How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Μετάφραση: Sophia Fourtouni Επιμέλεια: Sofia Tsairidou

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Σκέφτεστε ποτέ πόσο σημαντικοί είναι οι ωκεανοί στην καθημερινή μας ζωή;

The oceans cover two-thirds of our planet.

Οι ωκεανοί καλύπτουν τα 2/3 του πλανήτη μας.

They provide half the oxygen we breathe.

Παρέχουν το μισό οξυγόνο που αναπνέουμε.

They moderate our climate.

Συντονίζουν το κλίμα μας.

And they provide jobs and medicine and food

Παρέχουν δουλειές και φάρμακα και φαγητό

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

περιλαμβάνοντας το 20% της πρωτεΐνης για να τραφεί όλος ο ανθρώπινος πληθυσμός.

People used to think that the oceans were so vast

Οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι ωκεανοί ήταν τόσο αχανείς

that they wouldn't be affected by human activities.

που δεν θα επηρεάζονταν από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Σήμερα θα σας μιλήσω για μια σοβαρή πραγματικότητα

that is changing our oceans called ocean acidification,

που αλλάζει τους ωκεανούς μας και λέγεται «οξίνιση του ωκεανού»,

or the evil twin of climate change.

ή το διαβολικό δίδυμο της κλιματικής αλλαγής.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Ξέρατε ότι οι ωκεανοί απορροφούν το 25% του διοξειδίου του άνθρακα

that we have emitted to the atmosphere?

που εκπέμπουμε στην ατμόσφαιρα;

Now this is just another great service provided by the oceans

Αυτή είναι άλλη μια υπηρεσία που παρέχουν οι ωκεανοί

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

αφού το διοξείδιο του άνθρακα είναι ένα από τα αέρια του θερμοκηπίου

that's causing climate change.

που προκαλούν την κλιματική αλλαγή.

But as we keep pumping more and more and more

Αλλά όσο εμείς εκπέμπουμε όλο και περισσότερο

carbon dioxide into the atmosphere

διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,

more is dissolving into the oceans.

περισσότερο διαλύεται στους ωκεανούς.

And this is what's changing our ocean chemistry.

Αυτό είναι που αλλάζει την χημεία του ωκεανού.

Όταν το διοξείδιο του άνθρακα διαλύεται στο θαλασσινό νερό,

When carbon dioxide dissolves in seawater,

it undergoes a number of chemical reactions.

υφίσταται έναν αριθμό χημικών αντιδράσεων.

Now lucky for you,

Για καλή σας τύχη,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

δεν έχω αρκετό χρόνο σήμερα για να αναφερθώ λεπτομερώς στη χημεία.

Αλλά θα σας πώ ότι όσο περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα απορροφά ο ωκεανός

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

the seawater pH goes down.

το pH του θαλασσινού νερού κατεβαίνει.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Στην ουσία αυτό σημαίνει ότι η οξύτητα των ωκεανών αυξάνεται.

And this whole process is called ocean acidification.

Όλη αυτή η διαδικασία λέγεται οξίνιση του ωκεανού,

And it's happening alongside climate change.

και συμβαίνει παράλληλα με την κλιματική αλλαγή.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Επιστήμονες επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού για δύο δεκαετίες.

This figure is an important time series in Hawaii,

Αυτό το διάγραμμα είναι μια σημαντική χρονολογική σειρά στη Χαβάη,

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

η πάνω γραμμή δείχνει την σταθερή αύξηση συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα

or CO2 gas, in the atmosphere.

ή αερίου CO2 στην ατμόσφαιρα.

And this is directly as a result of human activities.

Αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

Η κάτω γραμμή δείχνει την αύξηση συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα

that is dissolved in the surface of the ocean

που διαλύεται στην επιφάνεια του ωκεανού

which you can see is increasing at the same rate

η οποία βλέπετε ότι αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

όπως το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα από την αρχή των μετρήσεων.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Η τελευταία γραμμή δείχνει τις χημικές αλλαγές.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

Όσο περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα εισέρχεται στον ωκεανό,

the seawater pH has gone down,

τόσο το pH θαλασσινού νερού κατεβαίνει,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

το οποίο ουσιαστικά σημαίνει ότι υπάρχει αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Στην Ιρλανδία οι επιστήμονες και εκεί επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού,

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

επιστήμονες από το Ναυτικό Ινστιτούτο και το ΕΠΙ Γκάλγουει.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Ακόμα και εμείς βλέπουμε την οξύνιση με τους ίδιους ρυθμούς

as these main ocean time-series sites around the world.

όπως αυτοί οι τόποι χρονολογικών σειρών ωκεανών ανά τον κόσμο.

So it's happening right at our doorstep.

Αυτό συμβαίνει έξω από το σπίτι μας.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Θα ήθελα να σας δώσω ένα παράδειγμα για το πώς συλλέγουμε τα δεδομένα

to monitor a changing ocean.

για να επιβλέπουμε τις αλλαγές ενός ωκεανού.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Αρχικά μαζεύουμε τα δείγματα μας στα μέσα του χειμώνα.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Όπως φαντάζεστε στον Βόρειο Ατλαντικό

we get hit with some seriously stormy conditions --

αντιμετωπίζουμε σοβαρές θυελλώδεις συνθήκες,

so not for any of you who get a little motion sickness,

οπότε δεν είναι για όσους παθαίνουν εύκολα ναυτία,

but we are collecting some very valuable data.

αλλά συλλέγουμε κάποια πολύτιμα δεδομένα.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Οπότε κατεβάζουμε το όργανο από την πλευρά του πλοίου

and there are sensors that are mounted on the bottom

και υπάρχουν αισθητήρες στο κάτω μέρος του

that can tell us information about the surrounding water,

που μας δίνουν πληροφορίες για τα περιβάλλοντα ύδατα,

such as temperature or dissolved oxygen.

όπως τη θερμοκρασία τους ή την περιεκτικότητα σε οξυγόνο.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Μετά συλλέγουμε δείγματα θαλασσινού νερού σε αυτά τα μεγάλα μπουκάλια.

Ξεκινάμε από τον πυθμένα που μπορεί να έχει βάθος πάνω από 4 χιλιόμετρα,

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

just off our continental shelf,

λίγο πιο μακριά από την υφαλοκρηπίδα μας

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

και παίρνουμε δείγματα σε τακτά διαστήματα μέχρι την επιφάνεια.

We take the seawater back on the deck,

Παίρνουμε το θαλασσινό νερό στο κατάστρωμα

and then we can either analyze them on the ship

και έπειτα μπορούμε να το αναλύσουμε είτε στο πλοίο

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

είτε στο εργαστήριο για διάφορες χημικές παραμέτρους.

But why should we care?

Γιατί μας ενδιαφέρει αυτό;

How is ocean acidification going to affect all of us?

Πώς θα μας επηρεάσει όλους μας η οξίνιση του ωκεανού;

Well, here are the worrying facts.

Λοιπόν αυτά είναι τα ανησυχητικά δεδομένα.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Υπάρχει ήδη 26% αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

από την προβιομηχανική εποχή που συνδέεται άμεσα με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Εάν δεν μειώσουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

προβλέπουμε 170% αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού

by the end of this century.

μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.

I mean this is within our children's lifetime.

Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη ζωή των παιδιών μας.

This rate of acidification is 10 times faster

Ο δείκτης οξίνισης είναι δέκα φορές γρηγορότερος

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

από κάθε άλλη φορά στους ωκεανούς για πάνω από 55 εκατομμύρια χρόνια.

So our marine life have never, ever experienced

Η θαλάσσια ζωή δεν έχει βιώσει ποτέ ξανά

such a fast rate of change before.

τόσο γρήγορους ρυθμούς αλλαγής.

So we literally could not know how they're going to cope.

Οπότε κυριολεκτικά δεν ξέρουμε πώς θα ανταπεξέλθουν.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Πριν από εκατομμύρια χρόνια υπήρξε ένα γεγονός φυσικής οξίνισης

which was much slower than what we're seeing today.

το οποίο ήταν πιο αργό από αυτό που βλέπουμε σήμερα.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Αυτό συμπίπτει με τη μαζική εξάλειψη πολλών θαλάσσιων ειδών.

So is that what we're headed for?

Προς αυτήν την κατεύθυνση οδεύουμε;

Well, maybe.

Πιθανότατα.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Μελέτες δείχνουν ότι ορισμένα είδη τα πηγαίνουν αρκετά καλά

but many are showing a negative response.

αλλά πολλά έχουν αρνητική αντίδραση.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Μία έντονη ανησυχία καθώς αυξάνεται η οξίνιση του ωκεανού είναι

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

ότι η συγκέντρωση ιόντων του διοξειδίου στο θαλασσινό νερό μειώνεται.

Now these ions are basically the building blocks

Τα ιόντα είναι τα δομικά στοιχεία

που χρησιμοποιούν πολλά θαλάσσια είδη για να φτιάξουν το κέλυφός τους,

for many marine species to make their shells,

for example crabs or mussels, oysters.

για παράδειγμα τα καβούρια, τα μύδια, ή τα στρείδια.

Another example are corals.

Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι ύφαλοι.

They also need these carbonate ions in seawater

Χρειάζονται και αυτοί τα ιόντα διοξειδίου στο θαλασσινό νερό

to make their coral structure in order to build coral reefs.

για να φτιάξουν την κοραλλιογενή δομή ώστε να χτιστούν κοραλλιογενείς ύφαλοι.

As ocean acidity increases

Καθώς αυξάνεται η οξύτητα του ωκεανού

and the concentration of carbonate ions decrease,

και η συγκέντρωση ιόντων του διοξειδίου μειώνεται,

these species first find it more difficult to make their shells.

αυτά τα είδη στην αρχή δυσκολεύονται να φτιάξουν κέλυφος.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

Σε ακόμα πιο χαμηλά επίπεδα μπορεί να αρχίσουν να διαλύονται.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Αυτό είναι ένα πτερόποδο που λέγεται θαλάσσια πεταλούδα.

And it's an important food source in the ocean for many species,

Είναι μια σημαντική πηγή φαγητού στον ωκεανό για πολλά είδη,

from krill to salmon right up to whales.

από κρίλ και σολομό, έως και τις φάλαινες.

The shell of the pteropod was placed into seawater

Το κέλυφος του πτερόποδου τοποθετήθηκε σε θαλασσινό νερό,

at a pH that we're expecting by the end of this century.

σε pH που περιμένουμε να υπάρξει στο τέλος αυτού του αιώνα.

After only 45 days at this very realistic pH,

Μετά από μόλις 45 μέρες σε αυτήν τη ρεαλιστική τιμή pH,

you can see the shell has almost completely dissolved.

μπορείτε να δείτε ότι το κέλυφος έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

Άρα η οξίνιση του ωκεανού μπορεί να επηρεάσει την τροφική αλυσίδα

and right onto our dinner plates.

μέχρι και το πιάτο μας.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Θέλω να πω, σε ποιον αρέσει εδώ τα οστρακοειδή ή ο σολομός;

Or many other fish species

Ή άλλα είδη ψαριών

whose food source in the ocean could be affected?

των οποίων η πηγή τροφής στον ωκεανό μπορεί να επηρεαστεί;

These are cold-water corals.

Αυτοί είναι ύφαλοι ψυχρών υδάτων.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Ξέρατε ότι έχουμε κοραλλιογενείς ύφαλους ψυχρών υδάτων στην Ιρλανδία

just off our continental shelf?

κοντά στην υφαλοκρηπίδα μας;

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Υποστηρίζουν πλούσια βιοποικιλότητα και είναι σημαντικό αλιευτικό πεδίο.

It's projected that by the end of this century,

Προβλέπεται ότι μέχρι το τέλος του αιώνα

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

το 70% όλων των γνωστών κοραλλιογενών υφάλων σε ψυχρά ύδατα στον ωκεανό

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

θα βρέχονται από θαλασσινό νερό που διαλύει τη δομή των κοραλλιών.

The last example I have are these healthy tropical corals.

Το τελευταίο παράδειγμα που έχω είναι αυτά τα υγιή τροπικά κοράλλια.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Τοποθετήθηκαν σε θαλασσινό νεό με pH το οποίο αναμένουμε μέχρι το έτος 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Μετά απο έξι μήνες το κοράλλι έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.

Now coral reefs support

Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι στηρίζουν

25 percent of all marine life in the entire ocean.

το 25% όλης της θαλάσσιας ζωής σε ολόκληρο τον ωκεανό.

All marine life.

Όλη τη θαλάσσια ζωή.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Μπορείτε να δείτε ότι η οξίνιση του ωκεανού είναι παγκόσμια απειλή.

I have an eight-month-old baby boy.

Έχω ένα αγοράκι οχτώ μηνών.

Unless we start now to slow this down,

Εάν δεν αρχίσουμε από τώρα να επιβραδύνουμε αυτό το γεγονός,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

τρέμω στη σκέψη πώς θα μοιάζουν οι ωκεανοί όταν γίνει άντρας.

We will see acidification.

Θα δούμε την οξίνιση.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Έχουμε ήδη βάλει πάρα πολύ διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

But we can slow this down.

Αλλά μπορούμε να το επιβραδύνουμε.

We can prevent the worst-case scenario.

Μπορούμε να αποτρέψουμε το χειρότερο σενάριο.

The only way of doing that

Ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό

is by reducing our carbon dioxide emissions.

είναι μειώνοντας τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Αυτό είναι σημαντικό για εμένα, για εσάς, για τη βιομηχανία, για τις κυβερνήσεις.

We need to work together, slow down global warming

Χρειάζεται να συνεργαστούμε για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

slow down ocean acidification

την επιβράδυνση της οξίνισης του ωκεανού

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

και να διατηρήσουμε έναν υγιή ωκεανό και έναν υγιή πλανήτη

for our generation and for generations to come.

για τη δική μας γενιά και για τις επερχόμενες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)