How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

Vocês já pensaram na importância dos oceanos em nossa vida diária?

The oceans cover two-thirds of our planet.

Os oceanos cobrem dois terços de nosso planeta.

They provide half the oxygen we breathe.

Produzem metade do oxigênio que respiramos.

They moderate our climate.

Controlam nosso clima.

And they provide jobs and medicine and food

E proporcionam empregos, remédios e alimentos,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

incluindo 20% das proteínas para alimentar toda a população mundial.

People used to think that the oceans were so vast

Costumava-se pensar que os oceanos eram tão vastos

that they wouldn't be affected by human activities.

que não seriam afetados pelas atividades humanas.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

Falarei hoje sobre uma grave realidade

that is changing our oceans called ocean acidification,

que está mudando nossos oceanos, chamada acidificação dos oceanos,

or the evil twin of climate change.

ou o gêmeo do mal das mudanças climáticas.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

Sabiam que os oceanos absorvem 25% de todo o dióxido de carbono

that we have emitted to the atmosphere?

que temos lançado na atmosfera?

Now this is just another great service provided by the oceans

Este é apenas outro excelente serviço prestado pelos oceanos

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

já que o dióxido de carbono é um dos gases do efeito estufa

that's causing climate change.

que estão ocasionando as mudanças climáticas.

But as we keep pumping more and more and more

Mas, à medida que lançamos cada vez mais dióxido de carbono na atmosfera,

carbon dioxide into the atmosphere

more is dissolving into the oceans.

mais ele se dissolve nos oceanos.

And this is what's changing our ocean chemistry.

É isso que está mudando a química de nossos oceanos.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

Ao se dissolver na água do mar, o dióxido de carbono

it undergoes a number of chemical reactions.

passa por uma série de reações químicas.

Now lucky for you,

Felizmente para vocês

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

não tenho tempo hoje para entrar em detalhes quanto a essa química.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

Mas digo a vocês que, à medida que o dióxido de carbono entra nos oceanos,

the seawater pH goes down.

o pH da água do mar diminui.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Isto significa basicamente que há um aumento na acidez dos oceanos.

And this whole process is called ocean acidification.

Todo este processo é chamado de acidificação dos oceanos

And it's happening alongside climate change.

e está acontecendo juntamente com as mudanças climáticas.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

Os cientistas monitoram a acidificação dos oceanos há mais de duas décadas.

This figure is an important time series in Hawaii,

Este gráfico é uma série temporal importante no Havaí.

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

A linha superior mostra um aumento constante

das concentrações de dióxido de carbono, ou CO2, na atmosfera.

or CO2 gas, in the atmosphere.

And this is directly as a result of human activities.

Isto é um resultado direto das atividades humanas.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

A linha debaixo mostra o aumento das concentrações de dióxido de carbono

that is dissolved in the surface of the ocean

dissolvido na superfície dos oceanos

which you can see is increasing at the same rate

que, como podem observar, aumenta na mesma proporção

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

que o dióxido de carbono na atmosfera, desde o início das medições.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

A linha na parte inferior mostra a mudança na química.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

À medida que o dióxido de carbono entra nos oceanos,

the seawater pH has gone down,

o pH da água do mar diminui,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

o que significa que tem havido um aumento na acidez dos oceanos.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

Na Irlanda, os cientistas também estão monitorando a acidificação dos oceanos,

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

cientistas do Marine Institute e do NUI Galway.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

Também estamos vendo a acidificação na mesma proporção

as these main ocean time-series sites around the world.

que esses principais locais de série temporal de oceanos ao redor do mundo.

So it's happening right at our doorstep.

Está acontecendo exatamente à nossa porta.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

Gostaria de dar a vocês um exemplo de como colhemos os dados

to monitor a changing ocean.

para monitorar uma mudança dos oceanos.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

Primeiro, colhemos muitas amostras no meio do inverno.

So as you can imagine, in the North Atlantic

Como podem imaginar, no Atlântico Norte,

we get hit with some seriously stormy conditions --

enfrentamos situações críticas de tempestades,

so not for any of you who get a little motion sickness,

portanto não é para quem sofre de enjoos,

but we are collecting some very valuable data.

mas estamos colhendo alguns dados muito valiosos.

So we lower this instrument over the side of the ship,

Baixamos este instrumento pelo lado de fora do navio,

and there are sensors that are mounted on the bottom

e há sensores montados na parte de baixo

that can tell us information about the surrounding water,

que nos dão informações sobre a água ao redor,

such as temperature or dissolved oxygen.

como a temperatura ou o oxigênio dissolvido.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Depois, podemos colher amostras da água do mar nestas grandes garrafas.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

Começamos pelo fundo, que pode ser a mais de 4 km de profundidade

just off our continental shelf,

fora de nossa plataforma continental

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

e obtemos amostras em intervalos regulares até a superfície.

We take the seawater back on the deck,

Levamos a água do mar de volta ao convés,

and then we can either analyze them on the ship

e podemos analisar as amostras no navio

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

ou no laboratório para os diversos parâmetros químicos.

But why should we care?

Mas por que devemos nos importar?

How is ocean acidification going to affect all of us?

Como a acidificação dos oceanos irá afetar todos nós?

Well, here are the worrying facts.

Aqui estão os fatos preocupantes.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

Já houve um aumento de 26% na acidez dos oceanos

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

desde a época pré-industrial, devido diretamente às atividades humanas.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

Se não começarmos a reduzir as emissões de dióxido de carbono,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

podemos esperar um aumento de 170% na acidez dos oceanos

by the end of this century.

até o final deste século,

I mean this is within our children's lifetime.

ou seja, durante a vida de nossos filhos.

This rate of acidification is 10 times faster

Esta velocidade de acidificação é dez vezes mais rápida

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

do que qualquer acidificação nos oceanos durante mais de 55 milhões de anos.

So our marine life have never, ever experienced

A vida marinha jamais passou

such a fast rate of change before.

por uma velocidade tão rápida de mudança.

So we literally could not know how they're going to cope.

Assim, não podemos saber como ela irá reagir.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

Há milhões de anos, houve uma ocorrência de acidificação natural

which was much slower than what we're seeing today.

muito mais lenta do que a observada hoje.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Isso coincidiu com uma extinção em massa de muitas espécies marinhas.

So is that what we're headed for?

Será isso o que nos espera?

Well, maybe.

É possível.

Studies are showing some species are actually doing quite well

Os estudos mostram que há espécies realmente indo muito bem

but many are showing a negative response.

mas muitas estão mostrando uma reação negativa.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

Uma das grandes preocupações é que, à medida que a acidez dos oceanos aumenta,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

a concentração de íons de carbonato na água do mar diminui.

Now these ions are basically the building blocks

Esses íons são basicamente os elementos de construção

for many marine species to make their shells,

para muitas espécies marinhas fazerem suas conchas,

for example crabs or mussels, oysters.

por exemplo, caranguejos mexilhões e ostras.

Another example are corals.

Outro exemplo são os corais.

They also need these carbonate ions in seawater

Também precisam desses íons de carbonato na água do mar

to make their coral structure in order to build coral reefs.

para fazerem sua estrutura de coral e construírem os recifes de coral.

As ocean acidity increases

Quando a acidez dos oceanos aumenta

and the concentration of carbonate ions decrease,

e a concentração de íons de carbonato diminui,

these species first find it more difficult to make their shells.

essas espécies têm mais dificuldade em fazer suas conchas.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

E mesmo em níveis mais baixos, podem até começar a se dissolver.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

Este é um pterópode chamado borboleta-do-mar.

And it's an important food source in the ocean for many species,

É uma importante fonte alimentar nos oceanos para muitas espécies

from krill to salmon right up to whales.

do "krill" ao salmão e até as baleias.

The shell of the pteropod was placed into seawater

A concha do pterópode foi colocada na água do mar

at a pH that we're expecting by the end of this century.

com um pH que estamos esperando até o final deste século.

After only 45 days at this very realistic pH,

Depois de apenas 45 dias, com este pH muito realista,

you can see the shell has almost completely dissolved.

podemos ver que a concha quase se dissolveu por completo.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

A acidificação dos oceanos pode afetar toda a cadeia alimentar,

and right onto our dinner plates.

até nossos pratos do jantar.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

Quem aqui gosta de marisco?

Ou de salmão?

Or many other fish species

Ou de outras espécies de peixes

whose food source in the ocean could be affected?

cuja fonte alimentar nos oceanos pode vir a ser afetada?

These are cold-water corals.

Estes são corais de água fria.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

Sabiam que temos corais de água fria em águas irlandesas,

just off our continental shelf?

mesmo fora de nossa plataforma continental?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Os corais sustentam uma rica biodiversidade,

incluindo algumas pescas muito importantes.

It's projected that by the end of this century,

Está previsto que, até o final deste século,

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70% de todos os corais de água fria conhecidos em todo o oceano

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

estarão cercados por água do mar que dissolverá a estrutura do coral.

The last example I have are these healthy tropical corals.

O último exemplo que tenho são estes saudáveis corais tropicais.

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

Foram colocados na água do mar com um pH que esperamos até o ano 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Depois de seis meses, o coral quase se dissolveu completamente.

Now coral reefs support

Os recifes de coral sustentam

25 percent of all marine life in the entire ocean.

25% de toda a vida marinha em todo o oceano.

All marine life.

Toda a vida marinha.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Como podem ver, a acidificação dos oceanos é uma ameaça global.

I have an eight-month-old baby boy.

Tenho um bebê de oito meses de idade.

Unless we start now to slow this down,

A menos que comecemos agora a diminuir esse problema,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

tenho muito medo de pensar como estarão nossos oceanos quando ele for adulto.

We will see acidification.

Veremos a acidificação.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

Já lançamos muito dióxido de carbono na atmosfera.

But we can slow this down.

Mas podemos reduzir isto.

We can prevent the worst-case scenario.

Podemos evitar o pior cenário.

The only way of doing that

A única maneira de fazer isso

is by reducing our carbon dioxide emissions.

é reduzindo as emissões de dióxido de carbono.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

Isto é importante para todos nós, para a indústria e para os governos.

We need to work together, slow down global warming

Precisamos trabalhar em conjunto, reduzir o aquecimento global,

slow down ocean acidification

reduzir a acidificação dos oceanos

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

e ajudar a manter os oceanos e nosso planeta saudáveis

for our generation and for generations to come.

para nossa geração e para as gerações futuras.

(Applause)

(Aplausos)