Your brain on video games | Daphne Bavelier

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Francisca Ribeiro Revisora: Margarida Ferreira

I'm a brain scientist, and as a brain scientist,

Eu sou neurocientista e como neurocientista,

I'm actually interested in how the brain learns,

interesso-me pela forma de aprendizagem do cérebro,

and I'm especially interested in a possibility of

especialmente na possibilidade

making our brains smarter, better and faster.

de tornar o nosso cérebro mais inteligente, melhor e mais rápido.

This is in this context I'm going to tell you

É neste contexto que vos falarei de videojogos.

about video games. When we say video games,

Quando falamos em videojogos,

most of you think about children.

a maior parte de vocês pensa em crianças.

It's true. Ninety percent of children do play video games.

É verdade. 90% das crianças jogam videojogos.

But let's be frank.

Mas sejamos sinceros.

When the kids are in bed, who is in front of the PlayStation?

Quando as crianças estão na cama, quem é que fica em frente à PlayStation?

Most of you. The average age of a gamer is 33 years old,

A maior parte de vocês.

A idade média de um jogador é de 33 anos, não é de 8 anos.

not eight years old, and in fact, if we look

E, se olharmos para a demografia projetada dos jogadores de videojogos,

at the projected demographics of video game play,

the video game players of tomorrow are

os jogadores do futuro são adultos mais velhos.

older adults. (Laughter)

(Risos)

So video [gaming] is pervasive throughout our society.

Portanto, os videojogos estão disseminados por toda a sociedade.

It is clearly here to stay. It has an amazing impact

Claramente, vieram para ficar.

Têm um enorme impacto no nosso dia a dia.

on our everyday life. Consider these statistics

Consideremos estas estatísticas lançadas pela "Activision".

released by Activision. After one month of release

Após um mês do lançamento, o jogo "Call Of Duty: Black Ops"

of the game "Call Of Duty: Black Ops," it had been played

foi jogado durante 68 000 anos em todo o mundo.

for 68,000 years

worldwide, right?

Would any of you complain if this was the case

Algum de vocês se queixaria, se isso acontecesse com a álgebra linear?

about doing linear algebra?

So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?

Por isso, o que perguntamos é:

"Como podemos maximizar esse poder?"

Now I want to step back a bit.

Agora, quero voltar atrás um bocadinho.

I know most of you have had the experience of coming back

Eu sei que a maior parte de vocês já tiveram a experiência

home and finding your kids playing these kinds of games.

de chegarem a casa e encontrarem os filhos a jogar este tipo de jogos.

(Shooting noises) The name of the game is to get

(Tiroteio)

O nome do jogo é acabar com os "zombies", os inimigos maus,

after your enemy zombie bad guys

before they get to you, right?

antes que eles vos apanhem.

And I'm almost sure most of you have thought,

E estou certa de que muitos de vocês devem ter pensado

"Oh, come on, can't you do something more intelligent

"Oh, anda lá, não consegues fazer nada mais inteligente

than shooting at zombies?"

"do que disparar contra 'zombies'?"

I'd like you to put this kind of knee-jerk reaction

Gostava que pusessem esta reação automática

in the context of what you would have thought

no contexto do que teriam pensado

if you had found your girl playing sudoku

se tivessem encontrado a vossa filha a jogar "sudoku"

or your boy reading Shakespeare. Right?

ou o vosso filho a ler Shakespeare.

Most parents would find that great.

A maioria dos pais ia achar isso ótimo.

Well, I'm not going to tell you that playing video games

Não vou dizer que jogar videojogos,

days in and days out is actually good for your health.

dias e dias sem fim, é bom para a saúde.

It's not, and binging is never good.

Não é, em excesso nada é bom.

But I'm going to argue that in reasonable doses,

Mas vou demonstrar que, com moderação,

actually the very game I showed you at the beginning,

até o videojogo que vos mostrei no início,

those action-packed shooter games

aqueles jogos de ação com tiroteios,

have quite powerful effects and positive effects

têm bastantes efeitos poderosos e positivos

on many different aspects of our behavior.

em muitos aspetos do nosso comportamento.

There's not one week that goes without some major

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media"

headlines in the media about whether video games are

sobre se os videojogos são bons para nós ou não.

good or bad for you, right? You're all bombarded with that.

Somos todos bombardeados com isso.

I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside

Gostava de deixar este tipo de discussão de café, de sexta à noite,

and get you to actually step into the lab.

e colocar-vos dentro do laboratório.

What we do in the lab is actually measure directly,

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa,

in a quantitative fashion, what is the impact

qual o impacto dos videojogos no cérebro.

of video games on the brain.

And so I'm going to take a few examples from our work.

Por isso, dar-vos-ei alguns exemplos do nosso trabalho.

One first saying that I'm sure you all have heard

O primeiro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram,

is the fact that too much screen time

é o facto de que estar muito tempo à frente do ecrã

makes your eyesight worse.

faz com que a nossa vista piore.

That's a statement about vision.

Isto é uma afirmação sobre a visão.

There may be vision scientists among you.

Deve haver cientistas da visão entre vocês.

We actually know how to test that statement.

Sabemos hoje como testar esta afirmação.

We can step into the lab and measure how good your vision is.

Podemos ir ao laboratório e medir quão boa é a vossa visão.

Well, guess what? People that don't play a lot

Sabem uma coisa?

As pessoas que não jogam muitos jogos de ação,

of action games, that don't actually spend a lot of time

que não passam muito tempo em frente ao ecrã,

in front of screens, have normal, or what we call

têm uma visão normal ou uma visão possível de corrigir.

corrective-to-normal vision. That's okay.

É bom.

The issue is what happens with these guys that actually

O problema é o que acontece com as pessoas

indulge into playing video games like five hours per week,

que jogam videojogos excessivamente, como cinco horas por semana,

10 hours per week, 15 hours per week.

dez horas, quinze horas por semana.

By that statement, their vision should be really bad, right?

De acordo com a afirmação, a visão deles devia ser mesmo má.

Guess what? Their vision is really, really good.

Mas sabem que mais? A visão deles é muito, muito boa.

It's better than those that don't play.

É melhor que a daqueles que não jogam.

And it's better in two different ways.

E é melhor de duas formas diferentes.

The first way is that they're actually able to resolve

A primeira, é que eles são capazes de determinar

small detail in the context of clutter, and though that means

pequenos detalhes no meio da confusão,

being able to read the fine print on a prescription

e isso significa serem capazes de ler as letras pequenas de uma prescrição,

rather than using magnifier glasses, you can actually do it

em vez de usar lupas,

fazendo-o simplesmente a olho nu.

with just your eyesight.

The other way that they are better is actually being able

A outra forma em que são melhores,

to resolve different levels of gray.

é serem capazes de distinguir diferentes tons de cinzento.

Imagine you're driving in a fog. That makes a difference

Imaginem que estão a conduzir com nevoeiro.

Existe uma diferença entre ver o carro à vossa frente

between seeing the car in front of you

and avoiding the accident, or getting into an accident.

e evitar o acidente, ou ter um acidente.

So we're actually leveraging that work to develop games

Por isso, estamos a aproveitar esse estudo,

for patients with low vision, and to have an impact

para desenvolver jogos para pacientes com má visão,

e para treinar os cérebros deles para verem melhor.

on retraining their brain to see better.

Clearly, when it comes to action video games,

Evidentemente, em relação a videojogos de ação,

screen time doesn't make your eyesight worse.

o tempo passado em frente ao ecrã não piora a nossa visão.

Another saying that I'm sure you have all heard around:

Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí:

Video games lead to attention problems and greater distractability.

"Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".

Okay, we know how to measure attention in the lab.

Ok, nós sabemos como medir a atenção em laboratório.

I'm actually going to give you an example of how we do so.

Até vos vou dar um exemplo de como o fazemos.

I'm going to ask you to participate, so you're going to have

Vou pedir-vos que participem,

to actually play the game with me. I'm going to show you

por isso, terão de jogar comigo.

colored words. I want you to shout out the color of the ink.

Vou mostrar-vos palavras coloridas.

Quero que digam em voz alta a cor da tinta.

Right? So this is the first example.

Pode ser? Então, este é o primeiro exemplo

["Chair"]

[Cadeira]

Orange, good. ["Table"] Green.

Laranja, boa.

[Mesa] Verde.

["Board"] Audience: Red.Daphne Bavelier: Red.

[Quadro] Vermelho.

["Horse"] DB: Yellow. Audience: Yellow.

[Cavalo] Amarelo.

["Yellow"] DB: Red. Audience: Yellow.

["Blue"] DB: Yellow.

Público: Amarelo. DB: Vermelho.

Público: Azul DB: Amarelo.

Okay, you get my point, right? (Laughter)

(Risos)

Já entenderam onde quero chegar?

(Risos)

You're getting better, but it's hard. Why is it hard?

Estão a melhorar, mas é difícil. Porquê?

Because I introduced a conflict between

Porque criei um conflito

entre a palavra em si e a sua cor.

the word itself and its color.

How good your attention is determines actually how fast

Quão boa a vossa atenção é, determina quão rápido resolvem esse conflito.

you resolve that conflict, so the young guys here

Portanto, os jovens aqui no topo dos seus jogos,

at the top of their game probably, like, did a little better

provavelmente, jogaram melhor do que alguns aqui que são mais velhos.

than some of us that are older.

What we can show is that when you do this kind of task

Podemos mostrar que, quando fazemos este tipo de tarefa

with people that play a lot of action games,

com pessoas que jogam muitos jogos de ação,

they actually resolve the conflict faster.

elas resolvem o conflito mais rapidamente.

So clearly playing those action games doesn't lead

Então, jogar aqueles jogos de ação,

to attention problems.

não leva a problemas de atenção.

Actually, those action video game players have

Na realidade, esses jogadores de jogos de ação

many other advantages in terms of attention, and one

têm muitas outras vantagens a nível de atenção,

aspect of attention which is also improved for the better

e um aspeto da atenção, que também é melhorado,

is our ability to track objects around in the world.

é a nossa capacidade de detetar objetos à nossa volta.

This is something we use all the time. When you're driving,

É algo que usamos a toda a hora.

Quando conduzimos, estamos atentos às viaturas à nossa volta.

you're tracking, keeping track of the cars around you.

You're also keeping track of the pedestrian, the running dog,

Também detetamos os peões, um cão a correr,

and that's how you can actually be safe driving, right?

e é assim que conseguimos conduzir de forma segura.

In the lab, we get people to come to the lab,

No laboratório, fazemos com que as pessoas se sentem em frente ao computador,

sit in front of a computer screen, and we give them

e damos-lhes pequenas tarefas,

little tasks that I'm going to get you to do again.

que, mais uma vez, vou pedir que façam.

You're going to see yellow happy faces

Vão ver caras amarelas felizes

and a few sad blue faces. These are children

e umas poucas caras azuis tristes.

São crianças no recreio, em Genebra, durante um intervalo, no inverno.

in the schoolyard in Geneva during a recess

during the winter. Most kids are happy. It's actually recess.

A maior parte das crianças estão felizes. É hora do recreio.

But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.

Mas algumas estão tristes e azuis, porque se esqueceram do casaco.

Everybody begins to move around, and your task

Todas se começarão a mover,

e a vossa tarefa é seguir

is to keep track of who had a coat at the beginning

quem tinha um casaco no início e quem não tinha.

and who didn't. So I'm just going to show you an example

Vou dar-vos um exemplo, onde só há uma criança triste.

where there is only one sad kid. It's easy because you can

É fácil porque podem segui-la com os olhos.

actually track it with your eyes. You can track,

you can track, and then when it stops, and there is

Conseguem segui-la e, quando ela parar,

e aparecer um ponto de interrogação, eu pergunto:

a question mark, and I ask you, did this kid have a coat or not?

Esta criança tinha um casaco ou não?

Was it yellow initially or blue?

Inicialmente era amarelo ou azul?

I hear a few yellow. Good. So most of you have a brain. (Laughter)

Ouvi poucos "amarelo". Boa!

Parece que a maioria tem cérebro.

I'm now going to ask you to do the task, but now with

Agora peço-vos que façam a tarefa mas, agora, um pouco mais difícil.

a little more challenging task. There are going to be

three of them that are blue. Don't move your eyes.

Haverá três delas que são azuis

Não mexam os olhos.

Please don't move your eyes. Keep your eyes fixated

Por favor não mexam os olhos.

and expand, pull your attention. That's the only way

Deixem-nos fixados e estejam atentos.

you can actually do it. If you move your eyes, you're doomed.

É a única forma de o conseguirem fazer. Se os mexerem, estão acabados.

Yellow or blue?

Amarelo ou azul?

Audience: Yellow.DB: Good.

Plateia: Amarelo. DB: Boa.

So your typical normal young adult

Um adulto jovem normal

can have a span of about three or four objects of attention.

consegue prestar atenção a três ou quatro objetos.

That's what we just did. Your action video game player

Foi isso que fizemos.

O jogador de videojogos de ação consegue estar atento a 6 ou 7 objetos,

has a span of about six to seven objects of attention,

which is what is shown in this video here.

tal como se mostra neste vídeo.

That's for you guys, action video game players.

Isto é para vocês, jogadores de videojogos de ação.

A bit more challenging, right? (Laughter)

Um pouco mais complicado.

Yellow or blue? Blue. We have some people

Amarelo ou azul? Azul.

that are serious out there. Yeah. (Laughter)

Temos aqui algumas pessoas que levam isto a sério.

Good. So in the same way that we actually see

(Risos)

Boa. Então, da mesma forma que vemos

the effects of video games on people's behavior,

os efeitos dos videojogos no comportamento das pessoas,

we can use brain imaging and look at the impact

podemos usar a imagiologia cerebral

e verificar o impacto dos videojogos no cérebro

of video games on the brain, and we do find many changes,

e encontramos muitas mudanças,

but the main changes are actually to the brain networks

mas as principais ocorrem nas redes cerebrais

that control attention. So one part is the parietal cortex

que controlam a atenção.

Uma parte é o lobo parietal

which is very well known to control the orientation of attention.

que é muito conhecido por controlar a orientação da atenção.

The other one is the frontal lobe, which controls

A outra é o lobo frontal,

how we sustain attention, and another one

que controla a forma como mantemos a atenção;

is the anterior cingulate, which controls how we allocate

e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos

and regulate attention and resolve conflict.

e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.

Now, when we do brain imaging, we find that all three

Quando usamos a imagiologia cerebral, descobrimos

of these networks are actually much more efficient

que estas três redes são muito mais eficientes

in people that play action games.

em pessoas que jogam jogos de ação.

This actually leads me to a rather counterintuitive finding

Isto leva-me a uma descoberta contraintuitiva

in the literature about technology and the brain.

na literatura sobre a tecnologia e o cérebro.

You all know about multitasking. You all have been faulty

Todos sabem o que são multitarefas.

Todos já erraram nas multitarefas.

of multitasking when you're driving

quando conduziam e pegavam no telemóvel.

and you pick up your cellphone. Bad idea. Very bad idea.

Má ideia. Muito má ideia.

Why? Because as your attention shifts to your cell phone,

Porquê? Porque, enquanto estão atentos ao telemóvel,

you are actually losing the capacity to react swiftly

vão perdendo a capacidade

de reagir rapidamente ao carro que trava à vossa frente

to the car braking in front of you, and so you're

much more likely to get engaged into a car accident.

e, assim, passa a ser muito mais provável terem um acidente de carro.

Now, we can measure that kind of skills in the lab.

Conseguimos medir esse tipo de perícia no laboratório.

We obviously don't ask people to drive around and see

Obviamente, não pedimos que conduzam

how many car accidents they have. That would be a little

e vejam quantos acidentes de carro têm.

costly proposition. But we design tasks on the computer

Isso seria uma proposta um pouco dispendiosa.

Mas criamos tarefas no computador

where we can measure, to millisecond accuracy,

em que podemos medir, com precisão de milissegundos,

how good they are at switching from one task to another.

quão bom eles são a mudar de uma tarefa para outra.

When we do that, we actually find that people

Quando o fazemos, descobrimos que as pessoas

that play a lot of action games are really, really good.

que jogam muitos jogos de ação são muito boas.

They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.

Mudam muito depressa. Pagam um custo muito pequeno.

Now I'd like you to remember that result, and put it

Agora, gostava que se lembrassem deste resultado,

in the context of another group of technology users,

e o pusessem no contexto de outro grupo de utilizadores tecnológicos,

a group which is actually much revered by society,

um grupo muito respeitado pela sociedade,

which are people that engage in multimedia-tasking.

ou seja, as pessoas que se ocupam de tarefas multimédia.

What is multimedia-tasking? It's the fact that most of us,

O que são tarefas multimédia?

É o facto de que muitos de nós, muitos dos nossos filhos,

most of our children, are engaged with listening to music

estão a ouvir música ao mesmo tempo que pesquisam na Internet,

at the same time as they're doing search on the web

at the same time as they're chatting on Facebook with their friends.

enquanto falam no Facebook com os seus amigos.

That's a multimedia-tasker.

Isso são tarefas multimédia.

There was a first study done by colleagues at Stanford

Houve um primeiro estudo feito por colegas em Stanford,

and that we replicated that showed that

que nós repetimos e mostrou que aqueles que se identificam

those people that identify as being high multimedia-taskers

como grandes realizadores de tarefas multimédia

are absolutely abysmal at multitasking.

são absolutamente péssimos em múltiplas tarefas.

When we measure them in the lab, they're really bad.

Quando os medimos em laboratório, foram muito maus.

Right? So these kinds of results really

Este tipo de resultados leva a duas conclusões importantes.

makes two main points.

The first one is that not all media are created equal.

A primeira é que nem todos os "media" são criados de forma igual.

You can't compare the effect of multimedia-tasking

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia.

and the effect of playing action games. They have

com o efeito de jogar jogos de ação.

totally different effects on different aspects of cognition,

Têm efeitos completamente diferentes

em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.

perception and attention.

Even within video games, I'm telling you right now

Mesmo entre os videojogos,

de que vos falei, aqueles cheios de ação,

about these action-packed video games.

Different video games have a different effect on your brains.

jogos diferentes têm diferentes efeitos no cérebro.

So we actually need to step into the lab and really measure

Por isso precisamos de ir ao laboratório

e medir qual o efeito de cada jogo.

what is the effect of each video game.

The other lesson is that general wisdom carries no weight.

A outra lição é que a sabedoria comum não tem peso.

I showed that to you already, like we looked at the fact that

Já vos mostrei isso, como quando vimos

que, apesar de passarem muito tempo em frente o ecrã,

despite a lot of screen time, those action gamers

have a lot of very good vision, etc.

esses jogadores têm muito boa visão, etc.

Here, what was really striking is that these undergraduates

Aqui, o que foi realmente surpreendente, é que estes estudantes

that actually report engaging in a lot of high

que disseram desempenhar muitas tarefas multimédia,

multimedia-tasking are convinced they aced the test.

estão convencidos de que foram bem sucedidos no teste.

So you show them their data, you show them they are bad

Se lhes mostrarmos os dados que dizem que eles são maus,

and they're like, "Not possible." You know, they have

eles dizem "Impossível".

Têm uma espécie de instinto que lhes diz que estão a ir muito bem.

this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good.

That's another argument for why we need to step into the lab

Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório

and really measure the impact of technology on the brain.

e medir o impacto da tecnologia no cérebro.

Now in a sense, when we think about the effect

De certa forma, quando pensamos no efeito

of video games on the brain, it's very similar

dos videojogos no cérebro,

to the effect of wine on the health.

ele é muito semelhante ao efeito do vinho na nossa saúde.

There are some very poor uses of wine. There are some

Há quem abuse do vinho.

very poor uses of video games. But when consumed

E há quem abuse dos videojogos.

Mas quando consumido em doses razoáveis, e na idade certa,

in reasonable doses, and at the right age,

wine can be very good for health. There are actually

o vinho pode ser muito bom para a saúde.

specific molecules that have been identified

Até existem moléculas específicas, identificadas no vinho tinto,

in red wine as leading to greater life expectancy.

que ajudam a aumentar a esperança de vida.

So it's the same way, like those action video games

O mesmo acontece nos videojogos de ação,

have a number of ingredients that are actually really

que têm uma série de ingredientes muito importantes

powerful for brain plasticity, learning, attention,

para a plasticidade cerebral, a atenção, a aprendizagem, a visão, etc.

vision, etc., and so we need and we're working on

Por isso, precisamos e estamos a tentar perceber

understanding what are those active ingredients so that

quais são esses ingredientes ativos,

we can really then leverage them to deliver better games,

de forma a conseguirmos maximizá-los e conseguirmos melhores jogos

either for education or for rehabilitation of patients.

tanto para o ensino como para a reabilitação de doentes.

Now because we are interested in having an impact

Como estamos interessados em causar impacto

for education or rehabilitation of patients, we are actually

no ensino e na reabilitação de pacientes,

not that interested in how those of you that choose

não estamos tão interessados em como alguns de vocês

to play video games for many hours on end perform.

que escolhem jogar videojogos, muitas horas, o fazem.

I'm much more interested in taking any of you

Estou muito mais interessada em agarrar qualquer um de vocês

and showing that by forcing you to play an action game,

e mostrar que, ao forçar-vos a jogar jogos de ação,

I can actually change your vision for the better,

posso mudar a vossa visão para melhor,

whether you want to play that action game or not, right?

quer queiram jogar esse jogo ou não.

That's the point of rehabilitation or education.

Esse é o objetivo da reabilitação ou do ensino.

Most of the kids don't go to school saying,

A maioria das crianças não vão para a escola a dizer:

"Great, two hours of math!"

"Boa, duas horas de matemática!"

So that's really the crux of the research, and to do that,

E esse é o cerne desta investigação.

we need to go one more step.

Para isso, precisamos de ir mais além.

And one more step is to do training studies.

E ir mais além é fazer estudos de formação.

So let me illustrate that step with

Vou ilustrar esse passo

a task which is called mental rotation.

com uma tarefa chamada "rotação mental".

Mental rotation is a task where I'm going to ask you,

Rotação mental é uma tarefa, em que vos vou pedir

and again you're going to do the task,

— e vão realizar uma tarefa novamente —

to look at this shape. Study it, it's a target shape,

que olhem para esta forma, estudem-na, é uma forma alvo.

and I'm going to present to you four different shapes.

Depois, apresento quatro formas diferentes.

One of these four different shapes is actually a rotated

Uma das quatro é uma versão rodada desta forma.

version of this shape. I want you to tell me which one:

Quero que me digam qual delas é:

the first one, second one, third one or fourth one?

a primeira, a segunda, a terceira ou a quarta?

Okay, I'll help you. Fourth one.

Ok, eu ajudo-vos. É a quarta.

One more. Get those brains working. Come on.

Outra vez. Ponham esses cérebros a trabalhar. Vá lá.

That's our target shape.

Esta é a nossa forma alvo.

Third. Good! This is hard, right?

Terceira. Boa! Isto é difícil, não é?

Like, the reason that I asked you to do that is because

Pedi-vos para fazerem isto

you really feel your brain cringing, right?

porque vocês sentem o vosso cérebro a retrair-se.

It doesn't really feel like playing mindless action video games.

Não parece o mesmo que jogar videojogos estúpidos.

Well, what we do in these training studies is, people

O que fazemos nestes estudos de formação é:

come to the lab, they do tasks like this one,

As pessoas vão ao laboratório, fazem tarefas como esta,

we then force them to play 10 hours of action games.

e forçamo-las a jogar 10 horas de videojogos de ação.

They don't play 10 hours of action games in a row.

Não jogam 10 horas seguidas.

They do distributed practice, so little shots of 40 minutes

Este treino é distribuído por intervalos de tempo de 40 minutos,

several days over a period of two weeks.

durante vários dias, num período de duas semanas.

Then, once they are done with the training, they come back

No final, quando acabam o treino, regressam uns dias depois

a few days later and they are tested again on a similar type

e são testados, novamente, numa tarefa de rotação mental semelhante.

of mental rotation task. So this is work from a colleague

Este é um trabalho de um colega em Toronto.

in Toronto. What they showed is that, initially,

Mostraram que, inicialmente,

you know, subjects perform where they are expected

o desempenho dos participantes é o esperado,

to perform given their age. After two weeks of training

tendo em conta a sua idade.

Após duas semanas de treino em videojogos de ação

on action video games, they actually perform better,

o seu desempenho melhorou,

and the improvement is still there five months after

e essa melhoria ainda permanecia cinco meses depois de fazerem o treino.

having done the training. That's really, really important.

Isto é muito importante.

Why? Because I told you we want to use these games

Porquê? Porque, como disse, queremos usar estes jogos

for education or for rehabilitation. We need to have effects

para o ensino e para a reabilitação.

Precisamos de efeitos que sejam duradouros.

that are going to be long-lasting.

Now, at this point, a number of you are probably wondering

Neste momento, alguns de vocês estarão a perguntar-se:

well, what are you waiting for, to put on the market

"De que estão à espera, para colocar no mercado

a game that would be good for the attention

"um jogo que seja bom para a atenção da minha avó

of my grandmother and that she would actually enjoy,

"e de que ela iria gostar?

or a game that would be great to rehabilitate the vision

"Ou um jogo que seja bom para reabilitar a visão do meu neto,

of my grandson who has amblyopia, for example?

"que tem ambliopia, por exemplo?"

Well, we're working on it, but here is a challenge.

Bem, estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:

There are brain scientists like me that are beginning

Há neurocientistas como eu, que estão a começar a entender

to understand what are the good ingredients in games

quais são os ingredientes bons nos jogos,

to promote positive effects, and that's what I'm going

para promoverem efeitos positivos.

to call the broccoli side of the equation.

É a isso que vou chamar o lado "brócolo" da equação.

There is an entertainment software industry

Há uma indústria de "software" de entretenimento,

which is extremely deft at coming up with

que é extremamente hábil a criar

appealing products that you can't resist.

produtos atraentes a que não conseguimos resistir.

That's the chocolate side of the equation.

Esse é o lado "chocolate" da equação.

The issue is we need to put the two together,

O problema é que precisamos de juntar os dois,

and it's a little bit like with food.

e isso é um bocado como na comida.

Who really wants to eat chocolate-covered broccoli?

Quem é que quer comer brócolos cobertos com chocolate?

None of you. (Laughter) And you probably have had

Ninguém!

that feeling, right, picking up an education game

Provavelmente já tiveram essa sensação de pegarem num jogo educativo

and sort of feeling, hmm, you know, it's not really fun,

e sentirem que não é lá tão divertido, não é muito cativante.

it's not really engaging. So what we need

Por isso, precisamos de uma nova marca de chocolate,

is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate

que seja irresistível, que queiram mesmo jogar

that is irresistible, that you really want to play,

but that has all the ingredients, the good ingredients

mas que tenha todos os bons ingredientes,

that are extracted from the broccoli that you can't recognize

que são extraídos do brócolo, que não conseguem reconhecer,

but are still working on your brains. And we're working on it,

mas que funcionam, na mesma, no vosso cérebro.

but it takes brain scientists to come and to get together,

Estamos a trabalhar nisso, mas precisamos de reunir neurocientistas,

people that work in the entertainment software industry,

pessoas que trabalhem na indústria de "software" de entretenimento,

and publishers, so these are not people that usually

e editores.

Não são pessoas que encontremos todos os dias,

meet every day, but it's actually doable,

mas é exequível, e estamos no caminho certo.

and we are on the right track.

I'd like to leave you with that thought,

Gostava de vos deixar com esta ideia,

and thank you for your attention. (Applause)

e obrigada pela vossa atenção.

(Aplausos)

(Applause)