Kelli Swazey: Life that doesn't end with death

Kelli Swazey: Vida que não termina com a morte

Tradutor: Leonardo Carvalho Revisor: Lorena Luna

I think it's safe to say

Acho que é seguro dizer

that all humans will be intimate with death

que todos os humanos serão íntimos da morte

at least once in their lives.

no mínimo uma vez em suas vidas.

But what if that intimacy began

Mas e se esta intimidade começar

long before you faced your own transition

muito antes de você encarar sua própria transição

from life into death?

da vida para a morte?

What would life be like

Como seria a vida

if the dead literally lived alongside you?

se a morte estivesse sempre ao seu lado?

In my husband's homeland

Na terra natal do meu marido

in the highlands of Sulawesi island

na terras altas da ilha de Sulawesi

in eastern Indonesia,

ao leste da Indonesia,

there is a community of people that experience death

existe uma comunidade de pessoas que vivem a morte

not as a singular event

não como um evento singular

but as a gradual social process.

mas como um processo gradual.

In Tana Toraja,

Em Tana Toraja,

the most important social moments in people's lives,

o momento social mais importante da vida das pessoas,

the focal points of social and cultural interaction

o ponto focal da interação cultural e social

are not weddings or births or even family dinners,

não são casamentos, nascimento ou até jantares em família,

but funerals.

mas sim os funerais.

So these funerals are characterized

Desta forma os funerais são caracterizados

by elaborate rituals

por um elaborado ritual

that tie people in a system of reciprocal debt

que amarra as pessoas em um sistema de dívida mútua

based on the amount of animals --

baseada na quantidade de animais --

pigs, chickens and, most importantly, water buffalo --

porcos, galinhas e, mais importante, búfalos --

that are sacrificed and distributed

que são sacrificados e distribuídos

in the name of the deceased.

em nome do falecido.

So this cultural complex surrounding death,

Assim, esta complexa cultura que certa a morte,

the ritual enactment of the end of life,

este pacto ritualístico do fim da vida,

has made death the most visible

fez da morte a mais visível

and remarkable aspect of Toraja's landscape.

e memorável aspecto da paisagem de Toraja.

Lasting anywhere from a few days

Durando poucos dias

to a few weeks,

até algumas semanas,

funeral ceremonies are a raucous affair,

as cerimônias de funeral são um evento grandioso,

where commemorating someone who's died

onde comemorar a morte de alguém

is not so much a private sadness

não é um evento de tristeza solitária

but more of a publicly shared transition.

mas muito mais uma compartilhada transição pública.

And it's a transition that's just as much

E é uma transição que mostra muito

about the identity of the living

da idenditade dos que estão vivos

as it is about remembrance of the dead.

assim como recordar a identidade do falecido.

So every year, thousands of visitors

Assim, todos os anos, milhares de visitantes

come to Tana Toraja to see, as it were,

vão até Tana Toraja para ver, com os próprios olhos,

this culture of death,

esta cultura da morte,

and for many people these grandiose ceremonies

e para muitos estas grandiosas cerimônias

and the length of the ceremonies

e o tempo destas cerimônias

are somehow incommensurable

são de certa forma inconcebíveis

with the way that we face our own mortality in the West.

para a forma como encaramos nossa mortalidade aqui no Oeste.

So even as we share death as a universal experience,

Assim, mesmo vendo a morte como uma experiência universal,

it's not experienced the same way the world over.

ela não é vivida da mesma forma em todo o mundo.

And as an anthropologist,

Como antropóloga,

I see these differences in experience

eu vejo estas diferenças de vivências

being rooted in the cultural and social world

sendo enraizadas no mundo cultural e social

through which we define the phenomena around us.

pelos quais definimos os fenômenos que nos cercam.

So where we see an unquestionable reality,

Então, onde vemos uma realidade inquestionável,

death as an irrefutable biological condition,

a morte como uma condição puramente biológica,

Torajans see the expired corporeal form

o povo de Torajan vê a forma falecida do corpo

as part of a larger social genesis.

como parte de uma gênesi social maior.

So again, the physical cessation of life

De novo, a interrupção física da vida

is not the same as death.

não é o mesmo que a morte.

In fact, a member of society is only truly dead

De fato, um membro da sociedade só está realmente morto

when the extended family can agree upon

quando sua extensão familiar pode aceitar isso

and marshal the resources necessary

e financiar os recursos necessários

to hold a funeral ceremony

para uma cerimônia fúnebre

that is considered appropriate in terms of resources

que seja considerada apropriada em termos de recursos

for the status of the deceased.

para o status do falecido

And this ceremony has to take place

E esta cerimônia é realizada

in front of the eyes of the whole community

aos olhos de toda comunidade

with everyone's participation.

com a participação de todos.

So after a person's physical death,

Assim, após a morte física da pessoa,

their body is placed in a special room

seu corpo é colocado em um quarto especial

in the traditional residence, which is called the tongkonan.

em uma tradicional residência, que é chamada "tongkonan".

And the tongkonan is symbolic

E o "tongkonan" simbólicamente mostra

not only of the family's identity

não somente a identidade da familia

but also of the human life cycle from birth to death.

mas também a identidade da vida do falecido.

So essentially, the shape of the building

Essencialmente, a forma da construção

that you're born into is the shape

onde você nasceu é a mesma forma

of the structure which carries you

da estrutura que o carrega

to your ancestral resting place.

até o local de descanso de seus ancestrais.

Until the funeral ceremony,

Até a cerimonia de funeral,

which can be held years after a person's physical death,

que pode demorar até anos após a morte física da pessoa,

the deceased is referred to as "to makala," a sick person,

o falecido é identificado como "to makala", uma pessoa doente,

or "to mama," a person who is asleep,

ou "to mama", uma pessoa que dorme,

and they continue to be a member of the household.

e continua sendo um membro da convivência familiar.

They are symbolically fed and cared for,

Eles são simbolicamente alimentados e cuidados,

and the family at this time

e a família neste momento

will begin a number of ritual injunctions,

iniciará uma série de rituais,

which communicates to the wider community around them

que comunicará a toda comunidade envolta

that one of their members is undergoing the transition

que um de seus membros familiares esta iniciando sua transição

from this life into the afterlife

desta vida para a vida após a morte

known as Puya.

chamada de "Puya".

So I know what some of you must be thinking right now.

Então, eu entendo que muitos de vocês estão pensando agora.

Is she really saying that these people live

Ela está realmente dizendo que as pessoas vivem

with the bodies of their dead relatives?

com os corpos de seus parentes mortos?

And that's exactly what I'm saying.

E isso é realmente o que estou dizendo.

But instead of giving in to the sort of visceral reaction

Mas, ao invés de ceder a este tipo de reação viceral

we have to this idea of proximity to bodies,

que temos a este tipo de proximidade com corpos,

proximity to death,

proximidade com a morte,

or how this notion just does not fit

ou como esta noção de vivência não condiz com a realidade

into our very biological or medical

dentro da nossa definição de morte

sort of definition of death,

biológica e médica,

I like to think about what the Torajan way

eu gosto de pensar sobre o que no modo de encarar a morte do povo Toraja

of viewing death encompasses of the human experience

engloba mais sobre a experiência humana

that the medical definition leaves out.

que a definição médica deixou de fora.

I think that Torajans socially recognize

Eu vejo que o povo Toraja reconhece socialmente

and culturally express

e expressa culturalmente

what many of us feel to be true

o que muitos de nós sentem

despite the widespread acceptance

a respeito da aceitação comum

of the biomedical definition of death,

da definição de morte biomédica,

and that is that our relationships with other humans,

e que nosso relacionamento com outros humanos,

their impact on our social reality,

seu impacto na nossa realidade social,

doesn't cease with the termination

não cessa com o fim

of the physical processes of the body,

do processo físico de seu corpo,

that there's a period of transition

e sim que ocorre um período de transição

as the relationship between the living and the dead

do relacionamento entre o vivo e o morto

is transformed but not ended.

onde a mesma é transformada, mas não finalizada.

So Torajans express this idea of this enduring relationship

Assim, o povo de Torajan expressa suas ideias deste relacionamento duradoudo

by lavishing love and attention

esbanjando amor e atenção

on the most visible symbol of that relationship,

utilizando do símbolo mais importante deste relacionamento,

the human body.

o corpo humano.

So my husband has fond memories

Assim, meu marido tem memórias afetivas

of talking to and playing with

de conversas e brincadeiras

and generally being around his deceased grandfather,

e com a presença do seu falecido avô,

and for him there is nothing unnatural about this.

e para ele não há nada de sobrenatural nisso.

This is a natural part of the process

Esta é uma parte de um processo natural

as the family comes to terms with the transition

quando a família inicia o processo de transição

in their relationship to the deceased,

do seu relacionamento com o falecido,

and this is the transition from relating to the deceased

e esta é uma transição de relacionamento com o falecido

as a person who's living

visto como uma pessoa viva

to relating to the deceased

para um relacionamento com um falecido

as a person who's an ancestor.

visto como um ancestral.

And here you can see these wooden effigies

E aqui você pode ver estas efígies de madeira

of the ancestors,

dos ancestrais,

so these are people who have already been buried,

então, estas são pessoas que já foram enterradas,

already had a funeral ceremony.

e já tiveram sua cerimônia de funeral.

These are called tau tau.

Estes são chamados de "tau tau".

So the funeral ceremony itself

A essência da cerimônia de funeral

embodies this relational perspective on death.

engloba esta perspectiva de relacionamento com a morte.

It ritualizes the impact of death on families

Ela ritualiza o impacto da morte nas famílias

and communities.

e comunidades.

And it's also a moment of self-awareness.

E também é um momento de auto análise.

It's a moment when people think about who they are,

É um momento onde as pessoas pensam quem elas são,

their place in society,

seu lugar na sociedade,

and their role in the life cycle

e seu papel no ciclo da vida

in accordance with Torajan cosmology.

de acordo com a cosmologia de Toraja.

There's a saying in Toraja

Existe um ditado em Toraja

that all people will become grandparents,

que diz que todas as pessoas se tornarão avós,

and what this means is that after death,

e isto significa que depois da morte,

we all become part of the ancestral line

todos nos tornamos parte da linha de ancestrais

that anchors us between the past and the present

que nos liga entre o passado e presente

and will define who our loved ones are into the future.

e que definirá quem dos nossos entes queridos estarão no futuro.

So essentially, we all become grandparents

Essencialmente, todos nos tornamos avós

to the generations of human children

da geração de crianças humanas

that come after us.

que vêm após nossa geração.

And this metaphor of membership

E esta metáfora sobre pertencimento

in the greater human family

na grande familia humana

is the way that children also describe

é a forma como as crianças descrevem

the money that they invest

o motivo de investirem seu dinheiro

in these sacrificial buffaloes

nos búfalos que serão sacrificados

that are thought to carry people's soul

que acreditam que carregarão as almas das pessoas

from here to the afterlife,

daqui para a vida após a morte,

and children will explain

e crianças explicarão

that they will invest the money in this

que elas invertirão o dinheiro nisto

because they want to repay their parents

porque eles querem retribuir

the debt for all of the years their parents spent

o débito criado por todos os anos de investimento e cuidado

investing and caring for them.

que seus pais tiveram com eles.

But the sacrifice of buffalo

Mas o sacrifício do búfalo

and the ritual display of wealth

e toda a ostentação do ritual

also exhibits the status of the deceased,

também mostra o status do falecido,

and, by extension, the deceased's family.

e, por consequência, da família do falecido.

So at funerals, relationships are reconfirmed

Assim, nos funerais, os laços são não só confirmados

but also transformed

como também transformados

in a ritual drama that highlights

em um ritual dramático que mostra

the most salient feature about death in this place:

a mais importante questão sobre a morte neste local:

its impact on life and the relationships of the living.

seu impacto na vida e no relacionados dos que vivem.

So all of this focus on death

Assim, todo esse foco na morte

doesn't mean that Torajans don't aspire

não quer dizer que o povo de Toraja não busque

to the ideal of a long life.

um ideal de vida longa.

They engage in many practices

Eles se envolvem em muitas práticas

thought to confer good health

que conferem boa saúde

and survival to an advanced age.

e sobrevivencia até longa idade.

But they don't put much stock

Mas eles não fazem grandes esforços

in efforts to prolong life in the face of debilitating illness

em prolongar a vida face a uma doença terminal

or in old age.

ou em longeva idade.

It's said in Toraja that everybody has

É dito em Toraja que todos possuem

sort of a predetermined amount of life.

um tempo determinado de vida.

It's called the sunga'.

Isto é chamado de "sunga".

And like a thread, it should be allowed to unspool

É como uma troca, é permitida sua projeção

to its natural end.

ao seu fim natural.

So by having death as a part

Então, tendo a morte como parte

of the cultural and social fabric of life,

da cultura e definição social da vida,

people's everyday decisions about their health

as decisões das pessoas sobre sua saúde

and healthcare are affected.

e cuidados são afetados.

The patriarch of my husband's maternal clan,

O patriarca materno do clãa do meu marido,

Nenet Katcha,

Nenet Katcha,

is now approaching the age of 100, as far as we can tell.

está se aproximando da idade de 100 anos.

And there are increasing signs

E há sinais claros

that he is about to depart on his own journey for Puya.

que ele esta próxima de partir para sua jornada na "Puya".

And his death will be greatly mourned.

Sua morte será enormemente lamentada.

But I know that my husband's family

Mas sei que a família do meu marido

looks forward to the moment

já se preparam para este momento

when they can ritually display

onde poderão mostrar ritualisticamente

what his remarkable presence has meant to their lives,

quanto sua presença memorável significou para a vida deles,

when they can ritually recount

quando poderão ritualisticamente recontar

his life's narrative,

a narrativa de sua vida,

weaving his story

tecendo sua história

into the history of their community.

na história da comunidade.

His story is their story.

Sua história é a história de sua comunidade.

His funeral songs will sing them a song about themselves.

Seus cantos de funeral cantarão a todos suas prórpias histórias.

And it's a story that has no discernible beginning,

E é uma história que não possui um início definido,

no foreseeable end.

e um fim imprevisível.

It's a story that goes on

É uma história que segue

long after his body no longer does.

muito além do que seu corpo pudesse ir.

People ask me if I'm frightened or repulsed

As pessoas me perguntam se sinto medo ou repulsa

by participating in a culture

participando de uma cultura

where the physical manifestations of death

onde a manifestação física da morte

greet us at every turn.

nos encontra a cada passo.

But I see something profoundly transformative

Mas eu vejo algo profundamente transformador

in experiencing death as a social process

em ver a morte como um processo social

and not just a biological one.

e não somente como um processo biológico.

In reality, the relationship between the living and the dead

Na realidade, o relacionamento entre os vivos e falecidos

has its own drama in the U.S. healthcare system,

tem seu próprio drama no sistema de saúde dos EUA,

where decisions about how long to stretch

onde decisões sobre o quanto prolongar

the thread of life are made based on our emotional

a vida de uma pessoa são feitas baseadas em nossos

and social ties with the people around us,

laços emocionais e sociais com as pessoas em nossa volta,

not just on medicine's ability to prolong life.

e não só na habilidade da medicina de prolongar a vida.

We, like the Torajans,

Nós, como o povo de Toraja,

base our decisions about life

baseamos nossas decisões sobre a vida

on the meanings and the definitions

nos significados e definições

that we ascribe to death.

que descrevem a morte.

So I'm not suggesting that anyone in this audience

Então, não estou sugerindo que alguém aqui na platéia

should run out and adopt the traditions

deva mudar drásticamente e adotar as tradições

of the Torajans.

do povo de Toraja.

It might be a little bit difficult

Pode ser ligeiramente difícil

to put into play in the United States.

realizar isto no EUA.

But I want to ask what we can gain

Mas eu quero perguntar o que podemos ganhar

from seeing physical death not only as a biological process

vendo a morte física não só como um processo biológico

but as part of the greater human story.

mas como parte da história humana.

What would it be like to look on

Como seria olhar

the expired human form with love

para um corpo humano sem vida com amor

because it's so intimately a part of who we all are?

pois ele é uma parte extremamente íntima do que todos somos?

If we could expand our definition of death

Se pudéssemos expandir nossa definição de morte

to encompass life,

para englobar a vida,

we could experience death as part of life

poderíamos vivenciar a morte como parte da vida

and perhaps face death

e talvez, encarar a morte

with something other than fear.

como outros sentimentos além do medo.

Perhaps one of the answers to the challenges

Talvez uma das resposta aos desafios

that are facing the U.S. healthcare system,

que os EUA estão enfrentando em seu sistema de saúde,

particularly in the end-of-life care,

particularmente nos cuidados aos idosos,

is as simple as a shift in perspective,

seja tão simples quanto uma mudança de perspectiva,

and the shift in perspective in this case

e a mudança de perspectiva neste caso

would be to look at the social life of every death.

seria olhar a vida social de cada morte.

It might help us recognize that the way we limit

Isto poderia nos ajudar a reconhecer que o modo como limitamos

our conversation about death

nossas conversas sobre a morte

to something that's medical or biological

a algo médico ou biológico

is reflective of a larger culture that we all share

seja uma reflexão de uma grande cultura que todos compartilhamos

of avoiding death, being afraid of talking about it.

de evitar a morte, tendo medo de conversar sobre isso.

If we could entertain and value

Se pudéssemos entreter e avaliar

other kinds of knowledge about life,

outros tipo de conhecimento sobre a vida,

including other definitions of death,

incluindo outras definições sobre a morte,

it has the potential to change the discussions

isto pode ter o potencial para mudar toda a discussão

that we have about the end of life.

que temos em torno do fim da vida.

It could change the way that we die,

Isto poderia mudar a forma como morremos,

but more importantly,

mas, mais importante,

it could transform the way that we live.

poderia mudar a forma como vivemos.

(Applause)

(Aplausos)