How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Překladatel: Lukáš Dušek Korektor: Kateřina Jabůrková

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Napadá vás někdy, jak důležité jsou oceány v našem běžném životě?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Oceány pokrývají dvě třetiny naší planety.

They provide half the oxygen we breathe.

Poskytují polovinu kyslíku, který dýcháme.

They moderate our climate.

Zmírňují naše podnebí.

And they provide jobs and medicine and food

Poskytují práci, léky a jídlo

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

včetně 20 procent bílkovin ve výživě světové populace.

People used to think that the oceans were so vast

Lidé si dříve mysleli, že oceány jsou tak rozlehlé,

that they wouldn't be affected by human activities.

že je nelze ovlivnit lidskou činností.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Dnes vám povím o závažné věci,

that is changing our oceans called ocean acidification,

která mění naše oceány a které se říká okyselování oceánu,

or the evil twin of climate change.

nebo také zlé dvojče změny klimatu.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Víte, že oceány pohltily 25 procent veškerého oxidu uhličitého,

that we have emitted to the atmosphere?

který jsme uvolnili do atmosféry?

Now this is just another great service provided by the oceans

Tohle je jenom další výtečná služba, kterou nám oceány poskytují,

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

neboť oxid uhličitý je jedním ze skleníkových plynů,

that's causing climate change.

které způsobují změnu klimatu.

But as we keep pumping more and more and more

Ale jak vypouštíme stále více a více

carbon dioxide into the atmosphere

oxidu uhličitého do atmosféry,

more is dissolving into the oceans.

více se ho také rozpouští v oceánech.

And this is what's changing our ocean chemistry.

A to je to, co mění chemii oceánů.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Když se oxid uhličitý rozpustí v mořské vodě,

it undergoes a number of chemical reactions.

podstoupí řadu chemických reakcí.

Now lucky for you,

Naštěstí pro vás

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

nemám čas pouštět se dnes do detailů oceánské chemie.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Ale čím více oxidu uhličitého vstupuje do oceánu,

the seawater pH goes down.

pH mořské vody klesá.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

V zásadě to znamená, že se zvyšuje její kyselost.

And this whole process is called ocean acidification.

Celému procesu se říká okyselování oceánů.

And it's happening alongside climate change.

Děje se tak zároveň se změnou klimatu.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Vědci sledují okyselování oceánů přes dvě desetiletí.

This figure is an important time series in Hawaii,

Tento graf ukazuje důležité časové řady z Havaje,

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

horní křivka ukazuje vytrvale se zvyšující koncentraci oxidu uhličitého,

or CO2 gas, in the atmosphere.

neboli CO2, v atmosféře.

And this is directly as a result of human activities.

Je to přímý důsledek lidské činnosti.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Křivka pod ní ukazuje zvyšující se koncentraci oxidu uhličitého,

that is dissolved in the surface of the ocean

rozpuštěného na povrchu oceánu,

which you can see is increasing at the same rate

která se zvyšuje stejným tempem

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

jako koncentrace CO2 v atmosféře od doby, kdy se s měřením začalo.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Křivka dole ukazuje změny v chemii.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Jak stále více oxidu uhličitého vstupuje do oceánu,

the seawater pH has gone down,

pH mořské vody klesá,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

což znamená, že došlo ke zvýšení kyselosti oceánu.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

V Irsku vědci také sledují okyselování oceánů --

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

vědci z Mořského institutu a NUI Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

A i my vidíme okyselování stejným tempem

as these main ocean time-series sites around the world.

jako na těchto grafech z oceánů po celém světě.

So it's happening right at our doorstep.

Takže se to děje přímo na našem prahu.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Teď bych vám chtěla ukázat, jak sbíráme naše data,

to monitor a changing ocean.

pro sledování proměn oceánu.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Napřed uprostřed zimy posbíráme velké množství vzorků.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Jak asi tušíte, v severním Atlantiku,

we get hit with some seriously stormy conditions --

zažíváme občas opravdu bouřlivé podmínky --

so not for any of you who get a little motion sickness,

takže nic pro ty z vás, kteří trpí závratěmi,

but we are collecting some very valuable data.

ale získáváme zde opravdu hodnotná data.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Takže spustíme tento nástroj podél boku lodi,

and there are sensors that are mounted on the bottom

a na spodku jsou připevněné senzory,

that can tell us information about the surrounding water,

které nám poskytují informace o okolní vodě,

such as temperature or dissolved oxygen.

jako třeba teplota nebo množství kyslíku.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Potom můžeme sbírat vzorky mořské vody do těchto velkých lahví.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Začínáme u dna, což může být čtyři kilometry hluboko,

just off our continental shelf,

hned za kontinetálním šelfem,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

a sbíráme vzorky v pravidelných intervalech až k hladině.

We take the seawater back on the deck,

Vezmeme mořskou vodu na palubu

and then we can either analyze them on the ship

a můžeme vzorky analyzovat buď na lodi,

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

nebo v laboratoři a stanovit různé chemické parametry.

But why should we care?

Ale proč nás to má zajímat?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Jak okyselování oceánů ovlivní nás všechny?

Well, here are the worrying facts.

Tady jsou ta znepokojivá fakta.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Kyselost oceánů se už zvýšila o 26 procent

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

od předprůmyslových dob, což je přímý důsledek lidské činnosti.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Pokud nezačneme snižovat naše emise oxidu uhličitého,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

očekáváme zvýšení kyselosti oceánů o 170 procent

by the end of this century.

do konce tohoto století.

I mean this is within our children's lifetime.

To znamená za života našich dětí.

This rate of acidification is 10 times faster

Toto tempo okyselování je desetkrát rychlejší

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

než jakékoli okyselování oceánů během posledních 55 miliónů let.

So our marine life have never, ever experienced

Takže mořský život nikdy předtím nezažil

such a fast rate of change before.

tak rychlé změny.

So we literally could not know how they're going to cope.

Takže jsme vůbec nemohli vědět, jak se s tím vypořádají.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Před miliony let došlo k přirozenému okyselení,

which was much slower than what we're seeing today.

které bylo mnohem pomalejší, než co vidíme dnes.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

A shodovalo se s masovým vyhynutím mnoha mořských druhů.

So is that what we're headed for?

Je tohle to, co nás čeká dnes?

Well, maybe.

Možná.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Studie ukazjí, že některým druhům se vlastně daří celkem dobře,

but many are showing a negative response.

mnohé ale reagují negativně.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Jednou z velkých obav je, že jak se kyselost oceánu zvyšuje,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

koncentrace uhlíkových jontů v mořské vodě klesá.

Now these ions are basically the building blocks

Tyto jonty jsou v zásadě základní stavební jednotky,

for many marine species to make their shells,

z nichž mnoho mořských druhů staví své skořápky,

for example crabs or mussels, oysters.

například krabi, mušle nebo ústřice.

Another example are corals.

Dalším příkladem jsou korály.

They also need these carbonate ions in seawater

Ty také potřebují tyto uhlíkové jonty v mořské vodě,

to make their coral structure in order to build coral reefs.

aby vytvořily svoji korálovou strukturu a vytvořily korálové útesy.

As ocean acidity increases

Jak kyselost oceánu stoupá

and the concentration of carbonate ions decrease,

a koncentrace uhlíkových jontů se snižuje,

these species first find it more difficult to make their shells.

je pro tyto druhy zpočátku obtížnější vytvořit si skořápky.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

Při ještě nižší úrovni se doslova začínají rozpouštět.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Tady máme pteropoda, říká se mu mořský motýl,

And it's an important food source in the ocean for many species,

a je v oceánu důležitý zdroj potravy pro mnohé druhy,

from krill to salmon right up to whales.

od krillu přes lososy až po velryby.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Skořápka pteropoda byla ponořena do mořské vody s pH,

at a pH that we're expecting by the end of this century.

které očekáváme na konci tohoto století.

After only 45 days at this very realistic pH,

Za pouhých 45 dní můžete vidět, v tomto velmi realistickém pH,

you can see the shell has almost completely dissolved.

že se skořápka téměř úplně rozpustila.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Takže okyselování oceánů by mohlo mít vliv napříč potravním řetězcem --

and right onto our dinner plates.

až k našim talířům.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Takže, kdo tady má rád krevety? Nebo lososy?

Or many other fish species

Nebo mnoho jiných druhů ryb,

whose food source in the ocean could be affected?

jejichž zdroj potravy v oceánu by mohl být postižen?

These are cold-water corals.

Toto jsou chladnovodní korály.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Věděli jste, že máme chladnovodní korály v irských vodách,

just off our continental shelf?

hned za kontinentálním šelfem?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Ty podporují vysokou biodiversitu, včetně důležitých oblastí rybolovu.

It's projected that by the end of this century,

Předpovídá se, že koncem tohoto století

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70 procent chladnovodních korálů v celém oceánu

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

bude obklopeno vodou, která rozpouští jejich strukturu.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Poslední příklad, který tu mám, jsou tyto zdravé tropické korály.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Byly ponořeny do vody s pH, které očekáváme v roce 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Po šesti měsících se korály téměř úplně rozpustily.

Now coral reefs support

A korálové útesy podporují

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25 procent veškerého mořského života v celém oceánu.

All marine life.

Všeho mořského života.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Takže vidíte: okyselování oceánů je globální hrozba.

I have an eight-month-old baby boy.

Mám osmiměsíčního chlapečka.

Unless we start now to slow this down,

Pokud to nyní nezačneme zpomalovat,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

děsím se toho, jak budou oceány vypadat, až z něj bude dospělý muž.

We will see acidification.

Okyselení zažijeme.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Už jsme uvolnili příliš mnoho oxidu uhličitého do atmosféry.

But we can slow this down.

Ale můžeme to zpomalit.

We can prevent the worst-case scenario.

Můžeme zabránit nejhoršímu scénáři.

The only way of doing that

Jediný způsob, jak to udělat,

is by reducing our carbon dioxide emissions.

je snížit naše emise oxidu uhličitého.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

To je důležité pro vás i pro mne, pro průmysl, pro vlády.

We need to work together, slow down global warming

Potřebujeme pracovat společně, zpomalit globální oteplování,

slow down ocean acidification

zpomalit okyselování oceánů,

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

a pomoct udržet zdravý oceán a zdravou planetu

for our generation and for generations to come.

pro naši generaci a pro generace příští.

(Applause)

(Potlesk)