Your brain on video games | Daphne Bavelier

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Piotr Szczepankiewicz Korekta: Rysia Wand

I'm a brain scientist, and as a brain scientist,

Jestem naukowcem i interesuje mnie mózg.

I'm actually interested in how the brain learns,

Interesują mnie procesy poznawcze,

and I'm especially interested in a possibility of

a zwłaszcza to, w jaki sposób sprawić,

making our brains smarter, better and faster.

żeby nasze mózgi były bardziej efektywne.

This is in this context I'm going to tell you

Właśnie w tym konkteście będę mówiła

about video games. When we say video games,

o grach wideo. Mówiąc o grach,

most of you think about children.

zazwyczaj myślimy o dzieciach.

It's true. Ninety percent of children do play video games.

To prawda. 90% dzieci gra w gry wideo,

But let's be frank.

ale spójrzmy prawdzie w oczy.

When the kids are in bed, who is in front of the PlayStation?

Gdy mali już śpią, kto gra na Playstation?

Most of you. The average age of a gamer is 33 years old,

Wy. Statystyczny gracz ma 33 lata, a nie 8.

not eight years old, and in fact, if we look

Gdy spójrzymy na prognozy demograficzne,

at the projected demographics of video game play,

dotyczące wieku graczy gier wideo,

the video game players of tomorrow are

okazuje się, że graczami przyszłości

older adults. (Laughter)

będą starsi dorośli. (Śmiech)

So video [gaming] is pervasive throughout our society.

Każdy więc gra w gry wideo.

It is clearly here to stay. It has an amazing impact

Gry będą wpływać

on our everyday life. Consider these statistics

na nasze codzienne życie. Wg. statystyk Activision

released by Activision. After one month of release

w ciągu miesiąca po premierze

of the game "Call Of Duty: Black Ops," it had been played

gry "Call of Duty: Black Ops",

for 68,000 years

grano w nią łącznie 68 tys. lat

worldwide, right?

na całym świecie.

Would any of you complain if this was the case

Nikt by nie miał nic przeciwko,

about doing linear algebra?

gdyby chodziło o algebrę liniową.

So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?

Pomówimy o wykorzystaniu potencjału gier,

Now I want to step back a bit.

ale to nieco później.

I know most of you have had the experience of coming back

Na pewno zdarzyło wam się wrócić do domu

home and finding your kids playing these kinds of games.

i zastać dzieci przy którejś z tych gier.

(Shooting noises) The name of the game is to get

(Dźwięk strzałów) Celem gry

after your enemy zombie bad guys

jest zabicie złych zombie,

before they get to you, right?

zanim one zabiją ciebie.

And I'm almost sure most of you have thought,

Na pewno przemknęło wam przez myśl:

"Oh, come on, can't you do something more intelligent

"Kurczę, nie możecie zająć się

than shooting at zombies?"

czymś mądrzejszym niż zabijanie zombie?"

I'd like you to put this kind of knee-jerk reaction

Ciekawe, co byście pomyśleli,

in the context of what you would have thought

gdyby w podobnej sytuacji

if you had found your girl playing sudoku

wasza córka rozwiązywała Sudoku,

or your boy reading Shakespeare. Right?

a syn czytał Szekspira.

Most parents would find that great.

Większość rodziców byłaby zachwycona.

Well, I'm not going to tell you that playing video games

Nie mówię, że granie w gry

days in and days out is actually good for your health.

dniami i nocami jest zdrowe.

It's not, and binging is never good.

Nie jest - nadmiar zawsze szkodzi.

But I'm going to argue that in reasonable doses,

Spróbuję jednak udowodnić, że w umiarze

actually the very game I showed you at the beginning,

nawet tego typu gry, które pokazałam,

those action-packed shooter games

czyli strzelanki pełne akcji,

have quite powerful effects and positive effects

mają bardzo pozytywny wpływ

on many different aspects of our behavior.

na wiele aspektów naszego zachowania.

There's not one week that goes without some major

Gazety nie przestają dyskutować,

headlines in the media about whether video games are

czy gry są dobre czy złe.

good or bad for you, right? You're all bombarded with that.

Wszędzie o tym słyszymy.

I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside

Odstawmy jednak na bok karczemne awantury

and get you to actually step into the lab.

i przejdźmy do laboratorium.

What we do in the lab is actually measure directly,

W laboratorium mierzymy w sposób ilościowy

in a quantitative fashion, what is the impact

wpływ gier wideo na mózg.

of video games on the brain.

wpływ gier wideo na mózg.

And so I'm going to take a few examples from our work.

Przytoczę kilka przykładów z naszych badań.

One first saying that I'm sure you all have heard

Na pewno każdy z was choć raz słyszał,

is the fact that too much screen time

że zbyt długie patrzenie w monitor

makes your eyesight worse.

psuje wzrok.

That's a statement about vision.

To teza dotycząca widzenia.

There may be vision scientists among you.

Może ktoś na sali się tym zajmuje.

We actually know how to test that statement.

Umiemy zbadać tę tezę,

We can step into the lab and measure how good your vision is.

badając wzrok w naszym laboratorium.

Well, guess what? People that don't play a lot

Ludzie, którzy nie grają w gry akcji,

of action games, that don't actually spend a lot of time

którzy nie siedzą długo przed ekranem,

in front of screens, have normal, or what we call

mają normalny wzrok,

corrective-to-normal vision. That's okay.

czyli mają pełną ostrość wzroku. Świetnie.

The issue is what happens with these guys that actually

Chodzi jednak o wzrok tych,

indulge into playing video games like five hours per week,

którzy poświęcają grom komputerowym

10 hours per week, 15 hours per week.

10 lub 15 godzin tygodniowo.

By that statement, their vision should be really bad, right?

Według tamtej tezy powinni źle widzieć.

Guess what? Their vision is really, really good.

A jednak mają bardzo dobry wzrok.

It's better than those that don't play.

Jest lepszy niż wzrok nie-graczy

And it's better in two different ways.

pod dwoma względami.

The first way is that they're actually able to resolve

Po pierwsze, umieją wychwycić detale w gąszczu informacji.

small detail in the context of clutter, and though that means

Po pierwsze, umieją wychwycić detale w gąszczu informacji.

being able to read the fine print on a prescription

Są w stanie rozczytać gołym okiem drobny druczek

rather than using magnifier glasses, you can actually do it

na opakowaniach leków, zamiast używać do tego

with just your eyesight.

lupy powiększającej.

The other way that they are better is actually being able

Po drugie, umieją rozróżnić odcienie szarości.

to resolve different levels of gray.

Po drugie, umieją rozróżnić odcienie szarości.

Imagine you're driving in a fog. That makes a difference

W przypadku jazdy samochodem we mgle

between seeing the car in front of you

właśnie to decyduje, czy zobaczysz drugi samochód

and avoiding the accident, or getting into an accident.

i unikniesz wypadku, czy nie.

So we're actually leveraging that work to develop games

Z tą wiedzą tworzymy gry,

for patients with low vision, and to have an impact

wpływające na mózgi pacjentów tak,

on retraining their brain to see better.

aby widzieli lepiej.

Clearly, when it comes to action video games,

Niezaprzeczalnie czas spędzony na grach wideo

screen time doesn't make your eyesight worse.

nie wpływa negatywnie na wzrok.

Another saying that I'm sure you have all heard around:

Oto kolejny problem, o którym słyszeliście:

Video games lead to attention problems and greater distractability.

gry wideo prowadzą do problemów z koncentracją.

Okay, we know how to measure attention in the lab.

Laboratoria potrafią mierzyć poziom koncentracji.

I'm actually going to give you an example of how we do so.

Pokażę wam jak.

I'm going to ask you to participate, so you're going to have

Będziecie musieli wziąć w tym udział,

to actually play the game with me. I'm going to show you

więc zagracie ze mną w pewną grę.

colored words. I want you to shout out the color of the ink.

Pokażę wam kolorowe słowa, a wy musicie krzyknąć nazwę koloru.

Right? So this is the first example.

Rozumiecie? Oto pierwszy przykład.

["Chair"]

["Chair"]

Orange, good. ["Table"] Green.

Pomarańczowy, dobrze. ["Table"] Zielony.

["Board"] Audience: Red.Daphne Bavelier: Red.

["Board"] Sala: Czerwony. Daphne Bavelier: Czerwony.

["Horse"] DB: Yellow. Audience: Yellow.

["Horse"] DB: Żółty. Sala: Żółty.

["Yellow"] DB: Red. Audience: Yellow.

["Yellow"] DB: Czerwony. Sala: Żółty.

["Blue"] DB: Yellow.

["Blue"] DB: Żółty.

Okay, you get my point, right? (Laughter)

Rozumiecie, w czym rzecz? (Śmiech)

You're getting better, but it's hard. Why is it hard?

Dobrze wam idzie, ale to trudne. Dlaczego?

Because I introduced a conflict between

Dlatego, że zaistniał konflikt

the word itself and its color.

między samym słowem a jego kolorem.

How good your attention is determines actually how fast

To od koncentracji zależy,

you resolve that conflict, so the young guys here

jak szybko rozwiążemy ten konflikt.

at the top of their game probably, like, did a little better

Młodzi tutaj pewnie grają pierwsze skrzypce

than some of us that are older.

w przeciwieństwie do starszych osób.

What we can show is that when you do this kind of task

Postawieni przed tym zadaniem gracze

with people that play a lot of action games,

potrafią szybko rozwiązać ten konflikt.

they actually resolve the conflict faster.

potrafią szybko rozwiązać ten konflikt.

So clearly playing those action games doesn't lead

Można uznać, że granie w gry akcji

to attention problems.

nie pogarsza koncentracji.

Actually, those action video game players have

Ci, którzy grają w takie gry,

many other advantages in terms of attention, and one

odnoszą wiele innych korzyści

aspect of attention which is also improved for the better

związanych z utrzymywaniem uwagi.

is our ability to track objects around in the world.

Na przykład śledzenie obiektów.

This is something we use all the time. When you're driving,

Robimy to cały czas, choćby prowadząc.

you're tracking, keeping track of the cars around you.

Pilnujemy i śledzimy ruch samochodowy,

You're also keeping track of the pedestrian, the running dog,

ruch pieszych czy psy na drodze.

and that's how you can actually be safe driving, right?

Na tym polega bezpieczna jazda.

In the lab, we get people to come to the lab,

W laboratorium prosimy ochotników,

sit in front of a computer screen, and we give them

żeby usiedli przed ekranem

little tasks that I'm going to get you to do again.

i dajemy im zadania - takie jak to.

You're going to see yellow happy faces

Zobaczycie żółte, uśmiechnięte buźki,

and a few sad blue faces. These are children

a także kilka niebieskich, które są smutne.

in the schoolyard in Geneva during a recess

To dzieci na boisku w czasie ferii zimowych.

during the winter. Most kids are happy. It's actually recess.

Większość jest szczęśliwa, ale cześć jest smutna.

But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.

Zapomnieli kurtek. Gra polega na śledzeniu

Everybody begins to move around, and your task

które dzieci miały kurtki,

is to keep track of who had a coat at the beginning

a które nie.

and who didn't. So I'm just going to show you an example

Dam wam przykład.

where there is only one sad kid. It's easy because you can

Tu jest tylko jedno smutne dziecko.

actually track it with your eyes. You can track,

Bez problemu da się je śledzić wzrokiem.

you can track, and then when it stops, and there is

Kiedy dziecko staje, pojawia się znak zapytania

a question mark, and I ask you, did this kid have a coat or not?

a ja pytam badanego, czy dziecko miało kurtkę.

Was it yellow initially or blue?

Czy kurtka była na początku żółta czy niebieska?

I hear a few yellow. Good. So most of you have a brain. (Laughter)

Słyszę: "żółta", więc na pewno macie mózgi. (Śmiech)

I'm now going to ask you to do the task, but now with

Poproszę was o wykonanie zadania,

a little more challenging task. There are going to be

tym razem z pewnym utrudnieniem.

three of them that are blue. Don't move your eyes.

Teraz będą trzy smutne buźki.

Please don't move your eyes. Keep your eyes fixated

Nie ruszajcie oczami i skupcie się na jednym punkcie.

and expand, pull your attention. That's the only way

Nie ruszajcie oczami i skupcie się na jednym punkcie.

you can actually do it. If you move your eyes, you're doomed.

Jeśli przesuniecie wzrok, to po was.

Yellow or blue?

Żółty czy niebieski?

Audience: Yellow.DB: Good.

Sala: Żółty DB: Dobrze

So your typical normal young adult

Młodzi dorośli mogą skupić uwagę

can have a span of about three or four objects of attention.

na 3 lub 4 obiektach naraz.

That's what we just did. Your action video game player

Gracze gier akcji

has a span of about six to seven objects of attention,

mogą skupić się nawet na 7 obiektach,

which is what is shown in this video here.

co jest widoczne na tym wideo.

That's for you guys, action video game players.

Oto oni, gracze gier akcji.

A bit more challenging, right? (Laughter)

To już wyzwanie, prawda? (Śmiech)

Yellow or blue? Blue. We have some people

Żółty czy niebieski? Niebieski.

that are serious out there. Yeah. (Laughter)

Mamy tu kilka asów. (Śmiech)

Good. So in the same way that we actually see

Tak samo jak widzimy

the effects of video games on people's behavior,

wpływ gier wideo na ludzkie zachowanie,

we can use brain imaging and look at the impact

jesteśmy też w stanie zobaczyć

of video games on the brain, and we do find many changes,

wpływ gier na zmiany w mózgu, a jest ich kilka.

but the main changes are actually to the brain networks

Największe zmiany dotyczą sieci neuronowych

that control attention. So one part is the parietal cortex

odpowiedzialnych za kontrolowanie uwagi,

which is very well known to control the orientation of attention.

np. w płacie ciemieniowym.

The other one is the frontal lobe, which controls

Chodzi też o płat czołowy,

how we sustain attention, and another one

który podtrzymuje naszą uwagę,

is the anterior cingulate, which controls how we allocate

a także przednią części zakrętu obręczy,

and regulate attention and resolve conflict.

która tę uwagę przypisuje danemu obiektowi.

Now, when we do brain imaging, we find that all three

Jesteśmy w stanie stwierdzić,

of these networks are actually much more efficient

że każdy z tych trzech obszarów

in people that play action games.

jest efektywniejszy u graczy.

This actually leads me to a rather counterintuitive finding

Nauka o technologii i jej wpływie na mózg

in the literature about technology and the brain.

odkryła coś mało oczywistego.

You all know about multitasking. You all have been faulty

Wielozadaniowość to coś, co wszyscy popełniamy,

of multitasking when you're driving

na przykład jeśli podczas jazdy samochodem

and you pick up your cellphone. Bad idea. Very bad idea.

odbierzemy telefon. To bardzo zły pomysł.

Why? Because as your attention shifts to your cell phone,

Uwaga skupia się na telefonie,

you are actually losing the capacity to react swiftly

ograniczając możliwość szybkiej reakcji.

to the car braking in front of you, and so you're

Inny samochód może nagle zahamować, a wy spowodujecie wypadek.

much more likely to get engaged into a car accident.

Inny samochód może nagle zahamować, a wy spowodujecie wypadek.

Now, we can measure that kind of skills in the lab.

Wielozadaniowość możemy zbadać.

We obviously don't ask people to drive around and see

Oczywiście nie każemy ludziom powodować wypadków.

how many car accidents they have. That would be a little

To by za drogo wyszło.

costly proposition. But we design tasks on the computer

Tworzymy symulacje komputerowe,

where we can measure, to millisecond accuracy,

które, co do milisekundy, mierzą przejście

how good they are at switching from one task to another.

z jednego zadania do drugiego.

When we do that, we actually find that people

Okazuje się, że osoby grające

that play a lot of action games are really, really good.

są w tym o wiele lepsze.

They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.

Nie tracą wiele na takiej wielozadaniowości.

Now I'd like you to remember that result, and put it

Zapamiętajcie to.

in the context of another group of technology users,

Spójrzmy na grupę użytkowników mediów,

a group which is actually much revered by society,

którą społeczeństwo akceptuje.

which are people that engage in multimedia-tasking.

Zajmują się wielozadaniowością medialną.

What is multimedia-tasking? It's the fact that most of us,

Chodzi o to, że większość naszych dzieci

most of our children, are engaged with listening to music

może jednocześnie słuchać muzyki,

at the same time as they're doing search on the web

przeszukiwać sieć,

at the same time as they're chatting on Facebook with their friends.

i rozmawiać na facebooku.

That's a multimedia-tasker.

To jest wielozadaniowość medialna.

There was a first study done by colleagues at Stanford

Badania Uniwersytetu Stanford

and that we replicated that showed that

oraz nasze pokazały, że osoby,

those people that identify as being high multimedia-taskers

które regularnie używają wielu mediów naraz,

are absolutely abysmal at multitasking.

są beznadziejne w zwykłej wielozadaniowości.

When we measure them in the lab, they're really bad.

Pomiary wyszły naprawdę niskie.

Right? So these kinds of results really

Te wyniki pokazują dwie rzeczy.

makes two main points.

Te wyniki pokazują dwie rzeczy.

The first one is that not all media are created equal.

Raz, media mediom nie są równe.

You can't compare the effect of multimedia-tasking

Trudno porównać wielozadaniowość medialną

and the effect of playing action games. They have

z efektami grania w gry.

totally different effects on different aspects of cognition,

Mają zupełnie inny wpływ na procesy poznawcze, percepcję i uwagę.

perception and attention.

Mają zupełnie inny wpływ na procesy poznawcze, percepcję i uwagę.

Even within video games, I'm telling you right now

Nawet różne gry komputerowe

about these action-packed video games.

Nawet różne gry komputerowe

Different video games have a different effect on your brains.

mogą mieć różny wpływ na mózg.

So we actually need to step into the lab and really measure

Należałoby więc wejść do laboratorium

what is the effect of each video game.

i zbadać efekty każdej gry z osobna.

The other lesson is that general wisdom carries no weight.

Dwa, na nic się nie zdaje chłopski rozum.

I showed that to you already, like we looked at the fact that

Udowodniłam, że godziny spędzone przed monitorem

despite a lot of screen time, those action gamers

Udowodniłam, że godziny spędzone przed monitorem

have a lot of very good vision, etc.

wcale nie pogarszają wzroku graczy.

Here, what was really striking is that these undergraduates

W tym badaniu ciekawe było to,

that actually report engaging in a lot of high

że osoby uprawiające wielozadaniowość medialną

multimedia-tasking are convinced they aced the test.

były przekonane, że świetnie im poszło.

So you show them their data, you show them they are bad

Pokazywałem im ich niskie wyniki,

and they're like, "Not possible." You know, they have

a oni nie wierzyli.

this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good.

Byli pewni, że doskonale się spisali.

That's another argument for why we need to step into the lab

Istnieje jeszcze inny powód,

and really measure the impact of technology on the brain.

żeby mierzyć wpływ technologii na mózg.

Now in a sense, when we think about the effect

Gdy myślimy o wpływie gier na mózg,

of video games on the brain, it's very similar

szybko widzimy podobieństwo

to the effect of wine on the health.

do wpływu wina na zdrowie.

There are some very poor uses of wine. There are some

Wino można zastosować w bardzo zły sposób.

very poor uses of video games. But when consumed

Tak samo można stosować gry komputerowe.

in reasonable doses, and at the right age,

Przy odpowiedniej dawce i wieku,

wine can be very good for health. There are actually

wino może być bardzo korzystne dla zdrowia.

specific molecules that have been identified

W czerwonym winie zidentyfikowano molekuły,

in red wine as leading to greater life expectancy.

które przyczyniają się do dłuższej żywotności.

So it's the same way, like those action video games

Podobnie w grach komputerowych są elementy

have a number of ingredients that are actually really

Podobnie w grach komputerowych są elementy

powerful for brain plasticity, learning, attention,

wpływające na plastyczność mózgu,

vision, etc., and so we need and we're working on

na procesy poznawcze, wzrok czy uwagę.

understanding what are those active ingredients so that

Musimy więc zbadać, co to za elementy

we can really then leverage them to deliver better games,

i jak ich użyć do tworzenia lepszych gier,

either for education or for rehabilitation of patients.

dla celów edukacyjnych czy rehabilitacyjnych.

Now because we are interested in having an impact

Chodzi o edukację i rehabilitację,

for education or rehabilitation of patients, we are actually

więc nie interesuje nas to,

not that interested in how those of you that choose

jak spisują się gracze, którzy z własnej woli

to play video games for many hours on end perform.

godzinami grają w gry wideo.

I'm much more interested in taking any of you

Za to chcielibyśmy pokazać,

and showing that by forcing you to play an action game,

że zmuszając was do gry w gry akcji,

I can actually change your vision for the better,

jesteśmy w stanie polepszyć wam wzrok,

whether you want to play that action game or not, right?

nawet jeśli nie chcecie grać.

That's the point of rehabilitation or education.

O to chodzi w rehabilitacji czy edukacji.

Most of the kids don't go to school saying,

Uczniowie nie wołają "hura, jutro matma!".

"Great, two hours of math!"

Uczniowie nie wołają "hura, jutro matma!".

So that's really the crux of the research, and to do that,

To jest sedno naszych badań.

we need to go one more step.

Aby to osiągnąć,

And one more step is to do training studies.

przed badaniem potrzebny jest trening.

So let me illustrate that step with

Zilustrujmy to zadaniem

a task which is called mental rotation.

dotyczącym rotacji mentalnej.

Mental rotation is a task where I'm going to ask you,

W tym zadaniu poproszę was

and again you're going to do the task,

o spojrzenie na tę figurę.

to look at this shape. Study it, it's a target shape,

Zapamiętajcie ją.

and I'm going to present to you four different shapes.

Pokażę wam cztery inne figury,

One of these four different shapes is actually a rotated

z których jedna jest obróconą wersją pierwszej figury.

version of this shape. I want you to tell me which one:

z których jedna jest obróconą wersją pierwszej figury.

the first one, second one, third one or fourth one?

Powiedźcie, która to.

Okay, I'll help you. Fourth one.

Pomogę wam. Czwarta.

One more. Get those brains working. Come on.

Jeszcze jedna. Wysilcie zwoje mózgowe.

That's our target shape.

Oto nasza figura.

Third. Good! This is hard, right?

Dobrze, trzecia! To nie takie proste.

Like, the reason that I asked you to do that is because

Czuliście, jak mózgi wam pracują?

you really feel your brain cringing, right?

Czuliście, jak mózgi wam pracują?

It doesn't really feel like playing mindless action video games.

Przy bezmyślnych grach akcji pewnie tak nie jest.

Well, what we do in these training studies is, people

W naszych badaniach

come to the lab, they do tasks like this one,

ludzie wykonują takie zadania,

we then force them to play 10 hours of action games.

a potem zmuszamy ich do grania w gry akcji przez 10 godzin.

They don't play 10 hours of action games in a row.

Oczywiście nie z rzędu.

They do distributed practice, so little shots of 40 minutes

Dzielimy czas na 40-minutowe sesje,

several days over a period of two weeks.

przez okres dwóch tygodni.

Then, once they are done with the training, they come back

Po paru dniach

a few days later and they are tested again on a similar type

badani powtarzają test rotacji mentalnej.

of mental rotation task. So this is work from a colleague

To wyniki badań kolegi z Toronto.

in Toronto. What they showed is that, initially,

Początkowo badani osiągali wyniki

you know, subjects perform where they are expected

odpowiednie do ich wieku.

to perform given their age. After two weeks of training

Po dwóch tygodniach grania w gry akcji

on action video games, they actually perform better,

ich wyniki się polepszają,

and the improvement is still there five months after

a efekty widoczne są nawet po 5 miesiącach.

having done the training. That's really, really important.

To naprawdę ważne.

Why? Because I told you we want to use these games

Chcemy użyć tych gier

for education or for rehabilitation. We need to have effects

dla celów edukacyjnych i rehabilitacyjnych.

that are going to be long-lasting.

Efekty powinny być długotrwałe.

Now, at this point, a number of you are probably wondering

Wielu z was zastanawia się, na co czekamy.

well, what are you waiting for, to put on the market

Powinniśmy wypuścić na rynek gry

a game that would be good for the attention

które poprawią babci koncentrację,

of my grandmother and that she would actually enjoy,

a jednocześnie sprawią jej przyjemność.

or a game that would be great to rehabilitate the vision

Albo takie gry, w które zagra mój wnuk,

of my grandson who has amblyopia, for example?

który ma leniwo oko.

Well, we're working on it, but here is a challenge.

To wyzwanie, nad którym pracujemy.

There are brain scientists like me that are beginning

Powoli zaczynamy rozumieć,

to understand what are the good ingredients in games

które elementy w grach

to promote positive effects, and that's what I'm going

pozytywnie wpływają na zdrowie człowieka.

to call the broccoli side of the equation.

To brokuły, których nikt za bardzo nie chce jeść.

There is an entertainment software industry

Rynek mediów i rozrywki dostarcza nam

which is extremely deft at coming up with

produkty o wysokiej jakości,

appealing products that you can't resist.

którym bardzo trudno się oprzeć.

That's the chocolate side of the equation.

To czekolada, którą zje każdy.

The issue is we need to put the two together,

Trzeba połączyć te dwa aspekty,

and it's a little bit like with food.

ale nastręcza to trudności.

Who really wants to eat chocolate-covered broccoli?

Kto by zjadł brokuły w czekoladzie?

None of you. (Laughter) And you probably have had

Nikt. (Śmiech)

that feeling, right, picking up an education game

Grając w gry edukacyjne na pewno czuliście,

and sort of feeling, hmm, you know, it's not really fun,

że są one pozbawione

it's not really engaging. So what we need

elementu rozrywki i zabawy.

is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate

Potrzeba nam więc czekolady,

that is irresistible, that you really want to play,

której nie da się oprzeć, a która miałaby te elementy,

but that has all the ingredients, the good ingredients

które są w brokułach,

that are extracted from the broccoli that you can't recognize

i które wpływałyby dobrze na mózg.

but are still working on your brains. And we're working on it,

Pracujemy nad tym.

but it takes brain scientists to come and to get together,

Naukowcy muszą najpierw nawiązać współpracę

people that work in the entertainment software industry,

zarówno z przedstawicielami rozrywki medialnej,

and publishers, so these are not people that usually

jak i z wydawcami.

meet every day, but it's actually doable,

To rzadkie połączenie,

and we are on the right track.

ale jesteśmy na dobrej drodze.

I'd like to leave you with that thought,

Pomyślcie o tym w wolnej chwili,

and thank you for your attention. (Applause)

a teraz podziękuję wam za uwagę. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)