How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

翻訳: Shiori Watanabe 校正: Eriko T

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

海洋が私たちの日常にいかに重要なのか 皆さんは考えたことがありますか？

The oceans cover two-thirds of our planet.

海洋は地球の表面積の３分の２を占め

They provide half the oxygen we breathe.

私たちが呼吸する酸素の半分を供給し

They moderate our climate.

気候を安定させます

And they provide jobs and medicine and food

私たちに職や薬、食べ物を提供しており

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

そこには世界中の人々が必要とする タンパク質の20パーセントも含まれます

People used to think that the oceans were so vast

かつては海洋はとても広大なので

that they wouldn't be affected by human activities.

人間活動の影響を受けないと 考えられていました

Well today I'm going to tell you about a serious reality

本日は海洋を変化させている 深刻な現状をお話しします

that is changing our oceans called ocean acidification,

それは「海洋酸性化」や 「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています

or the evil twin of climate change.

それは「海洋酸性化」や 「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

私たちが大気中に 放出した二酸化炭素の25％を

that we have emitted to the atmosphere?

海洋が吸収していることをご存知ですか？

Now this is just another great service provided by the oceans

二酸化炭素は気候変動の要因になっている 温室効果ガスなので

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

これは海洋がもたらす もう一つの素晴らしい恩恵です

that's causing climate change.

これは海洋がもたらす もう一つの素晴らしい恩恵です

But as we keep pumping more and more and more

しかし 私たちが大気中に ますます二酸化炭素を排出し続けているので

carbon dioxide into the atmosphere

しかし 私たちが大気中に ますます二酸化炭素を排出し続けているので

more is dissolving into the oceans.

二酸化炭素は海洋に溶け続けています

And this is what's changing our ocean chemistry.

それが海の化学システムを変えているのです

When carbon dioxide dissolves in seawater,

二酸化炭素が海水に溶けると

it undergoes a number of chemical reactions.

たくさんの化学反応が起こります

Now lucky for you,

皆さんにとって幸運なことに

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

本日は化学の詳しい話をする時間はありません

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

けれど二酸化炭素が海洋中に溶けるほど

the seawater pH goes down.

海水のpHは下がります

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

それは基本的に海洋酸性度が 上がることを意味しています

And this whole process is called ocean acidification.

このプロセス全体を海洋酸性化と呼びます

And it's happening alongside climate change.

海洋酸性化は気候変動と 同時に起きています

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

科学者たちは海洋酸性化を 20年以上観測しています

This figure is an important time series in Hawaii,

この図はハワイで得られた 重要な時系列データです

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

一番上の線は絶え間なく上昇し続けている 大気中の二酸化炭素濃度を示しています

or CO2 gas, in the atmosphere.

一番上の線は絶え間なく上昇し続けている 大気中の二酸化炭素濃度を示しています

And this is directly as a result of human activities.

これは人間活動の結果と比例しています

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

その下の線は 海の表層に溶けている 二酸化炭素の濃度が

that is dissolved in the surface of the ocean

上昇していることを示しています

which you can see is increasing at the same rate

観測が始まって以来

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

大気中の二酸化炭素と 同じ割合で上昇しています

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

As more carbon dioxide has entered the ocean,

二酸化炭素が海に溶ければ溶けるほど

the seawater pH has gone down,

海水のpHは下がり

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

それは基本的に海洋酸性度が 上がっていることを意味しています

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

アイルランドでは科学者たちが 海洋酸性化をモニタリングしています―

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

海洋研究所やアイルランド国立大学 ゴールウェイ校の科学者たちです

And we, too, are seeing acidification at the same rate

私たちも海洋酸性化の進展を 観測しており

as these main ocean time-series sites around the world.

世界中の大洋での データと同じ速度で進行しています

So it's happening right at our doorstep.

これは私たちのすぐ側で起こっています

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

海洋の変化をモニタリングするために 私たちがどのように

to monitor a changing ocean.

データを集めているか一例を挙げましょう

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

So as you can imagine, in the North Atlantic

皆さんのご想像のように

we get hit with some seriously stormy conditions --

北大西洋ではひどい暴風雨に 遭うこともあります

so not for any of you who get a little motion sickness,

船酔いする人には向いていません

but we are collecting some very valuable data.

私たちはとても価値のあるデータを 収集しています

So we lower this instrument over the side of the ship,

機械を船側から下ろします

and there are sensors that are mounted on the bottom

機械の底にはセンサーが付いていて

that can tell us information about the surrounding water,

周辺の海水がどうなっているのか―

such as temperature or dissolved oxygen.

水温や溶存酸素量などが分かります

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

それからこれらの大きなボトルに 海水のサンプルを集めます

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

大陸棚のすぐそばの海底は 水深４km以上もざらですが

just off our continental shelf,

大陸棚のすぐそばの海底は 水深４km以上もざらですが

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

そこから海面までまっすぐ等間隔に サンプルを集めます

We take the seawater back on the deck,

海水をデッキに引き上げ

and then we can either analyze them on the ship

船上で分析するか

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

But why should we care?

これはなぜ重要なのでしょうか？

How is ocean acidification going to affect all of us?

海洋酸性化は人類に どのような影響を与えるのでしょうか？

Well, here are the worrying facts.

このような事実が懸念されています

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

産業化以前の時代と比べて 海洋酸性度は既に26％上昇しています

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

この直接の原因は人間活動です

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

二酸化炭素の排出を遅らせない限り

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

今世紀末までに 海洋酸性度が170％上昇すると

by the end of this century.

予想されています

I mean this is within our children's lifetime.

私たちの子供が生きている間のことです

This rate of acidification is 10 times faster

現在の海洋酸性化は

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

過去5500万年以上の間の どの酸性化よりも10倍速いのです

So our marine life have never, ever experienced

海洋生物はこんなに急速な変化を

such a fast rate of change before.

かつて一度も経験したことがありません

So we literally could not know how they're going to cope.

文字通り海洋生物が どのように適応するのか予測できないのです

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

何百万年前にも自然による 海洋酸性化が起こりましたが

which was much slower than what we're seeing today.

それはこんにちの酸性化よりも かなりゆっくりでした

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

同時に多くの海洋生物が 大量に絶滅しました

So is that what we're headed for?

またそうなってしまうのでしょうか？

Well, maybe.

そうかもしれません

Studies are showing some species are actually doing quite well

いくつかの種はうまく対応しているという 研究結果が出ています

but many are showing a negative response.

しかし多くの種はよくない反応を示しています

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

非常に懸念されていることの一つは 海洋酸性度が上昇すると

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

海水中の炭酸イオンの濃度が減少することです

Now these ions are basically the building blocks

これらのイオンは基本的に

for many marine species to make their shells,

殻を作る海洋生物の多くにとって 重要な成分です

for example crabs or mussels, oysters.

例えばカニ、ムラサキイガイ、カキです

Another example are corals.

もう一つの例はサンゴです

They also need these carbonate ions in seawater

サンゴはサンゴ礁を形成するために

to make their coral structure in order to build coral reefs.

海水中の炭酸イオンを使って骨格を作ります

As ocean acidity increases

海洋酸性度が上昇するにつれて

and the concentration of carbonate ions decrease,

炭酸イオンの濃度が減少し

these species first find it more difficult to make their shells.

これらの種はまず殻を作るのが困難になります

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

さらに低い濃度では 実際に溶け始めます

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

And it's an important food source in the ocean for many species,

オキアミからサケ、クジラまで 海に生息する

from krill to salmon right up to whales.

多くの種にとって重要な食糧源です

The shell of the pteropod was placed into seawater

今世紀末に予測されているpHの海水に

at a pH that we're expecting by the end of this century.

翼足類の殻を浸した実験では

After only 45 days at this very realistic pH,

このとても現実的なpHの海水中で たった45日後には

you can see the shell has almost completely dissolved.

殻がほぼ完全に溶けていることが分かります

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

ゆえに海洋酸性化は食物連鎖や

and right onto our dinner plates.

私たちの日々の食事に直接影響します

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

皆さんも貝類やサケが好きでしょう？

Or many other fish species

影響を受ける可能性のある餌を 食べている他の多くの魚も

whose food source in the ocean could be affected?

影響を受ける可能性のある餌を 食べている他の多くの魚も

These are cold-water corals.

これは冷水サンゴです

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも

just off our continental shelf?

冷水サンゴがいることをご存知でしたか？

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

冷水サンゴは重要な水産資源も含めて 豊かな生物多様性を支えています

It's projected that by the end of this century,

今世紀末までに

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

今知られている世界中の冷水サンゴの70％は

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

骨格を溶かす海水に囲まれるだろうと 予想されています

The last example I have are these healthy tropical corals.

最後に私が例に挙げるのは 健康な熱帯サンゴです

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

2100年に予想される pHの海水に浸けられると

After six months, the coral has almost completely dissolved.

６ヶ月後にはサンゴは ほぼ完全に溶けてしまいました

Now coral reefs support

サンゴ礁は

25 percent of all marine life in the entire ocean.

世界中の全ての海洋生物の 25％を支えています

All marine life.

全ての海洋生物です

So you can see: ocean acidification is a global threat.

このように 海洋酸性化が世界的な 脅威であることが分かります

I have an eight-month-old baby boy.

私には８ヶ月になる息子がいます

Unless we start now to slow this down,

海洋酸性化を今から遅らせない限り

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

息子が大人になる頃 海洋が どうなっているのか考えるのが恐ろしいです

We will see acidification.

海洋酸性化は必ず起きます

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

人間は既に大気中に過剰に 二酸化炭素を排出しました

But we can slow this down.

けれど遅らせることはできます

We can prevent the worst-case scenario.

最悪のシナリオは防げます

The only way of doing that

唯一の防止策は

is by reducing our carbon dioxide emissions.

二酸化炭素の排出を減らすことです

This is important for both you and I, for industry, for governments.

これは皆さんや私 産業界、政府にとって重要です

We need to work together, slow down global warming

私たちは一丸となって 取り組む必要があります

slow down ocean acidification

そうすれば地球温暖化や 海洋酸性化を遅らせることも

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

私たちの世代やこれからの世代のために

for our generation and for generations to come.

健康な海と地球を維持することもできます

(Applause)

（拍手）