How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Translator: Gry Bruno Reviewer: Marleen Laschet

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Tenker du noen gang på hvor viktige havene er i hverdagen vår?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Havene dekker to tredjedeler av planeten vår.

They provide half the oxygen we breathe.

De sørger for halvparten av oksygenet vi puster.

They moderate our climate.

De justerer klimaet vårt.

And they provide jobs and medicine and food

Og de sørger for arbeid og medisin og mat

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

inkludert 20% av proteinet som må til for å føde hele jordens befolkning.

People used to think that the oceans were so vast

Før trodde folk at havene var så enorme

that they wouldn't be affected by human activities.

at de ikke kunne påvirkes av menneskelig aktivitet.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Vel, i dag skal jeg fortelle dere om en alvorlig virkelighet

that is changing our oceans called ocean acidification,

som endrer havene våre, kalt forsuring av hav,

or the evil twin of climate change.

eller klimaendringens onde tvilling.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Visste du at havene har absorbert 25% av alt det karbondioksidet

that we have emitted to the atmosphere?

som vi har sluppet ut i atmosfæren?

Now this is just another great service provided by the oceans

Nå er dette bare enda en fantastisk tjeneste havene tilbyr,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

siden karbondioksid er en av drivhusgassene

that's causing climate change.

som fører til klimaendringer.

But as we keep pumping more and more and more

Men ettersom vi fortsetter å pumpe mer og mer og mer

carbon dioxide into the atmosphere

karbondioksid ut i atmosfæren

more is dissolving into the oceans.

så blir mer av det løst opp i havene.

And this is what's changing our ocean chemistry.

Og det er dette som endrer havets kjemi.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Når karbondioksid oppløses i sjøvann,

it undergoes a number of chemical reactions.

skjer det en rekke kjemiske reaksjoner.

Now lucky for you,

Heldigvis for dere

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

har jeg ikke tid til å gå inn i detaljene i kjemien i dag.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Men jeg kan fortelle dere at når mer karbondioksid tas opp i havet

the seawater pH goes down.

går pH-verdien i sjøvannet ned.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Og dette betyr kort sagt at det blir en økning i havets surhetsgrad.

And this whole process is called ocean acidification.

Hele denne prosessen kalles havforsuring.

And it's happening alongside climate change.

Det foregår parallelt med klimaendringer.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Forskere har overvåket havforsuring i mer enn to tiår.

This figure is an important time series in Hawaii,

Denne figuren viser en viktig tidsserie fra Hawaii.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

Den øverste linjen viser en jevn økning av konsentrasjonen av karbondioksid,

or CO2 gas, in the atmosphere.

eller CO2-gass, i atmosfæren.

And this is directly as a result of human activities.

Og dette er et direkte resultat av menneskelig aktivitet.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Linjen under viser økning i konsentrasjon av karbondioksid

that is dissolved in the surface of the ocean

løst i overflaten av havet,

which you can see is increasing at the same rate

som du kan se øker i samme tempo

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

som karbondioksid i atmosfæren helt siden målingene begynte.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Den nederste linjen viser endringen i kjemi.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Ettersom mer karbondioksid har blitt tatt opp i havet,

the seawater pH has gone down,

har pH-verdien i sjøvannet gått ned,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

hvilket betyr at det har vært en økning i havets surhetsgrad.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Også i Irland overvåker forskere havforsuring -

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

forskere ved Marine Institute og NUI Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Og vi ser også forsuring i samme tempo

as these main ocean time-series sites around the world.

som disse hovedstasjonene for havtidsserier rundt om i verden.

So it's happening right at our doorstep.

Så det skjer rett ved dørstokken vår.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Jeg vil gi dere et eksempel på hvordan vi samler inn dataene våre

to monitor a changing ocean.

for å overvåke et hav i endring.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Vi samler inn mange av prøvene våre midt på vinteren.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Som du kan tenke deg i Nordatlanteren

we get hit with some seriously stormy conditions --

blir vi møtt med skikkelig ruskevær

so not for any of you who get a little motion sickness,

- så ikke noe for de av dere som blir litt sjøsyke,

but we are collecting some very valuable data.

men vi får inn noen veldig verdifulle data.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Vi senker dette instrumentet ned fra siden av skipet,

and there are sensors that are mounted on the bottom

og det er sensorer som er festet på bunnen

that can tell us information about the surrounding water,

som kan gi informasjon om det omliggende vannet,

such as temperature or dissolved oxygen.

som temperatur eller oppløst oksygen.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Også kan vi ta sjøvannsprøver i disse store flaskene.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Så vi starter på bunnen, som kan være over 4 kilometer ned,

just off our continental shelf,

rett utenfor kontinentalsokkelen vår,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

og vi tar prøver ved jevne intervaller, helt opp til overflaten.

We take the seawater back on the deck,

Vi tar sjøvannet opp på dekk,

and then we can either analyze them on the ship

der vi enten kan analysere det på båten

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

eller på laboratoriet for de ulike kjemiske parameterne.

But why should we care?

Men hvorfor bry oss?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Hvordan kommer havforsuring til å påvirke oss alle?

Well, here are the worrying facts.

Vel, her er de skremmende fakta.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Det har allerede vært en økning i havets surhetsgrad på 26%

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

siden førindustriell tid, hvilket er direkte knyttet til menneskelig aktivitet

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Dersom vi ikke begynner å bremse utslippene våre av karbondioksid,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

forventer vi en økning i havets surhetsgrad på 170%

by the end of this century.

ved slutten av dette århundre.

I mean this is within our children's lifetime.

Dette er i løpet av våre barns levealder.

This rate of acidification is 10 times faster

Denne surgjøringshastigheten er 10 ganger raskere

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

enn noen forsuring av våre hav på mer enn 55 millioner år.

So our marine life have never, ever experienced

Så sjølivet vårt har aldri noen gang opplevd

such a fast rate of change before.

en så hurtig endring.

So we literally could not know how they're going to cope.

Vi kan bokstavelig talt ikke vite hvordan det vil klare dette.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Det var en naturlig forsuringshendelse for millioner av år siden,

which was much slower than what we're seeing today.

som var mye saktere enn det vi ser i dag.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Og denne sammenfalt med en masseutryddelse av mange marine arter.

So is that what we're headed for?

Så er det det vi har i vente?

Well, maybe.

Vel, kanskje.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studier viser at noen arter faktisk klarer seg veldig bra,

but many are showing a negative response.

men mange responderer negativt.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

En av de store bekymringene er at når havets surhetsgrad øker

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

så synker konsentrasjonen av karbonationer i sjøvann.

Now these ions are basically the building blocks

Disse ionene er rett og slett byggeklosser

for many marine species to make their shells,

for mange marine arter for å lage skjellene deres,

for example crabs or mussels, oysters.

for eksempel krabber eller blåskjell, østers.

Another example are corals.

Et annet eksempel er koraller.

They also need these carbonate ions in seawater

De trenger også disse karbonat-ionene i sjøvann

to make their coral structure in order to build coral reefs.

for å lage korallstrukturen deres for å kunne bygge korallrev.

As ocean acidity increases

Ettersom havets surhetsgrad øker

and the concentration of carbonate ions decrease,

og konsentrasjonen av karbonat-ioner minker,

these species first find it more difficult to make their shells.

vil disse artene i første omgang slite med å lage skjellene sine.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

Ved enda lavere nivåer kan de faktisk begynne å gå i oppløsning.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Her er en pteropod, den er kalt en sjøsommerfugl.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Og den er en viktig kilde til mat i havet for mange arter,

from krill to salmon right up to whales.

fra krill til laks og helt opp til hvaler.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Skjellet til pteropoden ble plassert i sjøvann

at a pH that we're expecting by the end of this century.

som holdt en pH lik den vi forventer ved slutten av dette århundret.

After only 45 days at this very realistic pH,

Etter bare 45 dager ved denne veldig realistiske pHen,

you can see the shell has almost completely dissolved.

kan du se at skjellet nesten har gått fullstendig i oppløsning.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Så havforsuring kan virke rett opp gjennom næringskjeden

and right onto our dinner plates.

og helt opp på middagstallerkenen vår.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Jeg mener, hvem av dere her liker skalldyr? Eller laks?

Or many other fish species

Eller andre fiskearter

whose food source in the ocean could be affected?

der kilden til mat i havet kan bli påvirket?

These are cold-water corals.

Dette er kaldtvannskoraller.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Og visste dere at vi faktisk har kaldtvannskoraller i irske farvann,

just off our continental shelf?

rett utenfor kontinentalsokkelen vår?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Og de er svært artsrike, inkludert noen veldig viktige fiskekolonier.

It's projected that by the end of this century,

Det finnes prognoser som sier at ved slutten av dette århundret

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

vil 70% av alle kjente kaldtvannskoraller i alle hav

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

være omsluttet av sjøvann som løser opp korallstrukturen deres.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Det siste eksempelet jeg har er disse friske tropiske korallene.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

De ble plassert i sjøvann som har pH tilsvarende det vi forventer i 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Etter seks måneder har korallene nesten gått fullstendig i oppløsning.

Now coral reefs support

Korallrev er hjem

25 percent of all marine life in the entire ocean.

til 25% av alt sjøliv i alle hav.

All marine life.

Alt sjøliv.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Så du kan se: havforsuring er en global trussel.

I have an eight-month-old baby boy.

Jeg har en åtte måneder gammel sønn.

Unless we start now to slow this down,

Dersom vi ikke begynner nå med å bremse dette,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

så orker jeg ikke å tenke på hvordan havene våre vil se ut når han er voksen.

We will see acidification.

Vi kommer til å se forsuring.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Vi har allerede sluppet ut for mye karbondioksid til atmosfæren.

But we can slow this down.

Men vi kan bremse dette.

We can prevent the worst-case scenario.

Vi kan forhindre det verst tenkelige scenariet.

The only way of doing that

Den eneste måten å gjøre det på

is by reducing our carbon dioxide emissions.

er ved å redusere utslippene av karbondioksid.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Dette er viktig for både deg og meg, for industrien og for styresmakter.

We need to work together, slow down global warming

Vi må jobbe sammen, bremse global oppvarming

slow down ocean acidification

bremse havforsuring

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

og hjelpe med å opprettholde et sunt hav og en sunn planet

for our generation and for generations to come.

for vår generasjon og for kommende generasjoner.

(Applause)

(Applaus)