Steven Pinker: Human nature and the blank slate

Tradutor: Francisco Dubiela Revisora: Jáfia Câmara

A year ago, I spoke to you about a book

Há um ano, falei-vos sobre um livro

that I was just in the process of completing,

que eu estava prestes a terminar.

that has come out in the interim, and I would like to talk to you today

Foi publicado nesse ínterim, e hoje gostaria de vos falar

about some of the controversies that that book inspired.

sobre algumas das controvérsias que esse livro gerou.

The book is called "The Blank Slate,"

O livro chama-se "A Tábua Rasa",

based on the popular idea

baseado na ideia popular

that the human mind is a blank slate,

de que o espírito humano é uma tábua rasa,

and that all of its structure comes from

e que toda sua estrutura provém

socialization, culture, parenting, experience.

da socialização, da cultura, da educação dos filhos e da experiência.

The "blank slate" was an influential idea in the 20th century.

A "tábua rasa" foi uma ideia influente no século XX.

Here are a few quotes indicating that:

Eis algumas citações que indicam isso:

"Man has no nature," from the historian

"O homem não tem natureza", do historiador José Ortega y Gasset.

Jose Ortega y Gasset;

"Man has no instincts," from the

"O homem não tem instintos", da antropóloga Ashley Montagu.

anthropologist Ashley Montagu;

"The human brain is capable of a full range of behaviors

"O cérebro humano é capaz de uma grande variedade

de comportamentos e predisposto a nenhum",

and predisposed to none," from the late scientist Stephen Jay Gould.

do falecido cientista Stephen Jay Gould.

There are a number of reasons to doubt that the human mind

Há várias razões para duvidar que o espírito humano

is a blank slate,

seja uma tábua rasa.

and some of them just come from common sense.

Algumas delas provêm do senso comum.

As many people have told me over the years,

Como várias pessoas me disseram durante anos,

anyone who's had more than one child

quem quer que tenha mais de um filho

knows that kids come into the world

sabe que os filhos vêm ao mundo

with certain temperaments and talents;

com certos temperamentos e talentos.

it doesn't all come from the outside.

Isso não vem do exterior.

Oh, and anyone who

E quem quer que tenha

has both a child and a house pet

um filho e um animal de estimação,

has surely noticed that the child, exposed to speech,

já percebeu que o filho, exposto à fala,

will acquire a human language,

adquire a linguagem humana,

whereas the house pet won't,

ao passo que o animal não,

presumably because of some innate different between them.

provavelmente devido a alguma diferença inata entre eles.

And anyone who's ever been

Quem quer que tenha tido uma relação heterossexual

in a heterosexual relationship knows that

sabe que as mentes dos homens e as das mulheres não são idênticas.

the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.

There are also, I think,

Há também, penso, resultados acumulados

increasing results from

the scientific study of humans

de estudos científicos de seres humanos

that, indeed, we're not born blank slates.

de que não nascemos como tábuas rasas.

One of them, from anthropology,

Uma delas, da antropologia,

é o estudo dos universais humanos.

is the study of human universals.

If you've ever taken anthropology, you know that it's a --

Se já estudaram antropologia,

kind of an occupational

sabem que os antropólogos têm um prazer ocupacional

pleasure of anthropologists to show

em mostrar como as outras culturas podem ser exóticas,

how exotic other cultures can be,

and that there are places out there where, supposedly,

e que há outros lugares onde, supostamente,

everything is the opposite to the way it is here.

tudo é o oposto do que é aqui.

But if you instead

Mas se, em vez disso,

look at what is common to the world's cultures,

observarem o que é comum nas culturas mundiais,

you find that there is an enormously rich set

descobrirão que há um conjunto imensamente rico

of behaviors and emotions

de comportamentos e emoções

and ways of construing the world

e de formas de construir o mundo

that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures.

que podem ser encontrados em todas as seis mil diferentes culturas.

The anthropologist Donald Brown has tried to list them all,

O antropólogo Donald Brown tentou escutá-las a todas.

and they range from aesthetics,

Elas variam desde a estética,

affection and age statuses

a afeição e as classes etárias

all the way down to weaning, weapons, weather,

até à alimentação, às armas, às tentativas de controlo,

attempts to control, the color white

ao clima, à cor branca

and a worldview.

e à visão do mundo.

Also, genetics and neuroscience

Além disso, a genética e as neurociências

are increasingly showing that the brain

estão a mostrar cada vez mais

is intricately structured.

que o cérebro é intrinsecamente estruturado.

This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson

Este é um estudo recente do neurobiólogo Paul Thompson

and his colleagues in which they --

e seus colegas, no qual — usando a IRM —

using MRI --

measured the distribution of gray matter --

ele mediu a distribuição da matéria cinzenta,

that is, the outer layer of the cortex --

ou seja, a camada exterior do córtex,

in a large sample of pairs of people.

numa grande amostra de pares de pessoas.

They coded correlations in the thickness

Codificaram as correlações entre a densidade

of gray matter in different parts of the brain

da matéria cinzenta em diferentes partes do cérebro

using a false color scheme, in which

usando um esquema de cores falsas,

no difference is coded as purple,

em que codificaram a roxo a ausência de diferenças.

and any color other than purple indicates

Qualquer outra cor diferente de roxo

a statistically significant correlation.

indica uma correlação estatisticamente significativa.

Well, this is what happens when you pair people up at random.

Isto é o que acontece quando comparamos pessoas ao acaso.

By definition, two people picked at random

Por definição, duas pessoas escolhidas ao acaso

can't have correlations in the distribution

não podem ter correlações na distribuição

of gray matter in the cortex.

da matéria cinzenta do córtex.

This is what happens in people who share

Isto é o que acontece em pessoas que partilham

half of their DNA -- fraternal twins.

metade de seu ADN — gémeos fraternos.

And as you can see, large amounts of the brain

Como podem ver, grande parte de seu cérebro

are not purple, showing that if one person

não são roxas, mostrando que,

has a thicker bit of cortex

se uma pessoa tiver uma parte mais densa de córtex

in that region, so does his fraternal twin.

na região, o seu gémeo fraterno também tem.

And here's what happens if you

E aqui é o que acontece

get a pair of people who share all their DNA --

quando há duas pessoas que partilham o ADN,

namely, clones or identical twins.

ou seja, clones ou gémeos idênticos.

And you can see huge areas of cortex where there are

Vemos grandes áreas do córtex

massive correlations in the distribution of gray matter.

onde há correlações massivas na distribuição da matéria cinzenta.

Now, these aren't just

Agora, essas não são só diferenças na anatomia

differences in anatomy,

like the shape of your ear lobes,

— como a forma dos lóbulos da orelha —

but they have consequences in thought and behavior

mas têm consequências no pensamento e no comportamento

that are well illustrated in this famous cartoon by Charles Addams:

que são bem ilustradas no famoso cartune de Charles Addams.

"Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."

"Separados à nascença, os gémeos Mallifert encontraram-se acidentalmente."

(Risos)

As you can see, there are two inventors

Como vemos, há dois inventores com inventos idênticos ao colo,

with identical contraptions in their lap, meeting

que se encontram na sala de espera de um advogado de patentes.

in the waiting room of a patent attorney.

Now, the cartoon is not such an exaggeration, because

O cartune não é muito exagerado,

studies of identical twins who were separated at birth

pois estudos de gémeos idênticos que foram separados à nascença,

and then tested in adulthood

e depois testados quando adultos

show that they have astonishing similarities.

mostram que eles têm semelhanças impressionantes.

And this happens in every pair of identical twins

Isso acontece em todos os estudos de pares de gémeos idênticos

separated at birth ever studied --

separados à nascença,

but much less so with fraternal twins separated at birth.

mas muito menos com gémeos fraternos separados à nascença.

My favorite example is a pair of twins,

O meu exemplo favorito é de dois gémeos.

one of whom was brought up

Um deles foi criado católico

as a Catholic in a Nazi family in Germany,

numa família nazi na Alemanha.

the other brought up in a Jewish family in Trinidad.

O outro foi criado numa família judia em Trinidad.

When they walked into the lab in Minnesota,

Quando entraram no laboratório em Minesota,

they were wearing identical navy blue shirts with epaulettes;

tinham camisas da marinha idênticas com dragonas,

both of them liked to dip buttered toast in coffee,

ambos gostavam de molhar as torradas amanteigadas no café,

both of them kept rubber bands around their wrists,

ambos tinham pulseiras de borracha nos pulsos,

both of them flushed the toilet before using it as well as after,

ambos puxavam o autoclismo antes e depois de usar a sanita

and both of them liked to surprise people

e ambos gostavam de surpreender as pessoas

by sneezing in crowded elevators to watch them jump.

espirrando em elevadores lotados para vê-las saltar.

Now --

(Risos)

the story might seem to good to be true,

A história pode ser boa demais para ser verdade

but when you administer

mas, quando administramos

batteries of psychological tests,

baterias de testes psicológicos,

you get the same results -- namely,

obtemos os mesmos resultados,

identical twins separated at birth show

ou seja, gémeos idênticos separados à nascença

quite astonishing similarities.

apresentam semelhanças incríveis.

Now, given both the common sense

Considerando que tanto o senso comum como os dados científicos

and scientific data

calling the doctrine of the blank slate into question,

põem em causa a doutrina da tábua rasa,

why should it have been such an appealing notion?

porque é que isso tem sido um conceito tão atraente?

Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.

Há várias razões políticas para que as pessoas a consideram conveniente.

The foremost is that if we're blank slates,

A principal é que, se somos tábuas rasas,

then, by definition, we are equal,

então, por definição, somos iguais,

because zero equals zero equals zero.

pois zero é igual a zero que é igual a zero.

But if something is written on the slate,

Mas, se há alguma coisa escrita na tábua,

then some people could have more of it than others,

então algumas pessoas podem ter mais do que outras.

and according to this line of thinking, that would justify

De acordo com essa linha de pensamento, isso justificaria

discrimination and inequality.

a discriminação e a desigualdade.

Another political fear of human nature

Outro medo político da natureza humana

is that if we are blank slates,

é que, se somos tábuas rasas,

we can perfect mankind --

podemos aperfeiçoar a humanidade,

the age-old dream of the perfectibility of our species

o velho sonho de perfeccionismo da nossa espécie,

through social engineering.

através da engenharia social.

Whereas, if we're born with certain instincts,

Ao passo que, se nascemos com certos instintos,

then perhaps some of them might condemn us

talvez alguns deles possam condenar-nos

to selfishness, prejudice and violence.

ao egoísmo, ao preconceito e à violência.

Well, in the book, I argue that these are, in fact, non sequiturs.

No meu livro, eu argumento que isso são falácias lógicas.

And just to make a long story short:

Só para resumir uma longa história:

first of all, the concept of fairness

em primeiro lugar, o conceito de justiça

is not the same as the concept of sameness.

não é o mesmo que o conceito de igualdade.

And so when Thomas Jefferson wrote

Quando Thomas Jefferson escreveu,

in the Declaration of Independence,

na Declaração da Independência:

"We hold these truths to be self-evident,

"Consideramos estas verdades como autoevidentes,

that all men are created equal,"

"de que todos os homens são criados iguais",

he did not mean "We hold these truths to be self-evident,

ele não quis dizer: "Consideramos estas verdades como autoevidentes,

that all men are clones."

"de que todos os homens são clones".

Rather, that all men are equal in terms of their rights,

Mas que todos os homens são iguais em termos dos seus direitos,

and that every person ought to be treated

e que todas as pessoas devem ser tratadas

as an individual, and not prejudged

como indivíduos, e não pré-julgadas

by the statistics of particular groups

pelas estatísticas de grupos particulares

that they may belong to.

a que ela possa pertencer.

Also, even if we were born

Além disso, mesmo que nascêssemos

with certain ignoble motives,

com certos motivos ignóbeis,

they don't automatically lead to ignoble behavior.

eles não levam automaticamente a um comportamento ignóbil,

That is because the human mind

porque a mente humana

is a complex system with many parts,

é um sistema complexo com várias partes

and some of them can inhibit others.

e algumas delas podem inibir outras.

For example, there's excellent reason to believe

Por exemplo, há uma razão excelente para acreditar

that virtually all humans are born with a moral sense,

que praticamente todos os homens nascem com um senso moral,

and that we have cognitive abilities that allow us

e que nós temos capacidades cognitivas

to profit from the lessons of history.

que nos permitem aproveitar as lições da História.

So even if people did have impulses

Então, mesmo se as pessoas tivessem impulsos

towards selfishness or greed,

em direção ao egoísmo e à cobiça,

that's not the only thing in the skull,

isso não é a única coisa na nossa cabeça.

and there are other parts of the mind that can counteract them.

Há outras partes da mente que podem contrapor-se a isso.

In the book, I

No meu livro,

go over controversies such as this one,

abordo outras controvérsias como essa,

and a number of other hot buttons,

e várias outras polémicas,

hot zones, Chernobyls, third rails, and so on --

contestações, debates, etc.,

including the arts, cloning, crime,

incluindo as artes, a clonagem, o crime,

free will, education, evolution,

o livre-arbítrio, a educação, a evolução,

gender differences, God, homosexuality,

as diferenças entre sexos, Deus, a homossexualidade,

o infanticídio, a desigualdade, o marxismo, a moral,

infanticide, inequality, Marxism, morality,

Nazism, parenting, politics,

o nazismo, a educação dos filhos,

race, rape, religion, resource depletion,

a política, a raça, a religião, o esgotamento de recursos,

social engineering, technological risk and war.

a engenharia social, o risco tecnológico e a guerra.

And needless to say, there were certain risks

Escusado será dizer que houve alguns riscos

in taking on these subjects.

em tocar nesses assuntos.

When I wrote a first draft of the book,

Quando eu escrevi o primeiro rascunho do livro,

I circulated it to a number of colleagues for comments,

fi-lo circular para alguns colegas comentarem.

and here are some of

Estas são algumas das reações que recebi.

the reactions that I got:

"Better get a security camera for your house."

"É melhor arranjares uma câmara de vigilância para a tua casa."

(Risos)

"Don't expect to get any more awards, job offers

"Não esperes receber nenhum prémio, nem oferta de emprego,

or positions in scholarly societies."

"nenhuma cátedra numa sociedade académica."

(Risos)

"Tell your publisher not to list your hometown

"Diz à tua editora para não publicar a tua morada na tua biografia."

in your author bio."

(Risos)

"Do you have tenure?"

"Tens contrato fixo?"

(Laughter)

(Risos)

Well, the book came out in October,

Bem, o livro saiu em outubro,

and nothing terrible has happened.

e não aconteceu nada de terrível.

I -- I like --

Havia mesmo motivos para ficar nervoso

There was indeed reason to be nervous,

and there were moments in which I did feel nervous,

e houve momentos em que me senti nervoso,

knowing the history

quando soube da história do que aconteceu com pessoas

of what has happened to people

who've taken controversial stands

que assumiram posições controversas

or discovered disquieting findings

ou descobriram achados inquietantes

in the behavioral sciences.

nas ciências comportamentais.

There are many cases, some of which I talk about in the book,

Há muitos casos, alguns dos quais eu menciono no livro,

of people who have been slandered, called Nazis,

de pessoas que foram difamadas, acusadas de nazis,

physically assaulted, threatened with criminal prosecution

atacadas fisicamente, ameaçadas com processos

for stumbling across or arguing

por abordar ou analisar

about controversial findings.

descobertas controversas.

And you never know when you're going to

E nunca sabemos quando vamos encontrar

come across one of these booby traps.

uma dessas armadilhas.

My favorite example is a pair of psychologists

O meu exemplo favorito é uma dupla de psicólogos

who did research on left-handers,

que estudaram canhotos,

and published some data showing that left-handers are, on average,

e publicaram alguns dados a mostrar que os canhotos são, em média,

more susceptible to disease, more prone to accidents

mais suscetíveis a doenças, mais propensos a sofrer acidentes

and have a shorter lifespan.

e têm uma expetativa de vida menor.

It's not clear, by the way, since then,

Aliás, isso hoje é discutível,,

whether that is an accurate generalization,

se isso será uma generalização exata,

but the data at the time seemed to support that.

mas os dados da época pareciam sustentar isso.

Well, pretty soon they were barraged

Logo depois, eles foram atacados

with enraged letters,

com cartas furiosas,

death threats,

ameaças de morte,

ban on the topic in a number of scientific journals,

rejeição de várias revistas científicas,

coming from irate left-handers

enviadas por canhotos irados

and their advocates,

e pelos seus defensores.

and they were literally afraid to open their mail

Tinham medo, literalmente, de abrir a correspondência,

because of the venom and vituperation

devido à maldade e afronta

that they had inadvertently inspired.

que, inadvertidamente, tinham inspirado.

Well,

A noite é uma criança,

the night is young, but the book has been out

mas o livro foi publicado há seis meses,

for half a year,

and nothing terrible has happened.

e nada de terrível aconteceu.

None of the dire professional consequences

Não aconteceu nenhuma das consequências profissionais calamitosas

has taken place --

I haven't been

Eu não fui exilado da cidade de Cambridge.

exiled from the city of Cambridge.

But what I wanted to talk about

Mas gostaria de falar

are two of these hot buttons

sobre duas dessas polémicas

that have aroused the strongest response

que provocaram respostas contundentes

in the 80-odd reviews

nas 80 críticas que "A Tábua Rasa" recebeu.

that The Blank Slate has received.

I'll just put that list up for a few seconds,

Vou colocar essa lista de parte, durante uns segundos,

and see if you can guess which two

e quero ver se vocês conseguem adivinhar quais são

-- I would estimate that probably two of these topics

– eu estimaria que dois desses tópicos

inspired probably 90 percent

inspiraram, provavelmente, 90% da reação

of the reaction in the various reviews

nas diversas críticas e entrevistas de rádio.

and radio interviews.

It's not violence and war,

Não foi a violência nem a guerra,

it's not race, it's not gender,

não foi a raça, não foram os sexos,

it's not Marxism, it's not Nazism.

não foi o marxismo, não foi o nazismo.

They are: the arts and parenting.

Foram as artes e a educação dos filhos.

(Laughter)

(Risos)

So let me tell you what

Então, vou dizer-vos

aroused such irate responses,

o que provocou respostas tão iradas,

and I'll let you decide if whether they --

e vou deixá-los decidir

the claims are really that outrageous.

se as respostas são realmente escandalosas.

Let me start with the arts.

Vou começar com as artes.

I note that among the long list of human universals

Lembro-vos que, entre a longa lista de universos humanos,

that I presented a few slides ago

que eu apresentei há bocado,

are art.

estão as artes.

There is no society ever discovered

Não há sociedade, mesmo no recanto mais remoto do mundo

in the remotest corner of the world that has not had something

que não tenha qualquer coisa

that we would consider the arts.

que consideraríamos como arte.

Visual arts -- decoration of surfaces and bodies --

As artes visuais — a decoração de superfícies e de corpos —

appears to be a human universal.

parece ser um universo humano.

The telling of stories, music,

As histórias orais, a música,

dance, poetry -- found in all cultures,

a dança, a poesia — encontradas em todas as culturas —

and many of the motifs and themes

e muitos dos motivos e temas

that

que existem e apreciamos nas artes

give us pleasure in the arts

can be found in all human societies:

encontram-se em todas as sociedades humanas:

a preference for symmetrical forms,

a preferência por formas simétricas,

the use of repetition and variation,

o uso da repetição e da variação.

even things as specific as the fact

Mesmo em coisas específicas,

that in poetry all over the world,

como na poesia de todo o mundo,

you have lines that are very close

observamos versos que são muito próximos,

to three seconds long, separated by pauses.

a três segundos de duração, separados por pausas.

Now, on the other hand,

Por outro lado,

in the second half of the 20th century,

na segunda metade do século XX,

the arts are frequently said to be in decline.

diz-se com frequência que as artes estão em decadência.

And I have a collection,

Eu tenho uma coleção,

probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines

de provavelmente 10 a 15 artigos de revistas intelectuais

deploring the fact that

lamentando o facto

the arts are in decline in our time.

de que as artes estão em decadência no nosso tempo.

I'll give you a couple of representative quotes:

Vou dar-vos umas citações representativas:

"We can assert with some confidence that our own period is

"Podemos afirmar com alguma certeza que a nossa época é de decadência,

one of decline, that the standards of culture are lower

"que os padrões de cultura são inferiores aos que eram há 50 anos,

than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline

"e que os indícios dessa decadência

are visible in every department of human activity."

"são visíveis em todos os campos da atividade humana."

That's a quote from T. S. Eliot, a little more than 50 years ago.

Esta é uma citação de T.S. Eliot, há pouco mais de 50 anos.

And a more recent one:

E uma ainda mais recente:

"The possibility of sustaining high culture in our time

"A possibilidade de sustentar alta cultura no nosso tempo

is becoming increasing problematical.

"está a tornar-se cada vez mais problemática.

Serious book stores are losing their franchise,

"Livrarias importantes que perdem a sua franquia,

nonprofit theaters are surviving primarily

"teatros experimentais que sobrevivem principalmente

by commercializing their repertory,

"do comércio do seu repertório,

symphony orchestras are diluting their programs,

"orquestras sinfónicas que diluem os programas,

public television is increasing its dependence

"o público da televisão que aumenta a sua dependência

on reruns of British sitcoms,

"das repetições de séries britânicas,

classical radio stations are dwindling,

"estações de rádio clássicas que definham,

museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying."

"museus como espetáculos comerciais, a dança a morrer."

That's from Robert Brustein,

Isto é de Robert Brustein,

the famous drama critic and director,

o famoso crítico de drama e diretor,

in The New Republic about five years ago.

no The New Republic, há cinco anos.

Well, in fact, the arts are not in decline.

De facto, as artes não estão em decadência.

I don't think this will as a surprise to anyone in this room,

Acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala,

but by any standard

mas, segundo qualquer padrão que seja,

they have never been flourishing

elas nunca floresceram tanto

to a greater extent.

a um nível tão grande.

There are, of course, entirely new art forms

Claro, há formas totalmente novas de arte

and new media, many of which you've heard

e novos media, de que vocês já ouviram falar

over these few days.

ao longo destes dias.

By any economic standard,

Segundo qualquer padrão económico,

the demand for art of all forms

a procura da arte sob todas as formas

is skyrocketing,

está a aumentar vertiginosamente,

as you can tell from the price of opera tickets,

como vemos pelo preço dos bilhetes para a ópera,

by the number of books sold,

pelo número de livros vendidos,

by the number of books published,

pelo número de livros publicados,

the number of musical titles released,

pelo número de músicas lançadas,

the number of new albums and so on.

pelo número de discos novos, etc.

The only grain of truth to this

O único grão de verdade nessa queixa

complaint that the arts are in decline

de que as artes estão em decadência

come from three spheres.

vem de três esferas.

Uma delas é a elite da arte a partir dos anos 30,

One of them is in elite art since the 1930s --

say, the kinds of works performed

digamos, os tipos de peças executadas

by major symphony orchestras,

pelas principais orquestras sinfónicas,

where most of the repertory is before 1930,

em que a maioria do repertório é de antes de 1930,

or the works shown in

ou as obras mostradas

major galleries and prestigious museums.

nas principais galerias e museus de prestígio.

In literary criticism and analysis,

Na crítica e análise da literatura,

probably 40 or 50 years ago,

provavelmente há 40 a 50 anos,

literary critics were a kind of cultural hero;

os críticos literários eram um tipo de herói cultural.

now they're kind of a national joke.

Agora são um tipo de piada nacional.

And the humanities and arts programs

E as humanidades e programas de arte

in the universities, which by many measures,

nas universidades, em vários sentidos,

indeed are in decline.

estão realmente em decadência.

Students are staying away in droves,

Os estudantes estão-se a distanciar aos montes,

universities are disinvesting

as universidades estão a deixar de investir

in the arts and humanities.

nas artes e nas humanidades.

Well, here's a diagnosis.

Bem, eis um diagnóstico.

Eles não me pediram, mas por sua própria admissão,

They didn't ask me, but by their own admission,

they need all the help that they can get.

eles precisam de toda a ajuda possível.

And I would like to suggest that it's not a coincidence

Gostaria de sugerir que não é uma coincidência

that this supposed decline

que esse suposto declínio

in the elite arts and criticism

na elite e na crítica das artes

occurred in the same point in history in which

ocorreu no mesmo ponto da história

there was a widespread denial of human nature.

em que houve uma negação em massa da natureza humana.

A famous quotation can be found --

Podemos encontrar uma famosa citação

if you look on the web, you can find it in

— se procurarem na Internet, podem encontrá-la

literally scores

nos muitos manuais ingleses

of English core syllabuses --

"In or about December 1910,

"Em dezembro, ou perto dele, em 1910,

human nature changed."

"a natureza humana mudou."

A paraphrase of a quote by Virginia Woolf,

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff.

and there's some debate

Até há um certo debate

as to what she actually meant by that.

sobre o que ela queria dizer com isso.

But it's very clear, looking at these syllabuses,

Mas é muito claro, ao olhar para esses manuais.

that -- it's used now

Agora, usa-se como uma forma

as a way of saying that all forms

de dizer que todas as formas de apreciação da arte

of appreciation of art

que estiveram arraigadas durante séculos, ou milénios,

that were in place for centuries, or millennia,

in the 20th century were discarded.

foram postas de lado no século XX.

The beauty and pleasure in art --

A beleza e o prazer na arte,

probably a human universal --

provavelmente um universo humano,

were -- began to be considered saccharine,

começaram a ser consideradas melosas,

or kitsch, or commercial.

ou pirosas, ou comerciais.

Barnett Newman had a famous quote that "the impulse of modern art

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna

is the desire to destroy beauty" --

é o desejo de destruir a beleza,

which was considered bourgeois or tacky.

que era considerada burguesa ou pirosa.

And here's just one example.

E eis aqui um exemplo.

I mean, this is perhaps a representative example

Quero dizer, isso é talvez um exemplo representativo

of the visual depiction of the female form

da descrição da forma feminina

in the 15th century;

no século XV.

here is a representative example

Eis aqui um exemplo representativo

of the depiction of the female form in the 20th century.

da descrição da forma feminina no século XX.

(Risos)

And, as you can see, there -- something has changed

E, como vocês podem ver aí, algo mudou

in the way the elite arts

na forma como a elite das artes

appeal to the senses.

apela aos sentidos.

Indeed, in movements of modernism

De facto, em movimentos do modernismo

and post-modernism,

e do pós-modernismo,

there was visual art without beauty,

havia arte visual sem beleza,

literature without narrative and plot,

literatura sem narrativa nem enredo,

poetry without meter and rhyme,

poesia sem métrica e sem rima,

architecture and planning without ornament,

arquitetura e planeamento sem adornos,

human scale, green space and natural light,

sem escala humana, sem espaço verde nem luz natural,

music without melody and rhythm,

música sem melodia e sem ritmo,

and criticism without clarity,

e crítica sem clareza,

attention to aesthetics and insight into the human condition.

sem atenção à estética ou sem reflexão sobre a condição humana.

(Laughter)

(Risos)

Let me give just you an example to back up that last statement.

Vou dar apenas um exemplo para justificar a última afirmação.

But here, there -- one of the most famous literary

Um dos académicos literários

English scholars of our time

mais famosos do nosso tempo

is the Berkeley professor,

é a professora de Berkeley,

Judith Butler.

Judith Butler.

And here is an example of

E eis aqui um exemplo

one of her analyses:

de uma das suas análises:

"O movimento, a partir de uma visão estruturalista

"The move from a structuralist account in which capital

is understood to structure social relations

"em que o capital se supõe estruturar relações sociais

in relatively homologous ways

"em meios relativamente homólogos

"para uma visão de hegemonia em que as relações de poder

to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition,

"são sujeitas a repetição, convergência e rearticulação

convergence and rearticulation

"trouxe a questão da temporalidade dentro do pensamento da estrutura,

brought the question of temporality into the thinking of structure,

"e marcou uma mudança da forma da teoria althusseriana

and marked a shift from the form of Althusserian theory

that takes structural totalities as theoretical objects ..."

"que toma as totalidades estruturais como objetos teóricos..."

Well, you get the idea.

Bem, vocês captaram a ideia.

By the way, this is one sentence --

Aliás, isto é uma frase

you can actually parse it.

e podem analisá-la.

Well, the argument in "The Blank Slate"

Bem, o argumento na "Tábua Rasa"

was that elite art and criticism

era que a elite e a crítica da arte

in the 20th century,

no século XX,

although not the arts in general,

apesar de não serem as artes em geral,

have disdained beauty, pleasure,

desprezaram a beleza, o prazer,

clarity, insight and style.

a clareza, a reflexão e o estilo.

People are staying away from elite art and criticism.

As pessoas estão a distanciar-se da elite e da crítica de arte.

What a puzzle -- I wonder why.

Que enigma, porque será?

Well, this turned out to be probably

Bem, isso, provavelmente,

the most controversial claim in the book.

tornou-se a afirmação mais controversa no livro.

Someone asked me whether I stuck it in

Alguém me perguntou se eu a coloquei

in order to deflect ire

para desviar a fúria

from discussions of gender and Nazism

das discussões sobre sexos, sobre nazismo, sobre raça, etc.

and race and so on. I won't comment on that.

Não vou comentar isso.

But it certainly inspired

Mas isso certamente inspirou

an energetic reaction

uma reação enérgica

from many university professors.

de muitos professores universitários.

Well, the other hot button is parenting.

A outra polémica é a educação dos filhos.

And the starting point is the -- for that discussion

O ponto de partida para essa discussão

was the fact that we have all

é que todos estamos sujeitos aos conselhos

been subject to the advice

of the parenting industrial complex.

do complexo industrial da educação dos filhos.

Now, here is -- here is a

Agora, temos uma citação

representative quote from a besieged mother:

representativa duma mãe assediada:

"I'm overwhelmed with parenting advice.

"Estou farta de conselhos sobre educação.

I'm supposed to do lots of physical activity with my kids

" Devo fazer muita atividade física com os meus filhos

so I can instill in them a physical fitness habit

"para incutir neles o hábito do exercício físico

so they'll grow up to be healthy adults.

"para eles crescerem como adultos saudáveis.

And I'm supposed to do all kinds of intellectual play

"Devo fazer brincadeiras intelectuais

so they'll grow up smart.

"para eles crescerem inteligentes.

Há todo o tipo de brincadeiras – argila para a destreza digital,

And there are all kinds of play -- clay for finger dexterity,

"jogos de palavras para melhorar a leitura, jogos motores, grandes e pequenos.

word games for reading success, large motor play,

small motor play. I feel like I could devote my life

"Tenho a sensação de que tenho que dedicar a minha vida

to figuring out what to play with my kids."

"a descobrir o que brincar com os meus filhos."

I think anyone who's recently been a parent can sympathize

Acho que quaisquer pais recentes se podem identificar com esta mãe.

with this mother.

Well, here's some sobering facts about parenting.

Eis alguns factos sérios sobre a educação dos filhos.

Most studies of parenting on which this advice is based

A maioria dos estudos, em que se baseiam estes conselhos, são inúteis.

are useless. They're useless because they don't control

São inúteis porque não controlam a hereditariedade.

for heritability. They measure some correlation

Eles medem uma certa correlação

between what the parents do, how the children turn out

entre o que os pais fazem, como as crianças crescem

and assume a causal relation:

e assumem uma relação causal:

that the parenting shaped the child.

foi a educação infantil que formou a criança.

Parents who talk a lot to their kids

Os pais que falam muito com os filhos

have kids who grow up to be articulate,

têm filhos que crescem a falar bem.

parents who spank their kids have kids who grow up

Os pais que batem nos filhos

to be violent and so on.

têm filhos que crescem violentos, etc..

And very few of them control for the possibility

Muitos poucos controlam a possibilidade

that parents pass on genes for --

de que os pais lhes passam genes para isso,

that increase the chances a child will be articulate

que aumentam as hipóteses de uma criança falar bem

or violent and so on.

ou ser violenta, etc.

Until the studies are redone with adoptive children,

Enquanto os estudos não forem repetidos com crianças adotivas,

who provide an environment

que fornecem um ambiente

but not genes to their kids,

mas não fornecem genes para os seus filhos,

we have no way of knowing whether these conclusions are valid.

não temos meios de saber se essas conclusões são válidas.

The genetically controlled studies

Os estudos geneticamente controlados

have some sobering results.

têm alguns resultados sérios.

Remember the Mallifert twins:

Lembrem-se dos gémeos Mallifert:

separated at birth, then they meet in the patent office --

separados à nascença, encontram-se no escritório de patentes.

remarkably similar.

notavelmente semelhantes.

Well, what would have happened if the Mallifert twins had grown up together?

O que teria acontecido se os gémeos Mallifert tivessem crescido juntos?

You might think, well, then they'd be even more similar,

Podíamos pensar que eles seriam ainda mais semelhantes,

because not only would they share their genes,

pois não partilhariam só os genes,

but they would also share their environment.

também partilhariam o ambiente.

That would make them super-similar, right?

Isso os tornaria super-semelhantes, não é?

Wrong. Identical twins, or any siblings,

Errado. Os gémeos idênticos, ou quaisquer irmãos

who are separated at birth are no less similar

que foram separados à nascença, não são menos parecidos

than if they had grown up together.

do que se tivessem crescido juntos.

Everything that happens to you in a given home

Tudo o que acontece connosco numa casa,

over all of those years

ao longo de todos esses anos,

appears to leave no permanent stamp

parece não deixar nenhuma marca permanente

on your personality or intellect.

na sua personalidade ou intelecto.

A complementary finding, from a completely different methodology,

Uma descoberta complementar, de uma metodologia totalmente diferente,

is that adopted siblings reared together --

é que irmãos adotivos que crescem juntos,

o reflexo de gémeos idênticos que crescem separados,

the mirror image of identical twins reared apart,

they share their parents, their home,

partilham os mesmos pais, a mesma casa,

their neighborhood,

a mesma vizinhança,

don't share their genes -- end up not similar at all.

mas não partilham os genes, acabam não sendo parecidos em nada.

OK -- two different bodies of research with a similar finding.

Duas investigações diferentes com uma conclusão semelhante.

What it suggests is that children are shaped

O que isto sugere é que as crianças não são formadas

not by their parents over the long run,

pelos pais a longo prazo,

but in part -- only in part -- by their genes,

mas só em parte, pelos seus genes,

in part by their culture --

em parte pela sua cultura,

the culture of the country at large

a cultura do país, em geral,

and the children's own culture, namely their peer group --

e a cultura das crianças, ou seja, do seu grupo de amigos,

as we heard from Jill Sobule earlier today,

como ouvimos Jill Sobule dizer, hoje

that's what kids care about --

— é isso que é importante para a criança —

and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge,

e, em certa medida, o acaso, embora a maioria das pessoas não o reconheça,

by chance: chance events in the wiring of the brain in utero;

acontecimentos ao acaso nas ligações do cérebro no útero,

chance events as you live your life.

acontecimentos ao acaso enquanto vivemos a vida.

So let me conclude

Vou concluir

with just a remark

apenas com um comentário

to bring it back to the theme of choices.

para voltar ao tema das escolhas.

I think that the sciences of human nature --

Penso que as ciências da natureza humana,

behavioral genetics, evolutionary psychology,

a genética comportamental, a psicologia evolutiva,

neuroscience, cognitive science --

as neurociências, a ciência cognitiva,

are going to, increasingly in the years to come,

vão, cada vez mais nos próximos anos,

upset various dogmas,

entrar em conflito com vários dogmas,

careers and deeply-held political belief systems.

com carreiras e sistemas de crença política enraizadas.

And that presents us with a choice.

Isso apresenta-nos uma escolha.

The choice is whether certain facts about humans,

A escolha é se devemos considerar tabus

or topics, are to be considered taboos,

determinados factos sobre os seres humanos,

se são um conhecimento proibido, em que não devemos entrar

forbidden knowledge, where we shouldn't go there

because no good can come from it,

pois nenhum bem pode vir daí,

or whether we should explore them honestly.

ou se devemos explorá-los honestamente.

I have my own

Para esta pergunta, tenho uma resposta,

answer to that question,

que vem de um grande artista do século XIX,

which comes from a great artist of the 19th century,

Anton Chekhov, who said,

Anton Tchekhov, que disse:

"O homem tornar-se-á melhor quando lhe mostrarmos

"Man will become better when you show him

what he is like."

"como ele é."

And I think that the argument

Eu penso que o argumento

can't be put any more eloquently than that.

não pode ser colocado de forma mais eloquente.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)