people's emotional responses,

to appeal to people's empathy,

à leur empathie,

and we often do that through stories.

on le fait souvent par des histoires.

So if you are a liberal parent

Par exemple, si vous êtes un parent liberal

and you want to encourage your children

et que vous voulez pousser vos enfants

to believe in the merits of nontraditional families,

à croire au mérite des familles non-traditionnelles

you might give them a book like this. ["Heather Has Two Mommies"]

vous pourriez leur offrir "Heather a deux mamans"

If you are conservative and have a different attitude,

Si vous êtes conservateur, vous offririez plutôt celui-là:

you might give them a book like this.

(Laughter) ["Help! Mom! There Are Liberals under My Bed!"]

"A l'aide! Des libéraux sous mon lit!"

But in general, stories can turn

Mais en général, une histoire peut transformer

anonymous strangers into people who matter,

de sombres inconnus en individus qui comptent,

and the idea that we care about people

et l'idée que l'on tient à des gens

when we focus on them as individuals

lorsque l'on les reconnait en tant qu'individus,

is an idea which has shown up across history.

est une idée apparue au cours de l'Histoire.

So Stalin apocryphally said,

D'ailleurs, on dit que Staline aurait dit,

"A single death is a tragedy,

"Un mort est une tragédie, un million de morts, c'est statistique."

a million deaths is a statistic,"

and Mother Teresa said,

Mère Teresa disait,

"If I look at the mass, I will never act.

"Si je regarde la foule je n'agirai jamais si je regarde une personne, je le ferai."

If I look at the one, I will."

Psychologists have explored this.

Les psychologues ont étudié cela.

For instance, in one study,

Par exemple, dans une étude

people were given a list of facts about a crisis,

on a donné aux sujets une liste de faits à propos d'une crise

and it was seen how much they would donate

et on a observé combien ils donneraient

to solve this crisis,

pour résoudre cette crise,

and another group was given no facts at all

un autre groupe n'avait pas la liste,

but they were told of an individual

mais on leur parlait d'un individu,

and given a name and given a face,

en donnant un nom et un visage,

and it turns out that they gave far more.

et il se trouve que ceux là ont donné bien plus que les autres.

None of this I think is a secret

Tout cela ce n'est pas un secret

to the people who are engaged in charity work.

pour ceux qui font du bénévolat.

People don't tend to deluge people

En général, on ne bombarde pas les gens de faits et de statistiques

with facts and statistics.

Rather, you show them faces,

On leur montre plutôt des visages, des personnes.

you show them people.

It's possible that by extending our sympathies

Il est possible qu'en élargissant notre sympathie à un individu,

to an individual, they can spread

cela se propage au groupe auquel la personne appartient.

to the group that the individual belongs to.

This is Harriet Beecher Stowe.

Voici Harriet Beecher Stowe.

The story, perhaps apocryphal,

L'histoire, peut-être inventée, raconte que le président Lincoln l'avait invitée

is that President Lincoln invited her

to the White House in the middle of the Civil War

à la maison blanche pendant la guerre civile

and said to her,

et lui avait dit:

"So you're the little lady who started this great war."

"Alors c'est toi la femme à l'origine de cette grande guerre."

And he was talking about "Uncle Tom's Cabin."

il parlait de "La Case de l'oncle Tom."

"Uncle Tom's Cabin" is not a great book of philosophy

Ce livre n'est pas une grande oeuvre philosophique

or of theology or perhaps not even literature,

ou théologique ou peut-être même littéraire,

but it does a great job

mais ce qu'il fait bien

of getting people to put themselves in the shoes

c'est d'aider les gens à se mettre à la place d'autres

of people they wouldn't otherwise be in the shoes of,

alors qu'ils ne le feraient pas autrement,

put themselves in the shoes of slaves.

à se mettre à la place des esclaves.

And that could well have been a catalyst

Et ça a très bien pu être le catalyseur pour le grand changement social.

for great social change.

More recently, looking at America

Plus récemment à propos d'Étas-Unis

in the last several decades,

au cours des dernières décennies, on a des raisons de croire

there's some reason to believe that shows like "The Cosby Show"

que des programmes comme "The Cosby Show",

radically changed American attitudes towards African-Americans,

ont changé l'attitude des Américains envers les Afro-Américains,

while shows like "Will and Grace" and "Modern Family"

et que des programmes comme "Will et Grace" et "Modern Family"

changed American attitudes

ont modifié les comportements envers les homosexuels.

towards gay men and women.

I don't think it's an exaggeration to say

Il n'est pas exagéré de dire

that the major catalyst in America for moral change

que le grand catalyseur du changement moral aux Etats-Unis

has been a situation comedy.

a été le sitcom.

But it's not all emotions,

Il ne s'agit pas seulement d'émotions.

and I want to end by appealing

to the power of reason.

Je terminerai en faisant appel à la raison.

At some point in his wonderful book

Dans ce livre merveilleux "The Better Angels of Our Nature,"

"The Better Angels of Our Nature,"

Steven Pinker says,

Steven Pinker soulève que

the Old Testament says love thy neighbor,

l'Ancien Testament dicte d'aimer son prochain

and the New Testament says love thy enemy,

le Nouveau Testament dicte d'aimer son ennemi,

but I don't love either one of them, not really,

mais je n'aime ni l'un ni l'autre, sincèrement,

but I don't want to kill them.

mais je ne veux pas les tuer.

I know I have obligations to them,

Je comprends mes obligations envers eux,

but my moral feelings to them, my moral beliefs

mais mes sentiments pour eux, mes convictions morales,

about how I should behave towards them,

et la façon dont je me comporte,

aren't grounded in love.

ne sont pas basés sur l'amour.

What they're grounded in is the understanding of human rights,

Ils sont basés sur une compréhension des droits de l'homme,

a belief that their life is as valuable to them

que leur vie vaut pour eux autant que la mienne pour moi.

as my life is to me,

and to support this, he tells a story

Et pour soutenir cela, il raconte une histoire du philosophe Adam Smith,

by the great philosopher Adam Smith,

and I want to tell this story too,

et je veux la raconter aussi,

though I'm going to modify it a little bit

mais je vais l'adapter un peu à nos temps modernes.

for modern times.

So Adam Smith starts by asking you to imagine

Adam Smith commence en vous demandant d'imaginer la mort de milliers de gens

the death of thousands of people,

and imagine that the thousands of people

et d'imaginer que ces gens se trouvent dans un pays que vous ne connaissez pas.

are in a country you are not familiar with.

It could be China or India or a country in Africa.

Cela peut-être en Chine, en Inde ou dans un pays africain.

And Smith says, how would you respond?

Et Smith demande comment vous répondriez?

And you would say, well that's too bad,

Et vous diriez que c'est dommage,

and you'd go on to the rest of your life.

et vous continueriez votre vie.

If you were to open up The New York Times online or something,

Si vous ouvriez le NY Times en ligne, ou autre,

and discover this, and in fact this happens to us all the time,

et que vous découvriez cela, ce qui arrive souvent,

we go about our lives.

on vaque à ses occupations.

But imagine instead, Smith says,

Mais imaginez maintenant, nous dit Smith, vous découvriez que demain

you were to learn that tomorrow

you were to have your little finger chopped off.

vous vous apprêtez à vous faire couper le petit doigt.

Smith says, that would matter a lot.

Cela vous importerait beaucoup.

You would not sleep that night

Vous passeriez la nuit debout à y réfléchir.

wondering about that.

So this raises the question:

Alors cela soulève la question :

Would you sacrifice thousands of lives

Est-ce que vous sacrifieriez des milliers de vies

to save your little finger?

pour sauver votre petit doigt?

Now answer this in the privacy of your own head,

Répondez à cela dans votre tête,

but Smith says, absolutely not,

mais Smith répond, absolument pas,

what a horrid thought.

quelle idée horrible.

And so this raises the question,

Et cela soulève donc la question comme Smith l'exprime,

and so, as Smith puts it,

"When our passive feelings are almost always

"Si nos sentiments passifs sont presque toujours

so sordid and so selfish,

aussi sordides et égoïstes,

how comes it that our active principles

pourquoi nos principes actifs

should often be so generous and so noble?"

devrait souvent être aussi généreux et nobles?"

And Smith's answer is, "It is reason,

La réponse de Smith est :

"C'est la raison, les principes, la conscience qui nous influencent

principle, conscience.

[This] calls to us,

with a voice capable of astonishing the most presumptuous of our passions,

pour surmonter la plus présomptueuse de nos passions

that we are but one of the multitude,

qui est que nous sommes un parmi d'autres

in no respect better than any other in it."

en aucun cas meilleur que n'importe lequel autre"

And this last part is what is often described

Cette dernière partie est ce qu'on décrit souvent comme le principe d’impartialité.

as the principle of impartiality.

And this principle of impartiality manifests itself

Et ce principe est présent dans toutes les religions du monde,

in all of the world's religions,

in all of the different versions of the golden rule,

dans toutes les versions de la règle d'or,

and in all of the world's moral philosophies,

et toutes les philosophies morales du monde

which differ in many ways

qui se différencient mais

but share the presupposition that we should judge morality

partagent le présupposé qu'on devrait juger la morale

from sort of an impartial point of view.

d'un point de vue plus ou moins impartial.

The best articulation of this view

La meilleur explication de cette idée

is actually, for me, it's not from a theologian or from a philosopher,

est à mon avis, non pas celle d'un théologien ou d'un philosophe,

but from Humphrey Bogart

mais celle de Humphrey Bogart à la fin du film "Casablanca"

at the end of "Casablanca."

So, spoiler alert, he's telling his lover

Alors, alerte spoiler, il dit à son amante

that they have to separate

qu'ils doivent se séparer pour le bien de tout le monde,

for the more general good,

and he says to her, and I won't do the accent,

et il dit --je ne ferai pas l'accent--

but he says to her, "It doesn't take much to see

il lui dit : "Je n'ai rien de magnanime mais avouons que nos petits problèmes

that the problems of three little people

don't amount to a hill of beans in this crazy world."

n'ont pas grande importance dans ce monde en folie."

Our reason could cause us to override our passions.

Notre raison pourrait nous faire surmonter nos passions.

Our reason could motivate us

Notre raison pourrait nous motiver à montrer plus d'empathie,

to extend our empathy,

could motivate us to write a book like "Uncle Tom's Cabin,"

à écrire un livre comme "La Case de l'oncle Tom"

or read a book like "Uncle Tom's Cabin,"

ou à lire un tel livre,

and our reason can motivate us to create

et notre raison peut nous motiver à créer des coutumes, des tabous et des lois

customs and taboos and laws

that will constrain us

qui nous empêcheront d'agir de façon impulsive

from acting upon our impulses

when, as rational beings, we feel

quand, en tant qu'êtres rationnels on devrait se sentir obligés.

we should be constrained.

This is what a constitution is.

C'est ça une constitution.

A constitution is something which was set up in the past

Une constitution c'est une chose qu'on a installé dans le passé

that applies now in the present,

qui s'applique à présent et qui dit,

and what it says is,

no matter how much we might to reelect

qu'indépendamment du désir de réélire un président populaire une troisième fois,

a popular president for a third term,

no matter how much white Americans might choose

indépendamment du désir

to feel that they want to reinstate the institution of slavery, we can't.

des américains blancs de rétablir l'esclavage,

We have bound ourselves.

on ne le peut pas.

Nous nous sommes limités nous-mêmes.

And we bind ourselves in other ways as well.

Et nous nous sommes aussi liés d'une autre manière.

We know that when it comes to choosing somebody

On sait, que lorsque l'on doit choisir quelqu'un

for a job, for an award,

pour un travail ou pour une récompense,

we are strongly biased by their race,

on est fortement influencé par sa race,

we are biased by their gender,

on est influencé par son genre,

we are biased by how attractive they are,

ou par le charme de la personne,

and sometimes we might say, "Well fine, that's the way it should be."

et parfois on dirait : "C'est comme ça que ça doit être."

But other times we say, "This is wrong."

Mais d'autres fois, on dirait : "C'est injuste."

And so to combat this,

Alors pour lutter contre cela,

we don't just try harder,

non seulement on doit faire plus d'efforts

but rather what we do is we set up situations

mais on doit surtout construire des situations dans lesquelles

where these other sources of information can't bias us,

on ne peut pas être influencés par d'autres sources d'informations.

which is why many orchestras

Ainsi, beaucoup d'orchestres auditionnent les musiciens derrière un écran

audition musicians behind screens,

so the only information they have

afin qu'ils aient seulement l'information importante

is the information they believe should matter.

et pas tout le reste.

I think prejudice and bias

Je pense que les idées reçues et les préjugés

illustrate a fundamental duality of human nature.

illustrent une dualité fondamentale de la nature humaine.

We have gut feelings, instincts, emotions,

On a des intuitions, des instincts et des émotions

and they affect our judgments and our actions

qui influencent nos jugements et nos actes,

for good and for evil,

pour le bien et le mal,

but we are also capable of rational deliberation

mais nous sommes aussi capables de mener une réflexion rationnelle

and intelligent planning,

et une préparation intelligente

and we can use these to, in some cases,

que l'on peut utiliser pour, dans certains cas,

accelerate and nourish our emotions,

accélérer et alimenter nos émotions,

and in other cases staunch them.

et d'autres fois les apaiser.

And it's in this way

C'est ainsi que la raison nous aide à créer un monde meilleur.

that reason helps us create a better world.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)