How pollution is changing the ocean's chemistry | Triona McGrath

מתרגם: Assaf Linial מבקר: Ido Dekkers

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

האם חשבתם פעם על כמה חשובים האוקיינוסים לחיים שלנו?

The oceans cover two-thirds of our planet.

האוקיינוסים מכסים שני שליש מכוכב הלכת שלנו.

They provide half the oxygen we breathe.

הם מספקים חצי מהחמצן שאנו נושמים.

They moderate our climate.

הם מווסתים את האקלים שלנו,

And they provide jobs and medicine and food

והם מספקים עבודות תרופות ומזון,

including 20 percent of protein to feed the entire world population.

כולל 20 אחוז מהחלבון שמאכיל את אוכלוסיית העולם כולו.

People used to think that the oceans were so vast

אנשים חשבו שהאוקיינוסים כל כך גדולים

that they wouldn't be affected by human activities.

שהם לא יושפעו מפעילות האדם.

Well today I'm going to tell you about a serious reality

ובכן היום אני אספר לכם על מציאות רצינית

that is changing our oceans called ocean acidification,

שמשנה את האוקיינוסים שלנו ונקראת החמצת האוקיינוס,

or the evil twin of climate change.

או התאום הרשע של שינוי האקלים.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide

האם ידעתם שהאוקיינוסים ספגו 25 אחוז מכל הפחמן הדו-חמצני

that we have emitted to the atmosphere?

שפלטנו לאטמוספירה?

Now this is just another great service provided by the oceans

זה רק עוד שירות אדיר שהאוקיינוס מספק

since carbon dioxide is one of the greenhouse gases

מאחר שפחמן-דו-חמצני הוא אחד מגזי החממה

that's causing climate change.

שגורמים לשינוי האקלים.

But as we keep pumping more and more and more

אבל כשאנחנו ממשיכים לפלוט עוד ועוד

carbon dioxide into the atmosphere

פחמן דו-חמצני לאטמוספירה

more is dissolving into the oceans.

יותר ממנו נמס באוקיינוס.

And this is what's changing our ocean chemistry.

וזה מה שמשנה את הכימיה של האוקיינוס.

When carbon dioxide dissolves in seawater,

כשפחמן דו-חמצני נמס במי-ים,

it undergoes a number of chemical reactions.

הוא עובר מספר תגובות כימיות.

Now lucky for you,

עכשיו למזלכם,

I don't have time to get into the details of the chemistry for today.

אין לי זמן להיכנס לפרטים של הכימיה היום.

But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean,

אבל אני אגיד לכם שככל שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,

the seawater pH goes down.

רמת ה-pH של המים יורדת

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

וזה פשוט אומר שיש עלייה בחומציות של המים.

And this whole process is called ocean acidification.

והתהליך הזה נקרא החמצת האוקיינוס,

And it's happening alongside climate change.

והוא קורה במקביל לשינוי האקלים.

Scientists have been monitoring ocean acidification for over two decades.

מדענים מנטרים את החמצת האוקיינוס במשך יותר משני עשורים.

This figure is an important time series in Hawaii,

בתמונה הזו מופיעה סדרת זמן חשובה בהוואי,

and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,

הקו העליון מראה עלייה קבועה בריכוזי הפחמן הדו-חמצני,

or CO2 gas, in the atmosphere.

או גז CO2, באטמוספירה.

And this is directly as a result of human activities.

וזה כתוצאה ישירה מפעילות בני-האדם.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide

הקו שמתחת מראה את הריכוזים העולים של פחמן דו-חמצני

that is dissolved in the surface of the ocean

שמומס בשטח פני-האוקיינוס

which you can see is increasing at the same rate

שאתם יכולים לראות שעולה באותו הקצב

as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

של הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה מאז שהחלו במדידות.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

הקו התחתון מראה את הכימיה המשתנה.

As more carbon dioxide has entered the ocean,

ככל שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,

the seawater pH has gone down,

רמת ה-pH של מי-הים יורדת,

which basically means there has been an increase in ocean acidity.

מה שבעצם אומר שהייתה עליה ברמת החומציות של האוקיינוס.

Now in Ireland, scientists are also monitoring ocean acidification --

באירלנד מדענים גם מודדים את חומציות האוקיינוס -

scientists at the Marine Institute and NUI Galway.

מדענים במכון המרינה ו-NUI גאלווי.

And we, too, are seeing acidification at the same rate

וגם אנחנו רואים החמצה באותו הקצב

as these main ocean time-series sites around the world.

כמו תחנות המדידה העיקריות האלה שפזורות מסביב לעולם.

So it's happening right at our doorstep.

אז זה קורה ממש לפתחנו.

Now I'd like to give you an example of just how we collect our data

הייתי רוצה לתת לכם דוגמה של איך אנחנו אוספים את המידע שלנו

to monitor a changing ocean.

לניטור האוקיינוס המשתנה.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

קודם אנחנו אוספים הרבה מהדוגמאות באמצע החורף.

So as you can imagine, in the North Atlantic

אז כמו שאתם יכולים לדמיים בצפון האטלנטי

we get hit with some seriously stormy conditions --

פוגעים בנו תנאי סופה די רציניים

so not for any of you who get a little motion sickness,

אז לא לאלה מכם שרגישים למחלת-ים,

but we are collecting some very valuable data.

אבל אנחנו אוספים מידע יקר-ערך מאוד.

So we lower this instrument over the side of the ship,

אז אנחנו מורידים את המכשיר הזה לצד הספינה,

and there are sensors that are mounted on the bottom

ויש חיישנים שמורכבים בתחתית

that can tell us information about the surrounding water,

שיכולים לספק לנו מידע על המים הסובבים,

such as temperature or dissolved oxygen.

כמו טמפרטורה או חמצן מומס.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

ואז אנחנו יכולים לאסוף דגימות מי-ים בבקבוקים הגדולים האלה.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep

אז אנחנו מתחילים בתחתית, שיכולה להיות בעומק של יותר מארבעה קילומטר

just off our continental shelf,

ממש ליד מדף היבשת שלנו,

and we take samples at regular intervals right up to the surface.

ואנחנו לוקחים דגימות במרווחים קבועים ממש עד פני-השטח.

We take the seawater back on the deck,

אנחנו לוקחים את מי-הים בחזרה לסיפון,

and then we can either analyze them on the ship

ואז אנחנו יכולים לנתח אותם על הספינה

or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

או בחזרה במעבדה, לפרמטרים כימיים שונים.

But why should we care?

אבל למה שיהיה לנו אכפת?

How is ocean acidification going to affect all of us?

איך החמצת האוקיינוס תשפיע על כולנו?

Well, here are the worrying facts.

אז הנה העובדות המדאיגות.

There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent

כבר הייתה עליה של 26 אחוז בחומציות האוקיינוס

since pre-industrial times, which is directly due to human activities.

מאז הזמנים שקדמו למהפכה התעשייתית, שנובעת ישירות מפעילות בני-האדם.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions,

אם לא נתחיל להאט את פליטות הפחמן הדו-חמצני שלנו,

we're expecting an increase in ocean acidity of 170 percent

אנחנו מצפים לעלייה של 170 אחוז בחומציות האוקיינוס

by the end of this century.

עד סוף המאה.

I mean this is within our children's lifetime.

אני מתכוונת שזה בטווח החיים של ילדינו.

This rate of acidification is 10 times faster

קצב החמצה זה מהיר יותר פי 10

than any acidification in our oceans for over 55 million years.

מכל תהליך החמצת אוקיינוס שהיה ב-55 מיליון השנים האחרונות.

So our marine life have never, ever experienced

כך שהחיים הימיים מעולם לא חוו

such a fast rate of change before.

קצב שינוי מהיר כל כך בעבר.

So we literally could not know how they're going to cope.

אז אנחנו פשוט לא יכולים לדעת איך הם הולכים להתמודד.

Now there was a natural acidification event millions of years ago,

היה אירוע החמצה טבעי לפני מיליוני שנים,

which was much slower than what we're seeing today.

שהיה איטי הרבה יותר ממה שאנו רואים היום.

And this coincided with a mass extinction of many marine species.

ובאותו הזמן התרחשה הכחדה המונית של בעלי-חיים ימיים.

So is that what we're headed for?

אז האם לשם פנינו מועדות?

Well, maybe.

ובכן, אולי.

Studies are showing some species are actually doing quite well

מחקרים מראים שמינים מסוימים בעצם מסתדרים די טוב

but many are showing a negative response.

אבל רבים מראים תגובה שלילית.

One of the big concerns is as ocean acidity increases,

אחת מהדאגות הגדולות היא שככל שחומציות האוקיינוס עולה,

the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

ריכוז יוני הפחמה במים יורד.

Now these ions are basically the building blocks

היונים האלה הם למעשה אבני-הבניין

for many marine species to make their shells,

לבעלי-חיים ימיים רבים לבניית הקונכיות שלהם,

for example crabs or mussels, oysters.

לדוגמה סרטנים, מולים, צדפות.

Another example are corals.

דוגמה נוספת הם אלמוגים.

They also need these carbonate ions in seawater

גם הם צריכים את יוני הפחמה האלה במי-הים

to make their coral structure in order to build coral reefs.

כדי לבנות את גוף האלמוג על מנת ליצור שוניות.

As ocean acidity increases

כשחומציות האוקיינוס עולה

and the concentration of carbonate ions decrease,

וריכוז יוני הפחמה יורד,

these species first find it more difficult to make their shells.

למינים האלו קשה יותר לבנות את הקונכיות שלהם.

And at even even lower levels, they can actually begin to dissolve.

וברמות נמוכות אפילו יותר הם יכולים להתחיל ממש להתמוסס.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

זו תולעת רב-זיפית, היא נקראת פרפר ים,

And it's an important food source in the ocean for many species,

והיא מקור מזון חשוב באוקיינוס למספר רב של מינים,

from krill to salmon right up to whales.

מסרטנים קטנים דרך סלמון ועד לויתנים.

The shell of the pteropod was placed into seawater

הקונכיה של התולעת הונחה במי-ים

at a pH that we're expecting by the end of this century.

ברמת pH לה אנו מצפים בסוף המאה הנוכחית.

After only 45 days at this very realistic pH,

אחרי 45 ימים בלבד ב-pH הריאלי הזה,

you can see the shell has almost completely dissolved.

אפשר לראות שהקונכיה התמוססה כמעט לחלוטין.

So ocean acidification could affect right up through the food chain --

אז החמצת האוקיינוס יכולה להשפיע במעלה שרשרת המזון -

and right onto our dinner plates.

ממש לתוך צלחת ארוחת הערב שלנו.

I mean who here likes shellfish? Or salmon?

אני מתכוונת מי כאן לא אוהב פירות-ים? או סלמון?

Or many other fish species

או מיני דגים רבים אחרים

whose food source in the ocean could be affected?

שמקור המזון שלהם באוקיינוס יכול להיות מושפע?

These are cold-water corals.

אלו אלמוגי מים קרים,

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters,

וידעתם שיש לנו אלמוגי מים-קרים במים באירלנד,

just off our continental shelf?

מיד אחרי המדף היבשתי?

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

והם תומכים במגוון ביולוגי עשיר, שכולל גם כמה איזורי-דיג חשובים,

It's projected that by the end of this century,

חוזים שעד סוף המאה הנוכחית,

70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean

70 אחוז מכל מיני אלמוגי המים הקרים באוקיינוס כולו

will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

יהיו מוקפים במי-ים שממיסים את המבנה האלמוגי שלהם,

The last example I have are these healthy tropical corals.

הדוגמה האחרונה שיש לי הם האלמוגים הטרופיים הבריאים האלה

They were placed in seawater at a pH we're expecting by the year 2100.

שהושמו במים ב-pH שאנחנו מצפים שיהיה בשנת 2100.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

אחרי 6 חודשים, האלמוגים התמוססו כמעט לחלוטין.

Now coral reefs support

שוניות אלמוגים תומכות

25 percent of all marine life in the entire ocean.

ב-25 אחוז מכל מיני בעלי-החיים הימיים באוקיינוס כולו,

All marine life.

כל החיים הימיים,

So you can see: ocean acidification is a global threat.

אז אתם רואים, החמצת האוקיינוס היא איום גלובאלי.

I have an eight-month-old baby boy.

יש לי תינוק בן שמונה חודשים.

Unless we start now to slow this down,

אם לא נתחיל להאט את התהליך הזה עכשיו,

I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man.

אני חוששת מאיך שיראו האוקיינוסים שלנו כשהוא יהיה אדם בוגר.

We will see acidification.

נראה החמצה.

We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.

כבר הזרמנו יותר מדי פחמן דו-חמצני לאטמוספירה.

But we can slow this down.

אבל אנחנו יכולים להאט את זה.

We can prevent the worst-case scenario.

אנחנו יכולים למנוע את המקרה הגרוע ביותר.

The only way of doing that

הדרך היחידה לעשות את זה

is by reducing our carbon dioxide emissions.

היא על ידי הפחתת פליטות הפחמן הדו-חמצני שלנו.

This is important for both you and I, for industry, for governments.

זה חשוב לכם ולי, לתעשיה, לממשלות.

We need to work together, slow down global warming

אנחנו צריכים לעבוד יחד, להאט את ההתחממות הגלובאלית

slow down ocean acidification

להאט את החמצת האוקיינוס

and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet

ולעזור לשמר אוקיינוס בריא וכוכב-לכת בריא

for our generation and for generations to come.

לדור שלנו ולדורות הבאים

(Applause)

(מחיאות כפיים)